26:1 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר ׃
ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
Respondens autem Job dixit :
ኀበ ፡ ተናገረ ፡ ኢዮብ ፡ አውሥአ ፡ ወይቤ ።
Then Job answered,
26:2 ⧉ ⤴︎ מֶה ־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא ־כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא ־עֹֽז ׃
τίνι πρόσκεισαι ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστιν
Cujus adjutor es ? numquid imbecillis ? et sustentas brachium ejus qui non est fortis ?
መነ ፡ ትሠውቅ ፡ ወመነ ፡ ትፈቅድ ፡ ትርዳእ ፡ ቅድሜሁ ፡ አኮኑ ፡ ዘብዙኅ ፡ ኃይሉ ፡ ወብዙኅ ፡ መዝታዕቱ ።
“How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!
26:3 ⧉ ⤴︎ מַה ־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חׇכְמָ֑ה וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ ׃
τίνι συμβεβούλευσαι οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία ἢ τίνι ἐπακολουθήσεις οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις
Cui dedisti consilium ? forsitan illi qui non habet sapientiam : et prudentiam tuam ostendisti plurimam .
ወለመኑ ፡ ትመክር ፡ እኮኑ ፡ ዘሎቱ ፡ ጥበብ ፡ ወለመኑ ፡ ትትኃሠሥ ፡ አኮኑ ፡ ዘጽኑዕ ፡ ኃይሉ ።
How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
26:4 ⧉ ⤴︎ אֶת ־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת ־מִ֝֗י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ ׃
τίνι ἀνήγγειλας ῥήματα πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ
Quem docere voluisti ? nonne eum qui fecit spiramentum ?
ወለመኑ ፡ ታየድዕ ፡ ነገረ ፡ መንፈስ ፡ ወመኑ ፡ መንፈስ ፡ ዘይወፅእ ፡ እምኔከ ።
To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?
26:5 ⧉ ⤴︎ הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם ׃
μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ
Ecce gigantes gemunt sub aquis , et qui habitant cum eis .
እለ ፡ ያርብኅኑ ፡ ገፍዑኒ ፡ ማይ ፡ ዘመተሕቱ ፡ ወዘውስቴቱ ፡ እኮኑ ፡ እግዚአብሔር ።
“The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.
26:6 ⧉ ⤴︎ עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֲבַדּֽוֹן ׃
γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐπώπιον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔστιν περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ
Nudus est infernus coram illo , et nullum est operimentum perditioni .
ክሡት ፡ ሲኦል ፡ በቅድሜሁ ፡ ወአልቦ ፡ ምንትኒ ፡ ዘይሤወሮ ።
Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
26:7 ⧉ ⤴︎ נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל ־תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל ־בְּלִי ־מָֽה ׃
ἐκτείνων βορέαν ἐπ’ οὐδέν κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός
Qui extendit aquilonem super vacuum , et appendit terram super nihilum .
ዘሰፍሖ ፡ ለሰማይ ፡ ዲበ ፡ ወኢምንት ፡ ወሰቀላ ፡ ለምድር ፡ ዲበ ፡ ዕራቁ ።
He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
26:8 ⧉ ⤴︎ צֹרֵֽר ־מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹֽא ־נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם ׃
δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐρράγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ
Qui ligat aquas in nubibus suis , ut non erumpant pariter deorsum .
ወየጫቊሮ ፡ ለማይ ፡ ዲበ ፡ ደመና ፡ ወኢይሠጠጥ ፡ ደመናሁ ፡ በታግቴሁ ።
He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
26:9 ⧉ ⤴︎ מְאַחֵ֥ז פְּנֵֽי ־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ ׃
ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου ἐκπετάζων ἐπ’ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ
Qui tenet vultum solii sui , et expandit super illud nebulam suam .
ዘውእቱ ፡ ብውሕ ፡ ሎቱ ፡ ይብበር ፡ ዲበ ፡ መንበሩ ፡ ወይሠይም ፡ ላዕሌሁ ፡ ግብተ ፡ ለለሰዓቱ ።
He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.
26:10 ⧉ ⤴︎ חֹֽק ־חָ֭ג עַל ־פְּנֵי ־מָ֑יִם עַד ־תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם ־חֹֽשֶׁךְ ׃
πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους
Terminum circumdedit aquis , usque dum finiantur lux et tenebrae .
ወሐፀሮ ፡ ሰማይ ፡ በትእዛዙ ፡ ወእስከ ፡ አመ ፡ የኃልቅ ፡ ይትባረይ ፡ ብርሃን ፡ ምስለ ፡ ሰድልመት ።
He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.
26:11 ⧉ ⤴︎ עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ ׃
στῦλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ
Columnae caeli contremiscunt , et pavent ad nutum ejus .
ወሣረረ ፡ አዕማደ ፡ ሰማይ ፡ ወኢድኅፀ ፡ እምተእዛዙ ፡ ወይገነግፁ ፡ እምተግሣፁ ።
The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.
26:12 ⧉ ⤴︎ בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם (ובתובנתו ) [וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ ] מָ֣חַץ רָֽהַב ׃
ἰσχύι κατέπαυσεν τὴν θάλασσαν ἐπιστήμῃ δὲ ἔτρωσε τὸ κῆτος
In fortitudine illius repente maria congregata sunt , et prudentia ejus percussit superbum .
ወበኃይሉ ፡ እኅድአ ፡ ለባሕር ፡ ወነጽሖ ፡ ለአንበሪ ፡ በተግሣፁ ።
He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
26:13 ⧉ ⤴︎ בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹלְלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽחַ ׃
κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν προστάγματι δὲ ἐθανάτωσεν δράκοντα ἀποστάτην
Spiritus ejus ornavit caelos , et obstetricante manu ejus , eductus est coluber tortuosus .
መዓፀውተ ፡ ሲኦልኒ ፡ አድረዉ ፡ ሎቱ ፡ ወቀተሎ ፡ ለከይሲ ፡ ዓላዊ ፡ በተግሣፁ ።
By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.
26:14 ⧉ ⤴︎ הֶן ־אֵ֤לֶּה ׀ קְצ֬וֹת דְּרָכָ֗ו וּמַה ־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע ־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גְּ֝בוּרֹתָ֗ו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן ׃ {פ}
ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει
Ecce haec ex parte dicta sunt viarum ejus : et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus , quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri ?
ናሁ ፡ ዝ ፡ መክፈልተ ፡ ፍኖቱ ፡ ወናጸምእ ፡ ነገራቶሂ ፡ እለ ፡ ተርፉ ፡ ወድምፀ ፡ ፀዓዑ ፡ መኑ ፡ የአምር ፡ ጊዜ ፡ ይገብር ።
Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”