16:1 ⧉ ⤴︎ מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שׇֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי ־חָסִ֥יתִי בָֽךְ ׃
στηλογραφία τῷ Δαυιδ φύλαξόν με κύριε ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα
— — Preserve me, God, for I take refuge in you.
16:2 ⧉ ⤴︎ אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהֹוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל ־עָלֶֽיךָ ׃
εἶπα τῷ κυρίῳ κύριός μου εἶ σύ ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις
Tituli inscriptio , ipsi David . Conserva me , Domine , quoniam speravi in te .
— My soul, you have said to Yahweh, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”
16:3 ⧉ ⤴︎ לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר ־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כׇּל ־חֶפְצִי ־בָֽם ׃
τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς
Dixi Domino : Deus meus es tu , quoniam bonorum meorum non eges .
— As for the saints who are on the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.
16:4 ⧉ ⤴︎ יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֢ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל ־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל ־אֶשָּׂ֥א אֶת ־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל ־שְׂפָתָֽי ׃
ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου
Sanctis qui sunt in terra ejus , mirificavit omnes voluntates meas in eis .
— Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.
16:5 ⧉ ⤴︎ יְֽהֹוָ֗ה מְנָת ־חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי ׃
κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί
Multiplicatae sunt infirmitates eorum : postea acceleraverunt . Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus , nec memor ero nominum eorum per labia mea .
— Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.
16:6 ⧉ ⤴︎ חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף ־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי ׃
σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν
Dominus pars haereditatis meae , et calicis mei : tu es qui restitues haereditatem meam mihi .
— The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.
16:7 ⧉ ⤴︎ אֲבָרֵ֗ךְ אֶת ־יְ֭הֹוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף ־לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי ׃
εὐλογήσω τὸν κύριον τὸν συνετίσαντά με ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου
Funes ceciderunt mihi in praeclaris ; etenim haereditas mea praeclara est mihi .
ሥርዐተ ፡ አርአያ ፡ መጽሐፍ ፡ ዘዳዊት ። ዕቀበኒ ፡ እግዚኦ ፡ እስመ ፡ ኪያከ ፡ ተወከልኩ ። እብሉ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እግዚእየ ፡ አንተ ፤ እስመ ፡ ኢትፈቅዳ ፡ ለሠናይትየ ፡
I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.
16:8 ⧉ ⤴︎ שִׁוִּ֬יתִי יְהֹוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל ־אֶמּֽוֹט ׃
προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ
Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum ; insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei .
ለቅዱሳን ፡ እለ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፤ ተሰብሐ ፡ ኵሉ ፡ ሥምረትከ ፡ በላዕሌሆሙ ።
I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.
16:9 ⧉ ⤴︎ לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף ־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח ׃
διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι
Providebam Dominum in conspectu meo semper : quoniam a dextris est mihi , ne commovear .
በዝኀ ፡ ደዌሆሙ ፡ ወእምዝ ፡ አስፋጠኑ ፤
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.
16:10 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י ׀ לֹא ־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא ־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת ׃
ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν
Propter hoc laetatum est cor meum , et exsultavit lingua mea ; insuper et caro mea requiescet in spe .
ወኢይትኃበር ፡ ውስተ ፡ ማኅበሮሙ ፡ ዘደም ፡ ወኢይዜከር ፡ አስማቲሆሙ ፡ በአፉየ ።
For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.
16:11 ⧉ ⤴︎ תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת ־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח ׃ {פ}
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος
Quoniam non derelinques animam meam in inferno , nec dabis sanctum tuum videre corruptionem . Notas mihi fecisti vias vitae ; adimplebis me laetitia cum vultu tuo : delectationes in dextera tua usque in finem .
እግዚአብሔር ፡ መክፈልተ ፡ ርስትየ ፡ ወጽዋዕየ ፤ አንተ ፡ ውእቱ ፡ ዘታገብአ ፡ ሊተ ፡ ርስትየ ። አሕባለ ፡ ወረው ፡ ሊተ ፡ የአኅዙኒ ፤ ወርስትየሰ ፡ እኁዝ ፡ ውእቱ ፡ ሊተ ። እባርኮ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዘአለበወኒ ፤ ወዐዲ ፡ ሌሊተኒ ፡ ገሠጻኒ ፡ ኵልያትየ ። ዘልፈ ፡ እሬእዮ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ቅድሜየ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ፤ እስመ ፡ በየማንየ ፡ ውእቱ ፡ ከመ ፡ ኢይትሀወክ ። በእንተዝ ፡ ተፈሥሐ ፡ ልብየ ፡ ወተሐሥየ ፡ ልሳንየ ፤ ወዐዲ ፡ በተስፋሁ ፡ ኀደረ ፡ ሥጋየ ። እስመ ፡ ኢተኀድጋ ፡ ውስተ ፡ ሲኦል ፡ ለነፍስየ ፤ ወኢትሁቦ ፡ ለጻድቅከ ፡ ይርአይ ፡ ሙስና ። ወአርአይከኒ ፡ ፍኖተ ፡ ሕይወት ፤ ወአጽገብከኒ ፡ ሐሤተ ፡ ምስለ ፡ ገጽከ ፡ ወትፍሥሕት ፡ ውስተ ፡ የማንከ ፡ ለዝሉፉ ።
You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.