Jubilees

Jubilees 29 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
29:2	ወርእየ ፡ ያዕቆብ ፡ ከመ ፡ የሐውር ፡ ላባ ፡ ይቅርጽ ፡ አባግዒሁ ።	ወርእየ ፡ ያዕቆብ ፡ ከመ ፡ የሐውር ፡ ላባ ፡ ይቅርጽ ፡ አባግዒሁ ።
29:3	እስመ ፡ ነገሮን ፡ ዘከመ ፡ ርእየ ፡ ኵሎ ፡ በሕልም ፡ ወኵሎ ፡ ዘተናገረ ፡ ሎቱ ፡ ከመ ፡ ይግባእ ፡ ቤተ ፡ አቡሁ ።	እስመ ፡ ነገሮን ፡ ዘከመ ፡ ርእየ ፡ ኵሎ ፡ በሕልም ፡ ወኵሎ ፡ ዘተናገረ ፡ ሎቱ ፡ ከመ ፡ ይግባእ ፡ ቤተ ፡ አቡሁ ።
29:4	ወባረከ ፡ ያዕቆብ ፡ አምላከ ፡ አቡሁ ፡ ይስሐቅ ፡ ወአምላከ ፡ አብርሃም ፡ አቡሁ ፡ ለአቡሁ ።	ወባረከ ፡ ያዕቆብ ፡ አምላከ ፡ አቡሁ ፡ ይስሐቅ ፡ ወአምላከ ፡ አብርሃም ፡ አቡሁ ፡ ለአቡሁ ።
29:5	ወበሳብዕ ፡ ዓም ፡ ዘሱባዔ ፡ ራብዕ ፡ ተመይጠ ፡ ያዕቆብ ፡ ገለአድ ፡ በቀዳሚ ፡ ወርኅ ፡ አመ ፡ ዕሥራሁ ፡ ወአሚሩ ፡ ወዴገኖ ፡ ላባ ፡ ድኅሬሁ ፡ ወረከቦ ፡ ለያዕቆብ ፡ በደብረ ፡ ገለአድ ፡ በወርኅ ፡ ሣልስ ፡ አመ ፡ ዐሡሩ ፡ ወሠሉሱ ።	ወበሳብዕ ፡ ዓም ፡ ዘሱባዔ ፡ ራብዕ ፡ ተመይጠ ፡ ያዕቆብ ፡ ገለአድ ፡ በቀዳሚ ፡ ወርኅ ፡ አመ ፡ ዕሥራሁ ፡ ወአሚሩ ፡ ወዴገኖ ፡ ላባ ፡ ድኅሬሁ ፡ ወረከቦ ፡ ለያዕቆብ ፡ በደብረ ፡ ገለአድ ፡ በወርኅ ፡ ሣልስ ፡ አመ ፡ ዐሡሩ ፡ ወሠሉሱ ።
29:6	ወኢኀደጎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ያሕሥም ፡ ላዕለ ፡ ያዕቆብ ፡ እስመ ፡ አስተርአዮ ፡ በሕልም ፡ ሌሊተ ፡ ወነገሮ ፡ ላባ ፡ ለያዕቆብ ።	ወኢኀደጎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ያሕሥም ፡ ላዕለ ፡ ያዕቆብ ፡ እስመ ፡ አስተርአዮ ፡ በሕልም ፡ ሌሊተ ፡ ወነገሮ ፡ ላባ ፡ ለያዕቆብ ።
29:7	ወአመ ፡ ዐሡሩ ፡ ወሐሙሱ ፡ ለውእቱ ፡ መዋዕል ፡ ገብረ ፡ ያዕቆብ ፡ ግዝአ ፡ ለላባ ፡ ወለኵሎሙ ፡ እለ ፡ መጽኡ ፡ ምስሌሁ ፡ ወመሐለ ፡ ያዕቆብ ፡ ለላባ ፡ በዛቲ ፡ ዕለት ፡ ወላባሂ ፡ ለያዕቆብ ፡ ከመ ፡ ኢይትዐደው ፡ አሐዱ ፡ ካልኦ ፡ በእከይ ፡ በደብረ ፡ ገለአድ ።	ወአመ ፡ ዐሡሩ ፡ ወሐሙሱ ፡ ለውእቱ ፡ መዋዕል ፡ ገብረ ፡ ያዕቆብ ፡ ግዝአ ፡ ለላባ ፡ ወለኵሎሙ ፡ እለ ፡ መጽኡ ፡ ምስሌሁ ፡ ወመሐለ ፡ ያዕቆብ ፡ ለላባ ፡ በዛቲ ፡ ዕለት ፡ ወላባሂ ፡ ለያዕቆብ ፡ ከመ ፡ ኢይትዐደው ፡ አሐዱ ፡ ካልኦ ፡ በእከይ ፡ በደብረ ፡ ገለአድ ።
29:8	ወገብረ ፡ ህየ ፡ ፍሥሐተ ፡ ለስምዕ ፡ በእንተዝ ፡ ተጸውዐ ፡ ስሙ ፡ ለውእቱ ፡ መካን ፡ ፍሥሐተ ፡ ስምዕ ፡ ከመዝ ፡ ፍሥሐት ።	ወገብረ ፡ ህየ ፡ ፍሥሐተ ፡ ለስምዕ ፡ በእንተዝ ፡ ተጸውዐ ፡ ስሙ ፡ ለውእቱ ፡ መካን ፡ ፍሥሐተ ፡ ስምዕ ፡ ከመዝ ፡ ፍሥሐት ።
29:9	ወቀዲሙሰ ፡ ይጼውዕዎ ፡ ለምድረ ፡ ገለአድ ፡ ምድረ ፡ ራፋኤል ፡ እስመ ፡ ምድረ ፡ ራፋኤም ፡ ይእቲ ።	ወቀዲሙሰ ፡ ይጼውዕዎ ፡ ለምድረ ፡ ገለአድ ፡ ምድረ ፡ ራፋኤል ፡ እስመ ፡ ምድረ ፡ ራፋኤም ፡ ይእቲ ።
29:10	ወመኃድሪሆሙ ፡ እምነ ፡ ምድረ ፡ ውሉደ ፡ አሞን ፡ እስከ ፡ ደብረ ፡ ኤርሞን ፡ ወቤተ ፡ መንግሥቶሙ ፡ ቀራናኤም ፡ ወአስጠሮስ ፡ ወአድራኦ ፡ ወሚሱር ፡ ወቤዎን ።	ወመኃድሪሆሙ ፡ እምነ ፡ ምድረ ፡ ውሉደ ፡ አሞን ፡ እስከ ፡ ደብረ ፡ ኤርሞን ፡ ወቤተ ፡ መንግሥቶሙ ፡ ቀራናኤም ፡ ወአስጠሮስ ፡ ወአድራኦ ፡ ወሚሱር ፡ ወቤዎን ።
29:11	ወአሕጐሎሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ እምእከየ ፡ ምግባሮሙ ፡ እስመ ፡ ፀዋጋን ፡ ጥቀ ፡ እሙንቱ ።	ወአሕጐሎሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ እምእከየ ፡ ምግባሮሙ ፡ እስመ ፡ ፀዋጋን ፡ ጥቀ ፡ እሙንቱ ።
29:12	ወፈነወ ፡ ያዕቆብ ፡ ላባሃ ፡ ወሖረ ፡ ውስተ ፡ መስጴጦምያ ፡ ምድረ ፡ ጽባሕ ።	ወፈነወ ፡ ያዕቆብ ፡ ላባሃ ፡ ወሖረ ፡ ውስተ ፡ መስጴጦምያ ፡ ምድረ ፡ ጽባሕ ።
29:13	ወተዐደወ ፡ ኢያቦክሃ ፡ በታስዕ ፡ ወርኅ ፡ አመ ፡ ዐሡሩ ፡ ወአሚሩ ።	ወተዐደወ ፡ ኢያቦክሃ ፡ በታስዕ ፡ ወርኅ ፡ አመ ፡ ዐሡሩ ፡ ወአሚሩ ።
29:14	ወበዓመት ፡ ቀዳሚ ፡ ዘኃምስ ፡ ሱባዔ ፡ በዝኢዮቤልውስ ፡ ዐደወ ፡ ዮርዳኖስ ፡ ወኀደረ ፡ ማዕዶተ ፡ ዮርዳኖስ ፡ ወይሬዒ ፡ አባግዒሁ ፡ እምባሕረ ፡ ፈሐሐት ፡ እስከ ፡ ቤተ ፡ ሳን ፡ ወእስከ ፡ ዶታኢም ፡ ወእስከ ፡ አመ ፡ አቅራቢት ።	ወበዓመት ፡ ቀዳሚ ፡ ዘኃምስ ፡ ሱባዔ ፡ በዝኢዮቤልውስ ፡ ዐደወ ፡ ዮርዳኖስ ፡ ወኀደረ ፡ ማዕዶተ ፡ ዮርዳኖስ ፡ ወይሬዒ ፡ አባግዒሁ ፡ እምባሕረ ፡ ፈሐሐት ፡ እስከ ፡ ቤተ ፡ ሳን ፡ ወእስከ ፡ ዶታኢም ፡ ወእስከ ፡ አመ ፡ አቅራቢት ።
29:15	ወይፌኑ ፡ ለአቡሁ ፡ ለይስሐቅ ፡ እምኵሉ ፡ ጥሪቱ ፡ ልብሰ ፡ ወሲሲተ ፡ ወሥጋ ፡ ወስቴ ፡ ወሐሊበ ፡ ወቅብአ ፡ ወኀብስተ ፡ ሐሊብ ፡ ወእምነ ፡ ተመርተ ፡ ቈላ ።	ወይፌኑ ፡ ለአቡሁ ፡ ለይስሐቅ ፡ እምኵሉ ፡ ጥሪቱ ፡ ልብሰ ፡ ወሲሲተ ፡ ወሥጋ ፡ ወስቴ ፡ ወሐሊበ ፡ ወቅብአ ፡ ወኀብስተ ፡ ሐሊብ ፡ ወእምነ ፡ ተመርተ ፡ ቈላ ።
29:16	ወለእሙሂ ፡ ለርብቃ ፡ ርብዕ ፡ ለዓመት ፡ ማእከለ ፡ ጊዜያቲሆሙ ፡ ለአውራኅ ፡ ወማእከለ ፡ ሐሪስ ፡ ወለዐፂድ ፡ ወማእከለ ፡ ጸዳይ ፡ ወዝናም ፡ ወማእከለ ፡ ክረምት ፡ ወሐጋይ ፡ ውስተ ፡ ማኅፈዱ ፡ ለአብርሃም ።	ወለእሙሂ ፡ ለርብቃ ፡ ርብዕ ፡ ለዓመት ፡ ማእከለ ፡ ጊዜያቲሆሙ ፡ ለአውራኅ ፡ ወማእከለ ፡ ሐሪስ ፡ ወለዐፂድ ፡ ወማእከለ ፡ ጸዳይ ፡ ወዝናም ፡ ወማእከለ ፡ ክረምት ፡ ወሐጋይ ፡ ውስተ ፡ ማኅፈዱ ፡ ለአብርሃም ።
29:17	እስመ ፡ ተመይጠ ፡ ይስሐቅ ፡ እምዐዘቅተ ፡ መሐላ ፡ ወዐርገ ፡ ውስተ ፡ ማኅፈደ ፡ አቡሁ ፡ አብርሃም ፡ ወኀደረ ፡ ህየ ፡ እምዔሳው ፡ ወልዱ ።	እስመ ፡ ተመይጠ ፡ ይስሐቅ ፡ እምዐዘቅተ ፡ መሐላ ፡ ወዐርገ ፡ ውስተ ፡ ማኅፈደ ፡ አቡሁ ፡ አብርሃም ፡ ወኀደረ ፡ ህየ ፡ እምዔሳው ፡ ወልዱ ።
29:18	እስመ ፡ በመዋዕለ ፡ ሖረ ፡ ያዕቆብ ፡ መስጴጦምያ ፡ ነሥአ ፡ ለርእሱ ፡ ዔሳው ፡ ብእሲተ ፡ መኤሌትሃ ፡ ወለተ ፡ ይስማዔል ፡ ወአስተጋብአ ፡ ኵሎ ፡ መርዔተ ፡ አቡሁ ፡ ወአንስቲያሁ ፡ ወዐርገ ፡ ወኀደረ ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ ሲር ።	እስመ ፡ በመዋዕለ ፡ ሖረ ፡ ያዕቆብ ፡ መስጴጦምያ ፡ ነሥአ ፡ ለርእሱ ፡ ዔሳው ፡ ብእሲተ ፡ መኤሌትሃ ፡ ወለተ ፡ ይስማዔል ፡ ወአስተጋብአ ፡ ኵሎ ፡ መርዔተ ፡ አቡሁ ፡ ወአንስቲያሁ ፡ ወዐርገ ፡ ወኀደረ ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ ሲር ።
29:19	ወዐርገ ፡ ይስሐቅ ፡ እምዐዘቅተ ፡ መሐላ ፡ ወኀደረ ፡ ማኅፈደ ፡ አብርሃም ፡ አቡሁ ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ ኬብሮን ።	ወዐርገ ፡ ይስሐቅ ፡ እምዐዘቅተ ፡ መሐላ ፡ ወኀደረ ፡ ማኅፈደ ፡ አብርሃም ፡ አቡሁ ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ ኬብሮን ።
29:20	ወእምህየ ፡ ይፌኑ ፡ ያዕቆብ ፡ ኵሎ ፡ ዘይፌኑ ፡ ለአቡሁ ፡ ወለእሙ ፡ እምጊዜ ፡ በበ ፡ ጊዜ ፡ ኵሎ ፡ ትካዞሙ ።	ወእምህየ ፡ ይፌኑ ፡ ያዕቆብ ፡ ኵሎ ፡ ዘይፌኑ ፡ ለአቡሁ ፡ ወለእሙ ፡ እምጊዜ ፡ በበ ፡ ጊዜ ፡ ኵሎ ፡ ትካዞሙ ።
29:29	1 ወኮነ ፡ እምዘ ፡ ወለደት ፡ ራሔል ፡ ዮሴፍሃ ፡ ወሖረ ፡ ላባ ፡ ይቅርጽ ፡ አባግዒሁ ፡ እስመ ፡ ርሑቅ ፡ ሀለዋ ፡ እምኀቤሁ ፡ ምሕዋረ ፡ ሠሉስ ፡ ዕለት ።	1 ወኮነ ፡ እምዘ ፡ ወለደት ፡ ራሔል ፡ ዮሴፍሃ ፡ ወሖረ ፡ ላባ ፡ ይቅርጽ ፡ አባግዒሁ ፡ እስመ ፡ ርሑቅ ፡ ሀለዋ ፡ እምኀቤሁ ፡ ምሕዋረ ፡ ሠሉስ ፡ ዕለት ።