100:0 ⧉ ⤴︎ — — — መዝሙር ፡ ዘተጋንዮ ። የብቡ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በኵሉ ፡ ምድር ። ተቀንዩ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በትፍሥሕት ፤
— 100:1 ⧉ ⤴︎ מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהֹוָ֗ה כׇּל ־הָאָֽרֶץ ׃
ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν ἀλαλάξατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ
Psalmus in confessione .
ወባኡ ፡ ቅድሜሁ ፡ በሐሤት ።
Shout for joy to Yahweh, all you lands!
100:2 ⧉ ⤴︎ עִבְד֣וּ אֶת ־יְהֹוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה ׃
δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει
Jubilate Deo , omnis terra ; servite Domino in laetitia . Introite in conspectu ejus in exsultatione .
ኣእምሩ ፡ ከመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውእቱ ፡ አምላክነ ፤ ወውእቱ ፡ ፈጠረነ ፡ ወአኮ ፡ ንሕነ ፡
Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.
100:3 ⧉ ⤴︎ דְּע֗וּ כִּֽי ־יְהֹוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא ־עָ֭שָׂנוּ (ולא ) [וְל֣וֹ ] אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ ׃
γνῶτε ὅτι κύριος αὐτός ἐστιν ὁ θεός αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτοῦ
Scitote quoniam Dominus ipse est Deus ; ipse fecit nos , et non ipsi nos : populus ejus , et oves pascuae ejus .
ወንሕነሰ ፡ ሕዝቡ ፡ ወአባግዐ ፡ መርዔቱ ። ባኡ ፡ ውስተ ፡ አናቅጺሁ ፡ በተጋንዮ ፡ ወውስተ ፡ አዕጻዲሁ ፡ በስብሐት ፤
Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.
100:4 ⧉ ⤴︎ בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הוֹדוּ ־ל֝֗וֹ בָּרְכ֥וּ שְׁמֽוֹ ׃
εἰσέλθατε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ
Introite portas ejus in confessione ; atria ejus in hymnis : confitemini illi . Laudate nomen ejus ,
እመንዎ ፡ ወሰብሑ ፡ ለስሙ ። እስመ ፡ ኄር ፡ እግዚአብሔር ፡
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.
100:5 ⧉ ⤴︎ כִּי ־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד ־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ ׃ {פ}
ὅτι χρηστὸς κύριος εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ
quoniam suavis est Dominus , in aeternum misericordia ejus , et usque in generationem et generationem veritas ejus .
እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ፤ ወለትውልደ ፡ ትውልድ ፡ ጽድቁ ።
For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.