7:1 ⧉ ⤴︎ שׁ֤וּבִי שׁ֙וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה ־בָּ֑ךְ מַֽה ־תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם ׃
ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε ἡ Σουλαμῖτις ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε καὶ ὀψόμεθα ἐν σοί τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουλαμίτιδι ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν
Quid videbis in Sulamite , nisi choros castrorum ? Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis , filia principis ! Juncturae femorum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis .
ምንተኑ ፡ ትኔጽሩ ፡ በእንተ ፡ ሰላመ ፡ ሰጣዊት ። እንተ ፡ ትሔውጽ ፡ እምርሑቅ ፡ ከመ ፡ መድበለ ፡ ማኅበር ።
Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. Lover Why do you desire to gaze at the Shulammite, as at the dance of Mahanaim?
7:2 ⧉ ⤴︎ מַה ־יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִךְ בַּנְּעָלִ֖ים בַּת ־נָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִךְ כְּמ֣וֹ חֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י אׇמָּֽן ׃
τί ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασιν θύγατερ Ναδαβ ῥυθμοὶ μηρῶν σου ὅμοιοι ὁρμίσκοις ἔργῳ χειρῶν τεχνίτου
Umbilicus tuus crater tornatilis , numquam indigens poculis . Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis .
ጥቀ ፡ አዳም ፡ ሑረትኪ ፡ ዘበሥን ፡ ወለተ ፡ ዐሚናዳብ ። ወንብረተ ፡ መናቅዕትኪ ፡ ይመስል ፡ ከመ ፡ አርማስቆስ ፡ ግብረ ፡ እደ ፡ ኬንያ ።
How beautiful are your feet in sandals, prince’s daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman.
7:3 ⧉ ⤴︎ שׇׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל ־יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים ׃
ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς μὴ ὑστερούμενος κρᾶμα κοιλία σου θιμωνιὰ σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις
Duo ubera tua sicut duo hinnuli , gemelli capreae .
ሕንብርትኪ ፡ ከመ ፡ ማዕከክ ፡ ፍሑቅ ፡ ዘኢየዐርቅ ፡ እምቱስሕቱ ። ከርሥኪ ፡ ስዉጠ ፡ ሥርናይ ፡ ወሕጹር ፡ በጽጌ ።
Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies.
7:4 ⧉ ⤴︎ שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תׇּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה ׃
δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος
Collum tuum sicut turris eburnea ; oculi tui sicut piscinae in Hesebon quae sunt in porta filiae multitudinis . Nasus tuus sicut turris Libani , quae respicit contra Damascum .
ክልኤ ፡ አጥባትኪ ፡ ከመ ፡ ክልኤ ፡ ዕጕለ ፡ መንታ ፡ ዘወይጠል ። እለ ፡ ይፈለፍላ ፡ ሐሊበ ፡ መንፈስ ።
Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.
7:5 ⧉ ⤴︎ צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכ֣וֹת בְּחֶשְׁבּ֗וֹן עַל ־שַׁ֙עַר֙ בַּת ־רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנ֔וֹן צוֹפֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק ׃
τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι ἐν Εσεβων ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν μυκτήρ σου ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαμασκοῦ
Caput tuum ut Carmelus ; et comae capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus .
ወክሣድኪ ፡ ከመ ፡ ማኅፈደ ፡ ቀርነ ፡ ነጌ ። አዕይንትኪ ፡ ከመ ፡ ምሉእ ፡ ምዕቃለ ፡ ማያት ። በኤሌቦን ፡ በአናቅጽ ፡ ወለተ ፡ ብዙኃን ።
Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.
7:6 ⧉ ⤴︎ רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים ׃
κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς
Quam pulchra es , et quam decora , carissima , in deliciis !
ንግሥታት ፡ ይፈቅዳ ፡ ሥነኪ ፡ ወአሕዛብኒ ፡ የሐውሩ ፡ በጸዳልኪ ። አንፍኪ ፡ ይመስል ፡ ከመ ፡ ማኅፈደ ፡ ሊባኖስ ፡ ዘይኔጽር ፡ መንገለ ፡ ገጸ ፡ ደማስቆ ።
Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.
7:7 ⧉ ⤴︎ מַה ־יָּפִית֙ וּמַה ־נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים ׃
τί ὡραιώθης καὶ τί ἡδύνθης ἀγάπη ἐν τρυφαῖς σου
Statura tua assimilata est palmae , et ubera tua botris .
ሥዕርትኪ ፡ ዘዲቤኪ ፡ ከመ ፡ ቀርሜሎስ ። ወፅፍሮ ፡ ሥዕርትኪ ፡ ከመ ፡ ሜላት ።
How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
7:8 ⧉ ⤴︎ זֹ֤את קֽוֹמָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֽוֹת ׃
τοῦτο μέγεθός σου ὡμοιώθη τῷ φοίνικι καὶ οἱ μαστοί σου τοῖς βότρυσιν
Dixi : Ascendam in palmam , et apprehendam fructus ejus ; et erunt ubera tua sicut botri vineae , et odor oris tui sicut malorum .
ማኅፈደ ፡ ወርቅ ፡ ለሰሎሞን ። ወመሠረቱ ፡ ዘዕንቈ ፡ አድማርስጲስ ።
This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.
7:9 ⧉ ⤴︎ אָמַ֙רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ ־נָ֤א שָׁדַ֙יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים ׃
εἶπα ἀναβήσομαι ἐν τῷ φοίνικι κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλου καὶ ὀσμὴ ῥινός σου ὡς μῆλα
Guttur tuum sicut vinum optimum , dignum dilecto meo ad potandum , labiisque et dentibus illius ad ruminandum .
አሠረ ፡ ንጉሥ ፡ ለረዊጽ ። ጥቀ ፡ ሠነይኪ ፡ ወጥቀ ፡ አደምኪ ።
I said, “I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit.” Let your breasts be like clusters of the vine, the smell of your breath like apples.
7:10 ⧉ ⤴︎ וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים ׃
καὶ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθὸς πορευόμενος τῷ ἀδελφιδῷ μου εἰς εὐθύθητα ἱκανούμενος χείλεσίν μου καὶ ὀδοῦσιν
Ego dilecto meo , et ad me conversio ejus .
ኣፈቅሮ ፡ ለፍግዕኪ ። ዘቆምኪ ፡ ይመስል ፡ በቀልተ ። ወአጥባትኪ ፡ ከመ ፡ ሄላ ።
Your mouth is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.
7:11 ⧉ ⤴︎ אֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֽוֹ ׃ {ס}
ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου καὶ ἐπ’ ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ
Veni , dilecte mi , egrediamur in agrum , commoremur in villis .
ወእቤ ፡ እዕርግ ፡ ውስተ ፡ በቀልት ። ወአኀዝ ፡ መልዕልቶ ። ኑኅ ፡ ሉዓሌሁ ፡ ለአርያም ።
I am my beloved’s. His desire is toward me.
7:12 ⧉ ⤴︎ לְכָ֤ה דוֹדִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים ׃
ἐλθέ ἀδελφιδέ μου ἐξέλθωμεν εἰς ἀγρόν αὐλισθῶμεν ἐν κώμαις
Mane surgamus ad vineas : videamus si floruit vinea , si flores fructus parturiunt , si floruerunt mala punica ; ibi dabo tibi ubera mea .
ወኮና ፡ አጥባትኪ ፡ ከመ ፡ አስካለ ፡ ወይን ። ወጕርዔኪኒ ፡ ከመ ፡ ወይን ፡ ሠናይ ።
Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.
7:13 ⧉ ⤴︎ נַשְׁכִּ֙ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם ־פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת ־דֹּדַ֖י לָֽךְ ׃
ὀρθρίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας ἴδωμεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος ἤνθησεν ὁ κυπρισμός ἤνθησαν αἱ ῥόαι ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί
Mandragorae dederunt odorem in portis nostris omnia poma : nova et vetera , dilecte mi , servavi tibi .
እንዘ ፡ የሐውር ፡ ወልድ ፡ እኁየ ። ወእንዘ ፡ ይዴሎ ፡ ለከናፍርየ ፡ ወለልሳንየ ። ዓዛብ ፡ ወሲላስ ፡ ወፄናታም ፡ የዐውዱ ፡ ጸፍጸፈ ፡ ቤትየ ። ከመ ፡ ጽጌረዳ ፡ ወከመ ፡ ሮማን ፡ ወፀባንዮስ ፡ ደምዕዘኒ ፡ አፉሁ ።
Let’s go early up to the vineyards. Let’s see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love.
7:14 ⧉ ⤴︎ הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ ־רֵ֗יחַ וְעַל ־פְּתָחֵ֙ינוּ֙ כׇּל ־מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם ־יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ ׃
οἱ μανδραγόραι ἔδωκαν ὀσμήν καὶ ἐπὶ θύραις ἡμῶν πάντα ἀκρόδρυα νέα πρὸς παλαιά ἀδελφιδέ μου ἐτήρησά σοι
— አነ ፡ ለወልድ ፡ እኁየ ፡ ወኀቤየ ፡ ምግባኢሁ ።
The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.
7:15 ⧉ ⤴︎ — — — ነዐ ፡ ወልድ ፡ እኁየ ፡ ንፃእ ፡ ሐቅለ ። ናዕርፍ ፡ ውስተ ፡ አድያም ። ወንጊሥ ፡ ውስተ ፡ ዐጸደ ፡ ወይን ። ንርአይ ፡ ለእመ ፡ ጸገየ ፡ ወይን ። ወለእመ ፡ ጸገየ ፡ ቆዕ ። ወለእመ ፡ ፈረየ ፡ ሮማን ።
The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.
7:16 ⧉ ⤴︎ — — — ልብነ ፡ ወሠግላጠ ፡ ይምዕዘኒ ፡ አፉሁ ። በህየ ፡ እውህበከ ፡ አጥባትየ ፡ ለከ ። ወይትፈረው ፡ እምካልአን ፡ መፍቅድ ።
The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.
7:17 ⧉ ⤴︎ — — — ዕንጐታት ፡ ወሀቡ ፡ መዐዛ ። ውስተ ፡ አዕጻዲነ ፡ ኵሉ ፡ አቅማሕ ። ሐዲስ ፡ ምስለ ፡ ብሉይ ። ወልድ ፡ እኁየ ፡ አነ ፡ ዐቀብኩ ፡ ለከ ።
The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.