103:1 ⧉ ⤴︎ לְדָוִ֨ד ׀ בָּרְכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת ־יְהֹוָ֑ה וְכׇל ־קְ֝רָבַ֗י אֶת ־שֵׁ֥ם קׇדְשֽׁוֹ ׃
τῷ Δαυιδ εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον καί πάντα τὰ ἐντός μου τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ
Ipsi David . Benedic , anima mea , Domino , et omnia quae intra me sunt nomini sancto ejus .
ዘዳዊት ። ተባርኮ ፡ ነፍስየ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ ወኵሉ ፡ አዕጽምትየ ፡ ለስሙ ፡ ቅዱስ ።
Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!
103:2 ⧉ ⤴︎ בָּרְכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת ־יְהֹוָ֑ה וְאַל ־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כׇּל ־גְּמוּלָֽיו ׃
εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ
Benedic , anima mea , Domino , et noli oblivisci omnes retributiones ejus .
ተባርኮ ፡ ነፍስየ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ ወኢትርሳዕ ፡ ኵሎ ፡ ሰብሐቲሁ ።
Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits,
103:3 ⧉ ⤴︎ הַסֹּלֵ֥חַ לְכׇל ־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכׇל ־תַּחֲלוּאָֽיְכִי ׃
τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου
Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ; qui sanat omnes infirmitates tuas :
ዘይሰሪ ፡ ለከ ፡ ኵሎ ፡ ኃጢአትከ ፤ ዘይፌውሰከ ፡ እምኵሉ ፡ ደዌከ ።
who forgives all your sins, who heals all your diseases,
103:4 ⧉ ⤴︎ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים ׃
τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς
qui redimit de interitu vitam tuam ; qui coronat te in misericordia et miserationibus :
ዘያድኅና ፡ እሙስና ፡ ለሕይወትከ ፤ ዘይኬልለከ ፡ በሣህሉ ፡ ወበምሕረቱ ።
who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,
103:5 ⧉ ⤴︎ הַמַּשְׂבִּ֣יעַ בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי ׃
τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου
qui replet in bonis desiderium tuum ; renovabitur ut aquilae juventus tua :
ዘያጸግባ ፡ እምበረከቱ ፡ ለፍትወትከ ፤ ዘይሔድሳ ፡ ከመ ፡ ንስር ፡ ለውርዙትከ ።
who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
103:6 ⧉ ⤴︎ עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהֹוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכׇל ־עֲשׁוּקִֽים ׃
ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ κύριος καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις
faciens misericordias Dominus , et judicium omnibus injuriam patientibus .
ገባሬ ፡ ሣህል ፡ እግዚአብሔር ፤ ወይፈትሕ ፡ ለኵሉ ፡ ግፉዓን ።
Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
103:7 ⧉ ⤴︎ יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילוֹתָֽיו ׃
ἐγνώρισεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ τὰ θελήματα αὐτοῦ
Notas fecit vias suas Moysi ; filiis Israël voluntates suas .
አርአየ ፡ ፍናዊሁ ፡ ለሙሴ ፤ ወለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ሥምረቶ ።
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
103:8 ⧉ ⤴︎ רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהֹוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב ־חָֽסֶד ׃
οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος
Miserator et misericors Dominus : longanimis , et multum misericors .
መሓሪ ፡ ወመስተሣህል ፡ እግዚአብሔር ፤ ርሑቀ ፡ መዐት ፡ ወብዙኀ ፡ ምሕረት ፡ ወጻድቅ ።
Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.
103:9 ⧉ ⤴︎ לֹא ־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר ׃
οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ
Non in perpetuum irascetur , neque in aeternum comminabitur .
ኢይቀሥፍ ፡ ወትረ ፡ ወኢይትመዓዕ ፡ ዘልፈ ።
He will not always accuse; neither will he stay angry forever.
103:10 ⧉ ⤴︎ לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ ׃
οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν
Non secundum peccata nostra fecit nobis , neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis .
አኮ ፡ በከመ ፡ ኀጢአትነ ፡ ዘገብረ ፡ ለነ ፤ ወኢፈደየነ ፡ በከመ ፡ አበሳነ ።
He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
103:11 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל ־הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל ־יְרֵאָֽיו ׃
ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν
Quoniam secundum altitudinem caeli a terra , corroboravit misericordiam suam super timentes se ;
ወበከመ ፡ ልዑል ፡ ሰማይ ፡ እምድር ፤ አጽንዐ ፡ ምሕረቶ ፡ እግዚአብሔር ፡ ላዕለ ፡ እለ ፡ ይፈርህዎ ።
For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.
103:12 ⧉ ⤴︎ כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת ־פְּשָׁעֵֽינוּ ׃
καθ’ ὅσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν ἐμάκρυνεν ἀφ’ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν
quantum distat ortus ab occidente , longe fecit a nobis iniquitates nostras .
ወበከመ ፡ ይርሕቅ ፡ ሠርቅ ፡ እምዐረብ ፤ አርሐቀ ፡ እምኔነ ፡ ኀጢአተነ ።
As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
103:13 ⧉ ⤴︎ כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל ־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הֹוָ֗ה עַל ־יְרֵאָֽיו ׃
καθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς οἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν
Quomodo miseretur pater filiorum , misertus est Dominus timentibus se .
ወበከመ ፡ ይምሕር ፡ አብ ፡ ውሉደ ፤ ከማሁ ፡ ይምሕሮሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለእለ ፡ ይፈርህዎ ። እስመ ፡ ውእቱ ፡ ያአመር ፡ ፍጥረተነ ፤
Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.
103:14 ⧉ ⤴︎ כִּי ־ה֭וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי ־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ ׃
ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν μνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσμεν
Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum ; recordatus est quoniam pulvis sumus .
ተዘከር ፡ እግዚኦ ፡ ከመ ፡ መሬት ፡ ንሕነ ። ወሰብእሰ ፡ ከመ ፡ ሣዕር ፡ መዋዕሊሁ ፤ ወከመ ፡ ጽጌ ፡ ገዳም ፡ ከማሁ ፡ ይፈሪ ።
For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
103:15 ⧉ ⤴︎ אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ ׃
ἄνθρωπος ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ οὕτως ἐξανθήσει
Homo , sicut foenum dies ejus ; tamquam flos agri , sic efflorebit :
እስመ ፡ መንፈስ ፡ ይወፅእ ፡ እምኔሁ ፡ ወኢይሄሉ ፡ እንከ ፤ ወኢያአምር ፡ እንከ ፡ መካኖ ።
As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
103:16 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה ־בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹֽא ־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ ׃
ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ
quoniam spiritus pertransibit in illo , et non subsistet , et non cognoscet amplius locum suum .
ወሣህሉሰ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እምዓለም ፡ ወእስከ ፡ ለዓለም ፡ ዲበ ፡ እለ ፡ ይፈርህዎ ፤
For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.
103:17 ⧉ ⤴︎ וְחֶ֤סֶד יְהֹוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד ־ע֭וֹלָם עַל ־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים ׃
τὸ δὲ ἔλεος τοῦ κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν
Misericordia autem Domini ab aeterno , et usque in aeternum super timentes eum . Et justitia illius in filios filiorum ,
ወጽድቁኒ ፡ ዲበ ፡ ትውልደ ፡ ትውልድ ። ለእለ ፡ የዐቅቡ ፡ ሕጎ ፤
But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,
103:18 ⧉ ⤴︎ לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם ׃
τοῖς φυλάσσουσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς
his qui servant testamentum ejus , et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea .
ወይዜከሩ ፡ ትእዛዞ ፡ ከመ ፡ ይግበሩ ።
to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
103:19 ⧉ ⤴︎ יְֽהֹוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה ׃
κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασεν τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει
Dominus in caelo paravit sedem suam , et regnum ipsius omnibus dominabitur .
እግዚአብሔር ፡ አስተዳለወ ፡ መንበሮ ፡ በሰማያት ፤ ወኵሎ ፡ ይኴንን ፡ በመንግሥቱ ።
Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
103:20 ⧉ ⤴︎ בָּרְכ֥וּ יְהֹוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ ׃
εὐλογεῖτε τὸν κύριον πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ δυνατοὶ ἰσχύι ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ
Benedicite Domino , omnes angeli ejus : potentes virtute , facientes verbum illius , ad audiendam vocem sermonum ejus .
ባርክዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኵልክሙ ፡ መላእክቲሁ ፤ ጽኑዓን ፡ ወኀያላን ፡ እለ ፡ ትገብሩ ፡ ቃሎ ፡ ወእለ ፡ ትሰምዑ ፡ ቃለ ፡ ነገሩ ።
Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.
103:21 ⧉ ⤴︎ בָּרְכ֣וּ יְ֭הֹוָה כׇּל ־צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ ׃
εὐλογεῖτε τὸν κύριον πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ
Benedicite Domino , omnes virtutes ejus ; ministri ejus , qui facitis voluntatem ejus .
ባርክዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኵሉ ፡ ኀይሉ ፤ ላእካኑ ፡ እለ ፡ ይገብሩ ፡ ፈቃዶ ።
Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
103:22 ⧉ ⤴︎ בָּרְכ֤וּ יְהֹוָ֨ה ׀ כׇּֽל ־מַעֲשָׂ֗יו בְּכׇל ־מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרְכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת ־יְהֹוָֽה ׃ {פ}
εὐλογεῖτε τὸν κύριον πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον
Benedicite Domino , omnia opera ejus : in omni loco dominationis ejus , benedic , anima mea , Domino .
ባርክዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኵሉ ፡ ተግባሩ ፤ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ በሐውርተ ፡ መለኮቱ ፤ ትባርኮ ፡ ነፍስየ ፡ ለእግዚአብሔር ።
Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!