26:1 ⧉ ⤴︎ לְדָוִ֨ד ׀ שׇׁפְטֵ֤נִי יְהֹוָ֗ה כִּֽי ־אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהֹוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד ׃
τοῦ Δαυιδ κρῖνόν με κύριε ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην καὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ ἀσθενήσω
In finem . Psalmus David . Judica me , Domine , quoniam ego in innocentia mea ingressus sum , et in Domino sperans non infirmabor .
መዝሙር ፡ ዘዳዊት ። ፍታሕ ፡ ሊተ ፡ እግዚኦ ፡ እስመ ፡ አንሰ ፡ በየዋሃትየ ፡ አሐውር ፤ ወተወከልኩ ፡ በእግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ኢይድክም ።
Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.
26:2 ⧉ ⤴︎ בְּחָנֵ֣נִי יְהֹוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי (צרופה ) [צׇרְפָ֖ה ] כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי ׃
δοκίμασόν με κύριε καὶ πείρασόν με πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου
Proba me , Domine , et tenta me ; ure renes meos et cor meum .
ፍትነኒ ፡ እግዚኦ ፡ ወአመክረኒ ፤ ፍትን ፡ ልብየ ፡ ወኵልያትየ ።
Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.
26:3 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ ׃
ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστιν καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου
Quoniam misericordia tua ante oculos meos est , et complacui in veritate tua .
ከመ ፡ ምሕረትከ ፡ ቅድመ ፡ አዕይንትየ ፡ ውእቱ ፤ ወተፈሣሕኩ ፡ በአድኅኖትከ ።
For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.
26:4 ⧉ ⤴︎ לֹֽא ־יָ֭שַׁבְתִּי עִם ־מְתֵי ־שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא ׃
οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω
Non sedi cum concilio vanitatis , et cum iniqua gerentibus non introibo .
ወኢነበርኩ ፡ ውስተ ፡ ዐውደ ፡ ከንቱ ፤ ወኢቦእኩ ፡ ምስለ ፡ ዐማፂያን ።
I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.
26:5 ⧉ ⤴︎ שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם ־רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב ׃
ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω
Odivi ecclesiam malignantium , et cum impiis non sedebo .
ጸላእኩ ፡ ማኅበረ ፡ እኩያን ፤ ወኢይነብር ፡ ምስለ ፡ ጽልሕዋን ።
I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.
26:6 ⧉ ⤴︎ אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת ־מִזְבַּחֲךָ֣ יְהֹוָֽה ׃
νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου κύριε
Lavabo inter innocentes manus meas , et circumdabo altare tuum , Domine :
ወአሐጽብ ፡ በንጹሕ ፡ እደውየ ፤ ወአዐውድ ፡ ምሥዋዒከ ፡ እግዚኦ ።
I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh,
26:7 ⧉ ⤴︎ לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כׇּל ־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ ׃
τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου
ut audiam vocem laudis , et enarrem universa mirabilia tua .
ከመ ፡ እስማዕ ፡ ቃለ ፡ ስብሐቲከ ፤ ወከመ ፡ እንግር ፡ ኵሎ ፡ መንክረከ ።
that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.
26:8 ⧉ ⤴︎ יְֽהֹוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ ׃
κύριε ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου
Domine , dilexi decorem domus tuae , et locum habitationis gloriae tuae .
እግዚኦ ፡ አፍቀርኩ ፡ ሥነ ፡ ቤትከ ፤ ወመካነ ፡ ማኅደረ ፡ ስብሐቲከ ።
Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.
26:9 ⧉ ⤴︎ אַל ־תֶּאֱסֹ֣ף עִם ־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם ־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי ׃
μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου
Ne perdas cum impiis , Deus , animam meam , et cum viris sanguinum vitam meam :
ኢትግድፋ ፡ ምስለ ፡ ኃጥኣን ፡ ለነፍስየ ፤ ወኢምስለ ፡ ዕድወ ፡ ደም ፡ ለሕይወትየ ።
Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men
26:10 ⧉ ⤴︎ אֲשֶׁר ־בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד ׃
ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων
in quorum manibus iniquitates sunt ; dextera eorum repleta est muneribus .
እለ ፡ ዐመፃ ፡ ውስተ ፡ እደዊሆሙ ፤ ወምልእት ፡ ሕልያነ ፡ የምኖሙ ።
in whose hands is wickedness; their right hand is full of bribes.
26:11 ⧉ ⤴︎ וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחׇנֵּֽנִי ׃
ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με
Ego autem in innocentia mea ingressus sum ; redime me , et miserere mei .
ወአንሰ ፡ በየዋሃትየ ፡ አሐውር ፤ አድኅነኒ ፡ እግዚኦ ፡ ወተሣሀለኒ ።
But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.
26:12 ⧉ ⤴︎ רַ֭גְלִי עָמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהֹוָֽה ׃ {פ}
ὁ γὰρ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε κύριε
Pes meus stetit in directo ; in ecclesiis benedicam te , Domine .
እስመ ፡ በርቱዕ ፡ ቆማ ፡ እገሪየ ፤ በማኅበር ፡ እባርከከ ፡ እግዚኦ ።
My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.