Wisdom of Solomon

Wisdom of Solomon 2 — 4 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Greek alone read Latin alone read Ge'ez alone read Greek alone

	Greek Septuagint	Latin Vulgate	Ge'ez Ge'ez Bible	Greek Apocrypha
2:1	εἶπον γὰρ ἐν ἑαυτοῖς λογισάμενοι οὐκ ὀρθῶς ὀλίγος ἐστὶν καὶ λυπηρὸς ὁ βίος ἡμῶν καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τελευτῇ ἀνθρώπου καὶ οὐκ ἐγνώσθη ὁ ἀναλύσας ἐξ ᾅδου	Dixerunt enim cogitantes apud se non recte : Exiguum et cum tædio est tempus vitæ nostræ, et non est refrigerium in fine hominis, et non est qui agnitus sit reversus ab inferis.	ይቤሉ፡ በርእሶሙ፡ ኢሐሊዮሙ፡ ርትዐ፡ እስመ፡ ኅዳጥ፡ ውእቱ፡ ንብረትነ፡ ወማኅዘን።	εἶπον γὰρ ἐν ἑαυτοῖς λογισάμενοι οὐκ ὀρθῶς ὀλίγος ἐστὶν καὶ λυπηρὸς ὁ βίος ἡμῶν καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τελευτῇ ἀνθρώπου καὶ οὐκ ἐγνώσθη ὁ ἀναλύσας ἐξ ᾅδου
2:2	ὅτι αὐτοσχεδίως ἐγενήθημεν καὶ μετὰ τοῦτο ἐσόμεθα ὡς οὐχ ὑπάρξαντες ὅτι καπνὸς ἡ πνοὴ ἐν ῥισὶν ἡμῶν καὶ ὁ λόγος σπινθὴρ ἐν κινήσει καρδίας ἡμῶν	Quia ex nihilo nati sumus, et post hoc erimus tamquam non fuerimus. Quoniam fumus flatus est in naribus nostris, et sermo scintilla ad commovendum cor nostrum :	ወአልቦ፡ ፈውስ፡ ለሞተ፡ ብእሲ፡ ወአልቦ፡ ዘተአምረ፡ ዘገብአ፡ እምሲኦል፡ እስመ፡ በከ፡ ለሊነ፡ ተፈጠርነ፡ ወእምድኅረዝ፡ ንከውን፡ ከመ፡ ዘኢተፈጠርነ።	ὅτι αὐτοσχεδίως ἐγενήθημεν καὶ μετὰ τοῦτο ἐσόμεθα ὡς οὐχ ὑπάρξαντες ὅτι καπνὸς ἡ πνοὴ ἐν ῥισὶν ἡμῶν καὶ ὁ λόγος σπινθὴρ ἐν κινήσει καρδίας ἡμῶν
2:3	οὗ σβεσθέντος τέφρα ἀποβήσεται τὸ σῶμα καὶ τὸ πνεῦμα διαχυθήσεται ὡς χαῦνος ἀήρ	qua extincta, cinis erit corpus nostrum, et spiritus diffundetur tamquam mollis aër ; et transibit vita nostra tamquam vestigium nubis, et sicut nebula dissolvetur quæ fugata est a radiis solis, et a calore illius aggravata.	እስመ፡ ከመ፡ ጢስ፡ እስትንፋስ፡ ዘውስተ፡ አንፍነ፡ ወከመ፡ ቃለ፡ ቀለምጺጽ፡ በሑሰተ፡ ልብነ።	οὗ σβεσθέντος τέφρα ἀποβήσεται τὸ σῶμα καὶ τὸ πνεῦμα διαχυθήσεται ὡς χαῦνος ἀήρ
2:4	καὶ τὸ ὄνομα ἡμῶν ἐπιλησθήσεται ἐν χρόνῳ καὶ οὐθεὶς μνημονεύσει τῶν ἔργων ἡμῶν καὶ παρελεύσεται ὁ βίος ἡμῶν ὡς ἴχνη νεφέλης καὶ ὡς ὁμίχλη διασκεδασθήσεται διωχθεῖσα ὑπὸ ἀκτίνων ἡλίου καὶ ὑπὸ θερμότητος αὐτοῦ βαρυνθεῖσα	Et nomen nostrum oblivionem accipiet per tempus, et nemo memoriam habebit operum nostrorum.	ወእምከመ፡ ጠፍአ፡ ሐመደ፡ ይከውን፡ ሥጋነ፡ ወመንፈስነሂ፡ ይትከዓው፡ ከመ፡ ሳሕወ፡ ደመና፡ ወስምነሂ፡ ይትረሳዕ፡ በመዋዕል፡ ወአልቦ፡ መኑሂ፡ ዘይዜክር፡ ምግባራቲነ።	καὶ τὸ ὄνομα ἡμῶν ἐπιλησθήσεται ἐν χρόνῳ καὶ οὐθεὶς μνημονεύσει τῶν ἔργων ἡμῶν καὶ παρελεύσεται ὁ βίος ἡμῶν ὡς ἴχνη νεφέλης καὶ ὡς ὁμίχλη διασκεδασθήσεται διωχθεῖσα ὑπὸ ἀκτίνων ἡλίου καὶ ὑπὸ θερμότητος αὐτοῦ βαρυνθεῖσα
2:5	σκιᾶς γὰρ πάροδος ὁ καιρὸς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔστιν ἀναποδισμὸς τῆς τελευτῆς ἡμῶν ὅτι κατεσφραγίσθη καὶ οὐδεὶς ἀναστρέφει	Umbræ enim transitus est tempus nostrum, et non est reversio finis nostri : quoniam consignata est, et nemo revertitur.	ወየኀልፍ፡ ንብረትነ፡ ከመ፡ አሠረ፡ ኅልፈተ፡ ደመና፡ ወከመ፡ ጊሜ፡ ዘይትፈረዘዝ፡ ወከመ፡ አስሐትያ፡ ቀጢን፡ እንተ፡ ተሰደ፡ በእግረ፡ አሜር፡ እምላህቡ፡ እንተ፡ ፈለሰ።	σκιᾶς γὰρ πάροδος ὁ καιρὸς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔστιν ἀναποδισμὸς τῆς τελευτῆς ἡμῶν ὅτι κατεσφραγίσθη καὶ οὐδεὶς ἀναστρέφει
2:6	δεῦτε οὖν καὶ ἀπολαύσωμεν τῶν ὄντων ἀγαθῶν καὶ χρησώμεθα τῇ κτίσει ὡς ἐν νεότητι σπουδαίως	Venite ergo, et fruamur bonis quæ sunt, et utamur creatura tamquam in juventute celeriter.	እስመ፡ ንብረትነ፡ ከመ፡ ጽላሎት፡ ኃላፊ፡ ወአልቦ፡ ክልአት፡ ለሞትነ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ዕቁብ፡ ነገር፡ ወኢይመይጦ፡ መኑሂ።	δεῦτε οὖν καὶ ἀπολαύσωμεν τῶν ὄντων ἀγαθῶν καὶ χρησώμεθα τῇ κτίσει ὡς ἐν νεότητι σπουδαίως
2:7	οἴνου πολυτελοῦς καὶ μύρων πλησθῶμεν καὶ μὴ παροδευσάτω ἡμᾶς ἄνθος ἔαρος	Vino pretioso et unguentis nos impleamus, et non prætereat nos flos temporis.	ንዑኬ፡ ንትፈጋዕ፡ በዘሀሎ፡ ሠናያት፡ ወንግበር፡ ሐዋዘ፡ ውስተ፡ ፍጥረትነ፡ በአስተሐምሞ፡ እንዘ፡ ሀሎነ፡ በመዋዕለ፡ ውርዛዌነ።	οἴνου πολυτελοῦς καὶ μύρων πλησθῶμεν καὶ μὴ παροδευσάτω ἡμᾶς ἄνθος ἔαρος
2:8	στεψώμεθα ῥόδων κάλυξιν πρὶν ἢ μαρανθῆναι	Coronemus nos rosis antequam marcescant ; nullum pratum sit quod non pertranseat luxuria nostra :	ወይነ፡ ብዙኀ፡ ወዕፍረተ፡ ምዑዝ፡ ንትመላእ፡ ወኢይኅል፡ ፈኔ፡ ጽጌ፡ ደመና።	στεψώμεθα ῥόδων κάλυξιν πρὶν ἢ μαρανθῆναι
2:9	μηδεὶς ἡμῶν ἄμοιρος ἔστω τῆς ἡμετέρας ἀγερωχίας πανταχῇ καταλίπωμεν σύμβολα τῆς εὐφροσύνης ὅτι αὕτη ἡ μερὶς ἡμῶν καὶ ὁ κλῆρος οὗτος	nemo nostrum exsors sit luxuriæ nostræ. Ubique relinquamus signa lætitiæ, quoniam hæc est pars nostra, et hæc est sors.	ወንትቀጸል፡ ጽጌ፡ ረዳ፡ ሠርዕነ፡ ዘእንበለ፡ ይጸመሂ፡ ወይኩን፡ መኑሂ፡ ዘኢይሳተፍ፡ እምጽጌ፡ ትዕቢትነ።	μηδεὶς ἡμῶν ἄμοιρος ἔστω τῆς ἡμετέρας ἀγερωχίας πανταχῇ καταλίπωμεν σύμβολα τῆς εὐφροσύνης ὅτι αὕτη ἡ μερὶς ἡμῶν καὶ ὁ κλῆρος οὗτος
2:10	καταδυναστεύσωμεν πένητα δίκαιον μὴ φεισώμεθα χήρας μηδὲ πρεσβύτου ἐντραπῶμεν πολιὰς πολυχρονίους	Opprimamus pauperem justum, et non parcamus viduæ, nec veterani revereamur canos multi temporis :	ወአልቦ፡ እምውስቴትነ፡ ዘኢይደልዎ፡ እምእንቲአነ፡ ፍስሓ፡ በኵለሄ፡ ኢንኅድግ፡ ወናንብር፡ ነገረ፡ ዕበድ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ መክፈልትነ፡ ወዝንቱ፡ ርስትነ።	καταδυναστεύσωμεν πένητα δίκαιον μὴ φεισώμεθα χήρας μηδὲ πρεσβύτου ἐντραπῶμεν πολιὰς πολυχρονίους
2:11	ἔστω δὲ ἡμῶν ἡ ἰσχὺς νόμος τῆς δικαιοσύνης τὸ γὰρ ἀσθενὲς ἄχρηστον ἐλέγχεται	sit autem fortitudo nostra lex justitiæ ; quod enim infirmum est, inutile invenitur.	ንትዐገል፡ ነዳየ፡ ጻድቀ፡ ወኢንምሐክ፡ ዕቤረ፡ ወኢንኅፈር፡ እምሲባተ፡ ልሂቅ፡ ዘብዙኀ፡ መዋዕል፡ ወዓመታት።	ἔστω δὲ ἡμῶν ἡ ἰσχὺς νόμος τῆς δικαιοσύνης τὸ γὰρ ἀσθενὲς ἄχρηστον ἐλέγχεται
2:12	ἐνεδρεύσωμεν τὸν δίκαιον ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν καὶ ἐναντιοῦται τοῖς ἔργοις ἡμῶν καὶ ὀνειδίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα νόμου καὶ ἐπιφημίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα παιδείας ἡμῶν	Circumveniamus ergo justum, quoniam inutilis est nobis, et contrarius est operibus nostris, et improperat nobis peccata legis, et diffamat in nos peccata disciplinæ nostræ.	ወኃይልነ፡ ይኩነነ፡ ሕገ፡ ጽድቅ፡ እስመ፡ ሕሊና፡ ጽቡስ፡ ምኑነ፡ ይትበሀል።	ἐνεδρεύσωμεν τὸν δίκαιον ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν καὶ ἐναντιοῦται τοῖς ἔργοις ἡμῶν καὶ ὀνειδίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα νόμου καὶ ἐπιφημίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα παιδείας ἡμῶν
2:13	ἐπαγγέλλεται γνῶσιν ἔχειν θεοῦ καὶ παῖδα κυρίου ἑαυτὸν ὀνομάζει	Promittit se scientiam Dei habere, et filium Dei se nominat.	ንዑ፡ ንቅትሎ፡ ለጻድቅ፡ እስመ፡ ዕፁብ፡ ወክቡድ፡ ውእቱ፡ ለነ፡ ወይትቃወሞን፡ ለምግባራቲነ፡ ወይዘነጒጐነ፡ በኃጢአ፡ ሕግ።	ἐπαγγέλλεται γνῶσιν ἔχειν θεοῦ καὶ παῖδα κυρίου ἑαυτὸν ὀνομάζει
2:14	ἐγένετο ἡμῖν εἰς ἔλεγχον ἐννοιῶν ἡμῶν βαρύς ἐστιν ἡμῖν καὶ βλεπόμενος	Factus est nobis in traductionem cogitationum nostrarum.	ወይሰብክ፡ ለነ፡ አበሳ፡ ትምህርትነ፡ ወይብል፡ አእምሮ፡ እግዚአብሔር፡ ብየ፡ ወወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ይሬሲ፡ ርእሶ፡ ወኮነነ፡ መዝለፌ፡ ሕሊናነ።	ἐγένετο ἡμῖν εἰς ἔλεγχον ἐννοιῶν ἡμῶν βαρύς ἐστιν ἡμῖν καὶ βλεπόμενος
2:15	ὅτι ἀνόμοιος τοῖς ἄλλοις ὁ βίος αὐτοῦ καὶ ἐξηλλαγμέναι αἱ τρίβοι αὐτοῦ	Gravis est nobis etiam ad videndum, quoniam dissimilis est aliis vita illius, et immutatæ sunt viæ ejus.	ክቡድ፡ ውእቱ፡ ብነ፡ በራእዩኒ፡ እስመ፡ ኢይትማሰል፡ ምስለ፡ ባዕድ፡ ንብረቱ፡ ወፍሉጥ፡ ፍኖቱ።	ὅτι ἀνόμοιος τοῖς ἄλλοις ὁ βίος αὐτοῦ καὶ ἐξηλλαγμέναι αἱ τρίβοι αὐτοῦ
2:16	εἰς κίβδηλον ἐλογίσθημεν αὐτῷ καὶ ἀπέχεται τῶν ὁδῶν ἡμῶν ὡς ἀπὸ ἀκαθαρσιῶν μακαρίζει ἔσχατα δικαίων καὶ ἀλαζονεύεται πατέρα θεόν	Tamquam nugaces æstimati sumus ab illo, et abstinet se a viis nostris tamquam ab immunditiis, et præfert novissima justorum, et gloriatur patrem se habere Deum.	ወምኑናነ፡ ኮነ፡ በኀቤሁ፡ ወይርኅቅ፡ እምፍናዊነ፡ ከመ፡ ዘእምርኩስ፡ ይርኅቅ፡ ወያስተበዕዕ፡ ደኀሪቶሙ፡ ለጻድቃን፡ ወይትሜካሕ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ አቡሁ።	εἰς κίβδηλον ἐλογίσθημεν αὐτῷ καὶ ἀπέχεται τῶν ὁδῶν ἡμῶν ὡς ἀπὸ ἀκαθαρσιῶν μακαρίζει ἔσχατα δικαίων καὶ ἀλαζονεύεται πατέρα θεόν
2:17	ἴδωμεν εἰ οἱ λόγοι αὐτοῦ ἀληθεῖς καὶ πειράσωμεν τὰ ἐν ἐκβάσει αὐτοῦ	Videamus ergo si sermones illius veri sint, et tentemus quæ ventura sunt illi, et sciemus quæ erunt novissima illius.	ንርአይ፡ ለእመ፡ ነገሩ፡ ኮነ፡ ህልወ፡ ወናመክር፡ ዘይከውን፡ እምርእየቱ።	ἴδωμεν εἰ οἱ λόγοι αὐτοῦ ἀληθεῖς καὶ πειράσωμεν τὰ ἐν ἐκβάσει αὐτοῦ
2:18	εἰ γάρ ἐστιν ὁ δίκαιος υἱὸς θεοῦ ἀντιλήμψεται αὐτοῦ καὶ ῥύσεται αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἀνθεστηκότων	Si enim est verus filius Dei, suscipiet illum, et liberabit eum de manibus contrariorum.	ወእመሰ፡ ጻድቅ፡ ወልዱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ያድኅኖ፡ ወይባልሖ፡ እምእደ፡ እለ፡ ይትቃወምዎ።	εἰ γάρ ἐστιν ὁ δίκαιος υἱὸς θεοῦ ἀντιλήμψεται αὐτοῦ καὶ ῥύσεται αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἀνθεστηκότων
2:19	ὕβρει καὶ βασάνῳ ἐτάσωμεν αὐτόν ἵνα γνῶμεν τὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ καὶ δοκιμάσωμεν τὴν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ	Contumelia et tormento interrogemus eum, ut sciamus reverentiam ejus, et probemus patientiam illius.	በጽእለት፡ ወበሕማም፡ ንሕትቶ፡ ከመ፡ ናእምር፡ የዋሀቶ፡ ወናመክር፡ ትዕግሥቶ።	ὕβρει καὶ βασάνῳ ἐτάσωμεν αὐτόν ἵνα γνῶμεν τὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ καὶ δοκιμάσωμεν τὴν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ
2:20	θανάτῳ ἀσχήμονι καταδικάσωμεν αὐτόν ἔσται γὰρ αὐτοῦ ἐπισκοπὴ ἐκ λόγων αὐτοῦ	Morte turpissima condemnemus eum ; erit enim ei respectus ex sermonibus illius.	ወእኩይ፡ ወበሞት፡ ኅሡር፡ ንኰንኖ፡ እመ፡ ይከውኖ፡ ረድኤተ፡ በከመ፡ ቃሉ።	θανάτῳ ἀσχήμονι καταδικάσωμεν αὐτόν ἔσται γὰρ αὐτοῦ ἐπισκοπὴ ἐκ λόγων αὐτοῦ
2:21	ταῦτα ἐλογίσαντο καὶ ἐπλανήθησαν ἀπετύφλωσεν γὰρ αὐτοὺς ἡ κακία αὐτῶν	Hæc cogitaverunt, et erraverunt : excæcavit enim illos malitia eorum.	ወዘንተ፡ ንባበ፡ ሐለዩ፡ ወቦቱ፡ ስሕቱ፡ እስመ፡ አንቈረቶሙ፡ እከዮሙ።	ταῦτα ἐλογίσαντο καὶ ἐπλανήθησαν ἀπετύφλωσεν γὰρ αὐτοὺς ἡ κακία αὐτῶν
2:22	καὶ οὐκ ἔγνωσαν μυστήρια θεοῦ οὐδὲ μισθὸν ἤλπισαν ὁσιότητος οὐδὲ ἔκριναν γέρας ψυχῶν ἀμώμων	Et nescierunt sacramenta Dei : neque mercedem speraverunt justitiæ, nec judicaverunt honorem animarum sanctarum.	ወኢያእመሩ፡ ኅቡአቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢተሰፈዉ፡ ዐስበ፡ ጻድቅ።	καὶ οὐκ ἔγνωσαν μυστήρια θεοῦ οὐδὲ μισθὸν ἤλπισαν ὁσιότητος οὐδὲ ἔκριναν γέρας ψυχῶν ἀμώμων
2:23	ὅτι ὁ θεὸς ἔκτισεν τὸν ἄνθρωπον ἐπ’ ἀφθαρσίᾳ καὶ εἰκόνα τῆς ἰδίας ἀϊδιότητος ἐποίησεν αὐτόν	Quoniam Deus creavit hominem inexterminabilem, et ad imaginem similitudinis suæ fecit illum.	ወኢፈለጡ፡ ዕበየ፡ ክብረ፡ ነፍሳት፡ ንጹሐት፡ እለ፡ አልቦን፡ ነውር፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጠሮ፡ ለሰብእ፡ እንበለ፡ ሙስና፡ ወገብሮ፡ በአርአያ፡ ዚአሁ።	ὅτι ὁ θεὸς ἔκτισεν τὸν ἄνθρωπον ἐπ’ ἀφθαρσίᾳ καὶ εἰκόνα τῆς ἰδίας ἀϊδιότητος ἐποίησεν αὐτόν
2:24	φθόνῳ δὲ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον πειράζουσιν δὲ αὐτὸν οἱ τῆς ἐκείνου μερίδος ὄντες	Invidia autem diaboli mors introivit in orbem terrarum :	ወበቅንአተ፡ ዲያብሎስ፡ ሞት፡ መጽአ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ዓለም።	φθόνῳ δὲ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον πειράζουσιν δὲ αὐτὸν οἱ τῆς ἐκείνου μερίδος ὄντες