← All books · Vulgate › Song of Solomon
Song of Solomon 7
Latin original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss
📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)
7:1
Quid videbis in Sulamite, nisi choros castrorum ? Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis ! Juncturae femorum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis.
How beautiful are your footsteps in sandals, / O princes daughter! / Your rounded thighs are like jewels, / The work of the hands of a skilled artist.
王女阿，你的腳在鞋中何等美麗！你的大腿圓潤，好像珍寶，是巧匠的手作成的。
7:2
Umbilicus tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis.
Your navel is a round goblet / That never lacks mixed wine; / Your belly is a heap of wheat, / Fenced in by lilies.
你的肚臍如圓杯，不缺調和的酒；你的肚腹如一堆麥子，周圍有百合花。
7:3
Duo ubera tua sicut duo hinnuli, gemelli capreae.
Your two breasts are like two fawns, / Twins of a gazelle.
你的兩乳好像一對小羚羊，就是母羚羊雙生的。
7:4
Collum tuum sicut turris eburnea ; oculi tui sicut piscinae in Hesebon quae sunt in porta filiae multitudinis. Nasus tuus sicut turris Libani, quae respicit contra Damascum.
Your neck is like a tower of ivory; / Your eyes, like the pools in Heshbon / By the gate of Bath-rabbim; / Your nose is like the tower of Lebanon, / Which faces Damascus.
你的頸項如象牙樓；你的眼目像希實本、巴特拉併門旁的水池；你的鼻子彷彿朝著大馬色的利巴嫩樓。
7:5
Caput tuum ut Carmelus ; et comae capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus.
Your head upon you is like Carmel, / And the locks of your head like purple. / The king is fettered by your tresses.
你的頭在你身上好像迦密山；你頭上的髮像紫色。王被這下垂的髮綹監禁了。
7:6
Quam pulchra es, et quam decora, carissima, in deliciis !
How beautiful and how pleasant in delights / You are, O love!
我所愛的阿，你何等美麗！何等優雅可悅！
7:7
Statura tua assimilata est palmae, et ubera tua botris.
This your stature is like a palm tree, / And your breasts are like the clusters.
你這身量好像棕樹，你的兩乳如同纍纍下垂的果子。
7:8
Dixi : Ascendam in palmam, et apprehendam fructus ejus ; et erunt ubera tua sicut botri vineae, et odor oris tui sicut malorum.
I said, I will climb the palm tree; / I will take hold of its branches; / And let your breasts be like clusters of the vine, / And the fragrance of your nose like apples,
我說，我要上這棕樹，抓住枝子；願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂，你鼻子的氣味香如蘋果；
7:9
Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum.
And the roof of your mouth like the best wine — Going down smoothly for my beloved, / Gliding through the lips of those who sleep.
為我的良人下嚥舒暢，流入睡覺人的嘴中。
7:10
Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus.
I am my beloveds, / And his desire is for me.
我屬我的良人，他也戀慕我。
7:11
Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
Come, my beloved, let us go forth into the fields; / Let us lodge in the villages.
我的良人，來罷，你我可以出到田間；你我可以在村莊住宿。
7:12
Mane surgamus ad vineas : videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt, si floruerunt mala punica ; ibi dabo tibi ubera mea.
Let us rise up early for the vineyards; / Let us see if the vine has budded, / If the blossom is open, / If the pomegranates are in bloom; / There I will give you my love.
我們清晨起來往葡萄園去，看看葡萄發芽開花沒有，石榴放蕊沒有；我在那裏要將我的愛情給你。
7:13
Mandragorae dederunt odorem in portis nostris omnia poma : nova et vetera, dilecte mi, servavi tibi.
The mandrakes give forth fragrance, / And over our doors are all choice fruits, / New as well as old. / These, my beloved, I have stored up for you.
風茄放香，在我們的門口有各樣新陳佳美的果子。我的良人，這些都是我為你存留的。