📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Vulgate › Tobit

Tobit 1

Latin original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss

ch. 2 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Septuagint, Ge'ez Bible, Apocrypha)
1:1
Tobias ex tribu et civitate Nephthali (quæ est in superioribus Galilææ supra Naasson, post viam quæ ducit ad occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet)
The book of the words of Tobit, the son of Tobiel, the son of Ananiel, the son of Aduel, the son of Gabael, of the seed of Asiel, of the tribe of Naphtali;
託彼特言行錄。託彼特是託彼耳的兒子,託彼耳是阿納尼耳的兒子,阿納尼耳是阿杜耳的兒子,阿杜耳是加巴耳的兒子,他出於阿息耳的後裔,屬納斐塔裏支派。
1:2
cum captus esset in diebus Salmanasar regis Assyriorum, in captivitate tamen positus, viam veritatis non deseruit,
who in the days of Enemessar king of the Assyrians was carried away captive out of Thisbe, which is on the right hand of Kedesh Naphtali in Galilee above Asher.
在亞述王厄乃默撒爾的日子,他被擄離了提斯貝。提斯貝位於加里肋亞納斐塔裏克德士的右方,在阿協爾之上。
1:3
ita ut omnia quæ habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex ejus genere, impertiret.
I, Tobit walked in the ways of truth and righteousness all the days of my life, and I did many alms deeds to my kindred and my nation, who went with me into the land of the Assyrians, to Nineveh.
我託彼特一生的日子都行走在真理與公義的道路上,並向我的弟兄與同胞,就是那些與我一同被擄到亞述地、進入尼尼微的人,廣行施捨。
1:4
Cumque esset junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere.
When I was in my own country, in the land of Israel, while I was yet young, all the tribe of Naphtali my father fell away from the house of Jerusalem, which was chosen out of all the tribes of Israel, that all the tribes should sacrifice there, and the temple of the habitation of the Most High was hallowed and built therein for all ages.
當我還在自己的家鄉以色列地、年紀尚輕的時候,我父親納斐塔裏的全支派都背離了耶路撒冷的殿。那城原是從以色列眾支派中被揀選出來、要使各支派都在那裡獻祭的地方,至高者居所的聖殿也曾在那裡被尊為聖、建立起來,直到萬代。
1:5
Denique, cum irent omnes ad vitulos aureos quos Jeroboam fecerat rex Israël, hic solus fugiebat consortia omnium.
All the tribes which fell away together sacrificed to the heifer Baal, and so did the house of Naphtali my father.
凡一同背離的眾支派都向那牛犢巴耳獻祭,我父親納斐塔裏的家也是如此。
1:6
Sed pergebat in Jerusalem ad templum Domini, et ibi adorabat Dominum Deum Israël, omnia primitiva sua et decimas suas fideliter offerens,
I alone went often to Jerusalem at the feasts, as it has been ordained to all Israel by an everlasting decree, having the first fruits and the tenths of my increase, and that which was first shorn; and I gave them at the altar to the priests the sons of Aaron.
惟獨我常常在節期獨自上耶路撒冷去,照著永遠的律例,將初熟之物與出產的十分之一,以及頭次剪下的羊毛帶去,獻在祭壇前給亞郎子孫作祭司的。
1:7
ita ut in tertio anno proselytis et advenis ministraret omnem decimationem.
I gave a tenth part of all my increase to the sons of Levi, who ministered at Jerusalem. A second tenth part I sold away, and went, and spent it each year at Jerusalem.
我把這些獻給亞郎子孫的祭司放在祭壇前,又把一切出產的十分之一給在耶路撒冷供職的肋未子孫;至於第二份的十分之一,我便變賣為銀錢,每年帶到耶路撒冷去使用。
1:8
Hæc et his similia secundum legem Dei puerulus observabat.
A third tenth I gave to them to whom it was appropriate, as Deborah my father’s mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.
第三份的十分之一,我照著我祖母德波辣所吩咐我的,分給那些應得的人,因為我父親去世時把我撇下作了孤兒。
1:9
Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei :
When I became a man, I took as wife Anna of the seed of our own family. With her, I became the father of Tobias.
我成年後,娶了我們本族的女子安納為妻,並由她生了一個兒子,給他起名叫託比亞。
1:10
quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato.
When I was carried away captive to Nineveh, all my kindred and my relatives ate of the bread of the Gentiles;
我被擄到尼尼微以後,我所有的弟兄與本族的人都喫外邦人的食物,
1:11
Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua et filio in civitatem Niniven cum omni tribu sua
but I kept myself from eating,
但我卻謹守自己,不去喫那些食物,
1:12
(cum omnes ederent ex cibis gentilium), iste custodivit animam suam, et numquam contaminatus est in escis eorum.
because I remembered God with all my soul.
因為我全心記念著神。
1:13
Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo, dedit illi Deus gratiam in conspectu Salmanasar regis,
So the Most High gave me grace and favor in the sight of Enemessar, and I was his purveyor.
於是至高者使我在厄乃默撒爾面前蒙恩得寵,我便作了他的採辦人。
1:14
et dedit illi potestatem quocumque vellet ire, habens libertatem quæcumque facere voluisset.
And I went into Media, and left ten talents of silver in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages of Media.
我曾往瑪待去,把十「塔冷通」銀子交託給加貝裏的兄弟加巴耳,存放在瑪待的辣革斯。
1:15
Pergebat ergo ad omnes qui erant in captivitate, et monita salutis dabat eis.
And when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his place. In his time, the highways were troubled, and I could no longer go into Media.
厄乃默撒爾死後,他的兒子散乃黑黎布接續他作王。那時道路擾亂不安,我再也不能往瑪待去了。
1:16
Cum autem venisset in Rages civitatem Medorum, et ex his quibus honoratus fuerat a rege, habuisset decem talenta argenti :
In the days of Enemessar, I did many alms deeds to my kindred: I gave my bread to the hungry,
在厄乃默撒爾的日子,我向我的弟兄廣行施捨:我把自己的食物分給飢餓的人,
1:17
et cum in multa turba generis sui Gabelum egentem videret, qui erat ex tribu ejus, sub chirographo dedit illi memoratum pondus argenti.
and my garments to the naked. If I saw any of my race dead, and cast forth on the wall of Ninevah, I buried him.
把自己的衣服給赤身的人。我若看見本族有人死了,被拋棄在尼尼微城牆外,我便把他埋葬。
1:18
Post multum vero temporis, mortuo Salmanasar rege, cum regnaret Sennacherib filius ejus pro eo, et filios Israël exosos haberet in conspectu suo,
If Sennacherib the king killed any, when he came fleeing from Judea, I buried them privately; for in his wrath he killed many; and the bodies were sought for by the king, and were not found.
散乃黑黎布王從猶大逃回時所殺的人,我也偷偷地將他們埋葬;因為他在烈怒中殺了許多人。王曾搜尋那些屍體,卻找不著。
1:19
Tobias quotidie pergebat per omnem cognationem suam, et consolabatur eos, dividebatque unicuique, prout poterat, de facultatibus suis :
But one of the Ninevites went and showed to the king concerning me, how I buried them, and hid myself; and when I knew that I was sought for to be put to death, I withdrew myself for fear.
尼尼微卻有一個人去向王告發我,說我埋葬死人,我便躲藏起來。當我得知自己被人追緝、要被處死時,我因懼怕就逃走了。
1:20
esurientes alebat, nudisque vestimenta præbebat, et mortuis atque occisis sepulturam sollicitus exhibebat.
And all my goods were forcibly taken away, and there was nothing left to me, save my wife Anna and my son Tobias.
我一切的家產都被強行奪去,沒有給我留下什麼,只剩下我的妻子安納和我的兒子託比亞。
1:21
Denique cum reversus esset rex Sennacherib, fugiens a Judæa plagam quam circa eum fecerat Deus propter blasphemiam suam, et iratus multos occideret ex filiis Israël, Tobias sepeliebat corpora eorum.
No more than fifty five days passed before two of his sons killed him, and they fled into the mountains of Ararat. And Sarchedonus his son reigned in his place; and he appointed Achiacharus my brother Anael’s son over all the accounts of his kingdom, and over all his affairs.
過了不到五十五天,王的兩個兒子就把他殺了,逃往阿辣辣特的山中。他的兒子撒赫爾冬接續他作王,並派我兄弟阿納耳的兒子阿希加爾管理全國的賬目與一切政務。
1:22
At ubi nuntiatum est regi, jussit eum occidi, et tulit omnem substantiam ejus.
Achiacharus requested me, and I came to Nineveh. Now Achiacharus was cupbearer, keeper of the signet, steward, and overseer of the accounts. Sarchedonus appointed him next to himself, but he was my brother’s son.
阿希加爾為我求情,我才得以回到尼尼微。原來阿希加爾是司酒長、掌印官、總管兼會計,撒赫爾冬立他作次於自己的大臣;他乃是我兄弟的兒子。
ch. 2 →
1234567891011121314