| 117:1 | הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה כׇּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כׇּל־הָאֻמִּֽים׃ | αλληλουια αἰνεῖτε τὸν κύριον πάντα τὰ ἔθνη ἐπαινέσατε αὐτόν πάντες οἱ λαοί | Alleluja. Laudate Dominum, omnes gentes ; laudate eum, omnes populi. | ሀሌሉያ ። ሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኵልክሙ ፡ አሕዛብ ፤ ወይሴብሕዎ ፡ ኵሎሙ ፡ ሕዝብ ። |
|---|
| 117:2 | כִּ֥י־גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶאֱמֶת־יְהֹוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ} | ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα | Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in aeternum. | እስመ ፡ ጸንዐት ፡ ምሕረቱ ፡ ላዕሌነ ፤ ወጽድቁሰ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ይሄሉ ፡ ለዓለም ። |
|---|