True

Job 26

Greek original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

26:1

ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

Then Job answered and says:

約伯回答說：

26:2

τίνι πρόσκεισαι ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστιν

To whom do you attach yourself, or whom are you about to help? Is it not him who has great strength and whose arm is mighty?

你依附誰？你要幫助誰呢？豈不是那力量大、膀臂強壯的嗎？

26:3

τίνι συμβεβούλευσαι οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία ἢ τίνι ἐπακολουθήσεις οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις

Whom have you counseled? Is it not him who has all wisdom? Or whom will you follow? Is it not him whose power is greatest?

你向誰出謀策劃？豈不是那有全備智慧的嗎？你要跟隨誰？豈不是那有極大能力的嗎？

26:4

τίνι ἀνήγγειλας ῥήματα πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ

To whom have you announced words? And whose breath is it that has come out of you?

你向誰宣告言語？從你而出的氣息是誰的呢？

26:5

μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ

Shall giants be brought to birth beneath the water and its neighbors?

巨人豈能在水底下、在水的鄰界中被生出來嗎？

26:6

γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐπώπιον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔστιν περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ

Hades is naked before him, and there is no covering for destruction.

陰間在他面前赤露，滅亡之處也沒有遮蓋。

26:7

ἐκτείνων βορέαν ἐπ’ οὐδέν κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός

He stretches out the north over nothing, hanging the earth upon nothing.

他把北方鋪在虛無之上，將地懸在虛無之中。

26:8

δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐρράγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ

He binds up water in his clouds, and the cloud is not torn open beneath it.

他將水包在他的密雲裡，雲卻不在其下裂開。

26:9

ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου ἐκπετάζων ἐπ’ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ

He holds back the face of his throne, spreading his cloud over it.

他遮住寶座的面，把他的雲鋪展在其上。