Sirach

Sirach 16 — 4 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Greek alone read Latin alone read Ge'ez alone read Greek alone

	Greek Septuagint	Latin Vulgate	Ge'ez Ge'ez Bible	Greek Apocrypha
16:1	μὴ ἐπιθύμει τέκνων πλῆθος ἀχρήστων μηδὲ εὐφραίνου ἐπὶ υἱοῖς ἀσεβέσιν	Ne jucunderis in filiis impiis, si multiplicentur : nec oblecteris super ipsos, si non est timor Dei in illis.	ወኢትፍቅድ፡ ብዙኀ፡ ውሉደ፡ እለ፡ አልቦሙ፡ በቊዐ፡ ወኢትትፌሣሕ፡ በእኩይ፡ ውሉድ።	μὴ ἐπιθύμει τέκνων πλῆθος ἀχρήστων μηδὲ εὐφραίνου ἐπὶ υἱοῖς ἀσεβέσιν
16:2	ἐὰν πληθύνωσιν μὴ εὐφραίνου ἐπ’ αὐτοῖς εἰ μή ἐστιν φόβος κυρίου μετ’ αὐτῶν	Non credas vitæ illorum, et ne respexeris in labores eorum.	ወለእመኒ፡ በዝኁ፡ ኢትትፌሣሕ፡ ቦሙ፡ ለእመ፡ አልቦሙ፡ ፍርሀተ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌሆሙ።	ἐὰν πληθύνωσιν μὴ εὐφραίνου ἐπ’ αὐτοῖς εἰ μή ἐστιν φόβος κυρίου μετ’ αὐτῶν
16:3	μὴ ἐμπιστεύσῃς τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ μὴ ἔπεχε ἐπὶ τὸ πλῆθος αὐτῶν κρείσσων γὰρ εἷς ἢ χίλιοι καὶ ἀποθανεῖν ἄτεκνον ἢ ἔχειν τέκνα ἀσεβῆ	Melior est enim unus timens Deum, quam mille filii impii :	ኢትትአመኖሙ፡ በሕይወቶሙ፡ ወኢያስተፌሥሕከ፡ ብዝኆሙ። ይኄይስ፡ አሐዱ፡ እምዐሠርቱ፡ ምእት፡ ወይኄይስ፡ መዋቲ፡ ዘእንበለ፡ ውሉድ፡ እምወሊደ፡ እኩይ።	μὴ ἐμπιστεύσῃς τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ μὴ ἔπεχε ἐπὶ τὸ πλῆθος αὐτῶν κρείσσων γὰρ εἷς ἢ χίλιοι καὶ ἀποθανεῖν ἄτεκνον ἢ ἔχειν τέκνα ἀσεβῆ
16:4	ἀπὸ γὰρ ἑνὸς συνετοῦ συνοικισθήσεται πόλις φυλὴ δὲ ἀνόμων ἐρημωθήσεται	et utile est mori sine filiis, quam relinquere filios impios.	እስመ፡ በ፩ጠቢብ፡ ትጸንዕ፡ ሀገር፡ ወሕዝቦሙሰ፡ ለኃጥኣን፡ ይጠፍኡ።	ἀπὸ γὰρ ἑνὸς συνετοῦ συνοικισθήσεται πόλις φυλὴ δὲ ἀνόμων ἐρημωθήσεται
16:5	πολλὰ τοιαῦτα ἑόρακεν ὁ ὀφθαλμός μου καὶ ἰσχυρότερα τούτων ἀκήκοεν τὸ οὖς μου	Ab uno sensato inhabitabitur patria : tribus impiorum deseretur.	ብዙኀ፡ ዘከመዝ፡ ርእየት፡ ዐይንየ፡ ወዘየዐቢ፡ እምዝ፡ ሰምዐት፡ እዝንየ።	πολλὰ τοιαῦτα ἑόρακεν ὁ ὀφθαλμός μου καὶ ἰσχυρότερα τούτων ἀκήκοεν τὸ οὖς μου
16:6	ἐν συναγωγῇ ἁμαρτωλῶν ἐκκαυθήσεται πῦρ καὶ ἐν ἔθνει ἀπειθεῖ ἐξεκαύθη ὀργή	Multa talia vidit oculis meus, et fortiora horum audivit auris mea.	ውስተ፡ ማኅበሮሙ፡ ለኃጥኣን፡ ትነድድ፡ እሳት፡ ወላዕለ፡ ሕዝብ፡ ዐላዊያን፡ ትነድድ፡ መዐት።	ἐν συναγωγῇ ἁμαρτωλῶν ἐκκαυθήσεται πῦρ καὶ ἐν ἔθνει ἀπειθεῖ ἐξεκαύθη ὀργή
16:7	οὐκ ἐξιλάσατο περὶ τῶν ἀρχαίων γιγάντων οἳ ἀπέστησαν τῇ ἰσχύι αὐτῶν	In synagoga peccantium exardebit ignis, et in gente incredibili exardescet ira.	ወቀድምትኒ፡ እለ፡ ይርባሕ፡ ኢያድኀኑ፡ ነፍሶሙ፡ እለ፡ ተአመኑ፡ በኀይሎሙ።	οὐκ ἐξιλάσατο περὶ τῶν ἀρχαίων γιγάντων οἳ ἀπέστησαν τῇ ἰσχύι αὐτῶν
16:8	οὐκ ἐφείσατο περὶ τῆς παροικίας Λωτ οὓς ἐβδελύξατο διὰ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτῶν	Non exoraverunt pro peccatis suis antiqui gigantes, qui destructi sunt confidentes suæ virtuti.	ወኢመሐካ፡ ለብሔር፡ ኀበ፡ ነበረ፡ ሎጥ፡ እለ፡ አዕበዩ፡ ርእሶሙ፡ ወአስቆረርዎ፡ ለሎጥ።	οὐκ ἐφείσατο περὶ τῆς παροικίας Λωτ οὓς ἐβδελύξατο διὰ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτῶν
16:9	οὐκ ἠλέησεν ἔθνος ἀπωλείας τοὺς ἐξηρμένους ἐν ἁμαρτίαις αὐτῶν	Et non pepercit peregrinationi Lot, et execratus est eos præ superbia verbi illorum.	ወኢተሣሀሎ፡ ለሕዝብ፡ ኃጥእ፡ እለ፡ ተሠርዉ፡ በኃጢአቶሙ፤	οὐκ ἠλέησεν ἔθνος ἀπωλείας τοὺς ἐξηρμένους ἐν ἁμαρτίαις αὐτῶν
16:10	καὶ οὕτως ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν τοὺς ἐπισυναχθέντας ἐν σκληροκαρδίᾳ αὐτῶν	Non misertus est illis, gentem totam perdens, et extollentem se in peccatis suis.	ስሳ፡ እልፍ፡ አጋር፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ተጋብኡ፡ ወአእከዩ፡ ልቦሙ።	καὶ οὕτως ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν τοὺς ἐπισυναχθέντας ἐν σκληροκαρδίᾳ αὐτῶν
16:11	κἂν ᾖ εἷς σκληροτράχηλος θαυμαστὸν τοῦτο εἰ ἀθῳωθήσεται ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ’ αὐτῷ δυνάστης ἐξιλασμῶν καὶ ἐκχέων ὀργήν	Et sicut sexcenta millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui : et si unus fuisset cervicatus, mirum si fuisset immunis.	ወእመኒ፡ ቦ፡ አሐዱ፡ ዘአግዘፈ፡ ክሳዶ፡ ወውእቱኒ፡ ነኪር፡ ለእመ፡ ድኅነ፡ እስመ፡ ሣህልኒ፡ ወመቅሰፍትኒ፡ እምኀቤሁ፡ ወይክል፡ ተሣህሎ፡ ወይክል፡ አምጽኦ፡ መቅሠፍት።	κἂν ᾖ εἷς σκληροτράχηλος θαυμαστὸν τοῦτο εἰ ἀθῳωθήσεται ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ’ αὐτῷ δυνάστης ἐξιλασμῶν καὶ ἐκχέων ὀργήν
16:12	κατὰ τὸ πολὺ ἔλεος αὐτοῦ οὕτως καὶ πολὺς ὁ ἔλεγχος αὐτοῦ ἄνδρα κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ κρινεῖ	Misericordia enim et ira est cum illo : potens exoratio, et effundens iram.	በአምጣነ፡ ብዝኀ፡ ምሕረቱ፡ ከማሁ፡ ተግሣጹ፡ ወይፈድዮ፡ ለሰብእ፡ በከመ፡ ምግባሩ።	κατὰ τὸ πολὺ ἔλεος αὐτοῦ οὕτως καὶ πολὺς ὁ ἔλεγχος αὐτοῦ ἄνδρα κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ κρινεῖ
16:13	οὐκ ἐκφεύξεται ἐν ἁρπάγματι ἁμαρτωλός καὶ οὐ μὴ καθυστερήσει ὑπομονὴ εὐσεβοῦς	Secundum misericordiam suam, sic correptio illius homines secundum opera sua judicat.	ወኢያመሥጥ፡ ኃጥእ፡ እምነ፡ ጻሕፍ፡ ወኢየሀጕል፡ ጻድቅ፡ ዕሴተ፡ ትዕግሥቱ።	οὐκ ἐκφεύξεται ἐν ἁρπάγματι ἁμαρτωλός καὶ οὐ μὴ καθυστερήσει ὑπομονὴ εὐσεβοῦς
16:14	πάσῃ ἐλεημοσύνῃ ποιήσει τόπον ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ εὑρήσει	Non effugiet in rapina peccator, et non retardabit sufferentia misericordiam facientis.	ኵሉ፡ ምጽዋተ፡ ሣህለ፡ ያመጽእ፡ ወኵሉ፡ ሰብእ፡ ይረክብ፡ ዘከመ፡ ግዕዙ።	πάσῃ ἐλεημοσύνῃ ποιήσει τόπον ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ εὑρήσει
16:15	—	Omnis misericordia faciet locum unicuique, secundum meritum operum suorum, et secundum intellectum peregrinationis ipsius.	—	—
16:17	μὴ εἴπῃς ὅτι ἀπὸ κυρίου κρυβήσομαι καὶ ἐξ ὕψους τίς μου μνησθήσεται ἐν λαῷ πλείονι οὐ μὴ γνωσθῶ τίς γὰρ ἡ ψυχή μου ἐν ἀμετρήτῳ κτίσει	in populo magno non agnoscar : quæ est enim anima mea in tam immensa creatura ?	ኢትበል፡ ኣመሥጥ፡ እምእግዚአብሔር፡ ወአልቦ፡ ዘይረክበኒ፡ በሰማያት፡ ወበውስተ፡ ብዙኅ፡ አሕዛብ፡ አልቦ፡ ዘያአምረኒ፡ ወምንትኑ፡ ኈልቋ፡ ለነፍስየ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም።	μὴ εἴπῃς ὅτι ἀπὸ κυρίου κρυβήσομαι καὶ ἐξ ὕψους τίς μου μνησθήσεται ἐν λαῷ πλείονι οὐ μὴ γνωσθῶ τίς γὰρ ἡ ψυχή μου ἐν ἀμετρήτῳ κτίσει
16:18	ἰδοὺ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ ἄβυσσος καὶ γῆ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτοῦ σαλευθήσονται	Ecce cælum et cæli cælorum, abyssus, et universa terra, et quæ in eis sunt, in conspectu illius commovebuntur.	ናሁ፡ ሰማይ፡ ወሰማይኒ፡ ዘመልዕልተ፡ ሰማይ፡ ወቀላይኒ፡ ወምድርኒ፡ ኵሉዝ፡ ያድለቀልቅ፡ እመከመ፡ ሐወጾሙ።	ἰδοὺ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ ἄβυσσος καὶ γῆ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτοῦ σαλευθήσονται
16:19	ἅμα τὰ ὄρη καὶ τὰ θεμέλια τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιβλέψαι εἰς αὐτὰ τρόμῳ συσσείονται	Montes simul, et colles, et fundamenta terræ, cum conspexerit illa Deus, tremore concutientur.	ወአድባርኒ፡ ወመሠረተ፡ ምድርኒ፡ እምከመ፡ ነጸሮሙ፡ ይርዕዱ፡ ወያድለቀልቁ።	ἅμα τὰ ὄρη καὶ τὰ θεμέλια τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιβλέψαι εἰς αὐτὰ τρόμῳ συσσείονται
16:20	καὶ ἐπ’ αὐτοῖς οὐ διανοηθήσεται καρδία καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τίς ἐνθυμηθήσεται	Et in omnibus his insensatum est cor, et omne cor intelligitur ab illo.	ወበዝኒ፡ ኢይኄልዮ፡ ልብ፡ መኑ፡ ይክል፡ አእምሮ፡ ፍናዊሁ።	καὶ ἐπ’ αὐτοῖς οὐ διανοηθήσεται καρδία καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τίς ἐνθυμηθήσεται
16:21	καὶ καταιγίς ἣν οὐκ ὄψεται ἄνθρωπος τὰ δὲ πλείονα τῶν ἔργων αὐτοῦ ἐν ἀποκρύφοις	Et vias illius quis intelligit, et procellam quam nec oculus videbit hominis ?	ወዐውሎሂ፡ ዘኢይሬኢ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ወዘይበዝኅ፡ ግብሩ፡ ኅቡእ፡ ውእቱ።	καὶ καταιγίς ἣν οὐκ ὄψεται ἄνθρωπος τὰ δὲ πλείονα τῶν ἔργων αὐτοῦ ἐν ἀποκρύφοις
16:22	ἔργα δικαιοσύνης τίς ἀναγγελεῖ ἢ τίς ὑπομενεῖ μακρὰν γὰρ ἡ διαθήκη	Nam plurima illius opera sunt in absconsis : sed opera justitiæ ejus quis enuntiabit, aut quis sustinebit ? longe enim est testamentum a quibusdam, et interrogatio omnium in consummatione est.	ግብረ፡ ጽድቅ፡ መኑ፡ ይሜህር፡ ወመኑ፡ ይጸንሕ፡ ተስፋሐ፡ ለምሕረቱ።	ἔργα δικαιοσύνης τίς ἀναγγελεῖ ἢ τίς ὑπομενεῖ μακρὰν γὰρ ἡ διαθήκη
16:23	ἐλαττούμενος καρδίᾳ διανοεῖται ταῦτα καὶ ἀνὴρ ἄφρων καὶ πλανώμενος διανοεῖται μωρά	Qui minoratur corde cogitat inania, et vir imprudens et errans cogitat stulta.	ሕጹጸ፡ ልብ፡ ያኄሊ፡ ከመዝ፡ ብእሲ፡ አብድ፡ ወጊጉይ፡ ይኄሊ፡ እበደ።	ἐλαττούμενος καρδίᾳ διανοεῖται ταῦτα καὶ ἀνὴρ ἄφρων καὶ πλανώμενος διανοεῖται μωρά
16:24	ἄκουσόν μου τέκνον καὶ μάθε ἐπιστήμην καὶ ἐπὶ τῶν λόγων μου πρόσεχε τῇ καρδίᾳ σου	Audi me, fili, et disce disciplinam sensus, et in verbis meis attende in corde tuo :	ስምዐኒ፡ ወልድ፡ ወተመሀር፡ ጥበበ፡ ወአፅምእ፡ እምልብከ፡ ለነገር።	ἄκουσόν μου τέκνον καὶ μάθε ἐπιστήμην καὶ ἐπὶ τῶν λόγων μου πρόσεχε τῇ καρδίᾳ σου
16:25	ἐκφανῶ ἐν σταθμῷ παιδείαν καὶ ἐν ἀκριβείᾳ ἀπαγγελῶ ἐπιστήμην	et dicam in æquitate disciplinam, et scrutabor enarrare sapientiam : et in verbis meis attende in corde tuo, et dico in æquitate spiritus virtutes quas posuit Deus in opera sua ab initio, et in veritate enuntio scientiam ejus.	አርእያ፡ ለጥበብከ፡ ደሊወከ፡ በመዳልው፡ ወጠይቅ፡ ነገራ፡ ለትምህርትከ።	ἐκφανῶ ἐν σταθμῷ παιδείαν καὶ ἐν ἀκριβείᾳ ἀπαγγελῶ ἐπιστήμην
16:26	ἐν κρίσει κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς καὶ ἀπὸ ποιήσεως αὐτῶν διέστειλεν μερίδας αὐτῶν	In judicio Dei opera ejus ab initio, et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum, et initia eorum in gentibus suis.	ግብሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ተፈጥረ፡ በኵነኔሁ፡ ወፈሊጦሙ፡ ሥርዐቶሙ፡ በበ፡ በሓውርቲሆሙ።	ἐν κρίσει κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς καὶ ἀπὸ ποιήσεως αὐτῶν διέστειλεν μερίδας αὐτῶν
16:27	ἐκόσμησεν εἰς αἰῶνα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ τὰς ἀρχὰς αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν οὔτε ἐπείνασαν οὔτε ἐκοπίασαν καὶ οὐκ ἐξέλιπον ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν	Ornavit in æternum opera illorum : nec esurierunt, nec laboraverunt, et non destiterunt ab operibus suis.	ወሠርዐ፡ ኵሎ፡ ግብሮ፡ በዘይቀውም፡ ዓለም፡ ወአሕዛቢሆሙ፡ በበፍጥረቶሙ፡ ዘኢይጸምእ፡ ወዘኢይርኅብ፡ ወዘኢየኀልቅ፡ ግብሮሙ።	ἐκόσμησεν εἰς αἰῶνα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ τὰς ἀρχὰς αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν οὔτε ἐπείνασαν οὔτε ἐκοπίασαν καὶ οὐκ ἐξέλιπον ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν
16:28	ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ οὐκ ἐξέθλιψεν καὶ ἕως αἰῶνος οὐκ ἀπειθήσουσιν τοῦ ῥήματος αὐτοῦ	Unusquisque proximum sibi non angustiabit in æternum :	ወኢይጠወቅ፡ አሐዱ፡ ምስለ፡ ካልኡ፡ ወለዓለም፡ ኢይትገሐሡ፡ እምነ፡ ቃሉ።	ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ οὐκ ἐξέθλιψεν καὶ ἕως αἰῶνος οὐκ ἀπειθήσουσιν τοῦ ῥήματος αὐτοῦ
16:29	καὶ μετὰ ταῦτα κύριος εἰς τὴν γῆν ἐπέβλεψεν καὶ ἐνέπλησεν αὐτὴν τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ	non sis incredibilis verbo illius.	ወእምዝ፡ ነጸረ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወአጽገባ፡ እምነ፡ (ኵሉ)፡ በረከቱ።	καὶ μετὰ ταῦτα κύριος εἰς τὴν γῆν ἐπέβλεψεν καὶ ἐνέπλησεν αὐτὴν τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ
16:30	ψυχῇ παντὸς ζῴου ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ εἰς αὐτὴν ἡ ἀποστροφὴ αὐτῶν	Post hæc Deus in terram respexit, et implevit illam bonis suis :	መንፈሰ፡ ኵሉ፡ ዘሕያው፡ መልአ፡ ላዕለ፡ ምድር፡ ወውስተ፡ ምድር፡ ምግባኢሆሙ።	ψυχῇ παντὸς ζῴου ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ εἰς αὐτὴν ἡ ἀποστροφὴ αὐτῶν