| 14:1 | μακάριος ἀνήρ ὃς οὐκ ὠλίσθησεν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καὶ οὐ κατενύγη ἐν λύπῃ ἁμαρτιῶν | Beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo, et non est stimulatus in tristitia delicti. | ብፁዕ፡ ዘኢይድኅፅ፡ በአፉሁ፡ ወለኃጥእሰ፡ ኢያደነግፆ፡ ሐዘን። | μακάριος ἀνήρ ὃς οὐκ ὠλίσθησεν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καὶ οὐ κατενύγη ἐν λύπῃ ἁμαρτιῶν |
|---|
| 14:2 | μακάριος οὗ οὐ κατέγνω ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ὃς οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ | Felix qui non habuit animi sui tristitiam, et non excidit a spe sua. | ብፁዕ፡ ዘኢየሐዝን፡ ነፍሶ፡ ወዘኢሀጕል፡ ተስፋሁ። | μακάριος οὗ οὐ κατέγνω ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ὃς οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ |
|---|
| 14:3 | ἀνδρὶ μικρολόγῳ οὐ καλὸς ὁ πλοῦτος καὶ ἀνθρώπῳ βασκάνῳ ἵνα τί χρήματα | Viro cupido et tenaci sine ratione est substantia : et homini livido ad quid aurum ? | ለብእሲ፡ ዘኢየአምር፡ ቃለ፡ ኢይደልዎ፡ ብዕል፡ ወለብእሲ፡ ጠዋዒ፡ ኢይደልዎ፡ ንዋይ። | ἀνδρὶ μικρολόγῳ οὐ καλὸς ὁ πλοῦτος καὶ ἀνθρώπῳ βασκάνῳ ἵνα τί χρήματα |
|---|
| 14:4 | ὁ συνάγων ἀπὸ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ συνάγει ἄλλοις καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ τρυφήσουσιν ἕτεροι | Qui acervat ex animo suo injuste, aliis congregat, et in bonis illius alius luxuriabitur. | ዘይቄቅያ፡ ለነፍሱ፡ ይዘግብ፡ ለባዕድ፡ ወካልእ፡ ይፌግዕ፡ በንዋዩ። | ὁ συνάγων ἀπὸ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ συνάγει ἄλλοις καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ τρυφήσουσιν ἕτεροι |
|---|
| 14:5 | ὁ πονηρὸς ἑαυτῷ τίνι ἀγαθὸς ἔσται καὶ οὐ μὴ εὐφρανθήσεται ἐν τοῖς χρήμασιν αὐτοῦ | Qui sibi nequam est, cui alii bonus erit ? et non jucundabitur in bonis suis. | ዘለነፍሱ፡ ይጠውዕ፡ ለመኑ፡ ሀለዎ፡ ይጸጉ፡ ወዘኢይትፌሣሕ፡ በንዋዩ። | ὁ πονηρὸς ἑαυτῷ τίνι ἀγαθὸς ἔσται καὶ οὐ μὴ εὐφρανθήσεται ἐν τοῖς χρήμασιν αὐτοῦ |
|---|
| 14:6 | τοῦ βασκαίνοντος ἑαυτὸν οὐκ ἔστιν πονηρότερος καὶ τοῦτο ἀνταπόδομα τῆς κακίας αὐτοῦ | Qui sibi invidet, nihil est illo nequius : et hæc redditio est malitiæ illius. | ወአልቦ፡ ዘየአክዮ፡ እምዘይጠውያ፡ ለነፍሱ፡ ወውእቱ፡ ይከውኖ፡ ፍዳሃ፡ ለእከይሁ። | τοῦ βασκαίνοντος ἑαυτὸν οὐκ ἔστιν πονηρότερος καὶ τοῦτο ἀνταπόδομα τῆς κακίας αὐτοῦ |
|---|
| 14:7 | κἂν εὖ ποιῇ ἐν λήθῃ ποιεῖ καὶ ἐπ’ ἐσχάτων ἐκφαίνει τὴν κακίαν αὐτοῦ | Et si bene fecerit, ignoranter et non volens facit : et in novissimo manifestat malitiam suam. | ወሶበኒ፡ ያሤኒ፡ አመ፡ ረስዐ፡ ዳእሙ፡ ያሤኒ፡ ወድኅረ፡ ያዔውቅ፡ እከይሁ። | κἂν εὖ ποιῇ ἐν λήθῃ ποιεῖ καὶ ἐπ’ ἐσχάτων ἐκφαίνει τὴν κακίαν αὐτοῦ |
|---|
| 14:8 | πονηρὸς ὁ βασκαίνων ὀφθαλμῷ ἀποστρέφων πρόσωπον καὶ ὑπερορῶν ψυχάς | Nequam est oculus lividi : et avertens faciem suam, et despiciens animam suam. | እኩይ፡ ዐይነ፡ ጠዋዒ፡ ዘይመይጥ፡ ገጾ፡ ይትዔወር፡ ነፍሶ። | πονηρὸς ὁ βασκαίνων ὀφθαλμῷ ἀποστρέφων πρόσωπον καὶ ὑπερορῶν ψυχάς |
|---|
| 14:9 | πλεονέκτου ὀφθαλμὸς οὐκ ἐμπίπλαται μερίδι καὶ ἀδικία πονηρὰ ἀναξηραίνει ψυχήν | Insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis : non satiabitur donec consumat arefaciens animam suam. | ኢያጸግቦ፡ ክፍሉ፡ ለዐይነ፡ ሥሡዕ፡ ወእከየ፡ ልቡ፡ ያቋቊዖ፡ ለአዕፅምቲሁ። | πλεονέκτου ὀφθαλμὸς οὐκ ἐμπίπλαται μερίδι καὶ ἀδικία πονηρὰ ἀναξηραίνει ψυχήν |
|---|
| 14:10 | ὀφθαλμὸς πονηρὸς φθονερὸς ἐπ’ ἄρτῳ καὶ ἐλλιπὴς ἐπὶ τῆς τραπέζης αὐτοῦ | Oculus malus ad mala, et non saturabitur pane, sed indigens et in tristitia erit super mensam suam. | ዐይኑ፡ ለሐማሚ፡ ይጠውዕ፡ እክለ፡ ወይደነግፁ፡ በውስተ፡ ማእድ። | ὀφθαλμὸς πονηρὸς φθονερὸς ἐπ’ ἄρτῳ καὶ ἐλλιπὴς ἐπὶ τῆς τραπέζης αὐτοῦ |
|---|
| 14:11 | τέκνον καθὼς ἐὰν ἔχῃς εὖ ποίει σεαυτὸν καὶ προσφορὰς κυρίῳ ἀξίως πρόσαγε | Fili, si habes, benefac tecum, et Deo dignas oblationes offer. | ወልድየ፡ በአምጣነ፡ ትክል፡ አስተደልዋ፡ ለነፍስከ፡ ወአብእ፡ መባአ፡ ለእግዚአብሔር፡ በዘይደልወከ። | τέκνον καθὼς ἐὰν ἔχῃς εὖ ποίει σεαυτὸν καὶ προσφορὰς κυρίῳ ἀξίως πρόσαγε |
|---|
| 14:12 | μνήσθητι ὅτι θάνατος οὐ χρονιεῖ καὶ διαθήκη ᾅδου οὐχ ὑπεδείχθη σοι | Memor esto quoniam mors non tardat, et testamentum inferorum, quia demonstratum est tibi : testamentum enim hujus mundi morte morietur. | ወተዘከር፡ ከመ፡ ኢይጐነዲ፡ ሞት፡ ወኢታስተሐዘብከ፡ ዕለተ፡ ሞት። | μνήσθητι ὅτι θάνατος οὐ χρονιεῖ καὶ διαθήκη ᾅδου οὐχ ὑπεδείχθη σοι |
|---|
| 14:13 | πρίν σε τελευτῆσαι εὖ ποίει φίλῳ καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου ἔκτεινον καὶ δὸς αὐτῷ | Ante mortem benefac amico tuo, et secundum vires tuas exporrigens da pauperi. | ዘእንበለ፡ ትሙት፡ አሠኒ፡ ለቢጽከ፡ ወበአምጣነ፡ ትክል፡ ስፋሕ፡ እዴከ፡ ወሀብ። | πρίν σε τελευτῆσαι εὖ ποίει φίλῳ καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου ἔκτεινον καὶ δὸς αὐτῷ |
|---|
| 14:14 | μὴ ἀφυστερήσῃς ἀπὸ ἀγαθῆς ἡμέρας καὶ μερὶς ἐπιθυμίας ἀγαθῆς μή σε παρελθάτω | Non defrauderis a die bono, et particula boni doni non te prætereat. | ወኢትትኀጣእ፡[እም]ዕለተ፡ ትፍሥሕት(ከ)፤ ወመክፈልተ፡ ሠናይ፡ ኢያምሥጥከ። | μὴ ἀφυστερήσῃς ἀπὸ ἀγαθῆς ἡμέρας καὶ μερὶς ἐπιθυμίας ἀγαθῆς μή σε παρελθάτω |
|---|
| 14:15 | οὐχὶ ἑτέρῳ καταλείψεις τοὺς πόνους σου καὶ τοὺς κόπους σου εἰς διαίρεσιν κλήρου | Nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis ? | አኮኑ፡ ለባዕድ፡ ተኀድጎ፡ ለጻማከ፡ ወኵሎ፡ ተግባረከ፡ ይትካፈሉ፡ መዋርስቲከ። | οὐχὶ ἑτέρῳ καταλείψεις τοὺς πόνους σου καὶ τοὺς κόπους σου εἰς διαίρεσιν κλήρου |
|---|
| 14:16 | δὸς καὶ λαβὲ καὶ ἀπάτησον τὴν ψυχήν σου ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ζητῆσαι τρυφήν | Da et accipe, et justifica animam tuam. | ንሣእ፡ ወሀብ፡ ወአስተፍሥሓ፡ ለነፍስከ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ዘትረክብ፡ ትፍሥሕተ፡ በውስተ፡ መቃብር። | δὸς καὶ λαβὲ καὶ ἀπάτησον τὴν ψυχήν σου ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ζητῆσαι τρυφήν |
|---|
| 14:17 | πᾶσα σὰρξ ὡς ἱμάτιον παλαιοῦται ἡ γὰρ διαθήκη ἀπ’ αἰῶνος θανάτῳ ἀποθανῇ | Ante obitum tuum operare justitiam, quoniam non est apud inferos invenire cibum. | ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ ይበሊ፡ ከመ፡ ልብስ፡ እስመ፡ ትእዛዘ፡ ሕግ፡ ተፈጥረ፡ ሞተ፡ ትሙት። | πᾶσα σὰρξ ὡς ἱμάτιον παλαιοῦται ἡ γὰρ διαθήκη ἀπ’ αἰῶνος θανάτῳ ἀποθανῇ |
|---|
| 14:18 | ὡς φύλλον θάλλον ἐπὶ δένδρου δασέος τὰ μὲν καταβάλλει ἄλλα δὲ φύει οὕτως γενεὰ σαρκὸς καὶ αἵματος ἡ μὲν τελευτᾷ ἑτέρα δὲ γεννᾶται | Omnis caro sicut fœnum veterascet, et sicut folium fructificans in arbore viridi. | ከመ፡ ቈጽለ፡ ዕፅ፡ ዘጽፉቅ፡ ቈጽሉ፡ ዘቀዳሚ፡ ይትነገፍ፡ ወደኃሪ፡ ይሠርጽ፡ ከማሁ፡ ኵሉ፡ ትውልድ፡ ዘሥጋ፡ ወደም፡ ዘዝክቱ፡ ይትወለድ፡ ወዝክቱ፡ ይመውት። | ὡς φύλλον θάλλον ἐπὶ δένδρου δασέος τὰ μὲν καταβάλλει ἄλλα δὲ φύει οὕτως γενεὰ σαρκὸς καὶ αἵματος ἡ μὲν τελευτᾷ ἑτέρα δὲ γεννᾶται |
|---|
| 14:19 | πᾶν ἔργον σηπόμενον ἐκλείπει καὶ ὁ ἐργαζόμενος αὐτὸ μετ’ αὐτοῦ ἀπελεύσεται | Alia generantur, et alia dejiciuntur : sic generatio carnis et sanguinis, alia finitur, et alia nascitur. | ኵሉ፡ ግብር፡ ይበሊ፡ ወየኀልቅ፡ ምስሌሁ። | πᾶν ἔργον σηπόμενον ἐκλείπει καὶ ὁ ἐργαζόμενος αὐτὸ μετ’ αὐτοῦ ἀπελεύσεται |
|---|
| 14:20 | μακάριος ἀνήρ ὃς ἐν σοφίᾳ μελετήσει καὶ ὃς ἐν συνέσει αὐτοῦ διαλεχθήσεται | Omne opus corruptibile in fine deficiet, et qui illud operatur ibit cum illo. | ወባሕቱ፡ ብፁዕ፡ ብእሲ፡ እንዘ፡ ጠቢብ፡ ውእቱ፡ ዘሞተ፡ ወዘተምህረ፡ ወዐቀበ፡ ጥበቢሁ። | μακάριος ἀνήρ ὃς ἐν σοφίᾳ μελετήσει καὶ ὃς ἐν συνέσει αὐτοῦ διαλεχθήσεται |
|---|
| 14:21 | ὁ διανοούμενος τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἀποκρύφοις αὐτῆς ἐννοηθήσεται | Et omne opus electum justificabitur, et qui operatur illud honorabitur in illo. | ወዘይኄሊ፡ ፍናዊሃ፡ ለጥበብ፡ በልቡ፡ ወይትሜሃር፡ ኅቡአቲሃ። | ὁ διανοούμενος τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἀποκρύφοις αὐτῆς ἐννοηθήσεται |
|---|
| 14:22 | ἔξελθε ὀπίσω αὐτῆς ὡς ἰχνευτὴς καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῆς ἐνέδρευε | Beatus vir qui in sapientia morabitur, et qui in justitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei : | ትልዋ፡ ድኅሬሃ፡ ወኅሥሣ፡ አሠራ፡ ወዕቀብ፡ ፍናዊሃ። | ἔξελθε ὀπίσω αὐτῆς ὡς ἰχνευτὴς καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῆς ἐνέδρευε |
|---|
| 14:23 | ὁ παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῶν θυρωμάτων αὐτῆς ἀκροάσεται | qui excogitat vias illius in corde suo, et in absconditis suis intelligens, vadens post illam quasi investigator, et in viis illius consistens : | ዘይሔውጽ፡ እንተ፡ መሳክዊሃ፡ ወያፀምእ፡ በውስተ፡ አናቅጺሃ። | ὁ παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῶν θυρωμάτων αὐτῆς ἀκροάσεται |
|---|
| 14:24 | ὁ καταλύων σύνεγγυς τοῦ οἴκου αὐτῆς καὶ πήξει πάσσαλον ἐν τοῖς τοίχοις αὐτῆς | qui respicit per fenestras illius, et in januis illius audiens : | ወዘየኀድር፡ ቅሩበ፡ ቤታ፡ ወይተክል፡ መታክሊሁ፡ ውስተ፡ አረፋቲሃ። | ὁ καταλύων σύνεγγυς τοῦ οἴκου αὐτῆς καὶ πήξει πάσσαλον ἐν τοῖς τοίχοις αὐτῆς |
|---|
| 14:25 | στήσει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ κατὰ χεῖρας αὐτῆς καὶ καταλύσει ἐν καταλύματι ἀγαθῶν | qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum, statuet casulam suam ad manus illius, et requiescent in casula illius bona per ævum. | ወያቀውም፡ ደብተራሁ፡ ውስተ፡ እደዊሃ፡ ወየኀችር፡ ውስተ፡ መኃድሪሃ፡ ሠናይ። | στήσει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ κατὰ χεῖρας αὐτῆς καὶ καταλύσει ἐν καταλύματι ἀγαθῶν |
|---|
| 14:26 | θήσει τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν τῇ σκέπῃ αὐτῆς καὶ ὑπὸ τοὺς κλάδους αὐτῆς αὐλισθήσεται | Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis ejus morabitur. | ወያነብር፡ ውሉዶ፡ ውስተ፡ ጽላሎታ፡ ወይበይት፡ ታሕተ፡ አዕጹቂሃ። | θήσει τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν τῇ σκέπῃ αὐτῆς καὶ ὑπὸ τοὺς κλάδους αὐτῆς αὐλισθήσεται |
|---|
| 14:27 | σκεπασθήσεται ὑπ’ αὐτῆς ἀπὸ καύματος καὶ ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς καταλύσει | Protegetur sub tegmine illius a fervore, et in gloria ejus requiescet. | ወያጸልል፡ እምነ፡ መርቄ፡ ታሕቴሃ፡ ወያዐርፍ፡ በውስተ፡ ክብራ። | σκεπασθήσεται ὑπ’ αὐτῆς ἀπὸ καύματος καὶ ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς καταλύσει |
|---|