1:1 ⧉ ⤴︎ Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις .
Paulus et Timotheus , servi Jesu Christi , omnibus sanctis in Christo Jesu , qui sunt Philippis , cum episcopis et diaconibus .
እምጳውሎስ ወጢሞቴዎስ አግብርተ ኢየሱስ ክርስቶስ ለኵሎሙ ቅዱሳን እለ ተቀደሱ በኢየሱስ ክርስቶስ እለ ሀለዉ ፊልጵስዩስ ምስለ ቀሳውስት ወዲያቆናት ።
Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and servants:
1:2 ⧉ ⤴︎ χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ .
Gratia vobis , et pax a Deo Patre nostro , et Domino Jesu Christo .
ሰላም ለክሙ ወጸጋ እግዚአብሔር አቡነ ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ።
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1:3 ⧉ ⤴︎ Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν ,
Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri ,
አአኵቶ ለአምላኪየ ዘልፈ በኵሉ ተዝካርክሙ ኪያየ ።
I thank my God whenever I remember you,
1:4 ⧉ ⤴︎ πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος ,
semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis , cum gaudio deprecationem faciens ,
ወእጼሊ በኵሉ ጊዜ በእንቲኣክሙ ወእገብር ጸሎተ ፍሥሓ ።
always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,
1:5 ⧉ ⤴︎ ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν ,
super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc .
በእንተ ተሳትፎትክሙ ኪያየ በትምህርተ ወንጌል እምቀዳሚት ዕለት እስከ ይእዜ ።
for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;
1:6 ⧉ ⤴︎ πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο , ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ ·
Confidens hoc ipsum , quia qui coepit in vobis opus bonum , perficiet usque in diem Christi Jesu :
እስመ እትአመን ከመ ውእቱ ዘወጠነ ለክሙ ግብረ ሠናየ ውእቱ ይፌጽም ለክሙ እስከ ዕለተ ኢየሱስ ክርስቶስ ።
being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.
1:7 ⧉ ⤴︎ καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν , διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς , ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συνκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας .
sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis : eo quod habeam vos in corde , et in vinculis meis , et in defensione , et confirmatione Evangelii , socios gaudii mei omnes vos esse .
እስመ ርቱዕ ሊተ ዘንተ አኀሊ በእንቲኣክሙ እስመ ሀሎክሙ ውስተ ልብየ በመዋቅሕትየ ወበቅሥትየ ወበትምህርተ ጽድቅ እስመ ኀበርክሙ ምስሌየ በጸጋ ።
It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.
1:8 ⧉ ⤴︎ μάρτυς γάρ μου ὁ θεός , ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ .
Testis enim mihi est Deus , quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi .
ወእግዚአብሔር ሰማዕትየ ከመ አፈቅረክሙ በፍቅረ ክርስቶስ ።
For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
1:9 ⧉ ⤴︎ καὶ τοῦτο προσεύχομαι , ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει ,
Et hoc oro , ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia , et in omni sensu :
ወእጼሊ በእንተ ዝንቱ ከመ ይብዛኅ ወይፈድፍድ ተፋቅሮትክሙ በአእምሮ ወበኵሉ ጥበበ መንፈስ ።
This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,
1:10 ⧉ ⤴︎ εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα , ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ ,
ut probetis potiora , ut sitis sinceri , et sine offensa in diem Christi ,
ከመ ትፍትኑ ወታመክሩ ዘይኄይስ ወዘይሤኒ ግብረ ከመ ትኩኑ ቅዱሳነ ዘእንበለ ዕቅፍት በዕለተ ክርስቶስ ።
so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,
1:11 ⧉ ⤴︎ πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ .
repleti fructu justitiae per Jesum Christum , in gloriam et laudem Dei .
እንዘ ምሉኣን አንትሙ ፍሬ ጽድቅ በኢየሱስ ክርስቶስ ለስብሐተ እግዚአብሔር ወአኰቴቱ ።
being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
1:12 ⧉ ⤴︎ Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι , ἀδελφοί , ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν ,
Scire autem vos volo fratres , quia quae circa me sunt , magis ad profectum venerunt Evangelii :
ወእፈቅድ አኃዊየ ታእምሩ ዜናየ ከመ ፈድፋደ ተለዐለ ውስተ ትምህርተ ወንጌሉ ለክርስቶስ ።
Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,
1:13 ⧉ ⤴︎ ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν ,
ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio , et in ceteris omnibus ,
ወተዐውቀ መዋቅሕትየ በክርስቶስ በኀበ ኵሉ ምኵናን ወበኀበ ኵሉ ሰብእ ።
so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,
1:14 ⧉ ⤴︎ καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον τοῦ θεοῦ λαλεῖν .
et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis , abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui .
ወከመ ብዙኃን እምአኀዊነ ምእመናን በእግዚእነ ተዐገሡ በመዋቅሕትየ ወፈድፋደ ተኀበሉ አጥቢዖሙ ይንግሩ ቃለ እግዚአብሔር ዘእንበለ ፍርሀት ።
and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.
1:15 ⧉ ⤴︎ τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν , τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν ·
Quidam quidem et propter invidiam et contentionem : quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant :
ወቦ እለ በቅንአቶሙ ወቦ እለ በተቃኅዎቶሙ ወቦ እለ ፈቀዱ ይስብኩ በፍቅር ሠናይ ወይምሀሩ በእንተ ክርስቶስ ።
Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.
1:16 ⧉ ⤴︎ οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης , εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι ,
quidam ex caritate , scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum .
እስመ የአምሩ ከመ ለምህሮ ወንጌል ተሠየምኩ ዓዲ ።
The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;
1:17 ⧉ ⤴︎ οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν , οὐχ ἁγνῶς , οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου .
Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere , existimantes pressuram se suscitare vinculis meis .
ወእለሰ በትዝኅርቶሙ ይነግሩ በእንተ ክርስቶስ አኮ በንጽሕ ዳእሙ ይትሐዘቡ ከመ ገቢሮሙ ኪያሁ ይወስኩ ሊተ ሕማመ በመዋቅሕትየ ።
but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.
1:18 ⧉ ⤴︎ τί γάρ ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ , εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ , Χριστὸς καταγγέλλεται , καὶ ἐν τούτῳ χαίρω . ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι ·
Quid enim ? Dum omni modo sive per occasionem , sive per veritatem , Christus annuntietur : et in hoc gaudeo , sed et gaudebo .
ወናሁ ተፈሣሕኩ በዝንቱ ወእትፌሣሕኒ ቦቱ ከመ በኵሉ ምክንያት ይንግሩ በእንተ ክርስቶስ እመኒ በአድልዎ ወእመኒ በአማን ወይጸውዑ ኀቤሁ ኵሎ ሰብአ ።
What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.
1:19 ⧉ ⤴︎ οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ,
Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem , per vestram orationem , et subministrationem Spiritus Jesu Christi ,
ወአነ አአምር ከመ ዛቲ ግብር ታበጽሐኒ ኀበ ሕይወት በጸሎትክሙ ወበሀበተ መንፈሱ ለኢየሱስ ክርስቶስ ።
For I know that this will turn out to my salvation through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
1:20 ⧉ ⤴︎ κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι , ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου , εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου .
secundum exspectationem et spem meam , quia in nullo confundar : sed in omni fiducia sicut semper , et nunc magnificabitur Christus in corpore meo , sive per vitam , sive per mortem .
በከመ ተሰፈውኩ ወተወከልኩ ከመ ኢይትኀፈር ወኢበምንትኒ ዳእሙ ገሃደ በፍሥሓ መንፈስ ከመ ዘልፍ ወይእዜኒ ዕበዩ ለክርስቶስ በሥጋየ እመኒ በሕይወትየ ወእመኒ በሞትየ ።
according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.
1:21 ⧉ ⤴︎ Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος .
Mihi enim vivere Christus est , et mori lucrum .
አንሰ እመኒ ሐየውኩ ለክርስቶስ ወእመኒ ሞትኩ ርቡሕ ሊተ ።
For to me to live is Christ, and to die is gain.
1:22 ⧉ ⤴︎ εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί , τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου · καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω .
Quod si vivere in carne , hic mihi fructus operis est , et quid eligam ignoro .
ወለእመኒ ሐየውኩ በሥጋየ ከመ እፍረይ በምግባርየ ወኀጣእኩ ዘአኀሪ ለነፍስየ እምእሉ ክልኤቱ ዘያጽሕቀኒ ፈቂዶቶሙ ።
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.
1:23 ⧉ ⤴︎ συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο , τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι , πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον ·
Coarctor autem e duobus : desiderium habens dissolvi , et esse cum Christo , multo magis melius :
እፈቱሰ እፍልስ ወእትፈለጥ እምዓለም ከመ አሀሉ ኀበ ክርስቶስ ወፈድፋደ ይኄይስ ወይደሉ ሊተ ዝንቱ ።
But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.
1:24 ⧉ ⤴︎ τὸ δὲ ἐπιμένειν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς .
permanere autem in carne , necessarium propter vos .
ወከመ አሀሉ ዓዲ በሕይወተ ሥጋየ ርቱዕ በእንቲኣክሙ ።
Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.
1:25 ⧉ ⤴︎ καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως ,
Et hoc confidens scio quia manebo , et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum , et gaudium fidei :
ወእትአመን አእሚርየ ዘንተ ከመ እነብር ወእሄሉ ለፍሥሓክሙ ወለተልዕሎ ሃይማኖትክሙ ።
Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,
1:26 ⧉ ⤴︎ ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς .
ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me , per meum adventum iterum ad vos .
ከመ አመ መጻእኩ ካዕበ ኀቤክሙ ይዕበይ ወይትወሰክ ክብርክሙ በላዕሌየ በኢየሱስ ክርስቶስ ።
that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
1:27 ⧉ ⤴︎ Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε , ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν , ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι , μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου ,
Tantum digne Evangelio Christi conversamini : ut sive cum venero , et videro vos , sive absens audiam de vobis , quia statis in uno spiritu unanimes , collaborantes fidei Evangelii :
ወበዘይደሉ ለትምህርተ ክርስቶስ ይኩን ዳእሙ ግብርክሙ ወለእመ መጻእኩ ኀቤክሙ እሬኢ ዘንተ ወእመኒ እንዘ ኢሀሎኩ እሰምዕ በላዕሌክሙ ከመ ትቀውሙ በአሐዱ መንፈስ ወበአሐዱ ነፍስ እንዘ ትትጋደሉ በጻማ ሃይማኖተ ወንጌል ።
Only let your way of life be worthy of the Good News of Christ, that whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News;
1:28 ⧉ ⤴︎ καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων , ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας , ὑμῶν δὲ σωτηρίας , καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ ·
et in nullo terreamini ab adversariis : quae illis est causa perditionis , vobis autem salutis , et hoc a Deo :
ወእንዘ ኢያንቀለቅሉክሙ በምንትኒ እለ ይትቃወሙነ ከመ ይትዐወቅ ሕርትምናሆሙ ወለክሙሰ ሕይወት ።
and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.
1:29 ⧉ ⤴︎ ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ , οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν ,
quia vobis donatum est pro Christo , non solum ut in eum credatis , sed ut etiam pro illo patiamini :
ወዘንተኒ ጸጋ እግዚአብሔር ዘጸገወክሙ አኮ ዳእሙ ከመ ትእመኑ ቦቱ አላ ዓዲ ከመሂ ትሕምሙ በእንቲኣሁ ።
Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,
1:30 ⧉ ⤴︎ τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί .
idem certamen habentes , quale et vidistis in me , et nunc audistis de me .
ወከማሁ ከመ ትትጋደሉ ዘከመ ርኢክሙኒ ኪያየ ወሰማዕክሙ በእንቲኣየ ።
having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.