66:1 ⧉ ⤴︎ כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי ־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ ־לִ֔י וְאֵי ־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי ׃
οὕτως λέγει κύριος ὁ οὐρανός μοι θρόνος ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι ἢ ποῖος τόπος τῆς καταπαύσεώς μου
Haec dicit Dominus : Caelum sedes mea , terra autem scabellum pedum meorum . Quae est ista domus quam aedificabitis mihi ? et quis est iste locus quietis meae ?
ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሰማይኒ ፡ መንበርየ ፡ ወምድርኒ ፡ መከየደ ፡ እገርየ ።
Yahweh says: “Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build to me? Where will I rest?
66:2 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־כׇּל ־אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כׇל ־אֵ֖לֶּה נְאֻם ־יְהֹוָ֑ה וְאֶל ־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל ־עָנִי֙ וּנְכֵה ־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל ־דְּבָרִֽי ׃
πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ μου καὶ ἔστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα λέγει κύριος καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ’ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους μου
Omnia haec manus mea fecit , et facta sunt universa ista , dicit Dominus ; ad quem autem respiciam , nisi ad pauperculum , et contritum spiritu , et trementem sermones meos ?
ዝንቱሰ ፡ ኵሉ ፡ ግብረ ፡ እደውየ ፡ ወዝንቱሰ ፡ ኵሉ ፡ ዘዚአየ ፡ ውእቱ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ።
For my hand has made all these things, and so all these things came to be,” says Yahweh: “but I will look to this man, even to he who is poor and of a contrite spirit, and who trembles at my word.
66:3 ⧉ ⤴︎ שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה ־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם ־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם ־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה ׃
ὁ δὲ ἄνομος ὁ θύων μοι μόσχον ὡς ὁ ἀποκτέννων κύνα ὁ δὲ ἀναφέρων σεμίδαλιν ὡς αἷμα ὕειον ὁ διδοὺς λίβανον εἰς μνημόσυνον ὡς βλάσφημος καὶ οὗτοι ἐξελέξαντο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἃ ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἠθέλησεν
Qui immolat bovem , quasi qui interficiat virum ; qui mactat pecus , quasi qui excerebret canem ; qui offert oblationem , quasi qui sanguinem suillum offerat ; qui recordatur thuris , quasi qui benedicat idolo . Haec omnia elegerunt in viis suis , et in abominationibus suis anima eorum delectata est .
ወኃጥእሰ ፡ ዘይሠውዕ ፡ ሊተ ፡ ላህመ ፡ ከመ ፡ ዘይጠብሕ ፡ ሊተ ፡ ከልበ ፤ ወዘሂ ፡ ያበውእ ፡ ሊተ ፡ ስንዳሌ ፡ ከመ ፡ ዘደመ ፡ ሐራውያ ፣፡ ወዘሂ ፡ ይሁብ ፡ ስኂነ ፡ ለተዝካርየ ፡ ከመ ፡ ዘፅሩፍ ።
He who kills an ox is as he who kills a man; he who sacrifices a lamb, as he who breaks a dog’s neck; he who offers an offering, as he who offers pig’s blood; he who burns frankincense, as he who blesses an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.
66:4 ⧉ ⤴︎ גַּם ־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹא ־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ ׃ {ס}
κἀγὼ ἐκλέξομαι τὰ ἐμπαίγματα αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας ἀνταποδώσω αὐτοῖς ὅτι ἐκάλεσα αὐτοὺς καὶ οὐχ ὑπήκουσάν μου ἐλάλησα καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον μου καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξαντο
Unde et ego eligam illusiones eorum , et quae timebant adducam eis ; quia vocavi , et non erat qui responderet ; locutus sum , et non audierunt ; feceruntque malum in oculis meis , et quae nolui elegerunt .
ወአነሂ ፡ እፈቅድ ፡ አኀሥሮሙ ፡ ወእትበቀሎሙ ፡ በእንተ ፡ ኃጢአቶሙ ።
I also will choose their delusions, and will bring their fears on them, because when I called, no one answered; when I spoke, they didn’t listen, but they did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.”
66:5 ⧉ ⤴︎ שִׁמְעוּ֙ דְּבַר ־יְהֹוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל ־דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהֹוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ ׃
ἀκούσατε τὸ ῥῆμα κυρίου οἱ τρέμοντες τὸν λόγον αὐτοῦ εἴπατε ἀδελφοὶ ἡμῶν τοῖς μισοῦσιν ἡμᾶς καὶ βδελυσσομένοις ἵνα τὸ ὄνομα κυρίου δοξασθῇ καὶ ὀφθῇ ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν κἀκεῖνοι αἰσχυνθήσονται
Audite verbum Domini , qui tremitis ad verbum ejus . Dixerunt fratres vestri odientes vos , et abjicientes propter nomen meum : Glorificetur Dominus , et videbimus in laetitia vestra ; ipsi autem confundentur .
ስምዑ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ እለ ፡ ትርዕዱ ፡ እምቃሉ ፤ በልዎሙ ፡ አኃዊነ ፡ ለጸላእትክሙ ፡ ከመ ፡ ይሰባሕ ፡ ስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወያስተርኢ ፡ ትፍሥሕትክሙ ፡ ወእሙንቱ ፡ ይትኀፈሩ ።
Hear Yahweh’s word, you who tremble at his word: “Your brothers who hate you, who cast you out for my name’s sake, have said, ‘Let Yahweh be glorified, that we may see your joy;’ but it is those who shall be disappointed.
66:6 ⧉ ⤴︎ ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהֹוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו ׃
φωνὴ κραυγῆς ἐκ πόλεως φωνὴ ἐκ ναοῦ φωνὴ κυρίου ἀνταποδιδόντος ἀνταπόδοσιν τοῖς ἀντικειμένοις
Vox populi de civitate , vox de templo , vox Domini reddentis retributionem inimicis suis .
ቃለ ፡ ጽራሕ ፡ እምሀገር ፣፡ ቃል ፡ እምቤተ ፡ መቅደስ ፡ ወቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘይትቤቀል ፡ በቀለ ፡ እምነ ፡ ፀሩ ።
A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that repays his enemies what they deserve.
66:7 ⧉ ⤴︎ בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר ׃
πρὶν ἢ τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων ἐξέφυγεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν
Antequam parturiret , peperit ; antequam veniret partus ejus , peperit masculum .
ዘእንበለ ፡ ትሕምም ፡ ትለድ ፡ እንተ ፡ ውስተ ፡ ማሕምም ፡ ወወለደት ፡ ተባዕተ ።
“Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.
66:8 ⧉ ⤴︎ מִֽי ־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם ־יִוָּ֥לֵֽד ־גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּי ־חָ֛לָה גַּם ־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת ־בָּנֶֽיהָ ׃
τίς ἤκουσεν τοιοῦτο καὶ τίς ἑώρακεν οὕτως ἦ ὤδινεν γῆ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἢ καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ ὅτι ὤδινεν καὶ ἔτεκεν Σιων τὰ παιδία αὐτῆς
Quis audivit umquam tale ? et quis vidit huic simile ? numquid parturiet terra in die una , aut parietur gens simul , quia parturivit et peperit Sion filios suos ?
መኑ ፡ ሰምዐ ፡ ዘከመዝ ፡ ወመኑ ፡ ርእየ ፡ ዘከመዝ ፡ ወወለደትኑ ፡ ምድር ፡ ለአሐቲ ፡ ሰዓት ፤ ይትወለዱኑ ፡ አሕዛብ ፡ በምዕር ፡ እስመ ፡ ወለደት ፡ ጽዮን ፡ ደቂቀ ።
Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she gave birth to her children.
66:9 ⧉ ⤴︎ הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֑ה אִם ־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ ׃ {ס}
ἐγὼ δὲ ἔδωκα τὴν προσδοκίαν ταύτην καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου εἶπεν κύριος οὐκ ἰδοὺ ἐγὼ γεννῶσαν καὶ στεῖραν ἐποίησα εἶπεν ὁ θεός
Numquid ego qui alios parere facio , ipse non pariam ? dicit Dominus . Si ego , qui generationem ceteris tribuo , sterilis ero ? ait Dominus Deus tuus .
ወአነ ፡ ወሀብኩኪ ፡ ትፍሥሕተ ፡ ወአንቲኒ ፡ ኢተዘከርክኒ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ።
Shall I bring to the birth, and not cause to be delivered?” says Yahweh. “Shall I who cause to give birth shut the womb?” says your God.
66:10 ⧉ ⤴︎ שִׂמְח֧וּ אֶת ־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כׇּל ־אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כׇּל ־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ ׃
εὐφράνθητι Ιερουσαλημ καὶ πανηγυρίσατε ἐν αὐτῇ πάντες οἱ ἀγαπῶντες αὐτήν χάρητε χαρᾷ πάντες ὅσοι πενθεῖτε ἐπ’ αὐτῆς
Laetamini cum Jerusalem et exsultate in ea , omnes qui diligitis eam ; gaudete cum ea gaudio , universi qui lugetis super eam :
ተፈሥሒ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ወተኀሠዩ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ያፈቅርዋ ፤ ተፈሥሑ ፡ ትፍሥሕተ ፡ ኵልክሙ ፡ እለ ፡ ለሐውክምዋ ።
“Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her. Rejoice for joy with her, all you who mourn over her;
66:11 ⧉ ⤴︎ לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ ׃ {ס}
ἵνα θηλάσητε καὶ ἐμπλησθῆτε ἀπὸ μαστοῦ παρακλήσεως αὐτῆς ἵνα ἐκθηλάσαντες τρυφήσητε ἀπὸ εἰσόδου δόξης αὐτῆς
ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis ejus ; ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus .
ከመ ፡ ትልሀቁ ፡ ወትጽገቡ ፡ እምአጥባተ ፡ ትፍሥሕታ ፡ ወከመ ፡ ትትሐፀኑ ፡ ወትትፈሥሑ ፡ በክብራ ።
that you may nurse and be satisfied at the comforting breasts; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.”
66:12 ⧉ ⤴︎ כִּי ־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה ־אֵ֠לֶ֠יהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל ־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל ־בִּרְכַּ֖יִם תְּשׇׁעֳשָֽׁעוּ ׃
ὅτι τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐκκλίνω εἰς αὐτοὺς ὡς ποταμὸς εἰρήνης καὶ ὡς χειμάρρους ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν τὰ παιδία αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀρθήσονται καὶ ἐπὶ γονάτων παρακληθήσονται
Quia haec dicit Dominus : Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis , et quasi torrentem inundantem gloriam gentium , quam sugetis : ad ubera portabimini , et super genua blandientur vobis .
ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፤ ናሁ ፡ አነ ፡ አመጽእ ፡ ሰላመ ፡ ሎሙ ፡ ከመ ፡ ውኂዝ ፡ ወከመ ፡ ማዕበለ ፡ ባሕር ፡ ክብረ ፡ አሕዛብ ።
For Yahweh says, “Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream, and you will nurse. You will be carried on her side, and will be dandled on her knees.
66:13 ⧉ ⤴︎ כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירוּשָׁלַ֖͏ִם תְּנֻחָֽמוּ ׃
ὡς εἴ τινα μήτηρ παρακαλέσει οὕτως καὶ ἐγὼ παρακαλέσω ὑμᾶς καὶ ἐν Ιερουσαλημ παρακληθήσεσθε
Quomodo si cui mater blandiatur , ita ego consolabor vos , et in Jerusalem consolabimini .
በከመ ፡ ታስፌሥሕ ፡ እም ፡ አነ ፡ አስተፌሥሐክሙ ፡ በኢየሩሳሌም ።
As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”
66:14 ⧉ ⤴︎ וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד ־יְהֹוָה֙ אֶת ־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת ־אֹיְבָֽיו ׃ {ס}
καὶ ὄψεσθε καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία καὶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ καὶ γνωσθήσεται ἡ χεὶρ κυρίου τοῖς σεβομένοις αὐτόν καὶ ἀπειλήσει τοῖς ἀπειθοῦσιν
Videbitis , et gaudebit cor vestrum , et ossa vestra quasi herba germinabunt : et cognoscetur manus Domini servis ejus , et indignabitur inimicis suis .
ወትሬእዩ ፡ ወይትፌሥሐክሙ ፡ ልብክሙ ፡ ወአዕፅምቲክሙ ፡ ይሠርፃ ፡ ከመ ፡ ሣዕር ።
You will see it, and your heart shall rejoice, and your bones will flourish like the tender grass. Yahweh’s hand will be known among his servants; and he will have indignation against his enemies.
66:15 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־הִנֵּ֤ה יְהֹוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי ־אֵֽשׁ ׃
ἰδοὺ γὰρ κύριος ὡς πῦρ ἥξει καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν καὶ ἀποσκορακισμὸν ἐν φλογὶ πυρός
Quia ecce Dominus in igne veniet , et quasi turbo quadrigae ejus , reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis :
ናሁ ፡ ይመጽእ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ እሳት ፡ ወከመ ፡ ዐውሎ ፡ ሠረገላሁ ፡ ከመ ፡ ይትበቀሎሙ ፡ በመዐቱ ፡ ወተግሣጹ ፡ በነደ ፡ እሳት ።
For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots will be like the whirlwind; to give his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
66:16 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהֹוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת ־כׇּל ־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהֹוָֽה ׃
ἐν γὰρ τῷ πυρὶ κυρίου κριθήσεται πᾶσα ἡ γῆ καὶ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ πᾶσα σάρξ πολλοὶ τραυματίαι ἔσονται ὑπὸ κυρίου
quia in igne Dominus dijudicabit , et in gladio suo ad omnem carnem ; et multiplicabuntur interfecti a Domino ,
እስመ ፡ በእሳተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይትኴነኑ ፡ ኵሉ ፡ ምድር ፡ ወበኲናቱ ፡ ኵሉ ፡ ዘነፍስ ፤ እስመ ፡ ብዙኃን ፡ ቅቱላን ፡ እምኀበ ፡ እግዚአብሔር ።
For Yahweh will execute judgment by fire and by his sword on all flesh; and those slain by Yahweh will be many.
66:17 ⧉ ⤴︎ הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל ־הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר (אחד ) [אַחַת֙ ] בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם ־יְהֹוָֽה ׃
οἱ ἁγνιζόμενοι καὶ καθαριζόμενοι εἰς τοὺς κήπους καὶ ἐν τοῖς προθύροις ἔσθοντες κρέας ὕειον καὶ τὰ βδελύγματα καὶ τὸν νῦν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀναλωθήσονται εἶπεν κύριος
qui sanctificabantur et mundos se putabant in hortis post januam intrinsecus , qui comedebant carnem suillam , et abominationem et murem : simul consumentur , dicit Dominus .
እለ ፡ ይጸርዩ ፡ ወይነጽሑ ፡ በገነት ፡ ወበምርፋቃት ፡ እንዘ ፡ ይበልዑ ፡ ሥጋ ፡ ሐራውያ ፡ ወርኩሰ ፡ ወአንጼዋ ፣፡ ኅቡረ ፡ ይማስኑ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ።
“Those who sanctify themselves and purify themselves to go to the gardens, following one in the middle, eating pig’s meat, abominable things, and the mouse, they shall come to an end together,” says Yahweh.
66:18 ⧉ ⤴︎ וְאָנֹכִ֗י מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת ־כׇּל ־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת ־כְּבוֹדִֽי ׃
κἀγὼ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὸν λογισμὸν αὐτῶν ἐπίσταμαι ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας καὶ ἥξουσιν καὶ ὄψονται τὴν δόξαν μου
Ego autem opera eorum et cogitationes eorum venio ut congregem , cum omnibus gentibus et linguis : et venient , et videbunt gloriam meam .
ወአነ ፡ አአምር ፡ ግብሮሙ ፡ ወሕሊናሆሙ ፡ ወናሁ ፡ አነ ፡ እመጽእ ፡ ወአስተጋብእ ፡ ኵሎ ፡ አሕዛበ ፡ ወይመጽኡ ፡ ወይሬእዩ ፡ ስብሐትየ ።
“For I know their works and their thoughts. The time comes that I will gather all nations and languages, and they will come, and will see my glory.
66:19 ⧉ ⤴︎ וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם ׀פְּ֠לֵיטִ֠ים אֶֽל ־הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹֽא ־שָׁמְע֤וּ אֶת ־שִׁמְעִי֙ וְלֹא ־רָא֣וּ אֶת ־כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת ־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם ׃
καὶ καταλείψω ἐπ’ αὐτῶν σημεῖα καὶ ἐξαποστελῶ ἐξ αὐτῶν σεσῳσμένους εἰς τὰ ἔθνη εἰς Θαρσις καὶ Φουδ καὶ Λουδ καὶ Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα καὶ εἰς τὰς νήσους τὰς πόρρω οἳ οὐκ ἀκηκόασίν μου τὸ ὄνομα οὐδὲ ἑωράκασιν τὴν δόξαν μου καὶ ἀναγγελοῦσίν μου τὴν δόξαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν
Et ponam in eis signum , et mittam ex eis qui salvati fuerint , ad gentes in mare , in Africam , et Lydiam , tendentes sagittam ; in Italiam et Graeciam , ad insulas longe , ad eos qui non audierunt de me , et non viderunt gloriam meam . Et annuntiabunt gloriam meam gentibus ;
ወእገብር ፡ ሎሙ ፡ ትእምርተ ፡ ወእፌንዎሙ ፡ ውስተ ፡ አሕዛብ ፡ እለ ፡ ድኅኑ ፡ እምውስተ ፡ ሞት ፣፡ ውስተ ፡ ተርሴስ ፡ ወፉድ ፡ ወሉድ ፡ ወሞሳሕ ፡ ወቶቤል ፡ ወኤላድ ፡ ወውስተ ፡ ደሰያት ፡ ዘርኁቅ ፡ እለ ፡ ኢሰምዑ ፡ ምግባርየ ፡ ወኢርእዩ ፡ ስብሐትየ ።
“I will set a sign among them, and I will send those who escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to far-away islands, who have not heard my fame, nor have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.
66:20 ⧉ ⤴︎ וְהֵבִ֣יאוּ אֶת ־כׇּל ־אֲחֵיכֶ֣ם מִכׇּל ־הַגּוֹיִ֣ם ׀מִנְחָ֣ה ׀לַיהֹוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶ֠כֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קׇדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִ֩יאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת ־הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהֹוָֽה ׃
καὶ ἄξουσιν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν δῶρον κυρίῳ μεθ’ ἵππων καὶ ἁρμάτων ἐν λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ σκιαδίων εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν Ιερουσαλημ εἶπεν κύριος ὡς ἂν ἐνέγκαισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐμοὶ τὰς θυσίας αὐτῶν μετὰ ψαλμῶν εἰς τὸν οἶκον κυρίου
et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino , in equis , et in quadrigis , et in lecticis , et in mulis , et in carrucis , ad montem sanctum meum Jerusalem , dicit Dominus : quomodo si inferant filii Israël munus in vase mundo in domum Domini .
ወያመጽእዎሙ ፡ ለአኃዊሆሙ ፡ እምኵሉ ፡ በሐውርት ፡ አምኃሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በአፍራስ ፡ ወበሠረገላት ፡ ወበለንጴኔ ፡ ወበአግማል ፡ ወበአብቅልት ፡ ውስተ ፡ ሀገር ፡ ቅድስት ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፣፡ በከመ ፡ አዕረጉ ፡ ሊተ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ መሥዋዕቶሙ ፡ በመዝሙር ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ።
They shall bring all your brothers out of all the nations for an offering to Yahweh, on horses, in chariots, in litters, on mules, and on camels, to my holy mountain Jerusalem, says Yahweh, as the children of Israel bring their offering in a clean vessel into Yahweh’s house.
66:21 ⧉ ⤴︎ וְגַם ־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהֹוָֽה ׃
καὶ ἀπ’ αὐτῶν λήμψομαι ἐμοὶ ἱερεῖς καὶ Λευίτας εἶπεν κύριος
Et assumam ex eis in sacerdotes et Levitas , dicit Dominus .
ወእነሥእ ፡ እምውስቴቶሙ ፡ ካህናተ ፡ ወሌዋውያነ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ።
Of them I will also select priests and Levites,” says Yahweh.
66:22 ⧉ ⤴︎ כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֲדָשִׁ֠ים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם ־יְהֹוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם ׃
ὃν τρόπον γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή ἃ ἐγὼ ποιῶ μένει ἐνώπιόν μου λέγει κύριος οὕτως στήσεται τὸ σπέρμα ὑμῶν καὶ τὸ ὄνομα ὑμῶν
Quia sicut caeli novi et terra nova , quae ego facio stare coram me , dicit Dominus , sic stabit semen vestrum et nomen vestrum .
ወበከመ ፡ ዘእገብር ፡ አነ ፡ ሰማየ ፡ ሐዲሰ ፡ ወምድረ ፡ ሐዲሰ ፡ ዘይነብር ፡ ቅድሜየ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፣፡ ከማሁ ፡ ይቀውም ፡ ዘርእክሙ ፡ ወስምክሙ ።
“For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says Yahweh, “so your offspring and your name shall remain.
66:23 ⧉ ⤴︎ וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי ־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחׇדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כׇל ־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהֹוָֽה ׃
καὶ ἔσται μῆνα ἐκ μηνὸς καὶ σάββατον ἐκ σαββάτου ἥξει πᾶσα σὰρξ ἐνώπιόν μου προσκυνῆσαι ἐν Ιερουσαλημ εἶπεν κύριος
Et erit mensis ex mense , et sabbatum ex sabbato : veniet omnis caro ut adoret coram facie mea , dicit Dominus .
ወይከውን ፡ ወርኃ ፡ እምወርኅ ፡ ወሰንበተ ፡ እምሰንበት ፤ ወይመጽእ ፡ ኵሉ ፡ ዘነፍስ ፡ ቅድሜየ ፡ ወይሰግድ ፡ ሊተ ፡ በኢየሩሳሌም ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ።
It shall happen that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, all flesh will come to worship before me,” says Yahweh.
66:24 ⧉ ⤴︎ וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָא֖וֹן לְכׇל ־בָּשָֽׂר ׃
καὶ ἐξελεύσονται καὶ ὄψονται τὰ κῶλα τῶν ἀνθρώπων τῶν παραβεβηκότων ἐν ἐμοί ὁ γὰρ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί
Et egredientur , et videbunt cadavera virorum qui praevaricati sunt in me ; vermis eorum non morietur , et ignis eorum non extinguetur : et erunt usque ad satietatem visionis omni carni .
ወይወፅኡ ፡ ወይሬእዩ ፡ አብድንቲሆሙ ፡ ለእለ ፡ ዐለዉኒ ፤ ወዕፄሆሙኒ ፡ ዘኢይነውም ፡ ወእሳቶሙኒ ፡ ዘኢይጠፍእ ፤ ወይከውኑ ፡ አርአያ ፡ ለኵሉ ፡ ዘሥጋ ።
“They will go out, and look at the dead bodies of the men who have transgressed against me; for their worm will not die, nor will their fire be quenched, and they will be loathsome to all mankind.”