Jubilees

Jubilees 5 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
5:1	ወኮነ ፡ አመ ፡ ወጠኑ ፡ ደቂቀ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ይብዝኁ ፡ ዲበ ፡ ገጸ ፡ ኵላ ፡ ምድር ፡ ወአዋልድ ፡ ተወልዳ ፡ ሎሙ ።	ወኮነ ፡ አመ ፡ ወጠኑ ፡ ደቂቀ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ይብዝኁ ፡ ዲበ ፡ ገጸ ፡ ኵላ ፡ ምድር ፡ ወአዋልድ ፡ ተወልዳ ፡ ሎሙ ።
5:2	ወልህቀት ፡ ዐመፃ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወኵሉ ፡ ዘሥጋ ፡ አማሰነት ፡ ፍኖታ ፡ እምሰብእ ፡ እስከ ፡ እንስሳ ፡ ወእስከ ፡ አራዊት ፡ ወእስከ ፡ አዕዋፍ ፡ ወእስከ ፡ ኵሉ ፡ ዘያንሶሱ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ኵሎሙ ፡ አማሰኑ ፡ ፍኖቶሙ ፡ ወሥርዓቶሙ ።	ወልህቀት ፡ ዐመፃ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወኵሉ ፡ ዘሥጋ ፡ አማሰነት ፡ ፍኖታ ፡ እምሰብእ ፡ እስከ ፡ እንስሳ ፡ ወእስከ ፡ አራዊት ፡ ወእስከ ፡ አዕዋፍ ፡ ወእስከ ፡ ኵሉ ፡ ዘያንሶሱ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ኵሎሙ ፡ አማሰኑ ፡ ፍኖቶሙ ፡ ወሥርዓቶሙ ።
5:3	ወርእያ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለምድር ፡ ወናሁ ፡ ማሰነት ፡ ወአማሰነት ፡ ኵላ ፡ ዘሥጋ ፡ ሥርዓታ ፡ ወአእከዩ ፡ ኵሎሙ ፡ ቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ኩሉ ፡ ዘሀሎ ፡ ውስተ ፡ ምድር ።	ወርእያ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለምድር ፡ ወናሁ ፡ ማሰነት ፡ ወአማሰነት ፡ ኵላ ፡ ዘሥጋ ፡ ሥርዓታ ፡ ወአእከዩ ፡ ኵሎሙ ፡ ቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ኩሉ ፡ ዘሀሎ ፡ ውስተ ፡ ምድር ።
5:4	ወይቤ ፡ ይደመስሶ ፡ ለሰብእ ፡ ወኵሉ ፡ ዘሥጋ ፡ ዘመልዕልተ ፡ ገጸ ፡ ምድር ፡ ዘፈጠረ ።	ወይቤ ፡ ይደመስሶ ፡ ለሰብእ ፡ ወኵሉ ፡ ዘሥጋ ፡ ዘመልዕልተ ፡ ገጸ ፡ ምድር ፡ ዘፈጠረ ።
5:5	ወኖኅ ፡ ባሕቲቱ ፡ ረከበ ፡ ሞገሰ ፡ በቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ።	ወኖኅ ፡ ባሕቲቱ ፡ ረከበ ፡ ሞገሰ ፡ በቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ።
5:6	ወዲበ ፡ መላእክቲሁ ፡ እለ ፡ ፈነወ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ተምዐ ፡ ፈድፋደ ፡ ይሠርዎሙ ፡ እምኵሉ ፡ ሥልጣኖሙ ።	ወዲበ ፡ መላእክቲሁ ፡ እለ ፡ ፈነወ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ተምዐ ፡ ፈድፋደ ፡ ይሠርዎሙ ፡ እምኵሉ ፡ ሥልጣኖሙ ።
5:7	ወዲበ ፡ ውሉዶሙ ፡ ወፅአ ፡ ቃል ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ ከመ ፡ ይምሐፆሙ ፡ በሰይፍ ፡ ወያሰስሎሙ ፡ እምታሕተ ፡ ሰማይ ፡ 8 ወይቤ ፡ ኢይነብር ፡ መንፈስየ ፡ ዲበ ፡ ሰብእ ፡ ለዓለም ፡ እስመ ፡ እሙንቱ ፡ ሥጋ ፡ ወይኩን ፡ መዋዕሊሆሙ ፡ ምእት ፡ ወዕሥራ ፡ ዓመት ።	ወዲበ ፡ ውሉዶሙ ፡ ወፅአ ፡ ቃል ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ ከመ ፡ ይምሐፆሙ ፡ በሰይፍ ፡ ወያሰስሎሙ ፡ እምታሕተ ፡ ሰማይ ፡ 8 ወይቤ ፡ ኢይነብር ፡ መንፈስየ ፡ ዲበ ፡ ሰብእ ፡ ለዓለም ፡ እስመ ፡ እሙንቱ ፡ ሥጋ ፡ ወይኩን ፡ መዋዕሊሆሙ ፡ ምእት ፡ ወዕሥራ ፡ ዓመት ።
5:9	ወፈነወ ፡ ሰይፎ ፡ ማእከሎሙ ፡ ከመ ፡ ይቅትሉ ፡ አሐዱ ፡ ቢጾሙ ።	ወፈነወ ፡ ሰይፎ ፡ ማእከሎሙ ፡ ከመ ፡ ይቅትሉ ፡ አሐዱ ፡ ቢጾሙ ።
5:10	ወአበዊሆሙሰ ፡ ይኔጽሩ ፡ ወእምድኅረዝ ፡ ተአስሩ ፡ ውስተ ፡ መዓምቅቲሃ ፡ ለምድር ፡ እስከ ፡ ዕለተ ፡ ደይን ፡ ዐባይ ፡ ለከዊነ ፡ ኵነኔ ፡ ዲበ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ አማሰኑ ፡ ፍናዊሆሙ ፡ ወምግባሪሆሙ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ።	ወአበዊሆሙሰ ፡ ይኔጽሩ ፡ ወእምድኅረዝ ፡ ተአስሩ ፡ ውስተ ፡ መዓምቅቲሃ ፡ ለምድር ፡ እስከ ፡ ዕለተ ፡ ደይን ፡ ዐባይ ፡ ለከዊነ ፡ ኵነኔ ፡ ዲበ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ አማሰኑ ፡ ፍናዊሆሙ ፡ ወምግባሪሆሙ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ።
5:11	ወደምሰሰ ፡ ኵሎ ፡ እመካኖሙ ፡ ወኢተርፈ ፡ አሐዱ ፡ እምኔሆሙ ፡ ዘኢኰነነ ፡ በኵሉ ፡ እከዮሙ ፡	ወደምሰሰ ፡ ኵሎ ፡ እመካኖሙ ፡ ወኢተርፈ ፡ አሐዱ ፡ እምኔሆሙ ፡ ዘኢኰነነ ፡ በኵሉ ፡ እከዮሙ ፡
5:12	ወገብረ ፡ ለኵሉ ፡ ግብሩ ፡ ፍጥረተ ፡ ሐዳሰ ፡ ወጻድቅተ ፡ ከመ ፡ ኢየአብሱ ፡ በኵሉ ፡ ፍጥረቶሙ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።	ወገብረ ፡ ለኵሉ ፡ ግብሩ ፡ ፍጥረተ ፡ ሐዳሰ ፡ ወጻድቅተ ፡ ከመ ፡ ኢየአብሱ ፡ በኵሉ ፡ ፍጥረቶሙ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።
5:13	ወኵነኔ ፡ ኵሎሙ ፡ ተሠርዐ ፡ ወተጽሕፈ ፡ ውስተ ፡ ጽላተ ፡ ሰማይ ፡ ወአልቦ ፡ ዐመፃ ።	ወኵነኔ ፡ ኵሎሙ ፡ ተሠርዐ ፡ ወተጽሕፈ ፡ ውስተ ፡ ጽላተ ፡ ሰማይ ፡ ወአልቦ ፡ ዐመፃ ።
5:14	ወአልቦ ፡ ምንተኒ ፡ ዘበሰማይ ፡ ወዘበምድር ፡ ወውስተ ፡ ብርሃን ፡ ወውስተ ፡ ጽልመት ፡ ወበሲኦል ፡ ወውስተ ፡ ቀላይ ።	ወአልቦ ፡ ምንተኒ ፡ ዘበሰማይ ፡ ወዘበምድር ፡ ወውስተ ፡ ብርሃን ፡ ወውስተ ፡ ጽልመት ፡ ወበሲኦል ፡ ወውስተ ፡ ቀላይ ።
5:15	በእንተ ፡ ኵሉ ፡ ለዐቢይ ፡ በከመ ፡ ዕበዩ ፡ ወለንኡስሂ ፡ በከመ ፡ ንእሱ ፡ ወለለ ፡ አሐዱ ፡ በከመ ፡ ፍኖቱ ፡ ይኴንኖ ።	በእንተ ፡ ኵሉ ፡ ለዐቢይ ፡ በከመ ፡ ዕበዩ ፡ ወለንኡስሂ ፡ በከመ ፡ ንእሱ ፡ ወለለ ፡ አሐዱ ፡ በከመ ፡ ፍኖቱ ፡ ይኴንኖ ።
5:16	ወኢኮነ ፡ ውእቱ ፡ ዘይነሥእ ፡ ገጸ ፡ ወኢኮነ ፡ ውእቱ ፡ ዘይነሥእ ፡ ሕልያነ ፡ እመ ፡ ይቤ ፡ ይግበር ፡ ኵነኔ ፡ ለለ ፡ አሐዱ ፡ ወአሐዱ ፡ እመ ፡ ወሀበ ፡ ኵሎ ፡ ዘውስተ ፡ ምድር ፡ ኢይነሥእ ፡ ገጸ ፡ ወኢይትሜጠው ፡ እምኔሁ ፡ እስመ ፡ መኰንነ ፡ ጽድቅ ፡ ውእቱ ።	ወኢኮነ ፡ ውእቱ ፡ ዘይነሥእ ፡ ገጸ ፡ ወኢኮነ ፡ ውእቱ ፡ ዘይነሥእ ፡ ሕልያነ ፡ እመ ፡ ይቤ ፡ ይግበር ፡ ኵነኔ ፡ ለለ ፡ አሐዱ ፡ ወአሐዱ ፡ እመ ፡ ወሀበ ፡ ኵሎ ፡ ዘውስተ ፡ ምድር ፡ ኢይነሥእ ፡ ገጸ ፡ ወኢይትሜጠው ፡ እምኔሁ ፡ እስመ ፡ መኰንነ ፡ ጽድቅ ፡ ውእቱ ።
5:17	ወዲበ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ተጽሕፈ ፡ ወተሠርዐ ፡ እመ ፡ ተመይጡ ፡ ኀቤሁ ፡ በጽድቅ ፡ የኀድግ ፡ ኵሎ ፡ አበሳሆሙ ፡ ወይሰሪ ፡ ኵሎ ፡ ኀጢአቶሙ ፡ 18 ተጽሕፈ ፡ ወተሠርዐ ፡ ይትመሐር ፡ ለኵሉ ፡ እለ ፡ ይትመየጡ ፡ እምኵሉ ፡ ጌጋዮሙ ።	ወዲበ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ተጽሕፈ ፡ ወተሠርዐ ፡ እመ ፡ ተመይጡ ፡ ኀቤሁ ፡ በጽድቅ ፡ የኀድግ ፡ ኵሎ ፡ አበሳሆሙ ፡ ወይሰሪ ፡ ኵሎ ፡ ኀጢአቶሙ ፡ 18 ተጽሕፈ ፡ ወተሠርዐ ፡ ይትመሐር ፡ ለኵሉ ፡ እለ ፡ ይትመየጡ ፡ እምኵሉ ፡ ጌጋዮሙ ።
5:19	ወዲበ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ አማሰኑ ፡ ፍናዊሆሙ ፡ ወምክሮሙ ፡ እምቅድመ ፡ አይኅ ፡ ኢተንሥአ ፡ ገጾሙ ፡ ዘእንበለ ፡ ለኖኅ ፡ ባሕቲቱ ፡ እስመ ፡ ተንሥአ ፡ ሎቱ ፡ ገጹ ፡ በእንተ ፡ ውሉዱ ፡ እለ ፡ አድኀኖሙ ፡ እምነ ፡ ማየ ፡ አይኅ ፡ በእንቲአሁ ፡ እስመ ፡ ጻድቅት ፡ ይእቲ ፡ ልቡ ፡ በኵሉ ፡ ፍናዊሁ ።	ወዲበ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ አማሰኑ ፡ ፍናዊሆሙ ፡ ወምክሮሙ ፡ እምቅድመ ፡ አይኅ ፡ ኢተንሥአ ፡ ገጾሙ ፡ ዘእንበለ ፡ ለኖኅ ፡ ባሕቲቱ ፡ እስመ ፡ ተንሥአ ፡ ሎቱ ፡ ገጹ ፡ በእንተ ፡ ውሉዱ ፡ እለ ፡ አድኀኖሙ ፡ እምነ ፡ ማየ ፡ አይኅ ፡ በእንቲአሁ ፡ እስመ ፡ ጻድቅት ፡ ይእቲ ፡ ልቡ ፡ በኵሉ ፡ ፍናዊሁ ።
5:20	ወይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይደመስስ ፡ ኵሉ ፡ ዘዲበ ፡ የብስ ፡ እምሰብእ ፡ እስከ ፡ እንስሳ ፡ እስከ ፡ አራዊት ፡ ወእስከ ፡ አዕዋፍ ፡ ወእስከ ፡ ዘይትሐወስ ፡ ዲበ ፡ ምድር ።	ወይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይደመስስ ፡ ኵሉ ፡ ዘዲበ ፡ የብስ ፡ እምሰብእ ፡ እስከ ፡ እንስሳ ፡ እስከ ፡ አራዊት ፡ ወእስከ ፡ አዕዋፍ ፡ ወእስከ ፡ ዘይትሐወስ ፡ ዲበ ፡ ምድር ።
5:21	ወአዘዞ ፡ ለኖኅ ፡ ይግበር ፡ ሎቱ ፡ ታቦተ ፡ ከመ ፡ ያድኅኖ ፡ እምነ ፡ ማየ ፡ አይኅ ።	ወአዘዞ ፡ ለኖኅ ፡ ይግበር ፡ ሎቱ ፡ ታቦተ ፡ ከመ ፡ ያድኅኖ ፡ እምነ ፡ ማየ ፡ አይኅ ።
5:22	ወገብረ ፡ ኖኅ ፡ ታቦተ ፡ በኵሉ ፡ በከመ ፡ አዘዞ ፡ በክልኤቱ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ዓመታት ፡ በኃምስ ፡ ሱባዔ ፡ በኃምስ ፡ ዓመቱ ።	ወገብረ ፡ ኖኅ ፡ ታቦተ ፡ በኵሉ ፡ በከመ ፡ አዘዞ ፡ በክልኤቱ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ዓመታት ፡ በኃምስ ፡ ሱባዔ ፡ በኃምስ ፡ ዓመቱ ።
5:23	ወቦአ ፡ በሳድስ ፡ ሎቱ ፡ በካልእ ፡ ወርኅ ፡ በሠርቁ ፡ ለካልእ ፡ ወርኅ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ዐሡሩ ፡ ወሰዱሱ ፡ ቦአ ፡ ውእቱ ፡ ወኵሉ ፡ ዘአባእነ ፡ ሎቱ ፡ ወስተ ፡ ታቦት ።	ወቦአ ፡ በሳድስ ፡ ሎቱ ፡ በካልእ ፡ ወርኅ ፡ በሠርቁ ፡ ለካልእ ፡ ወርኅ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ዐሡሩ ፡ ወሰዱሱ ፡ ቦአ ፡ ውእቱ ፡ ወኵሉ ፡ ዘአባእነ ፡ ሎቱ ፡ ወስተ ፡ ታቦት ።
5:24	ወአርኀወ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሰብዓተ ፡ መንበሕባሕተ ፡ ሰማይ ፡ ወአፈወ ፡ አንቅዕተ ፡ ቀላይ ፡ ዐቢይ ፡ በሰብዑ ፡ አፈው ፡ በኆልቍ ።	ወአርኀወ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሰብዓተ ፡ መንበሕባሕተ ፡ ሰማይ ፡ ወአፈወ ፡ አንቅዕተ ፡ ቀላይ ፡ ዐቢይ ፡ በሰብዑ ፡ አፈው ፡ በኆልቍ ።
5:25	ወአኀዙ ፡ መንበሕባሕት ፡ ያውርዱ ፡ ማየ ፡ እምሰማይ ፡ አርብዓ ፡ መዋዕለ ፡ ወአርብዓ ፡ ለያልየ ።	ወአኀዙ ፡ መንበሕባሕት ፡ ያውርዱ ፡ ማየ ፡ እምሰማይ ፡ አርብዓ ፡ መዋዕለ ፡ ወአርብዓ ፡ ለያልየ ።
5:26	ወልህቅ ፡ ማያት ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ዐሠርተ ፡ ወኃምስተ ፡ በእመት ፡ ተለዐለ ፡ ማያት ፡ ዲበ ፡ ኵሉ ፡ ደብር ፡ ነዋኅ ፡ ወተለዐለት ፡ ታቦት ፡ እምዲበ ፡ ምድር ፡ ወታንሶሱ ፡ ዲበ ፡ ገጸ ፡ ማያት ።	ወልህቅ ፡ ማያት ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ዐሠርተ ፡ ወኃምስተ ፡ በእመት ፡ ተለዐለ ፡ ማያት ፡ ዲበ ፡ ኵሉ ፡ ደብር ፡ ነዋኅ ፡ ወተለዐለት ፡ ታቦት ፡ እምዲበ ፡ ምድር ፡ ወታንሶሱ ፡ ዲበ ፡ ገጸ ፡ ማያት ።
5:27	ወሀሎ ፡ ማያት ። ወሀሎ ፡ ማያት ፡ ይቀውም ፡ ዲበ ፡ ገጸ ፡ ምድር ፡ ኃምስተ ፡ አውራኀ ፡ ምእተ ፡ ወኃምሳ ፡ ዕለተ ፡	ወሀሎ ፡ ማያት ። ወሀሎ ፡ ማያት ፡ ይቀውም ፡ ዲበ ፡ ገጸ ፡ ምድር ፡ ኃምስተ ፡ አውራኀ ፡ ምእተ ፡ ወኃምሳ ፡ ዕለተ ፡
5:28	ወሖረት ፡ ታቦት ፡ ወአዕረፈት ፡ ዲበ ፡ ርእሰ ፡ ሉባር ፡ አሐዱ ፡ እምአድባር ፡ አራራት ።	ወሖረት ፡ ታቦት ፡ ወአዕረፈት ፡ ዲበ ፡ ርእሰ ፡ ሉባር ፡ አሐዱ ፡ እምአድባር ፡ አራራት ።
5:29	ወበወርኅ ፡ ራብዕ ፡ ተፈጸመ ፡ አንቅዕተ ፡ ቀላይ ፡ ዐቢይ ፡ ወመንበሕባሕተ ፡ ሰማይኒ ፡ ተእኅዘ ።	ወበወርኅ ፡ ራብዕ ፡ ተፈጸመ ፡ አንቅዕተ ፡ ቀላይ ፡ ዐቢይ ፡ ወመንበሕባሕተ ፡ ሰማይኒ ፡ ተእኅዘ ።
5:30	ወበሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ዓሥር ፡ አስተርአየ ፡ አርእስተ ፡ አድባር ።	ወበሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ዓሥር ፡ አስተርአየ ፡ አርእስተ ፡ አድባር ።
5:31	ወነጸፈ ፡ ማያት ፡ እመልዕልተ ፡ ምድር ።	ወነጸፈ ፡ ማያት ፡ እመልዕልተ ፡ ምድር ።
5:32	ወአመ ፡ ዕሥራ ፡ ወሰቡዑ ፡ ሎቱ ፡ አርኀዋ ፡ ለታቦት ፡ ወፈነወ ፡ እምውስቴታ ፡ አራዊተ ፡ ወአዕዋፈ ፡ ወዘይትሐወስ ።	ወአመ ፡ ዕሥራ ፡ ወሰቡዑ ፡ ሎቱ ፡ አርኀዋ ፡ ለታቦት ፡ ወፈነወ ፡ እምውስቴታ ፡ አራዊተ ፡ ወአዕዋፈ ፡ ወዘይትሐወስ ።