Jubilees

Jubilees 25 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
25:1	ወበካልእ ፡ ዓመት ፡ ዘዝ ፡ ሱባዔ ፡ ዘበዝ ፡ ኢዮቤሌው ፡ ጸውዐት ፡ ርብቃ ፡ ያዕቆብሃ ፡ ወልዳ ፡ ወተናገረቶ ፡ እንዘ ፡ ትብል ፡ ወልድየ ፡ ኢትንሣእ ፡ ለከ ፡ ብእሲተ ፡ እምነ ፡ አዋልደ ፡ ከናአን ፡ ከመ ፡ ዔሳው ፡ እኁከ ፡ ዘነሥአ ፡ ሎቱ ፡ ክልኤተ ፡ አንስቲያ ፡ እምዘርአ ፡ ከናአን ፡ ወአምረርዋ ፡ ለነፍስየ ፡ በኵሉ ፡ ምግባሮሙ ፡ ርኵስ ፡ እስመ ፡ ኵሉ ፡ ምግባሮሙ ፡ ዝሙት ፡ ወምርዓት ፡ ወአልቦ ፡ ምንተኒ ፡ ጽድቀ ፡ ምስሌሆሙ ፡ እስመ ፡ እኵይ ፡ ውእቱ ፡ 2 ወአነ ፡ ወልድየ ፡ አፈቅረከ ፡ ጥቀ ፡ ፈድፋደ ፡ ወልብየ ፡ ወምሕረትየ ፡ ይባርከከ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ፡ ዕለት ፡ ወዑቃቤ ፡ ለያልይ ።	ወበካልእ ፡ ዓመት ፡ ዘዝ ፡ ሱባዔ ፡ ዘበዝ ፡ ኢዮቤሌው ፡ ጸውዐት ፡ ርብቃ ፡ ያዕቆብሃ ፡ ወልዳ ፡ ወተናገረቶ ፡ እንዘ ፡ ትብል ፡ ወልድየ ፡ ኢትንሣእ ፡ ለከ ፡ ብእሲተ ፡ እምነ ፡ አዋልደ ፡ ከናአን ፡ ከመ ፡ ዔሳው ፡ እኁከ ፡ ዘነሥአ ፡ ሎቱ ፡ ክልኤተ ፡ አንስቲያ ፡ እምዘርአ ፡ ከናአን ፡ ወአምረርዋ ፡ ለነፍስየ ፡ በኵሉ ፡ ምግባሮሙ ፡ ርኵስ ፡ እስመ ፡ ኵሉ ፡ ምግባሮሙ ፡ ዝሙት ፡ ወምርዓት ፡ ወአልቦ ፡ ምንተኒ ፡ ጽድቀ ፡ ምስሌሆሙ ፡ እስመ ፡ እኵይ ፡ ውእቱ ፡ 2 ወአነ ፡ ወልድየ ፡ አፈቅረከ ፡ ጥቀ ፡ ፈድፋደ ፡ ወልብየ ፡ ወምሕረትየ ፡ ይባርከከ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ፡ ዕለት ፡ ወዑቃቤ ፡ ለያልይ ።
25:3	ወይእዜኒ ፡ ወልድየ ፡ ስማዕ ፡ ቃልየ ፡ ወግበር ፡ ፈቃዳ ፡ ለእምከ ፡ ወኢትንሣእ ፡ ለከ ፡ ብእሲተ ፡ እምአዋልደ ፡ ዝምድር ፡ ዘእንበለ ፡ እምቤተ ፡ አቡየ ፡ ወዘእንበለ ፡ እምዘመደ ፡ አቡየ ፡ ትንሣእ ፡ ለከ ፡ ብእሲተ ፡ እምነ ፡ ቤተ ፡ አቡየ ፡ ወይባርከከ ፡ አምላክ ፡ ልዑል ፡ ወይከውን ፡ ትውልድከ ፡ ትውልደ ፡ ጽድቅ ፡ ወዘርእከ ፡ ቅዱስ ።	ወይእዜኒ ፡ ወልድየ ፡ ስማዕ ፡ ቃልየ ፡ ወግበር ፡ ፈቃዳ ፡ ለእምከ ፡ ወኢትንሣእ ፡ ለከ ፡ ብእሲተ ፡ እምአዋልደ ፡ ዝምድር ፡ ዘእንበለ ፡ እምቤተ ፡ አቡየ ፡ ወዘእንበለ ፡ እምዘመደ ፡ አቡየ ፡ ትንሣእ ፡ ለከ ፡ ብእሲተ ፡ እምነ ፡ ቤተ ፡ አቡየ ፡ ወይባርከከ ፡ አምላክ ፡ ልዑል ፡ ወይከውን ፡ ትውልድከ ፡ ትውልደ ፡ ጽድቅ ፡ ወዘርእከ ፡ ቅዱስ ።
25:4	ወእምዝ ፡ ተናገረ ፡ ያዕቆብ ፡ ምስለ ፡ ርብቃ ፡ እሙ ፡ ወይቤላ ፡ ናሁ ፡ አነ ፡ እሞ ፡ ወልደ ፡ ተስዐቱ ፡ ሱባዔ ፡ ዓመት ፡ ወምንተኒ ፡ አንስተ ፡ ኢየአምር ፡ ወኢገሰስኩ ፡ ወኢፈኀርኩ ፡ ወኢይኄሊሂ ፡ እንሣእ ፡ ብእሲተ ፡ እምኵሉ ፡ ዘርአ ፡ አዋልደ ፡ ከናአን ፡ ሊተ ፡ 5 እስመ ፡ እዜከር ፡ አነ ፡ እሙ ፡ ነገረ ፡ አብርሃም ፡ አቡነ ፡ ምንተ ፡ አዘዘኒ ፡ ከመ ፡ ኢይንሣእ ፡ ብእሲተ ፡ እምኵሉ ፡ ዘርአ ፡ ቤተ ፡ ከናአን ፡ እስመ ፡ እምዘርአ ፡ ቤተ ፡ አቡየ ፡ እነሥእ ፡ ሊተ ፡ ብእሲተ ፡ ወእምትዝምድየ ፡ 6 ሰማዕኩ ፡ እሙ ፡ ቀዲሙ ፡ ከመ ፡ ተወልዳ ፡ አዋልድ ፡ ለላባ ፡ እኁኪ ፡ ወላዕሌሆን ፡ አንበርኩ ፡ ልብየ ፡ ከመ ፡ እንሣእ ፡ እምኔሆን ፡ ብእሲተ ።	ወእምዝ ፡ ተናገረ ፡ ያዕቆብ ፡ ምስለ ፡ ርብቃ ፡ እሙ ፡ ወይቤላ ፡ ናሁ ፡ አነ ፡ እሞ ፡ ወልደ ፡ ተስዐቱ ፡ ሱባዔ ፡ ዓመት ፡ ወምንተኒ ፡ አንስተ ፡ ኢየአምር ፡ ወኢገሰስኩ ፡ ወኢፈኀርኩ ፡ ወኢይኄሊሂ ፡ እንሣእ ፡ ብእሲተ ፡ እምኵሉ ፡ ዘርአ ፡ አዋልደ ፡ ከናአን ፡ ሊተ ፡ 5 እስመ ፡ እዜከር ፡ አነ ፡ እሙ ፡ ነገረ ፡ አብርሃም ፡ አቡነ ፡ ምንተ ፡ አዘዘኒ ፡ ከመ ፡ ኢይንሣእ ፡ ብእሲተ ፡ እምኵሉ ፡ ዘርአ ፡ ቤተ ፡ ከናአን ፡ እስመ ፡ እምዘርአ ፡ ቤተ ፡ አቡየ ፡ እነሥእ ፡ ሊተ ፡ ብእሲተ ፡ ወእምትዝምድየ ፡ 6 ሰማዕኩ ፡ እሙ ፡ ቀዲሙ ፡ ከመ ፡ ተወልዳ ፡ አዋልድ ፡ ለላባ ፡ እኁኪ ፡ ወላዕሌሆን ፡ አንበርኩ ፡ ልብየ ፡ ከመ ፡ እንሣእ ፡ እምኔሆን ፡ ብእሲተ ።
25:7	ወበእንተዝ ፡ አነ ፡ ተዐቀብኩ ፡ በመንፈስየ ፡ ከመ ፡ ኢየአብስ ፡ ወኢይማስን ፡ በኵሉ ፡ ፍናው ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወትየ ፡ እስመ ፡ በእንተ ፡ ምርዓት ፡ ወዝሙት ፡ አብዝኀ ፡ አብ ፡ አብርሃም ፡ አዝዞትየ ፡ 8 ምስለ ፡ ኵሉ ፡ ዘአዘዘኒ ፡ ዘንተ ፡ ዕሥራ ፡ ወክልኤተ ፡ ዓመተ ፡ እኁየ ፡ ይትጋአዘኒ ፡ ወያበዝኅ ፡ እንዘ ፡ ይትናገረኒ ፡ ወይብል ፡ ንሣእ ፡ እኁየ ፡ ብእሲተ ፡ አሐተ ፡ እኅቶን ፡ ለአንስቲያየ ፡ ክልኤቲ ፡ ወአነኒ ፡ ኢይፈቅድ ፡ እግበር ፡ ከመ ፡ ገብረ ።	ወበእንተዝ ፡ አነ ፡ ተዐቀብኩ ፡ በመንፈስየ ፡ ከመ ፡ ኢየአብስ ፡ ወኢይማስን ፡ በኵሉ ፡ ፍናው ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወትየ ፡ እስመ ፡ በእንተ ፡ ምርዓት ፡ ወዝሙት ፡ አብዝኀ ፡ አብ ፡ አብርሃም ፡ አዝዞትየ ፡ 8 ምስለ ፡ ኵሉ ፡ ዘአዘዘኒ ፡ ዘንተ ፡ ዕሥራ ፡ ወክልኤተ ፡ ዓመተ ፡ እኁየ ፡ ይትጋአዘኒ ፡ ወያበዝኅ ፡ እንዘ ፡ ይትናገረኒ ፡ ወይብል ፡ ንሣእ ፡ እኁየ ፡ ብእሲተ ፡ አሐተ ፡ እኅቶን ፡ ለአንስቲያየ ፡ ክልኤቲ ፡ ወአነኒ ፡ ኢይፈቅድ ፡ እግበር ፡ ከመ ፡ ገብረ ።
25:9	እምሕል ፡ አነ ፡ እሙ ፡ ቅድሜኪ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወትየ ፡ ከመ ፡ ኢይንሣእ ፡ ሊተ ፡ ብእሲተ ፡ እምኵሉ ፡ ዘርአ ፡ አዋልደ ፡ ከናአን ፡ ወኢየአኪ ፡ ገቢረ ፡ በከመ ፡ ገብረ ፡ እኁየ ፡ 10 ኢትፍርሂ ፡ እሙ ፡ ተአመኒ ፡ ከመ ፡ እገብር ፡ ፈቃደኪ ፡ ወበርቱዕ ፡ አሐውር ፡ ወኢያማስን ፡ ፍናውየ ፡ ለዓለም ።	እምሕል ፡ አነ ፡ እሙ ፡ ቅድሜኪ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወትየ ፡ ከመ ፡ ኢይንሣእ ፡ ሊተ ፡ ብእሲተ ፡ እምኵሉ ፡ ዘርአ ፡ አዋልደ ፡ ከናአን ፡ ወኢየአኪ ፡ ገቢረ ፡ በከመ ፡ ገብረ ፡ እኁየ ፡ 10 ኢትፍርሂ ፡ እሙ ፡ ተአመኒ ፡ ከመ ፡ እገብር ፡ ፈቃደኪ ፡ ወበርቱዕ ፡ አሐውር ፡ ወኢያማስን ፡ ፍናውየ ፡ ለዓለም ።
25:11	ወእምዝ ፡ አንሥአት ፡ ገጻ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ፡ ወጸፍሐት ፡ አጸብዐ ፡ እደዊሃ ፡ ወከሠተት ፡ አፉሃ ፡ ወባረከቶ ፡ ለአምላክ ፡ ልዑል ፡ ዘፈጠረ ፡ ሰማየ ፡ ወምድረ ፡ ወወሀበት ፡ ሎቱ ፡ አኰቴተ ፡ ወስባሔ ፡ 12 ወትቤ ፡ ይትባረክ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክ ፡ ወይትባረክ ፡ ስሙ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ።	ወእምዝ ፡ አንሥአት ፡ ገጻ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ፡ ወጸፍሐት ፡ አጸብዐ ፡ እደዊሃ ፡ ወከሠተት ፡ አፉሃ ፡ ወባረከቶ ፡ ለአምላክ ፡ ልዑል ፡ ዘፈጠረ ፡ ሰማየ ፡ ወምድረ ፡ ወወሀበት ፡ ሎቱ ፡ አኰቴተ ፡ ወስባሔ ፡ 12 ወትቤ ፡ ይትባረክ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክ ፡ ወይትባረክ ፡ ስሙ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ።
25:13	ባርኮ ፡ እግዚኦ ፡ ወአንብር ፡ ውስተ ፡ አፉየ ፡ በረከተ ፡ ጽድቅ ፡ ከመ ፡ እባርኮ ፡ 14 ወውእቱ ፡ ጊዜ ፡ ወረደ ፡ መንፈሰ ፡ ጽድቅ ፡ ውስተ ፡ አፉሃ ፡ ወአንበረት ፡ ውስተ ፡ ርእሰ ፡ ያዕቆብ ፡ ክልኤሆን ፡ እደዊሃ ፡ ወትቤ ።	ባርኮ ፡ እግዚኦ ፡ ወአንብር ፡ ውስተ ፡ አፉየ ፡ በረከተ ፡ ጽድቅ ፡ ከመ ፡ እባርኮ ፡ 14 ወውእቱ ፡ ጊዜ ፡ ወረደ ፡ መንፈሰ ፡ ጽድቅ ፡ ውስተ ፡ አፉሃ ፡ ወአንበረት ፡ ውስተ ፡ ርእሰ ፡ ያዕቆብ ፡ ክልኤሆን ፡ እደዊሃ ፡ ወትቤ ።
25:15	ቡሩክ ፡ አንተ ፡ እግዚኦ ፡ ጻድቅ ፡ አምላኮሙ ፡ ለዓለማት ፡ ወኪያከ ፡ ይባርክ ፡ እምኵሉ ፡ ትውልደ ፡ ሰብእ ፡ የሀብከ ፡ ወልድየ ፡ ፍኖተ ፡ ጽድቅ ፡ ወለዘርእከ ፡ ይክሥት ፡ ጽድቀ ፡ 16 ወያብዝኅ ፡ ውሉደከ ፡ በሕይወትከ ፡ ወይቁሙ ፡ ለኆልቍ ፡ ለአውራኀ ፡ ዓመት ፡ ወውሉዶሙ ፡ ይብዝኁ ፡ ወይዕበዩ ፡ እምነ ፡ ከዋክብተ ፡ ሰማይ ፡ ወእምነ ፡ ኆፃ ፡ ባሕር ፡ ይብዛኅ ፡ ኆልቆሙ ፡ 17 የሀቦሙ ፡ ዛተ ፡ ምድረ ፡ ሥምርተ ፡ በከመ ፡ ነበበ ፡ የሀባ ፡ ለአብርሃም ፡ ወለዘርኡ ፡ እምድኅሬሁ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕል ፡ ወየአኀዝዋ ፡ እኂዘ ፡ ዘለዓለም ፡ 18 ወእርአይ ፡ ለከ ፡ ወልድየ ፡ ውሉደ ፡ ቡሩከ ፡ በሕይወትየ ፡ ወዘርአ ፡ ቡሩክ ፡ ወቅዱሰ ፡ ይኩን ፡ ኵሉ ፡ ዘርእከ ።	ቡሩክ ፡ አንተ ፡ እግዚኦ ፡ ጻድቅ ፡ አምላኮሙ ፡ ለዓለማት ፡ ወኪያከ ፡ ይባርክ ፡ እምኵሉ ፡ ትውልደ ፡ ሰብእ ፡ የሀብከ ፡ ወልድየ ፡ ፍኖተ ፡ ጽድቅ ፡ ወለዘርእከ ፡ ይክሥት ፡ ጽድቀ ፡ 16 ወያብዝኅ ፡ ውሉደከ ፡ በሕይወትከ ፡ ወይቁሙ ፡ ለኆልቍ ፡ ለአውራኀ ፡ ዓመት ፡ ወውሉዶሙ ፡ ይብዝኁ ፡ ወይዕበዩ ፡ እምነ ፡ ከዋክብተ ፡ ሰማይ ፡ ወእምነ ፡ ኆፃ ፡ ባሕር ፡ ይብዛኅ ፡ ኆልቆሙ ፡ 17 የሀቦሙ ፡ ዛተ ፡ ምድረ ፡ ሥምርተ ፡ በከመ ፡ ነበበ ፡ የሀባ ፡ ለአብርሃም ፡ ወለዘርኡ ፡ እምድኅሬሁ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕል ፡ ወየአኀዝዋ ፡ እኂዘ ፡ ዘለዓለም ፡ 18 ወእርአይ ፡ ለከ ፡ ወልድየ ፡ ውሉደ ፡ ቡሩከ ፡ በሕይወትየ ፡ ወዘርአ ፡ ቡሩክ ፡ ወቅዱሰ ፡ ይኩን ፡ ኵሉ ፡ ዘርእከ ።
25:19	ወበከመ ፡ አዕረፍከ ፡ መንፈሰ ፡ እምከ ፡ በሕይመታ ፡ ሕምሣ ፡ ለወላዲትከ ፡ ከመዝ ፡ ትባርከ ፡ ምሕረትየ ፡ ወአጥባትየ ፡ ኪያከ ፡ ይባርክ ፡ ወአፉየ ፡ ወልሳንየ ፡ ኪያከ ፡ ያአኵቱ ፡ ብዛኅ ፡ 20 ወለሀቅ ፡ ወተከዐው ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወዘርእከ ፡ ይኩን ፡ ፍጹመ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ዓለም ፡ በፍሥሓ ፡ ሰማይ ፡ ወምድር ።	ወበከመ ፡ አዕረፍከ ፡ መንፈሰ ፡ እምከ ፡ በሕይመታ ፡ ሕምሣ ፡ ለወላዲትከ ፡ ከመዝ ፡ ትባርከ ፡ ምሕረትየ ፡ ወአጥባትየ ፡ ኪያከ ፡ ይባርክ ፡ ወአፉየ ፡ ወልሳንየ ፡ ኪያከ ፡ ያአኵቱ ፡ ብዛኅ ፡ 20 ወለሀቅ ፡ ወተከዐው ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወዘርእከ ፡ ይኩን ፡ ፍጹመ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ዓለም ፡ በፍሥሓ ፡ ሰማይ ፡ ወምድር ።
25:21	ስምከ ፡ ወዘርእከ ፡ እስከ ፡ ኵሉ ፡ ዓለማት ፡ ይቁም ።	ስምከ ፡ ወዘርእከ ፡ እስከ ፡ ኵሉ ፡ ዓለማት ፡ ይቁም ።
25:22	ዘይባርከከ ፡ ቡሩክ ፡ ወኵሉ ፡ ሥጋ ፡ እንተ ፡ ትረግመከ ፡ በሐሰት ፡ ትኩን ፡ ርግምተ ።	ዘይባርከከ ፡ ቡሩክ ፡ ወኵሉ ፡ ሥጋ ፡ እንተ ፡ ትረግመከ ፡ በሐሰት ፡ ትኩን ፡ ርግምተ ።
25:23	ወሰዐመቶ ፡ ወትቤሎ ፡ ያፍቅር ፡ ብከ ፡ እግዚአ ፡ ዓለም ፡ በከመ ፡ ልበ ፡ እምከ ፡ ወምሕረታ ፡ ይትሐሠይ ፡ ብከ ፡ ወይባርከከ ፡ ወአርመመት ፡ እንከ ፡ እምባርኮ ።	ወሰዐመቶ ፡ ወትቤሎ ፡ ያፍቅር ፡ ብከ ፡ እግዚአ ፡ ዓለም ፡ በከመ ፡ ልበ ፡ እምከ ፡ ወምሕረታ ፡ ይትሐሠይ ፡ ብከ ፡ ወይባርከከ ፡ ወአርመመት ፡ እንከ ፡ እምባርኮ ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone