15:0 ⧉ ⤴︎ — — — ዘየሐውር ፡ በንጹሕ ፡ ወይገብር ፡ ጽድቀ ፤
— 15:1 ⧉ ⤴︎ מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְ֭הֹוָה מִי ־יָג֣וּר בְּאׇהֳלֶ֑ךָ מִֽי ־יִ֝שְׁכֹּ֗ן בְּהַ֣ר קׇדְשֶֽׁךָ ׃
ψαλμὸς τῷ Δαυιδ κύριε τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου καὶ τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου
Psalmus David . Domine , quis habitabit in tabernaculo tuo ? aut quis requiescet in monte sancto tuo ?
ወዘይነብብ ፡ ጽድቀ ፡ በልቡ ። ወዘኢጓሕለወ ፡ በልሳኑ ፡
Yahweh, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?
15:2 ⧉ ⤴︎ הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים וּפֹעֵ֥ל צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֥ר אֱ֝מֶ֗ת בִּלְבָבֽוֹ ׃
πορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ
Qui ingreditur sine macula , et operatur justitiam ;
ወዘኢገብረ ፡ እኩየ ፡ ዲበ ፡ ቢጹ ፤ ወዘኢያጽአለ ፡ አዝማዲሁ ።
He who walks blamelessly and does what is right, and speaks truth in his heart;
15:3 ⧉ ⤴︎ לֹֽא ־רָגַ֨ל ׀ עַל ־לְשֹׁנ֗וֹ לֹא ־עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא ־נָשָׂ֥א עַל ־קְרֹבֽוֹ ׃
ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ οὐδὲ ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ
qui loquitur veritatem in corde suo : qui non egit dolum in lingua sua , nec fecit proximo suo malum , et opprobrium non accepit adversus proximos suos .
ወዘምኑን ፡ በቅድሜሁ ፡ እኩይ ፡ ወዘያከብሮሙ ፡ ለፈራህያነ ፡ እግዚአብሔር ፤
he who doesn’t slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;
15:4 ⧉ ⤴︎ נִבְזֶ֤ה ׀ בְּֽעֵ֘ינָ֤יו נִמְאָ֗ס וְאֶת ־יִרְאֵ֣י יְהֹוָ֣ה יְכַבֵּ֑ד נִשְׁבַּ֥ע לְ֝הָרַ֗ע וְלֹ֣א יָמִֽר ׃
ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος τοὺς δὲ φοβουμένους κύριον δοξάζει ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν
Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus ; timentes autem Dominum glorificat . Qui jurat proximo suo , et non decipit ;
ዘይምሕል ፡ ለቢጹ ፡ ወኢይሔሱ ። ወዘኢለቅሐ ፡ ወርቆ ፡ በርዴ ፡ ወዘኢነሥአ ፡ ሕልያነ ፡ በላዕለ ፡ ንጹሕ ፤
in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear Yahweh; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change;
15:5 ⧉ ⤴︎ כַּסְפּ֤וֹ ׀ לֹא ־נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל ־נָקִ֗י לֹ֥א ־לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה ־אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמּ֣וֹט לְעוֹלָֽם ׃ {פ}
τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ καὶ δῶρα ἐπ’ ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα
qui pecuniam suam non dedit ad usuram , et munera super innocentem non accepit : qui facit haec non movebitur in aeternum .
ዘይገብር ፡ ከመዝ ፡ ኢይትሀወክ ፡ ለዓለም ።
he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.