Jubilees 25

Ge'ez original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)

25:1

ወበካልእ ፡ ዓመት ፡ ዘዝ ፡ ሱባዔ ፡ ዘበዝ ፡ ኢዮቤሌው ፡ ጸውዐት ፡ ርብቃ ፡ ያዕቆብሃ ፡ ወልዳ ፡ ወተናገረቶ ፡ እንዘ ፡ ትብል ፡ ወልድየ ፡ ኢትንሣእ ፡ ለከ ፡ ብእሲተ ፡ እምነ ፡ አዋልደ ፡ ከናአን ፡ ከመ ፡ ዔሳው ፡ እኁከ ፡ ዘነሥአ ፡ ሎቱ ፡ ክልኤተ ፡ አንስቲያ ፡ እምዘርአ ፡ ከናአን ፡ ወአምረርዋ ፡ ለነፍስየ ፡ በኵሉ ፡ ምግባሮሙ ፡ ርኵስ ፡ እስመ ፡ ኵሉ ፡ ምግባሮሙ ፡ ዝሙት ፡ ወምርዓት ፡ ወአልቦ ፡ ምንተኒ ፡ ጽድቀ ፡ ምስሌሆሙ ፡ እስመ ፡ እኵይ ፡ ውእቱ ፡ 2 ወአነ ፡ ወልድየ ፡ አፈቅረከ ፡ ጥቀ ፡ ፈድፋደ ፡ ወልብየ ፡ ወምሕረትየ ፡ ይባርከከ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ፡ ዕለት ፡ ወዑቃቤ ፡ ለያልይ ።

And in the second year of this week of this jubilee, Rebecca called Jacob her son and spoke to him, saying, My son, do not take to yourself a wife from the daughters of Canaan, like Esau your brother, who took to himself two wives from the seed of Canaan, and they have embittered my soul with all their unclean deeds, for all their deeds are fornication and lust, and there is no righteousness with them, for it is evil. And I, my son, love you exceedingly, and my heart and my affection bless you at all times of the day and watches of the night.

在這禧年這個七年的第二年，利百加叫了她兒子雅各來，對他說：「我兒，你不可從迦南女子中為自己娶妻，像你兄弟以掃那樣，他從迦南的後裔中為自己娶了兩個妻子，她們一切污穢的行為使我的心愁苦；因為她們一切的行為都是淫亂放蕩，毫無公義，乃是邪惡的。我兒，我極其愛你，我的心和我的慈愛時時刻刻都為你祝福、看顧。」

25:3

ወይእዜኒ ፡ ወልድየ ፡ ስማዕ ፡ ቃልየ ፡ ወግበር ፡ ፈቃዳ ፡ ለእምከ ፡ ወኢትንሣእ ፡ ለከ ፡ ብእሲተ ፡ እምአዋልደ ፡ ዝምድር ፡ ዘእንበለ ፡ እምቤተ ፡ አቡየ ፡ ወዘእንበለ ፡ እምዘመደ ፡ አቡየ ፡ ትንሣእ ፡ ለከ ፡ ብእሲተ ፡ እምነ ፡ ቤተ ፡ አቡየ ፡ ወይባርከከ ፡ አምላክ ፡ ልዑል ፡ ወይከውን ፡ ትውልድከ ፡ ትውልደ ፡ ጽድቅ ፡ ወዘርእከ ፡ ቅዱስ ።

And now, my son, hearken to my voice, and do the will of thy mother, and do not take thee a wife of the daughters of this land, but only of the house of my father, and of my father's kindred. Thou will take thee a wife of the house of my father, and the Most High God will bless thee, and thy children will be a righteous generation and a holy seed. "

「如今我兒，你要聽我的話，遵行你母親的心願，不可從這地的女子中為自己娶妻，乃要從我父的家、從我父的親族中為自己娶妻。願至高的神賜福給你，使你的世代成為公義的世代，你的後裔成為聖潔。」

25:4

ወእምዝ ፡ ተናገረ ፡ ያዕቆብ ፡ ምስለ ፡ ርብቃ ፡ እሙ ፡ ወይቤላ ፡ ናሁ ፡ አነ ፡ እሞ ፡ ወልደ ፡ ተስዐቱ ፡ ሱባዔ ፡ ዓመት ፡ ወምንተኒ ፡ አንስተ ፡ ኢየአምር ፡ ወኢገሰስኩ ፡ ወኢፈኀርኩ ፡ ወኢይኄሊሂ ፡ እንሣእ ፡ ብእሲተ ፡ እምኵሉ ፡ ዘርአ ፡ አዋልደ ፡ ከናአን ፡ ሊተ ፡ 5 እስመ ፡ እዜከር ፡ አነ ፡ እሙ ፡ ነገረ ፡ አብርሃም ፡ አቡነ ፡ ምንተ ፡ አዘዘኒ ፡ ከመ ፡ ኢይንሣእ ፡ ብእሲተ ፡ እምኵሉ ፡ ዘርአ ፡ ቤተ ፡ ከናአን ፡ እስመ ፡ እምዘርአ ፡ ቤተ ፡ አቡየ ፡ እነሥእ ፡ ሊተ ፡ ብእሲተ ፡ ወእምትዝምድየ ፡ 6 ሰማዕኩ ፡ እሙ ፡ ቀዲሙ ፡ ከመ ፡ ተወልዳ ፡ አዋልድ ፡ ለላባ ፡ እኁኪ ፡ ወላዕሌሆን ፡ አንበርኩ ፡ ልብየ ፡ ከመ ፡ እንሣእ ፡ እምኔሆን ፡ ብእሲተ ።

And then spake Jacob to Rebecca, and his mother, and said unto her: "Behold, mother, I am nine weeks 4 of years old, and I neither know nor have I touched any woman, nor have I betrothed myself to any, nor even think of taking me a wife of the daughters of Canaan.

於是雅各對他母親利百加說：「母親哪，看哪，我已九個七年之久了，我不曾認識、不曾觸碰、不曾與任何女子訂親，也從未想過要從迦南女子的任何後裔中為自己娶妻。」「因為母親哪，我記得我們祖先亞伯拉罕的話，他怎樣吩咐我，叫我不可從迦南家的任何後裔中娶妻，乃要從我父家的後裔、從我親族中為自己娶妻。」

25:7

ወበእንተዝ ፡ አነ ፡ ተዐቀብኩ ፡ በመንፈስየ ፡ ከመ ፡ ኢየአብስ ፡ ወኢይማስን ፡ በኵሉ ፡ ፍናው ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወትየ ፡ እስመ ፡ በእንተ ፡ ምርዓት ፡ ወዝሙት ፡ አብዝኀ ፡ አብ ፡ አብርሃም ፡ አዝዞትየ ፡ 8 ምስለ ፡ ኵሉ ፡ ዘአዘዘኒ ፡ ዘንተ ፡ ዕሥራ ፡ ወክልኤተ ፡ ዓመተ ፡ እኁየ ፡ ይትጋአዘኒ ፡ ወያበዝኅ ፡ እንዘ ፡ ይትናገረኒ ፡ ወይብል ፡ ንሣእ ፡ እኁየ ፡ ብእሲተ ፡ አሐተ ፡ እኅቶን ፡ ለአንስቲያየ ፡ ክልኤቲ ፡ ወአነኒ ፡ ኢይፈቅድ ፡ እግበር ፡ ከመ ፡ ገብረ ።

And for this reason I have guarded myself in my spirit against sinning or being corrupted in all my ways throughout all the days of my life; for with regard to lust and fornication, Abraham, my father, gave me many commands.

「為此緣故，我謹守我的心靈，一生在一切道路上都不致犯罪敗壞，因為論到放蕩淫亂，我祖亞伯拉罕屢次吩咐了我。除了他所吩咐我的這一切以外，二十二年來我兄弟一直與我爭執，再三對我說：『我兄弟啊，你娶我兩個妻子的一個姊妹吧』，我卻不肯效法他所行的。」

25:9

እምሕል ፡ አነ ፡ እሙ ፡ ቅድሜኪ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወትየ ፡ ከመ ፡ ኢይንሣእ ፡ ሊተ ፡ ብእሲተ ፡ እምኵሉ ፡ ዘርአ ፡ አዋልደ ፡ ከናአን ፡ ወኢየአኪ ፡ ገቢረ ፡ በከመ ፡ ገብረ ፡ እኁየ ፡ 10 ኢትፍርሂ ፡ እሙ ፡ ተአመኒ ፡ ከመ ፡ እገብር ፡ ፈቃደኪ ፡ ወበርቱዕ ፡ አሐውር ፡ ወኢያማስን ፡ ፍናውየ ፡ ለዓለም ።

I swear before thee, mother, that all the days of my life I will not take me a wife from the daughters of the seed of Canaan, and I will not act wickedly as my brother hath done.

「母親哪，我在你面前起誓，我一生的日子都不從迦南女子的任何後裔中為自己娶妻，也不像我兄弟所行的那樣行惡。母親哪，不要懼怕，你儘可放心，我必遵行你的心願，正直而行，永不敗壞我的道路。」