Jubilees

Jubilees 44 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
44:1	ወተንሥአ ፡ እስራኤል ፡ እምካራን ፡ እምቤቱ ፡ በሠርቀ ፡ ሣልስ ፡ ወርኅ ፡ ወሖረ ፡ እንተ ፡ ፍኖተ ፡ ዐዘቅተ ፡ መሐላ ፡ ወሦዐ ፡ መሥዋዕተ ፡ ለአምላከ ፡ አቡሁ ፡ ይስሐቅ ፡ አመ ፡ ሰቡዑ ፡ ለዝ ፡ ወርኅ ።	ወተንሥአ ፡ እስራኤል ፡ እምካራን ፡ እምቤቱ ፡ በሠርቀ ፡ ሣልስ ፡ ወርኅ ፡ ወሖረ ፡ እንተ ፡ ፍኖተ ፡ ዐዘቅተ ፡ መሐላ ፡ ወሦዐ ፡ መሥዋዕተ ፡ ለአምላከ ፡ አቡሁ ፡ ይስሐቅ ፡ አመ ፡ ሰቡዑ ፡ ለዝ ፡ ወርኅ ።
44:2	ወተዘከረ ፡ ያዕቆብ ፡ ሕልመ ፡ ዘርእየ ፡ በቤቴል ፡ ወፈርሀ ፡ ወሪደ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ 3 ወእንዘ ፡ ይኄሊ ፡ ይልአክ ፡ ለዮሴፍ ፡ ከመ ፡ ይምጻእ ፡ ኀቤሁ ፡ ወኢይረድ ፡ ውእቱ ።	ወተዘከረ ፡ ያዕቆብ ፡ ሕልመ ፡ ዘርእየ ፡ በቤቴል ፡ ወፈርሀ ፡ ወሪደ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ 3 ወእንዘ ፡ ይኄሊ ፡ ይልአክ ፡ ለዮሴፍ ፡ ከመ ፡ ይምጻእ ፡ ኀቤሁ ፡ ወኢይረድ ፡ ውእቱ ።
44:4	ወገብረ ፡ በዓለ ፡ ማእረር ፡ ቀዳሜ ፡ ፍሬ ፡ ስርናይ ፡ እምስርናይ ፡ ብሉይ ፡ እስመ ፡ አልቦ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ምድረ ፡ ከናአን ፡ ምልአ ፡ እድ ፡ ምንተሂ ፡ ዘርአ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ እስመ ፡ ዐባር ፡ ውእቱ ፡ ኮነ ፡ ለኵሉ ፡ አራዊት ፡ ወለእንስሳ ፡ ወለአዕዋፍ ፡ ወለሰብእኒ ።	ወገብረ ፡ በዓለ ፡ ማእረር ፡ ቀዳሜ ፡ ፍሬ ፡ ስርናይ ፡ እምስርናይ ፡ ብሉይ ፡ እስመ ፡ አልቦ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ምድረ ፡ ከናአን ፡ ምልአ ፡ እድ ፡ ምንተሂ ፡ ዘርአ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ እስመ ፡ ዐባር ፡ ውእቱ ፡ ኮነ ፡ ለኵሉ ፡ አራዊት ፡ ወለእንስሳ ፡ ወለአዕዋፍ ፡ ወለሰብእኒ ።
44:5	ወአመ ፡ ዐሡሩ ፡ ወሰዱሱ ፡ አስተርአዮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይቤሎ ፡ ያዕቆብ ፡ ያዕቆብ ፡ ወይቤ ፡ ነየ ፡ አነ ።	ወአመ ፡ ዐሡሩ ፡ ወሰዱሱ ፡ አስተርአዮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይቤሎ ፡ ያዕቆብ ፡ ያዕቆብ ፡ ወይቤ ፡ ነየ ፡ አነ ።
44:6	አነ ፡ እወርድ ፡ ምስሌከ ፡ ወአነ ፡ እወስደከ ፡ ወበዛቲ ፡ ምድር ፡ ትትቀበር ፡ ወዮሴፍ ፡ ያነብር ፡ እዴሁ ፡ ዲበ ፡ አዕይንቲከ ፡ ኢትፍራህ ፡ ረድ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ።	አነ ፡ እወርድ ፡ ምስሌከ ፡ ወአነ ፡ እወስደከ ፡ ወበዛቲ ፡ ምድር ፡ ትትቀበር ፡ ወዮሴፍ ፡ ያነብር ፡ እዴሁ ፡ ዲበ ፡ አዕይንቲከ ፡ ኢትፍራህ ፡ ረድ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ።
44:7	ወተንሥኡ ፡ ውሉዱ ፡ ወውሉደ ፡ ውሉዱ ፡ ወአጽዐኑ ፡ አባሆሙ ፡ ወንዋዮሙ ፡ ዲበ ፡ ሰረገላት ፡ 8 ወተንሥአ ፡ እስራኤል ፡ እምዐዘቅተ ፡ መሐላ ፡ አመ ፡ ዐሡር ፡ ወሰዱስ ፡ ዕለት ፡ ዘዝ ፡ ወርኅ ፡ ሣልስ ፡ ወሖረ ፡ ብሔረ ፡ ግብጽ ።	ወተንሥኡ ፡ ውሉዱ ፡ ወውሉደ ፡ ውሉዱ ፡ ወአጽዐኑ ፡ አባሆሙ ፡ ወንዋዮሙ ፡ ዲበ ፡ ሰረገላት ፡ 8 ወተንሥአ ፡ እስራኤል ፡ እምዐዘቅተ ፡ መሐላ ፡ አመ ፡ ዐሡር ፡ ወሰዱስ ፡ ዕለት ፡ ዘዝ ፡ ወርኅ ፡ ሣልስ ፡ ወሖረ ፡ ብሔረ ፡ ግብጽ ።
44:9	ወፈነወ ፡ እስራኤል ፡ ቅድሜሁ ፡ ኀበ ፡ ዮሴፍ ፡ ወልዶ ፡ ይሁዳሃ ፡ ከመ ፡ ያስተሐይጽ ፡ ምድረ ፡ ጌሤም ፡ እስመ ፡ ህየ ፡ ይቤሎሙ ፡ ዮሴፍ ፡ ለአኀዊሁ ፡ ይምጽኡ ፡ ከመ ፡ ይኅድሩ ፡ ህየ ፡ ከመ ፡ ይኩኑ ፡ ቅሩባነ ፡ ዚአሁ ።	ወፈነወ ፡ እስራኤል ፡ ቅድሜሁ ፡ ኀበ ፡ ዮሴፍ ፡ ወልዶ ፡ ይሁዳሃ ፡ ከመ ፡ ያስተሐይጽ ፡ ምድረ ፡ ጌሤም ፡ እስመ ፡ ህየ ፡ ይቤሎሙ ፡ ዮሴፍ ፡ ለአኀዊሁ ፡ ይምጽኡ ፡ ከመ ፡ ይኅድሩ ፡ ህየ ፡ ከመ ፡ ይኩኑ ፡ ቅሩባነ ፡ ዚአሁ ።
44:10	ወይእቲኒ ፡ ሠናይት ፡ በምድረ ፡ ግብጽ ፡ ወቅርብት ፡ ኀቤሁ ፡ ለኵሉ ፡ ወለእለሂ ፡ እንስሳ ።	ወይእቲኒ ፡ ሠናይት ፡ በምድረ ፡ ግብጽ ፡ ወቅርብት ፡ ኀቤሁ ፡ ለኵሉ ፡ ወለእለሂ ፡ እንስሳ ።
44:11	ወዝ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለውሉደ ፡ ያዕቆብ ፡ እለ ፡ ሖሩ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ ምስለ ፡ ያዕቆብ ፡ አቡሆሙ ፡ 12 ሮቤል ፡ በኵሩ ፡ ለእስራኤል ፡ ወዝ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለውሉዱ ፡ ኤኖክ ፡ ወፋሉስ ፡ ወኤስሮም ፡ ወከራሚ ፡ ኀምስቱ ።	ወዝ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለውሉደ ፡ ያዕቆብ ፡ እለ ፡ ሖሩ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ ምስለ ፡ ያዕቆብ ፡ አቡሆሙ ፡ 12 ሮቤል ፡ በኵሩ ፡ ለእስራኤል ፡ ወዝ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለውሉዱ ፡ ኤኖክ ፡ ወፋሉስ ፡ ወኤስሮም ፡ ወከራሚ ፡ ኀምስቱ ።
44:13	ስምዖን ፡ ወውሉዱ ፡ ወዝ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለውሉዱ ፡ ኢያሙኤል ፡ ወኢያሚን ፡ ወአዎት ፡ ወኢያኪም ፡ ወሳአር ፡ ወሳውል ፡ ወልዳ ፡ ለፍኒሰወት ፡ ሰብዓቱ ።	ስምዖን ፡ ወውሉዱ ፡ ወዝ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለውሉዱ ፡ ኢያሙኤል ፡ ወኢያሚን ፡ ወአዎት ፡ ወኢያኪም ፡ ወሳአር ፡ ወሳውል ፡ ወልዳ ፡ ለፍኒሰወት ፡ ሰብዓቱ ።
44:14	ሌዊ ፡ ወውሉዱ ፡ ወዝ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለውሉዱ ፡ ጌድሶን ፡ ወቃዓድ ፡ ወሚራሪ ፡ አርባዕቱ ።	ሌዊ ፡ ወውሉዱ ፡ ወዝ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለውሉዱ ፡ ጌድሶን ፡ ወቃዓድ ፡ ወሚራሪ ፡ አርባዕቱ ።
44:15	ይሁዳ ፡ ወውሉዱ ፡ ወዝ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለውሉዱ ፡ ሴሎም ፡ ወፋሬስ ፡ ወዛራ ፡ አርባዕቱ ።	ይሁዳ ፡ ወውሉዱ ፡ ወዝ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለውሉዱ ፡ ሴሎም ፡ ወፋሬስ ፡ ወዛራ ፡ አርባዕቱ ።
44:16	ይሳኮር ፡ ወውሉዱ ፡ ወዝ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለውሉዱ ፡ ቶላ ፡ ወፉአ ፡ ወኢያሱብ ፡ ወሳምሮም ፡ ኀምስቱ ።	ይሳኮር ፡ ወውሉዱ ፡ ወዝ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለውሉዱ ፡ ቶላ ፡ ወፉአ ፡ ወኢያሱብ ፡ ወሳምሮም ፡ ኀምስቱ ።
44:17	ዛብሎን ፡ ወውሉዱ ፡ ወዝ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለውሉዱ ፡ ሳአር ፡ ወኤሎን ፡ ወኢያሊኤል ፡ አርባዕቱ ።	ዛብሎን ፡ ወውሉዱ ፡ ወዝ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለውሉዱ ፡ ሳአር ፡ ወኤሎን ፡ ወኢያሊኤል ፡ አርባዕቱ ።
44:18	ወእሉ ፡ ውሉደ ፡ ያዕቆብ ፡ ወውሉዶሙ ፡ እለ ፡ ወለደት ፡ ልያ ፡ ለያዕቆብ ፡ በመስጴጦምያ ፡ ስድስቱ ፡ ወአሐቲ ፡ ዲና ፡ እኅቶሙ ።	ወእሉ ፡ ውሉደ ፡ ያዕቆብ ፡ ወውሉዶሙ ፡ እለ ፡ ወለደት ፡ ልያ ፡ ለያዕቆብ ፡ በመስጴጦምያ ፡ ስድስቱ ፡ ወአሐቲ ፡ ዲና ፡ እኅቶሙ ።
44:19	ወውሉደ ፡ ዘለፋ ፡ ለአኪታ ፡ ለልያ ፡ ብእሲተ ፡ ያዕቆብ ፡ ዘወለደት ፡ ለያዕቆብ ፡ ጋድሃ ፡ ወአሴርሃ ።	ወውሉደ ፡ ዘለፋ ፡ ለአኪታ ፡ ለልያ ፡ ብእሲተ ፡ ያዕቆብ ፡ ዘወለደት ፡ ለያዕቆብ ፡ ጋድሃ ፡ ወአሴርሃ ።
44:20	ወዝ ፡ አስማተ ፡ ውሉዶሙ ፡ እለ ፡ ቦኡ ፡ ምስሌሁ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ ውሉደ ፡ ጋድ ፡ ሴፍዮን ፡ ወአጋቲ ፡ ወሱኒ ፡ ወአሲቦን ፡ [ወዔዲስ] ፡ ወአሪሊ ፡ ወአሩዲ ፡ ሰማኒቱ ።	ወዝ ፡ አስማተ ፡ ውሉዶሙ ፡ እለ ፡ ቦኡ ፡ ምስሌሁ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ ውሉደ ፡ ጋድ ፡ ሴፍዮን ፡ ወአጋቲ ፡ ወሱኒ ፡ ወአሲቦን ፡ [ወዔዲስ] ፡ ወአሪሊ ፡ ወአሩዲ ፡ ሰማኒቱ ።
44:21	ወውሉደ ፡ አሴር ፡ ኢዮምና ፡ ወይሱአ ፡ [ወይኡኤል] ፡ ወቤርያ ፡ ወሳራ ፡ እኅቶሙ ፡ አሐቲ ፡ ኀምስቱ ።	ወውሉደ ፡ አሴር ፡ ኢዮምና ፡ ወይሱአ ፡ [ወይኡኤል] ፡ ወቤርያ ፡ ወሳራ ፡ እኅቶሙ ፡ አሐቲ ፡ ኀምስቱ ።
44:22	ኵሉ ፡ ነፍስ ፡ ዐሠርቱ ፡ ወአርባዕቱ ፡ ወኮነ ፡ ኵሉ ፡ ዘልያ ፡ አርባዓ ፡ ወአርባዕቱ ።	ኵሉ ፡ ነፍስ ፡ ዐሠርቱ ፡ ወአርባዕቱ ፡ ወኮነ ፡ ኵሉ ፡ ዘልያ ፡ አርባዓ ፡ ወአርባዕቱ ።
44:23	ወውሉደ ፡ ራሔል ፡ ዘብእሲተ ፡ ያዕቆብ ፡ ዮሴፍ ፡ ወብንያም ።	ወውሉደ ፡ ራሔል ፡ ዘብእሲተ ፡ ያዕቆብ ፡ ዮሴፍ ፡ ወብንያም ።
44:24	ወተወልዱ ፡ ለዮሴፍ ፡ በግብጽ ፡ ዘእንበለ ፡ ይባእ ፡ አቡሁ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ ዘወለደት ፡ ሎቱ ፡ አስኔት ፡ ወለተ ፡ ፉጢራዕ ፡ ሣውዕ ፡ ዘኢሊዮጳሊስ ፡ ምነሴሃ ፡ ወኤፍሬምሃ ።	ወተወልዱ ፡ ለዮሴፍ ፡ በግብጽ ፡ ዘእንበለ ፡ ይባእ ፡ አቡሁ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ ዘወለደት ፡ ሎቱ ፡ አስኔት ፡ ወለተ ፡ ፉጢራዕ ፡ ሣውዕ ፡ ዘኢሊዮጳሊስ ፡ ምነሴሃ ፡ ወኤፍሬምሃ ።
44:25	ወውሉደ ፡ ብንያም ፡ ባላ ፡ ወባኮር ፡ ወአስቢል ፡ ጉአድ ፡ ወንኤማን ፡ ወአብዮድ ፡ ወራኤ ፡ ወሰናኒም ፡ ወአፊም ፡ ወጋአም ፡ ዐሠርቱ ፡ ወአሐዱ ።	ወውሉደ ፡ ብንያም ፡ ባላ ፡ ወባኮር ፡ ወአስቢል ፡ ጉአድ ፡ ወንኤማን ፡ ወአብዮድ ፡ ወራኤ ፡ ወሰናኒም ፡ ወአፊም ፡ ወጋአም ፡ ዐሠርቱ ፡ ወአሐዱ ።
44:26	ወኮነ ፡ ኵሉ ፡ ነፍስ ፡ ዘራሔል ፡ ዐሠርቱ ፡ ወአርባዕቱ ።	ወኮነ ፡ ኵሉ ፡ ነፍስ ፡ ዘራሔል ፡ ዐሠርቱ ፡ ወአርባዕቱ ።
44:27	ወውሉደ ፡ ባላ ፡ ለአኪታ ፡ ለራሔል ፡ ብእሲቱ ፡ ለያዕቆብ ፡ ዘወለደት ፡ ለያዕቆብ ፡ ዳንሃ ፡ ወንፍታሌም ።	ወውሉደ ፡ ባላ ፡ ለአኪታ ፡ ለራሔል ፡ ብእሲቱ ፡ ለያዕቆብ ፡ ዘወለደት ፡ ለያዕቆብ ፡ ዳንሃ ፡ ወንፍታሌም ።
44:28	ወዝ ፡ አስማተ ፡ ውሉዶሙ ፡ እለ ፡ ቦኡ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ ውሉደ ፡ ዳን ፡ ኩሲም ፡ ወሳሞን ፡ ወአሱዲ ፡ ወኢያከ ፡ ወሰሎሞን ፡ ስድስቱ ፡	ወዝ ፡ አስማተ ፡ ውሉዶሙ ፡ እለ ፡ ቦኡ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ ውሉደ ፡ ዳን ፡ ኩሲም ፡ ወሳሞን ፡ ወአሱዲ ፡ ወኢያከ ፡ ወሰሎሞን ፡ ስድስቱ ፡
44:29	ወሞቱ ፡ በግብጽ ፡ በዓመተ ፡ ቦኡ ፡ ወተረፎ ፡ ለዳን ፡ ኩሲም ፡ ባሕቲቱ ።	ወሞቱ ፡ በግብጽ ፡ በዓመተ ፡ ቦኡ ፡ ወተረፎ ፡ ለዳን ፡ ኩሲም ፡ ባሕቲቱ ።
44:30	ወዝ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለውሉደ ፡ ንፍታሌም ፡ ኢያሲኤል ፡ ወጋሂኒ ፡ ወአሰአር ፡ ወሰሉም ፡ ወኤው ፡	ወዝ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለውሉደ ፡ ንፍታሌም ፡ ኢያሲኤል ፡ ወጋሂኒ ፡ ወአሰአር ፡ ወሰሉም ፡ ወኤው ፡
44:31	ወሞተ ፡ ኤው ፡ በግብጽ ፡ ዘተወልደ ፡ እምድኅረ ፡ ዓመተ ፡ ዐባር ፡	ወሞተ ፡ ኤው ፡ በግብጽ ፡ ዘተወልደ ፡ እምድኅረ ፡ ዓመተ ፡ ዐባር ፡
44:32	ወኮኑ ፡ ኵሎሙ ፡ ዘራሔል ፡ ዕሥራ ፡ ወስድስቱ ።	ወኮኑ ፡ ኵሎሙ ፡ ዘራሔል ፡ ዕሥራ ፡ ወስድስቱ ።
44:33	ወኵሉ ፡ መንፈስ ፡ ዘያዕቆብ ፡ ዘቦአ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ ሰብዓ ፡ መንፈስ ።	ወኵሉ ፡ መንፈስ ፡ ዘያዕቆብ ፡ ዘቦአ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ ሰብዓ ፡ መንፈስ ።
44:34	ወበምድረ ፡ ከናአን ፡ ሞትዎ ፡ ለይሁዳ ፡ ክልኤቱ ፡ ደቁ ፡ ኤር ፡ ወኣውናን ፡ ወአልቦሙ ፡ ውሉደ ፡ ወቀበርዎሙ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ለእለ ፡ ተሐጕሉ ፡ ወተሠይሙ ፡ ውስተ ፡ ሰብዓ ፡ ሕዝብ ።	ወበምድረ ፡ ከናአን ፡ ሞትዎ ፡ ለይሁዳ ፡ ክልኤቱ ፡ ደቁ ፡ ኤር ፡ ወኣውናን ፡ ወአልቦሙ ፡ ውሉደ ፡ ወቀበርዎሙ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ለእለ ፡ ተሐጕሉ ፡ ወተሠይሙ ፡ ውስተ ፡ ሰብዓ ፡ ሕዝብ ።