1:1 ⧉ ⤴︎ βίβλος λόγων Τωβιτ τοῦ Τωβιηλ τοῦ Ανανιηλ τοῦ Αδουηλ τοῦ Γαβαηλ ἐκ τοῦ σπέρματος Ασιηλ ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλιμ βίβλος λόγων Τωβιθ τοῦ Τωβιηλ τοῦ Ανανιηλ τοῦ Αδουηλ τοῦ Γαβαηλ τοῦ Ραφαηλ τοῦ Ραγουηλ ἐκ τοῦ σπέρματος Ασιηλ ἐκ φυλῆς Νεφθαλιμ
Tobias ex tribu et civitate Nephthali (quæ est in superioribus Galilææ supra Naasson , post viam quæ ducit ad occidentem , in sinistro habens civitatem Sephet )
መጽሐፍ ፡ ነገሩ ፡ ለጦብያ ፡ ወልደ ፡ ጦቢት ፡ ወልደ ፡ ገባኤል ፡ ዘእምነ ፡ አሳሔል ፡ ዘእምነገደ ፡ ንፍታሌም ።
The book of the words of Tobit, the son of Tobiel, the son of Ananiel, the son of Aduel, the son of Gabael, of the seed of Asiel, of the tribe of Naphtali;
1:2 ⧉ ⤴︎ ὃς ᾐχμαλωτεύθη ἐν ἡμέραις Ενεμεσσαρου τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐκ Θισβης ἥ ἐστιν ἐκ δεξιῶν Κυδιως τῆς Νεφθαλιμ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ὑπεράνω Ασηρ ὃς ᾐχμαλωτεύθη ἐν ταῖς ἡμέραις Ενεμεσσαρου τοῦ βασιλέως τῶν Ἀσσυρίων ἐκ Θισβης ἥ ἐστιν ἐκ δεξιῶν Κυδιως τῆς Νεφθαλιμ ἐν τῇ ἄνω Γαλιλαίᾳ ὑπεράνω Ασσηρ ὀπίσω ὁδοῦ δυσμῶν ἡλίου ἐξ ἀριστερῶν Φογωρ
cum captus esset in diebus Salmanasar regis Assyriorum , in captivitate tamen positus , viam veritatis non deseruit ,
ዘተፄወወ ፡ በመዋዕለ ፡ አኔሜሴር ፡ ንጉሠ ፡ ፋርስ ፡ ዘእምታቢስ ፡ እንተ ፡ እምየማና ፡ ለቃዴስ ፡ ዘእንተ ፡ ንፍታሌም ፡ ዘገሊላ ፡ እንተ ፡ መልዕልተ ፡ አሴር ።
who in the days of Enemessar king of the Assyrians was carried away captive out of Thisbe, which is on the right hand of Kedesh Naphtali in Galilee above Asher.
1:3 ⧉ ⤴︎ ἐγὼ Τωβιτ ὁδοῖς ἀληθείας ἐπορευόμην καὶ δικαιοσύνης πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ τῷ ἔθνει τοῖς συμπορευθεῖσιν μετ’ ἐμοῦ εἰς χώραν Ἀσσυρίων εἰς Νινευη ἐγὼ Τωβιθ ὁδοῖς ἀληθείας ἐπορευόμην καὶ ἐν δικαιοσύναις πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ τῷ ἔθνει μου τοῖς πορευθεῖσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ εἰς τὴν χώραν τῶν Ἀσσυρίων εἰς Νινευη
ita ut omnia quæ habere poterat , quotidie concaptivis fratribus , qui erant ex ejus genere , impertiret .
አነ ፡ ጦቢት ፡ በፍኖተ ፡ ጽድቅ ፡ ሖርኩ ፡ ወበርትዕ ፡ ሐየውኩ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወትየ ፡ ወምጽዋትየኒ ፡ ብዙኃ ፡ ገበርኩ ፡ ለአኃውየ ፡ ወለሕዝብየኒ ፡ እለ ፡ ሖሩ ፡ ምስሌየ ፡ ብሔረ ፡ ፋርስ ፡ ውስተ ፡ ነነዌ ።
I, Tobit walked in the ways of truth and righteousness all the days of my life, and I did many alms deeds to my kindred and my nation, who went with me into the land of the Assyrians, to Nineveh.
1:4 ⧉ ⤴︎ καὶ ὅτε ἤμην ἐν τῇ χώρᾳ μου ἐν τῇ γῇ Ισραηλ νεωτέρου μου ὄντος πᾶσα φυλὴ τοῦ Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου ἀπέστη ἀπὸ τοῦ οἴκου Ιεροσολύμων τῆς ἐκλεγείσης ἀπὸ πασῶν τῶν φυλῶν Ισραηλ εἰς τὸ θυσιάζειν πάσας τὰς φυλάς καὶ ἡγιάσθη ὁ ναὸς τῆς κατασκηνώσεως τοῦ ὑψίστου καὶ ᾠκοδομήθη εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος καὶ ὅτε ἤμην ἐν τῇ χώρᾳ μου ἐν γῇ Ισραηλ καὶ ὅτε ἤμην νέος πᾶσα ἡ φυλὴ Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου ἀπέστησαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυιδ τοῦ πατρός μου καὶ ἀπὸ Ιερουσαλημ πόλεως τῆς ἐκλεγείσης ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ εἰς τὸ θυσιάζειν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ καὶ ἡγιάσθη ὁ ναὸς τῆς κατασκηνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ ᾠκοδομήθη ἐν αὐτῇ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος
Cumque esset junior omnibus in tribu Nephthali , nihil tamen puerile gessit in opere .
ወእንዘ ፡ ሀሎኩ ፡ ምስለ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ በብሔርየ ፡ እንዘ ፡ ንዑስ ፡ አነ ፡ ወኵሉ ፡ ሕዝበ ፡ ንፍታሌም ፡ ወአቡየ ፡ ክህዱ ፡ እምነ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ እንተ ፡ ኃረይዋ ፡ እምነ ፡ ኵሉ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ይሡዑ ፡ ውስቴታ ፡ ኵሉ ፡ እስራኤል ፡ ወተቀደሰ ፡ ጽርሐ ፡ መቅደሱ ፡ ለልዑል ፡ ወተሐንፀ ፡ ሎሙ ፡ ለትውልድ ፡ ዘለዓለም ።
When I was in my own country, in the land of Israel, while I was yet young, all the tribe of Naphtali my father fell away from the house of Jerusalem, which was chosen out of all the tribes of Israel, that all the tribes should sacrifice there, and the temple of the habitation of the Most High was hallowed and built therein for all ages.
1:5 ⧉ ⤴︎ καὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ συναποστᾶσαι ἔθυον τῇ Βααλ τῇ δαμάλει καὶ ὁ οἶκος Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου ἐθυσίαζον ἐκεῖνοι τῷ μόσχῳ ὃν ἐποίησεν Ιεροβεαμ ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Δαν ἐπὶ πάντων ὀρέων τῆς Γαλιλαίας
Denique , cum irent omnes ad vitulos aureos quos Jeroboam fecerat rex Israël , hic solus fugiebat consortia omnium .
ወኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ እለ ፡ ክህዱ ፡ ሦዑ ፡ ለበዓል ፡ ወለደማሊ ፡ ወቤተ ፡ ንፍታሌምኒ ፡ ወቤተ ፡ አቡየ ፡ ኀብሩ ፡ ምስሌሆሙ ።
All the tribes which fell away together sacrificed to the heifer Baal, and so did the house of Naphtali my father.
1:6 ⧉ ⤴︎ κἀγὼ μόνος ἐπορευόμην πλεονάκις εἰς Ιεροσόλυμα ἐν ταῖς ἑορταῖς καθὼς γέγραπται παντὶ τῷ Ισραηλ ἐν προστάγματι αἰωνίῳ τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων καὶ τὰς πρωτοκουρίας ἔχων κἀγὼ μονώτατος ἐπορευόμην πολλάκις εἰς Ιεροσόλυμα ἐν ταῖς ἑορταῖς καθὼς γέγραπται ἐν παντὶ Ισραηλ ἐν προστάγματι αἰωνίῳ τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰ πρωτογενήματα καὶ τὰς δεκάτας τῶν κτηνῶν καὶ τὰς πρωτοκουρίας τῶν προβάτων ἔχων ἀπέτρεχον εἰς Ιεροσόλυμα
Sed pergebat in Jerusalem ad templum Domini , et ibi adorabat Dominum Deum Israël , omnia primitiva sua et decimas suas fideliter offerens ,
ወአነ ፡ ባሕቲትየ ፡ መብዝኅቶ ፡ አሐውር ፡ ኢየሩሳሌም ፡ አመ ፡ በዓላት ፡ በከመ ፡ ጽሑፍ ፡ ለኵሉ ፡ እስራኤል ፡ ውስተ ፡ ትእዛዝ ፡ ዘለዓለም ፡ እምነ ፡ ቀዳሚት ፡ ዘቀረጽኩ ፡ እወስድ ፡ ሎሙ ፡ ለካህናት ፡ ለደቂቀ ፡ አሮን ፡ ኀበ ፡ ምሥዋዕ ፡ ኵሎ ፡ እክለ ።
I alone went often to Jerusalem at the feasts, as it has been ordained to all Israel by an everlasting decree, having the first fruits and the tenths of my increase, and that which was first shorn; and I gave them at the altar to the priests the sons of Aaron.
1:7 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐδίδουν αὐτὰς τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον πάντων τῶν γενημάτων τὴν δεκάτην ἐδίδουν τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς θεραπεύουσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ τὴν δευτέραν δεκάτην ἀπεπρατιζόμην καὶ ἐπορευόμην καὶ ἐδαπάνων αὐτὰ ἐν Ιεροσολύμοις καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτόν καὶ ἐδίδουν αὐτὰ τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ τὴν δεκάτην τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ ἐλαίου καὶ ῥοῶν καὶ τῶν σύκων καὶ τῶν λοιπῶν ἀκροδρύων τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς θεραπεύουσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ τὴν δεκάτην τὴν δευτέραν ἀπεδεκάτιζον ἀργυρίῳ τῶν ἓξ ἐτῶν καὶ ἐπορευόμην καὶ ἐδαπάνων αὐτὰ ἐν Ιερουσαλημ καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτόν
ita ut in tertio anno proselytis et advenis ministraret omnem decimationem .
ወቀዳሜ ፡ ኵሉ ፡ ዓሥራት ፡ እሁቦሙ ፡ ለደቂቀ ፡ አሮን ፡ እለ ፡ ይፀመዱ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ወዘዳግመ ፡ ዓሥራተ ፡ እዔሥር ፡ ወአስተዋጽእ ፡ ምጽዋተ ፡ ወአሐውር ፡ ኢየሩሳሌም ፡ በበዓመት ።
I gave a tenth part of all my increase to the sons of Levi, who ministered at Jerusalem. A second tenth part I sold away, and went, and spent it each year at Jerusalem.
1:8 ⧉ ⤴︎ καὶ τὴν τρίτην ἐδίδουν οἷς καθήκει καθὼς ἐνετείλατο Δεββωρα ἡ μήτηρ τοῦ πατρός μου διότι ὀρφανὸς κατελείφθην ὑπὸ τοῦ πατρός μου καὶ ἐδίδουν αὐτὰ τοῖς ὀρφανοῖς καὶ ταῖς χήραις καὶ προσηλύτοις τοῖς προσκειμένοις τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰσέφερον καὶ ἐδίδουν αὐτοῖς ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει καὶ ἠσθίομεν αὐτὰ κατὰ τὸ πρόσταγμα τὸ προστεταγμένον περὶ αὐτῶν ἐν τῷ νόμῳ Μωσῆ καὶ κατὰ τὰς ἐντολάς ἃς ἐνετείλατο Δεββωρα ἡ μήτηρ Ανανιηλ τοῦ πατρὸς ἡμῶν ὅτι ὀρφανὸν κατέλιπέν με ὁ πατὴρ καὶ ἀπέθανεν
Hæc et his similia secundum legem Dei puerulus observabat .
ወሣልስተ ፡ እሁብ ፡ ለነዳያን ፡ በከመ ፡ አዘዘት ፡ ዲቦራ ፡ እሙ ፡ ለአቡየ ፡ እስመ ፡ ዕጓለ ፡ ማውታ ፡ ኀደጉኒ ፡ አቡየ ፡ ወእምየ ።
A third tenth I gave to them to whom it was appropriate, as Deborah my father’s mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.
1:9 ⧉ ⤴︎ καὶ ὅτε ἐγενόμην ἀνήρ ἔλαβον Ανναν γυναῖκα ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς πατριᾶς ἡμῶν καὶ ἐγέννησα ἐξ αὐτῆς Τωβιαν καὶ ὅτε ἐγενήθην ἀνήρ ἔλαβον γυναῖκα ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς πατριᾶς ἡμῶν καὶ ἐγέννησα ἐξ αὐτῆς υἱὸν καὶ ἐκάλεσα τὸ ὄνομα αὐτοῦ Τωβιαν
Cum vero factus esset vir , accepit uxorem Annam de tribu sua , genuitque ex ea filium , nomen suum imponens ei :
ወአመ ፡ ኮንኩ ፡ ብእሴ ፡ ነሣእኩ ፡ ሊተ ፡ ብእሲተ ፡ እምነ ፡ አዝማድየ ፡ ወወለድኩ ፡ እምኔሃ ፡ ጦብያሃ ።
When I became a man, I took as wife Anna of the seed of our own family. With her, I became the father of Tobias.
1:10 ⧉ ⤴︎ καὶ ὅτε ᾐχμαλωτίσθην εἰς Νινευη πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ ἐκ τοῦ γένους μου ἤσθιον ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναί με εἰς Ἀσσυρίους καὶ ὅτε ᾐχμαλωτίσθην εἰς Νινευη ἐπορευόμην καὶ πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ ἐκ τοῦ γένους μου ἤσθιον ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν
quem ab infantia timere Deum docuit , et abstinere ab omni peccato .
ወአመ ፡ ተፄወዉ ፡ ነነዌ ፡ ኵሎሙ ፡ አኃውየ ፡ ወአዝማድየ ፡ በልዑ ፡ እምነ ፡ እክለ ፡ አሕዛብ ።
When I was carried away captive to Nineveh, all my kindred and my relatives ate of the bread of the Gentiles;
1:11 ⧉ ⤴︎ ἐγὼ δὲ συνετήρησα τὴν ψυχήν μου μὴ φαγεῖν ἐγὼ δὲ συνετήρησα τὴν ψυχήν μου μὴ φαγεῖν ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν
Igitur , cum per captivitatem devenisset cum uxore sua et filio in civitatem Niniven cum omni tribu sua
ወአንሰ ፡ ዓቀብኩ ፡ ነፍስየ ፡ ከመ ፡ ኢይብላዕ ።
but I kept myself from eating,
1:12 ⧉ ⤴︎ καθότι ἐμεμνήμην τοῦ θεοῦ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ μου καὶ ὅτε ἐμεμνήμην τοῦ θεοῦ μου ἐν ὅλῃ ψυχῇ μου
(cum omnes ederent ex cibis gentilium ), iste custodivit animam suam , et numquam contaminatus est in escis eorum .
እስመ ፡ እዜክሮ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በኵሉ ፡ ልብየ ።
because I remembered God with all my soul.
1:13 ⧉ ⤴︎ καὶ ἔδωκεν ὁ ὕψιστος χάριν καὶ μορφὴν ἐνώπιον Ενεμεσσαρου καὶ ἤμην αὐτοῦ ἀγοραστής καὶ ἔδωκέν μοι ὁ ὕψιστος χάριν καὶ μορφὴν ἐνώπιον Ενεμεσσαρου καὶ ἠγόραζον αὐτῷ πάντα τὰ πρὸς τὴν χρῆσιν
Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo , dedit illi Deus gratiam in conspectu Salmanasar regis ,
ወወሀበኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ገጸ ፡ ወሞገሰ ፡ በቅድመ ፡ አኔሜሴር ፡ ወሤመኒ ፡ መጋቢሁ ።
So the Most High gave me grace and favor in the sight of Enemessar, and I was his purveyor.
1:14 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐπορευόμην εἰς τὴν Μηδίαν καὶ παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ Γαβρια ἐν Ραγοις τῆς Μηδίας ἀργυρίου τάλαντα δέκα καὶ ἐπορευόμην εἰς Μηδίαν καὶ ἠγόραζον αὐτῷ ἐκεῖθεν ἕως αὐτὸν ἀποθανεῖν καὶ παρεθέμην Γαβαήλῳ βαλλάντια τῷ ἀδελφῷ τῷ Γαβρι ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Μηδίας ἀργυρίου τάλαντα δέκα
et dedit illi potestatem quocumque vellet ire , habens libertatem quæcumque facere voluisset .
ወሖርኩ ፡ ምድያም ፡ ወአዕቀብክዎ ፡ ለገባኤል ፡ በብሔረ ፡ ራጊስ ፡ ዘምድያም ፡ ዐሠርተ ፡ መካልየ ፡ ብሩር ።
And I went into Media, and left ten talents of silver in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages of Media.
1:15 ⧉ ⤴︎ καὶ ὅτε ἀπέθανεν Ενεμεσσαρος ἐβασίλευσεν Σενναχηριμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ καὶ αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἠκαταστάτησαν καὶ οὐκέτι ἠδυνάσθην πορευθῆναι εἰς τὴν Μηδίαν καὶ ὅτε ἀπέθανεν Ενεμασσαρ καὶ ἐβασίλευσεν Σενναχηριμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ καὶ αἱ ὁδοὶ τῆς Μηδίας ἀπέστησαν καὶ οὐκέτι ἠδυνάσθην πορευθῆναι εἰς τὴν Μηδίαν
Pergebat ergo ad omnes qui erant in captivitate , et monita salutis dabat eis .
ወአመ ፡ ሞተ ፡ አኔሜሴር ፡ ነግሠ ፡ ህየንቴሁ ፡ ሰናክሬም ፡ ዘእኩይ ፡ ምግባሩ ፡ ወሠዐረኒ ፡ ወኢክህልኩ ፡ ሐዊረ ፡ ምድያም ።
And when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his place. In his time, the highways were troubled, and I could no longer go into Media.
1:16 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ενεμεσσαρου ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίουν τοῖς ἀδελφοῖς μου ἐν ταῖς ἡμέραις Ενεμεσσαρου ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου τοῖς ἐκ τοῦ γένους μου
Cum autem venisset in Rages civitatem Medorum , et ex his quibus honoratus fuerat a rege , habuisset decem talenta argenti :
ወበመዋዕ ፡ አኔሜሴር ፡ ብዙኃ ፡ ምጽዋተ ፡ ገበርኩ ፡ ለአኃውየ ።
In the days of Enemessar, I did many alms deeds to my kindred: I gave my bread to the hungry,
1:17 ⧉ ⤴︎ τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσιν καὶ τὰ ἱμάτιά μου τοῖς γυμνοῖς καὶ εἴ τινα ἐκ τοῦ γένους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ἐρριμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευη ἔθαπτον αὐτόν τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσιν καὶ ἱμάτια τοῖς γυμνοῖς καὶ εἴ τινα τῶν ἐκ τοῦ ἔθνους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ἐρριμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευη ἔθαπτον αὐτόν
et cum in multa turba generis sui Gabelum egentem videret , qui erat ex tribu ejus , sub chirographo dedit illi memoratum pondus argenti .
ወእክልየኒ ፡ ወሀብኩ ፡ ለርኁባን ፡ ወልብስየኒ ፡ ለዕሩቃን ፡ ወእመቦ ፡ ዘርኢኩ ፡ እምሕዝብየ ፡ ምውተ ፡ ግዱፈ ፡ ኀበ ፡ ዓረፍት ፡ በነነዌ ፡ እቀብሮ ።
and my garments to the naked. If I saw any of my race dead, and cast forth on the wall of Ninevah, I buried him.
1:18 ⧉ ⤴︎ καὶ εἴ τινα ἀπέκτεινεν Σενναχηριμ ὁ βασιλεύς ὅτε ἦλθεν φεύγων ἐκ τῆς Ιουδαίας ἔθαψα αὐτοὺς κλέπτων πολλοὺς γὰρ ἀπέκτεινεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ καὶ ἐζητήθη ὑπὸ τοῦ βασιλέως τὰ σώματα καὶ οὐχ εὑρέθη καὶ εἴ τινα ἀπέκτεινεν Σενναχηριμ ὅτε ἀπῆλθεν φεύγων ἐκ τῆς Ιουδαίας ἐν ἡμέραις τῆς κρίσεως ἧς ἐποίησεν ἐξ αὐτοῦ ὁ βασιλεὺς τοῦ οὐρανοῦ περὶ τῶν βλασφημιῶν ὧν ἐβλασφήμησεν ἔθαψα πολλοὺς γὰρ ἀπέκτεινεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἔκλεπτον τὰ σώματα αὐτῶν καὶ ἔθαπτον καὶ ἐζήτησεν αὐτὰ Σενναχηριμ καὶ οὐχ εὗρεν αὐτά
Post multum vero temporis , mortuo Salmanasar rege , cum regnaret Sennacherib filius ejus pro eo , et filios Israël exosos haberet in conspectu suo ,
እመቦ ፡ ዘቀተለ ፡ ሰናክሬም ፡ ንጉሠ ፡ አመ ፡ አተወ ፡ እምይሁዳ ፡ እንዘ ፡ ይጐይይ ፡ ወአነ ፡ ቀበርክዎሙ ፡ ጽሚተ ፡ እስመ ፡ ብዙኃነ ፡ ቀተለ ፡ በመዓቱ ፡ ወኃሠሠ ፡ ንጉሥ ፡ አብድንቲሆሙ ፡ ወኢረከቦሙ ።
If Sennacherib the king killed any, when he came fleeing from Judea, I buried them privately; for in his wrath he killed many; and the bodies were sought for by the king, and were not found.
1:19 ⧉ ⤴︎ πορευθεὶς δὲ εἷς τῶν ἐν Νινευη ὑπέδειξε τῷ βασιλεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι θάπτω αὐτούς καὶ ἐκρύβην ἐπιγνοὺς δὲ ὅτι ζητοῦμαι ἀποθανεῖν φοβηθεὶς ἀνεχώρησα καὶ ἐπορεύθη εἷς τις τῶν ἐκ τῆς Νινευη καὶ ὑπέδειξεν τῷ βασιλεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ἐγὼ θάπτω αὐτούς καὶ ἐκρύβην καὶ ὅτε ἐπέγνων ὅτι ἔγνω περὶ ἐμοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ ὅτι ζητοῦμαι τοῦ ἀποθανεῖν ἐφοβήθην καὶ ἀπέδρασα
Tobias quotidie pergebat per omnem cognationem suam , et consolabatur eos , dividebatque unicuique , prout poterat , de facultatibus suis :
ወሖረ ፡ አሐዱ ፡ እምሰብአ ፡ ነነዌ ፡ ኀበ ፡ ንጉሥ ፡ ወአስተዋደየኒ ፡ ከመ ፡ አነ ፡ ቀበርክዎሙ ፡ ወተኀባዕኩ ፡ ሶበ ፡ አእመርኩ ፡ ከመ ፡ ይፈቅዱ ፡ ይቅትሉኒ ፡ ወፈሪህየ ፡ ተግኅሥኩ ።
But one of the Ninevites went and showed to the king concerning me, how I buried them, and hid myself; and when I knew that I was sought for to be put to death, I withdrew myself for fear.
1:20 ⧉ ⤴︎ καὶ διηρπάγη πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου καὶ οὐ κατελείφθη μοι οὐδὲν πλὴν Αννας τῆς γυναικός μου καὶ Τωβιου τοῦ υἱοῦ μου καὶ ἡρπάγη πάντα ὅσα ὑπῆρχέν μοι καὶ οὐ κατελείφθη μοι οὐδέν ὃ οὐκ ἀνελήμφθη εἰς τὸ βασιλικόν πλὴν Αννας τῆς γυναικός μου καὶ Τωβια τοῦ υἱοῦ μου
esurientes alebat , nudisque vestimenta præbebat , et mortuis atque occisis sepulturam sollicitus exhibebat .
ወሶበ ፡ ኃጥኡኒ ፡ በርበሩ ፡ ኵሎ ፡ ንዋይየ ፡ ወአልቦ ፡ ዘአትረፉ ፡ ሊተ ፡ ዘእንበለ ፡ ሐና ፡ ብእሲትየ ፡ ወጦብያ ፡ ወልድየ ።
And all my goods were forcibly taken away, and there was nothing left to me, save my wife Anna and my son Tobias.
1:21 ⧉ ⤴︎ καὶ οὐ διῆλθον ἡμέραι πεντήκοντα ἕως οὗ ἀπέκτειναν αὐτὸν οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἔφυγον εἰς τὰ ὄρη Αραρατ καὶ ἐβασίλευσεν Σαχερδονος ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ καὶ ἔταξεν Αχιαχαρον τὸν Αναηλ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἐκλογιστίαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν διοίκησιν καὶ οὐ διῆλθον ἡμέραι τεσσαράκοντα ἕως οὗ ἀπέκτειναν αὐτὸν οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἔφυγον εἰς τὰ ὄρη Αραρατ καὶ ἐβασίλευσεν Σαχερδονος υἱὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτόν καὶ ἔταξεν Αχιχαρον τὸν Αναηλ τὸν τοῦ ἀδελφοῦ μου υἱὸν ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἐκλογιστίαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ αὐτὸς εἶχεν τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν διοίκησιν
Denique cum reversus esset rex Sennacherib , fugiens a Judæa plagam quam circa eum fecerat Deus propter blasphemiam suam , et iratus multos occideret ex filiis Israël , Tobias sepeliebat corpora eorum .
ወኢወፃእኩ ፡ ሃምሳ ፡ ወሐምስተ ፡ መዋዕለ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ቀተልዎ ፡ ክልኤሆሙ ፡ ደቂቁ ፡ ወጐዩ ፡ ውስተ ፡ አራራት ፡ ወነግሠ ፡ አስራዶን ፡ ወልዱ ፡ ህየንቴሁ ፡ ወሤሞ ፡ ለአካኪሮን ፡ ወልደ ፡ አሳሔል ፡ ወልደ ፡ እኁየ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ቤተ ፡ አቡሁ ፡ ወላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ሥርዓቶሙ ።
No more than fifty five days passed before two of his sons killed him, and they fled into the mountains of Ararat. And Sarchedonus his son reigned in his place; and he appointed Achiacharus my brother Anael’s son over all the accounts of his kingdom, and over all his affairs.
1:22 ⧉ ⤴︎ καὶ ἠξίωσεν Αχιαχαρος περὶ ἐμοῦ καὶ ἦλθον εἰς Νινευη Αχιαχαρος δὲ ἦν ὁ οἰνοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστής καὶ κατέστησεν αὐτὸν ὁ Σαχερδονος ἐκ δευτέρας ἦν δὲ ἐξάδελφός μου τότε ἠξίωσεν Αχιχαρος περὶ ἐμοῦ καὶ κατῆλθον εἰς τὴν Νινευη Αχιχαρος γὰρ ἦν ὁ ἀρχιοινοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστῆς ἐπὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ κατέστησεν αὐτὸν Σαχερδονος ἐκ δευτέρας ἦν δὲ ἐξάδελφός μου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας μου
At ubi nuntiatum est regi , jussit eum occidi , et tulit omnem substantiam ejus .
ወሰአሎ ፡ በእንቲአየ ፡ አካኪሮን ፡ ወአዕተወኒ ፡ ውስተ ፡ ነነዌ ፡ ወአካኪሮን ፡ ዘላዕሌሁ ፡ ማኅተም ፡ ወፃዕፃዕ ፡ ቤቱ ፡ ወሤመ ፡ ዳግመ ፡ አክሮንድስሃ ።
Achiacharus requested me, and I came to Nineveh. Now Achiacharus was cupbearer, keeper of the signet, steward, and overseer of the accounts. Sarchedonus appointed him next to himself, but he was my brother’s son.