19:1 ⧉ ⤴︎ וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הַשֵּׁנִי֙ לְשִׁמְע֔וֹן לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי ־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וַֽיְהִי֙ נַחֲלָתָ֔ם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵי ־יְהוּדָֽה ׃
καὶ ἐξῆλθεν ὁ δεύτερος κλῆρος τῶν υἱῶν Συμεων καὶ ἐγενήθη ἡ κληρονομία αὐτῶν ἀνὰ μέσον κλήρων υἱῶν Ιουδα καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ δεύτερος τῷ Συμεων καὶ ἐγενήθη ἡ κληρονομία αὐτῶν ἀνὰ μέσον κλήρου υἱῶν Ιουδα
Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas : fuitque haereditas
ወበጽሖሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ስምዖን ፡ ካልእ ፡ ክፍል ፡ ወኮነ ፡ ርስቶሙ ፡ ውስተ ፡ ማእከሎሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ይሁዳ ።
The second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families. Their inheritance was in the middle of the inheritance of the children of Judah.
19:2 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם בְּנַחֲלָתָ֑ם בְּאֵֽר ־שֶׁ֥בַע וְשֶׁ֖בַע וּמוֹלָדָֽה ׃
καὶ ἐγενήθη ὁ κλῆρος αὐτῶν Βηρσαβεε καὶ Σαμαα καὶ Κωλαδαμ καὶ ἐγενήθη ὁ κλῆρος αὐτῶν Βηρσαβεε καὶ Σαβεε καὶ Μωλαδα
eorum in medio possessionis filiorum Juda : Bersabee et Sabee et Molada
ወረከቦሙ ፡ መክፈልቶሙ ፡ ቤርሳቤሕ ፡ ወሶማሕ ፡ ወቆለደም ።
They had for their inheritance Beersheba (or Sheba), Moladah,
19:3 ⧉ ⤴︎ וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבָלָ֖ה וָעָֽצֶם ׃
καὶ Αρσωλα καὶ Βωλα καὶ Ασομ καὶ Ασερσουαλ καὶ Βαθουλ καὶ Βωλα καὶ Ασομ
et Hasersual , Bala et Asem
ወአርሶላ ፡ ወበላ ፡ ወኢያሶን ።
Hazar Shual, Balah, Ezem,
19:4 ⧉ ⤴︎ וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּבְת֖וּל וְחׇרְמָֽה ׃
καὶ Ελθουλα καὶ Βουλα καὶ Ερμα καὶ Ελθουλαδ καὶ Ερμα
et Eltholad , Bethul et Harma
ወልዑላ ፡ ወቡል ፡ ወኤርማ ።
Eltolad, Bethul, Hormah,
19:5 ⧉ ⤴︎ וְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית ־הַמַּרְכָּב֖וֹת וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה ׃
καὶ Σικελακ καὶ Βαιθμαχερεβ καὶ Σαρσουσιν καὶ Σεκελα καὶ Βαιθαμμαρχαβωθ καὶ Ασερσουσιμ
et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa
ወሲቄላቅ ፡ ወቤተ ፡ ማኬሬብ ፡ ወሰርሱሲን ።
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
19:6 ⧉ ⤴︎ וּבֵ֥ית לְבָא֖וֹת וְשָׁרוּחֶ֑ן עָרִ֥ים שְׁלֹשׁ ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן ׃
καὶ Βαθαρωθ καὶ οἱ ἀγροὶ αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ Βαιθλαβαθ καὶ οἱ ἀγροὶ αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
et Bethlebaoth et Sarohen : civitates tredecim , et villae earum .
ወ [በተ ]ሮት ፡ ወአሕቅልቲሆን ፡ ዐሥሩ ፡ ወሠላስ ፡ አህጉር ፡ ወአዕጻዳቲሆን ።
Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages;
19:7 ⧉ ⤴︎ עַ֥יִן ׀רִמּ֖וֹן וָעֶ֣תֶר וְעָשָׁ֑ן עָרִ֥ים אַרְבַּ֖ע וְחַצְרֵיהֶֽן ׃
Ερεμμων καὶ Θαλχα καὶ Εθερ καὶ Ασαν πόλεις τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν Αιν καὶ Ρεμμων καὶ Εθερ καὶ Ασαν πόλεις τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
Ain et Remmon et Athar et Asan : civitates quatuor , et villae earum :
ወሬሞን ፡ ወተልካ ፡ ወኢያቴር ፡ ወአሳ ፡ አርባዕ ፡ አህጉር ፡ ወአዕጻዳቲሆን ።
Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;
19:8 ⧉ ⤴︎ וְכׇל ־הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר סְבִיבוֹת֙ הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עַד ־בַּ֥עֲלַת בְּאֵ֖ר רָ֣אמַת נֶ֑גֶב זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי ־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם ׃
κύκλῳ τῶν πόλεων αὐτῶν ἕως Βαρεκ πορευομένων Βαμεθ κατὰ λίβα αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ περικύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βααλεθβηρραμωθ πορευομένων Ιαμεθ κατὰ λίβα αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων κατὰ δήμους αὐτῶν
omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam . Haec est haereditas filiorum Simeon juxta cognationes suas ,
ወዘዐውዶን ፡ ለእላንቱ ፡ አህጉር ፡ እስከ ፡ ባሌቅ ፡ ወየኀልፍ ፡ ላዕለ ፡ ባሜት ፡ መንገለ ፡ አዜባ ፡ ወዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ርስቶሙ ፡ ለነገደ ፡ ደቂቀ ፡ ስምዖን ።
and all the villages that were around these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
19:9 ⧉ ⤴︎ מֵחֶ֙בֶל֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחֲלַ֖ת בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן כִּֽי ־הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי ־יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי ־שִׁמְע֖וֹן בְּת֥וֹךְ נַחֲלָתָֽם ׃ {פ}
ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων ὅτι ἐγενήθη ἡ μερὶς υἱῶν Ιουδα μείζων τῆς αὐτῶν καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεων ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων ὅτι ἐγενήθη μερὶς υἱῶν Ιουδα μείζων τῆς αὐτῶν καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεων ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν
in possessione et funiculo filiorum Juda : quia major erat , et idcirco filii Simeon possederunt in medio haereditatis eorum .
እስመ ፡ ኮነ ፡ መክፈልቶሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ይሁዳ ፡ ዐቢየ ፡ እምነ ፡ ዚአሆሙ ፡ ወወረሱ ፡ ደቂቀ ፡ ስምዖን ፡ ማእከለ ፡ መክፈልቶሙ ።
Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had inheritance in the middle of their inheritance.
19:10 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֙עַל֙ הַגּוֹרָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֛י גְּב֥וּל נַחֲלָתָ֖ם עַד ־שָׂרִֽיד ׃
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν Εσεδεκ καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν καὶ ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν ἕως Σαριδ
Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas : factus est terminus possessionis eorum usque Sarid .
ወረከቦሙ ፡ ሣልስ ፡ መክፈልት ፡ ለዛቡሎን ፡ በበ ፡ ሕዘቢሆሙ ፤ ኮነ ፡ ደወለ ፡ ርስቶሙ ፡ ኤሴዴ [ቅ ] ፡ ጎላ ፡ ደወሎሙ ፤
The third lot came up for the children of Zebulun according to their families. The border of their inheritance was to Sarid.
19:11 ⧉ ⤴︎ וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם ׀לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת וּפָגַע֙ אֶל ־הַנַּ֔חַל אֲשֶׁ֖ר עַל ־פְּנֵ֥י יׇקְנְעָֽם ׃
Γωλα ὅρια αὐτῶν ἡ θάλασσα καὶ Μαραγελλα καὶ συνάψει ἐπὶ Βαιθαραβα εἰς τὴν φάραγγα ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ιεκμαν τὰ ὅρια αὐτῶν ἡ θάλασσα καὶ Μαραλα καὶ συνάψει ἐπὶ Δαβασθαι εἰς τὴν φάραγγα ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ιεκναμ
Ascenditque de mari et Merala , et pervenit in Debbaseth , usque ad torrentem qui est contra Jeconam .
እምነ ፡ ባሕር ፡ ወመጌሬላ ፡ ወይትአኀዝ ፡ ምስለ ፡ ቤተ ፡ ራባ ፡ እንተ ፡ ውስተ ፡ ቈላት ፡ እንተ ፡ ቅድመ ፡ ገጸ ፡ ለኢየቀመን ።
Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.
19:12 ⧉ ⤴︎ וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל ־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל ־הַדָּבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ ׃
καὶ ἀνέστρεψεν ἀπὸ Σεδδουκ ἐξ ἐναντίας ἀπ’ ἀνατολῶν Βαιθσαμυς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασελωθαιθ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβιρωθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Φαγγαι καὶ ἀναστρέψει ἀπὸ Σαριδ ἐξ ἐναντίας ἀπὸ ἀνατολῶν Σαμς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασαλωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβραθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Ιαφαγαι
Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor : et egreditur ad Dabereth , ascenditque contra Japhie .
ወተመይጠ ፡ እምነ ፡ ሰዱቅ ፡ ላዕለ ፡ ቅድመ ፡ ጽባሒሃ ፡ ለቤተ ፡ ሳሚ [ስ ] ፡ ዲበ ፡ ደወለ ፡ ከሴሎቴት ፡ ወየኀልፍ ፡ እንተ ፡ ዳቢሮት ፡ ወየዐርግ ፡ ላዕለ ፡ ፌጤ ።
It turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.
19:13 ⧉ ⤴︎ וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמּ֥וֹן הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה ׃
καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ’ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεβερε ἐπὶ πόλιν Κατασεμ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεμμωνα Αμαθαρ Αοζα καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ’ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεθθα ἐπὶ πόλιν Κασιμ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεμμων Αμμαθαριμ Αννουα
Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin : et egreditur in Remmon , Amthar et Noa .
ወእምህየ ፡ የኀልፍ ፡ እንተ ፡ ቅድመ ፡ ጽባሒሃ ፡ ለሀገረ ፡ ጌቤሬ ፡ እንተ ፡ ኀበ ፡ ሴም ፡ ወየኀልፍ ፡ ዲበ ፡ ሬሞን ፡ ዘአምተርዮዛ ።
From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.
19:14 ⧉ ⤴︎ וְנָסַ֤ב אֹתוֹ֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפ֖וֹן חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח ־אֵֽל ׃
καὶ περιελεύσεται ὅρια ἐπὶ βορρᾶν ἐπὶ Αμωθ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιφαηλ καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια βορρᾶ ἐπὶ Ενναθωθ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιιεφθαηλ
Et circuit ad aquilonem Hanathon : suntque egressus ejus vallis Jephthaël ,
ወየኀልፍ ፡ ደወሎሙ ፡ ላዕለ ፡ መስዐ ፡ አሞት ፡ ወይከውን ፡ ሞጻእቶሙ ፡ ላዕለ ፡ ጌፋሔል ፡ እንተ ፡ ኀበ ፡ ነት ።
The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;
19:15 ⧉ ⤴︎ וְקַטָּ֤ת וְנַהֲלָל֙ וְשִׁמְר֔וֹן וְיִדְאֲלָ֖ה וּבֵ֣ית לָ֑חֶם עָרִ֥ים שְׁתֵּים ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן ׃
καὶ Καταναθ καὶ Ναβααλ καὶ Συμοων καὶ Ιεριχω καὶ Βαιθμαν καὶ Κατταθ καὶ Νααλωλ καὶ Σεμρων καὶ Ιαδηλα καὶ Βαιθλεεμ
et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem : civitates duodecim , et villae earum .
ወነባሐል ፡ ወሲሞዖን ፡ ወኢየሪከ ፡ ወሜትሜን ።
Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
19:16 ⧉ ⤴︎ זֹ֛את נַֽחֲלַ֥ת בְּנֵי ־זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן ׃ {פ}
αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν αὕτη ἡ κληρονομία τῆς φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ πόλεις αὗται καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
Haec est haereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas , urbes et viculi earum .
ዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ርስቶሙ ፡ ለነገደ ፡ ደቂቀ ፡ ዛቡሎን ፡ በበ ፡ ሕዘቢሆሙ ፡ አህጉር ፡ ወአዕጻዳቲሆን ።
This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
19:17 ⧉ ⤴︎ לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הָרְבִיעִ֑י לִבְנֵ֥י יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם ׃
καὶ τῷ Ισσαχαρ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τέταρτος καὶ τῷ Ισσαχαρ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τέταρτος
Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas :
ወረከቦ ፡ ለይሳኮር ፡ ራብዕ ፡ መክፈልት ።
The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.
19:18 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם יִזְרְעֶ֥אלָה וְהַכְּסוּלֹ֖ת וְשׁוּנֵֽם ׃
καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Ιαζηλ καὶ Χασαλωθ καὶ Σουναν καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Ιεζραελ καὶ Αχασελωθ καὶ Σουναμ
fuitque ejus haereditas Jezraël et Casaloth et Sunem
ወኮነ ፡ ደወሎሙ ፡ ኢያዜር ፡ ወከልሰሎት ፡ ወሱሳን ።
Their border was to Jezreel, Chesulloth, Shunem,
19:19 ⧉ ⤴︎ וַחֲפָרַ֥יִם וְשִׁיאֹ֖ן וַאֲנָחֲרַֽת ׃
καὶ Αγιν καὶ Σιωνα καὶ Ρεηρωθ καὶ Αναχερεθ καὶ Αφεραϊμ καὶ Σιαν καὶ Ρεναθ καὶ Αναρεθ
et Hapharaim et Seon , et Anaharath
ወአጊን ፡ ወሲዮነን ፡ ወርሔቴ ።
Hapharaim, Shion, Anaharath,
19:20 ⧉ ⤴︎ וְהָרַבִּ֥ית וְקִשְׁי֖וֹן וָאָֽבֶץ ׃
καὶ Δαβιρων καὶ Κισων καὶ Ρεβες καὶ Ραββωθ καὶ Κεσιων καὶ Αεμε
et Rabboth et Cesion , Abes ,
ወአነከሬት ፡ ወደቢሮት ፡ ወቂሶን ፡ ወሬቤስ ።
Rabbith, Kishion, Ebez,
19:21 ⧉ ⤴︎ וְרֶ֧מֶת וְעֵין ־גַּנִּ֛ים וְעֵ֥ין חַדָּ֖ה וּבֵ֥ית פַּצֵּֽץ ׃
καὶ Ρεμμας καὶ Ιεων καὶ Τομμαν καὶ Αιμαρεκ καὶ Βηρσαφης καὶ Ραμαθ καὶ Ηνγαννιμ καὶ Ηναδδα καὶ Βαιθφασης
et Rameth , et Engannim , et Enhadda et Bethpheses .
ወሬመን ፡ ወኤማሬቅ ፡ ወቤርሳቤስ ።
Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.
19:22 ⧉ ⤴︎ וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָב֤וֹר (ושחצומה ) [וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ ] וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן עָרִ֥ים שֵׁשׁ ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן ׃
καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Γαιθβωρ καὶ ἐπὶ Σαλιμ κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσαμυς καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ὁ Ιορδάνης καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Θαβωθ καὶ ἐπὶ Σασιμα κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσμας καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων αὐτῶν ὁ Ιορδάνης
Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames , eruntque exitus ejus Jordanis : civitates sedecim , et villae earum .
ወይትአኀዝ ፡ ደወሎሙ ፡ ላዕለ ፡ ጌተቦር ፡ ወላዕለ ፡ ሰሊም ፡ እንተ ፡ መንገለ ፡ ባሕር ፡ ወቤተ ፡ ሳሚ [ስ ] ፡ ወይከውን ፡ ሞጻእተ ፡ ደወሎሙ ፡ ዮርዳንስ ።
The border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. Their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.
19:23 ⧉ ⤴︎ זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי ־יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן ׃ {פ}
αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ πόλεις καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν
Haec est possessio filiorum Issachar per cognationes suas , urbes et viculi earum .
ወዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ርስቶሙ ፡ ለነገዶ ፡ ደቂቀ ፡ ይሳኮር ፡ በበ ፡ ሕዘቢሆሙ ፡ ወአህጉሪሆሙኒ ፡ ወአዕጻዳቲሆን ።
This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.
19:24 ⧉ ⤴︎ וַיֵּצֵא֙ הַגּוֹרָ֣ל הַחֲמִישִׁ֔י לְמַטֵּ֥ה בְנֵי ־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם ׃
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πέμπτος Ασηρ καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πέμπτος Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν
Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas :
ወረከቦሙ ፡ ኃምስ ፡ መክፈልት ፡ ለአሴር ።
The fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
19:25 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם חֶלְקַ֥ת וַחֲלִ֖י וָבֶ֥טֶן וְאַכְשָֽׁף ׃
καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν ἐξ Ελεκεθ καὶ Αλεφ καὶ Βαιθοκ καὶ Κεαφ καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Χελκαθ καὶ Οολι καὶ Βατνε καὶ Αχσαφ
fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph
ወኮነ ፡ ደወሎሙ ፡ እምነ ፡ ኤሌኬት ፡ ወአሌፍ ፡ ወቤቶቅ ፡ ወአኬያፋ ።
Their border was Helkath, Hali, Beten, Achshaph,
19:26 ⧉ ⤴︎ וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ וְעַמְעָ֖ד וּמִשְׁאָ֑ל וּפָגַ֤ע בְּכַרְמֶל֙ הַיָּ֔מָּה וּבְשִׁיח֖וֹר לִבְנָֽת ׃
καὶ Ελιμελεκ καὶ Αμιηλ καὶ Μαασα καὶ συνάψει τῷ Καρμήλῳ κατὰ θάλασσαν καὶ τῷ Σιων καὶ Λαβαναθ καὶ Αμαδ καὶ Μασαλ καὶ συνάψει τῷ Καρμήλῳ κατὰ θάλασσαν καὶ τῷ Σιωρ καὶ Λαβαναθ
et Elmelech et Amaad et Messal : et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath ,
ወአሊሜሊ ፡ ወአሚሔል ፡ ወመሐስ ፡ ወይትአኀዝ ፡ በቀርሜሎ ፡ ዘመንገለ ፡ ባሕር ፡ ወበሲዮን ፡ ወለባነት ።
Allammelech, Amad, Mishal. It reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath.
19:27 ⧉ ⤴︎ וְשָׁ֨ב מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֘מֶשׁ֮ בֵּ֣ית דָּגֹן֒ וּפָגַ֣ע בִּ֠זְבֻל֠וּן וּבְגֵ֨י יִפְתַּח ־אֵ֥ל צָפ֛וֹנָה בֵּ֥ית הָעֵ֖מֶק וּנְעִיאֵ֑ל וְיָצָ֥א אֶל ־כָּב֖וּל מִשְּׂמֹֽאל ׃
καὶ ἐπιστρέψει ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ Βαιθεγενεθ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐκ Γαι καὶ Φθαιηλ κατὰ βορρᾶν καὶ εἰσελεύσεται ὅρια Σαφθαιβαιθμε καὶ Ιναηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χωβα μασομελ καὶ ἐπιστρέψει ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου Βηθδαγων καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐν Γαι Ιεφθαηλ κατὰ βορρᾶν καὶ εἰσελεύσεται τὰ ὅρια Σαφθαβηθαεμεκ καὶ πορεύσεται τὸ μεθόριον Ανιηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χαβωλ ἀπὸ ἀριστερῶν
ac revertitur contra orientem Bethdagon : et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel . Egrediturque ad laevam Cabul ,
እምነ ፡ ጽባሒሁ ፡ ይገብእ ፡ ቤቴጌኔት ፡ ወይትአኀዝ ፡ በዛቡሎን ፡ ወእምጌጌ ፡ ወፍቴሔል ፡ ለመንገለ ፡ መስዕ ፡ ወይበውእ ፡ ደወሎሙ ፡ ውስተ ፡ ሰፍቴ ፡ ቤተሜኅ ፡ ወኤኔሔል ፡ ወየኀልፍ ፡ ውስተ ፡ ኮበም ፡ ወአሶሜል ።
It turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel. It went out to Cabul on the left hand,
19:28 ⧉ ⤴︎ וְעֶבְרֹ֥ן וּרְחֹ֖ב וְחַמּ֣וֹן וְקָנָ֑ה עַ֖ד צִיד֥וֹן רַבָּֽה ׃
καὶ Ελβων καὶ Ρααβ καὶ Εμεμαων καὶ Κανθαν ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης καὶ Αχραν καὶ Ροωβ καὶ Αμων καὶ Κανα ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης
et Abran et Rohob et Hamon et Cana , usque ad Sidonem magnam .
ወኤብሮን ፡ ወራአብ ፡ ወኤሜማሖን ፡ ወቀን [ተ ]ኔዎስ ፡ [እስከ ፡] ሲዶኖስ ፡ ዐባይ ።
and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.
19:29 ⧉ ⤴︎ וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ הָרָמָ֔ה וְעַד ־עִ֖יר מִבְצַר ־צֹ֑ר וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ חֹסָ֔ה (ויהיו ) [וְהָי֧וּ ] תֹצְאֹתָ֛יו הַיָּ֖מָּה מֵחֶ֥בֶל אַכְזִֽיבָה ׃
καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ραμα καὶ ἕως πηγῆς Μασφασσατ καὶ τῶν Τυρίων καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ιασιφ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ἀπὸ Λεβ καὶ Εχοζοβ καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ραμα καὶ ἕως πόλεως ὀχυρώματος τῶν Τυρίων καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ωσα καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ἀπὸ τοῦ σχοινίσματος Αχζιφ
Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum , et usque Hosa : eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba :
ወይገብእ ፡ ደወሎሙ ፡ ውስተ ፡ አራ [ማ ] ፡ ወእስከ ፡ ነቅዐ ፡ መስፋጥ ፡ ወ (ስ )ጢርዮን ፡ ወይገብእ ፡ ደወሎሙ ፡ ውስተ ፡ ኢያሲፍ ፡ ወይከውን ፡ ደወለ ፡ ሞጻእቱ ፡ ባሕር ፡ ወእምነ ፡ ሌብ ፡ ወኮዞብ ።
The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib;
19:30 ⧉ ⤴︎ וְעֻמָ֥ה וַאֲפֵ֖ק וּרְחֹ֑ב עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן ׃
καὶ Αρχωβ καὶ Αφεκ καὶ Ρααυ καὶ Αμμα καὶ Αφεκ καὶ Ραωβ πόλεις εἴκοσι δύο
et Amma et Aphec et Rohob : civitates viginti duae , et villae earum .
ወአርኮብ ፡ ወዓፌቅ ፡ ወራዐው ።
Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.
19:31 ⧉ ⤴︎ זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי ־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן ׃ {פ}
αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
Haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas , urbesque et viculi earum .
ወዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ርስቶሙ ፡ ለነገደ ፡ ደቂቀ ፡ አሴር ፡ በበ ፡ ሕዘቢሆሙ ፡ አህጉሪሆሙኒ ፡ ወአዕጻዳቲሆን ።
This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
19:32 ⧉ ⤴︎ לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הַשִּׁשִּׁ֑י לִבְנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם ׃
καὶ τῷ Νεφθαλι ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕκτος καὶ τῷ Νεφθαλι ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕκτος
Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas :
ወረከቦ ፡ ለንፍታሌም ፡ ሳድስ ፡ ክፍል ።
The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
19:33 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מֵחֵ֨לֶף מֵאֵל֜וֹן בְּצַעֲנַנִּ֗ים וַאֲדָמִ֥י הַנֶּ֛קֶב וְיַבְנְאֵ֖ל עַד ־לַקּ֑וּם וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיַּרְדֵּֽן ׃
καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Μοολαμ καὶ Μωλα καὶ Βεσεμιιν καὶ Αρμε καὶ Ναβωκ καὶ Ιεφθαμαι ἕως Δωδαμ καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ὁ Ιορδάνης καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν Μεελεφ καὶ Μαηλων καὶ Βεσενανιμ καὶ Αρμαι καὶ Νακεβ καὶ Ιαβνηλ ἕως Λακου καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ὁ Ιορδάνης
et coepit terminus de Heleph et Elon in Saananim , et Adami , quae est Neceb , et Jebnaël usque Lecum : et egressus eorum usque ad Jordanem :
ወኮነ ፡ ደወሎሙ ፡ ሞሐላም ፡ ወሞላ ፡ ወቤ [ሴ ]ሚይን ፡ ወአርሜ ፡ ወናቦ ፡ ወኢያፍቴሜ ፡ እስከ ፡ አኦደም ፡ ወኮነ ፡ ሞጻእቶሙ ፡ ዮርዳንስ ።
Their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, Adami-nekeb, and Jabneel, to Lakkum. It ended at the Jordan.
19:34 ⧉ ⤴︎ וְשָׁ֨ב הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ אַזְנ֣וֹת תָּב֔וֹר וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם חוּקֹ֑קָה וּפָגַ֨ע בִּזְבֻל֜וּן מִנֶּ֗גֶב וּבְאָשֵׁר֙ פָּגַ֣ע מִיָּ֔ם וּבִ֣יהוּדָ֔ה הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ ׃
καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Εναθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν ιακανα καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Αζανωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν εἰς Ικωκ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ τῷ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου
revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor , atque inde egreditur in Hucuca , et pertransit in Zabulon contra meridiem , et in Aser contra occidentem , et in Juda ad Jordanem contra ortum solis :
ወይገብእ ፡ ደወሎሙ ፡ ላዕለ ፡ ባሕረ ፡ አናትብሮን ፡ ወየኀልፍ ፡ እምህየ ፡ ላዕለ ፡ ኢቀናቃ ፡ ወይትአኀዝ ፡ በዛቡሎን ፡ እመንገለ ፡ አዜብ ፡ ወአሴርሂ ፡ ይትአኀዞሙ ፡ በመንገለ ፡ ባሕር ፡ ወዮርዳንስ ፡ እመንገለ ፡ ጽባሒሁ ።
The border turned westward to Aznoth Tabor, and went out from there to Hukkok. It reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrise.
19:35 ⧉ ⤴︎ וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת ׃
καὶ αἱ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων Τύρος καὶ Ωμαθα Δακεθ καὶ Κενερεθ καὶ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων Τύρος καὶ Αμαθ καὶ Ρεκκαθ καὶ Χενερεθ
civitates munitissimae , Assedim , Ser , et Emath , et Reccath et Cenereth ,
ወአህጉረ ፡ ጢሮስሂ ፡ እለ ፡ ቅጽረ ፡ ቦን ፡ ወጢሮስሂ ፡ ወኦሞዳታቄት ፡ ወቄ [ኔ ]ሬት ።
The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
19:36 ⧉ ⤴︎ וַאֲדָמָ֥ה וְהָרָמָ֖ה וְחָצֽוֹר ׃
καὶ Αρμαιθ καὶ Αραηλ καὶ Ασωρ καὶ Αδαμι καὶ Ραμα καὶ Ασωρ
et Edema et Arama , Asor
ወአርሜት ፡ ወአራሔል ፡ ወአሶር ።
Adamah, Ramah, Hazor,
19:37 ⧉ ⤴︎ וְקֶ֥דֶשׁ וְאֶדְרֶ֖עִי וְעֵ֥ין חָצֽוֹר ׃
καὶ Καδες καὶ Ασσαρι καὶ πηγὴ Ασορ καὶ Κεδες καὶ Εδραϊ καὶ πηγὴ Ασορ
et Cedes et Edrai , Enhasor ,
ወቃዴስ ፡ ወአስራይስ ፡ ወነቅዐ ፡ አሶር ።
Kedesh, Edrei, En Hazor,
19:38 ⧉ ⤴︎ וְיִרְאוֹן֙ וּמִגְדַּל ־אֵ֔ל חֳרֵ֥ם וּבֵית ־עֲנָ֖ת וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ עָרִ֥ים תְּשַֽׁע ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן ׃
καὶ Κερωε καὶ Μεγαλα Αριμ καὶ Βαιθθαμε καὶ Θεσσαμυς καὶ Ιαριων καὶ Μαγδαλιηλ Ωραμ καὶ Βαιθαναθ καὶ Θασμους πόλεις δέκα ἐννέα
et Jeron et Magdalel , Horem et Bethanath et Bethsames : civitates decem et novem , et villae earum .
ወቄሮኅ ፡ ወሜገላሕርም ፡ ወቤታሜ ፡ ወቴሳሚስ ።
Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh; nineteen cities with their villages.
19:39 ⧉ ⤴︎ זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי ־נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן ׃ {פ}
αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Νεφθαλι αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Νεφθαλι
Haec est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas , urbes et viculi earum .
ወዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ርስቶሙ ፡ ለነገደ ፡ ደቂቀ ፡ ንፍታሌም ።
This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.
19:40 ⧉ ⤴︎ לְמַטֵּ֥ה בְנֵי ־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם יָצָ֖א הַגּוֹרָ֥ל הַשְּׁבִיעִֽי ׃
καὶ τῷ Δαν ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕβδομος καὶ τῷ Δαν ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕβδομος
Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima :
ወረከቦ ፡ ለዳን ፡ ሳብዕ ፡ ክፍል ።
The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
19:41 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֖י גְּב֣וּל נַחֲלָתָ֑ם צׇרְעָ֥ה וְאֶשְׁתָּא֖וֹל וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ ׃
καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Σαραθ καὶ Ασα πόλεις Σαμμαυς καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Σαραα καὶ Εσθαολ καὶ πόλις Σαμες
et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol , et Hirsemes , id est , civitas solis .
ወኮነ ፡ ደወሎሙ ፡ ሰራሕት ፡ ወኣሳ ፡ ሀገረ ፡ ሳመውስ ።
The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,
19:42 ⧉ ⤴︎ וְשַׁעֲלַבִּ֥ין וְאַיָּל֖וֹן וְיִתְלָֽה ׃
καὶ Σαλαβιν καὶ Αμμων καὶ Σιλαθα καὶ Σαλαβιν καὶ Ιααλων καὶ Ιεθλα
Selebin et Ajalon et Jethela ,
ወሳላቢን ፡ ወአሞን ፡ ወሲላታ ።
Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
19:43 ⧉ ⤴︎ וְאֵיל֥וֹן וְתִמְנָ֖תָה וְעֶקְרֽוֹן ׃
καὶ Αιλων καὶ Θαμναθα καὶ Ακκαρων καὶ Αιλων καὶ Θαμνα καὶ Ακκαρων
Elon et Themna et Acron ,
ወኤሎን ፡ ወቴምናታ ፡ ወአቃሮን ።
Elon, Timnah, Ekron,
19:44 ⧉ ⤴︎ וְאֶלְתְּקֵ֥ה וְגִבְּת֖וֹן וּבַעֲלָֽת ׃
καὶ Αλκαθα καὶ Βεγεθων καὶ Γεβεελαν καὶ Ελθεκω καὶ Γαβαθων καὶ Βααλων
Elthece , Gebbethon et Balaath ,
ወለቃታ ፡ ወጌቤቶን ፡ ወጌቤላን ።
Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
19:45 ⧉ ⤴︎ וִיהֻ֥ד וּבְנֵֽי ־בְרַ֖ק וְגַת ־רִמּֽוֹן ׃
καὶ Αζωρ καὶ Βαναιβακατ καὶ Γεθρεμμων καὶ Ιουθ καὶ Βανηβαρακ καὶ Γεθρεμμων
et Jud et Bane et Barach et Gethremmon :
ወአዞር ፡ ወቤኔባቅጥ ፡ ወጌትሬሞ ።
Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon,
19:46 ⧉ ⤴︎ וּמֵ֥י הַיַּרְק֖וֹן וְהָרַקּ֑וֹן עִֽם ־הַגְּב֖וּל מ֥וּל יָפֽוֹ ׃
καὶ ἀπὸ θαλάσσης Ιερακων ὅριον πλησίον Ιόππης
et Mejarcon et Arecon , cum termino qui respicit Joppen ,
ወእምነ ፡ ባሕር ፡ ኢየራቆን ፡ ደወል ፡ ዘቅሩበ ፡ ኢዮጴ ።
Me Jarkon, and Rakkon, with the border opposite Joppa.
19:47 ⧉ ⤴︎ וַיֵּצֵ֥א גְבוּל ־בְּנֵי ־דָ֖ן מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵי ־דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם ־לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אוֹתָ֣הּ ׀ וַיַּכּ֧וּ אוֹתָ֣הּ לְפִי ־חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אוֹתָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֙שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם ׃
αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Δαν κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξέθλιψαν οἱ υἱοὶ Δαν τὸν Αμορραῖον τὸν θλίβοντα αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει καὶ οὐκ εἴων αὐτοὺς οἱ Αμορραῖοι καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα καὶ ἔθλιψαν ἀπ’ αὐτῶν τὸ ὅριον τῆς μερίδος αὐτῶν
et ipso fine concluditur . Ascenderuntque filii Dan , et pugnaverunt contra Lesem , ceperuntque eam : et percusserunt eam in ore gladii , et possederunt , et habitaverunt in ea , vocantes nomen ejus Lesem Dan , ex nomine Dan patris sui .
ወዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ርስቶሙ ፡ ለነገደ ፡ ደቂቀ ፡ ዳን ፡ በበ ፡ ሕዘቢሆሙ ፡ አህጉሪሆሙኒ ፡ ወአዕጻዳቲሆሙኒ ፡ ወኢያጠቅዎሙ ፡ ደቂቀ ፡ ዳን ፡ ለአሞሬዎን ፡ እለ ፡ ያጠውቅዎሙ ፡ በውስተ ፡ ደብር ፡ ወኢያበውሕዎሙ ፡ አሞሬዎን ፡ ይረዱ ፡ ውስተ ፡ ቈላት ፡ ወነሥኡ ፡ እምኔሆሙ ፡ አሐደ ፡ ኅብረ ፡ እምውስተ ፡ ደወለ ፡ መክፈልቶሙ ።
The border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and lived therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their forefather.
19:48 ⧉ ⤴︎ זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי ־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן ׃ {ס}
καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα καὶ ἐπολέμησαν τὴν Λαχις καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι μαχαίρας καὶ κατῴκησαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λασενδακ καὶ ὁ Αμορραῖος ὑπέμεινεν τοῦ κατοικεῖν ἐν Ελωμ καὶ ἐν Σαλαμιν καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ τοῦ Εφραιμ ἐπ’ αὐτούς καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον
Haec est possessio tribus filiorum Dan , per cognationes suas , urbes et viculi earum .
ወሖሩ ፡ ደቂቀ ፡ [ዳን ፡] ወቀተልዎሙ ፡ ለላኪስ ፡ ወነሥኡ ፡ ሀገሮሙ ፡ ወቀተልዋ ፡ በአፈ ፡ ኀፂን ፡ ወነበሩ ፡ ውስቴታ ፡ ወሰመዩ ፡ ስማ ፡ ለሴንዳ [ን ] ፡ ወቆሙ ፡ አሞሬዎን ፡ ከመ ፡ ይንበሩ ፡ ውስተ ፡ ኤ [ሎ ]ም ፡ ወውስተ ፡ [ሰ ]ላሚን ፡ ወጸንዐት ፡ እዴሁ ፡ ለኤፍሬም ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ወኮንዎሙ ፡ መጸብሔ ።
This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
19:49 ⧉ ⤴︎ וַיְכַלּ֥וּ לִנְחֹל ־אֶת ־הָאָ֖רֶץ לִגְבוּלֹתֶ֑יהָ וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי ־יִשְׂרָאֵ֧ל נַחֲלָ֛ה לִיהוֹשֻׁ֥עַ בִּן ־נ֖וּן בְּתוֹכָֽם ׃
καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν κατὰ τὸ ὅριον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κλῆρον Ἰησοῖ τῷ υἱῷ Ναυη ἐν αὐτοῖς
Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas , dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui ,
ወሖሩ ፡ ይኡድዋ ፡ ለምድር ፡ በውስተ ፡ ደወሎሙ ፡ ወወሀብዎ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ክፍሎ ፡ ለኢየሱስ ፡ በውስቴቶሙ ፡ በትእዛዘ ፡ እግዚአብሔር ።
So they finished distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them.
19:50 ⧉ ⤴︎ עַל ־פִּ֨י יְהֹוָ֜ה נָ֣תְנוּ ל֗וֹ אֶת ־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶת ־תִּמְנַת ־סֶ֖רַח בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיִּבְנֶ֥ה אֶת ־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שֶׁב בָּֽהּ ׃
διὰ προστάγματος τοῦ θεοῦ καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν ἣν ᾐτήσατο Θαμνασαραχ ἥ ἐστιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ
juxta praeceptum Domini , urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim : et aedificavit civitatem , habitavitque in ea .
ወወሀብዎ ፡ ሀገረ ፡ እንተ ፡ ሰአለ ፡ እንተ ፡ [ትምናስራህ ] ፡ እንተ ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ ኤፍሬም ፡ ወነደቃ ፡ ለይእቲ ፡ ሀገር ፡ ወነበረ ፡ ውስቴታ ።
According to Yahweh’s commandment, they gave him the city which he asked, even Timnathserah in the hill country of Ephraim; and he built the city, and lived there.
19:51 ⧉ ⤴︎ אֵ֣לֶּה הַנְּחָלֹ֡ת אֲשֶׁ֣ר נִחֲל֣וּ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן ׀וִיהוֹשֻׁ֪עַ בִּן ־נ֟וּן וְרָאשֵׁ֣י הָאָב֣וֹת לְמַטּוֹת֩ בְּנֵי ־יִשְׂרָאֵ֨ל ׀בְּגוֹרָ֤ל ׀בְּשִׁלֹה֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיְכַלּ֕וּ מֵחַלֵּ֖ק אֶת ־הָאָֽרֶץ ׃ {פ}
αὗται αἱ διαιρέσεις ἃς κατεκληρονόμησεν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἐν ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κατὰ κλήρους ἐν Σηλω ἐναντίον κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν
Hae sunt possessiones , quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos , et Josue filius Nun , et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo , coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii : partitique sunt terram .
ወዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ አክፋሊሆሙ ፡ ዘከመ ፡ አስተዋረስዎሙ ፡ እልዓዛር ፡ ካህን ፡ ወኢየሱስ ፡ ወልደ ፡ ነዌ ፡ ወመላእክተ ፡ አበዊሆሙ ፡ ለነገደ ፡ እስራኤል ፡ በበ ፡ መክፈልቶሙ ፡ በሴሎ ፡ በቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ በኀበ ፡ ኆኅተ ፡ ደብተራ ፡ ዘመርጡል ፡ ወሖሩ ፡ ይዑድዋ ፡ ለምድር ።
These are the inheritances, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting. So they finished dividing the land.