â All books ¡ Ge'ez Bible âē Exodus
Exodus 38 Ge'ez original ¡ 27 verses ¡ some words can be tapped for a gloss
â ch. 37 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 39 â đ This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
38:1
áááĨᨠᥠá¤á´ááĨá ᥠáŗáĻá° á¤
He made the altar of burnt offering of acacia wood. It was square. Its length was five cubits, its width was five cubits, and its height was three cubits.
äģį¨įčĸæ¨åįįĨåŖīŧæ¯åæšįīŧéˇäēčīŧå¯ŦäēčīŧéĢä¸čīŧ
38:2
áááá ᥠá ááá
ᥠáášá ᥠáĨáá áá á ᥠááĨáááĩáŖ áĄ áááĨᨠᥠá°áĩáŖá ᥠáááá
ᥠáá¨áááŗ áĸ
He made its horns on its four corners. Its horns were of one piece with it, and he overlaid it with bronze.
å¨åŖįåæč§ä¸åååč§īŧčåŖæĨéŖä¸åĄīŧį¨é
æåŖå
čŖšã
38:3
áá°á ᨠᥠáᲠᥠáááᰠᥠáááá
ᥠá ááŖáᰠᥠáá ááŖáṠᥠáá áá˛á ᥠááŠá
áĨá ᥠááá¤áą ᥠáááŠá
áĨá ᥠááá¤áą áĸ
He made all the vessels of the altar: the pots, the shovels, the basins, the forks, and the fire pans. He made all its vessels of bronze.
äģååŖä¸įįãéåãį¤åãčé¤åãįĢéŧīŧéä¸åå¨å
ˇéŊæ¯į¨é
åįã
38:4
ááŖá
áᰠᥠá áááĨá
áá ᥠáļá ᥠáĢááĨáĨá áĸ
He made for the altar a grating of a network of bronze, under the ledge around it beneath, reaching halfway up.
åįēåŖåä¸åé
įļ˛īŧåŽå¨åŖåéĸįåč
°æŋäģĨä¸īŧåžä¸éå°åŖįåč
°ã
38:5
áááĨᨠᥠááĨáá ᥠááááᰠᥠáŗáĻáĩ ᥠá ááá
ᥠáášá áĸ
He cast four rings for the four corners of bronze grating, to be places for the poles.
įēé
įļ˛įåč§éååį°åīŧäŊįēįŠŋæ§įį¨čã
38:6
áááĨᨠᥠááá¤á° ᥠáŦáŠá¤á ᥠáááá
á¤
He made the poles of acacia wood, and overlaid them with bronze.
į¨įčĸæ¨åæ§īŧį¨é
å
čŖšīŧ
38:7
áŠáŦáŠá¤á ᥠááĩᰠᥠáŊáá ᥠááĨáá ᥠááĢááĨ ᥠáŦáŠá¤á ᥠááĩᰠᥠáĢááĨ ᥠáŊáá ᥠááĨáá áĸ
He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.
ææ§įŠŋå¨åŖå
Šæįį°åå
§īŧį¨äģĨæŦåŖīŧä¸Ļ፿ŋååŖīŧåŖæ¯įŠēįã
38:8
áááŧáá ᥠá ááááá ᥠá˛á ᥠááĨáá áĸ
He made the basin of bronze, and its base of bronze, out of the mirrors of the ministering women who ministered at the door of the Tent of Meeting.
äģį¨é
åæ´æŋ¯įåįåē§īŧæ¯į¨æåšéåäŧēåįåŠĻäēēäšéĄååįã
38:9
áááĨᨠᥠááĨᰠᥠáĨáᰠᥠá
áĩáá ᥠáĩááĨá ᥠá ááá
ᥠáášá áĸ
He made the court: for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, one hundred cubits;
äģå叺åšįéĸåãéĸåįåéĸ፿įį´°éēģå収åīŧå¯Ŧä¸įžčã
38:10
áá°á ᨠᥠáᲠᥠá ááŖáᰠᥠáááᰠᥠáááá
ᤠááᤠᥠááááĩ ᥠááĩᰠᥠáŠá
áĨá ᤠááŖá
áᰠᥠá á ᥠááĨá
áá ᥠáļá ᥠáĢááĨáĨá áĸ
their pillars were twenty, and their sockets twenty, of bronze; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.
収åįæąåäēåæ šīŧå¸ļå¯įé
åē§äēååīŧæąåä¸įé¤ååæåéŊæ¯į¨éååįã
38:11
áááĨᨠᥠááģááᰠᥠááŗáĻáĩ ᥠááááĨáĩ ᥠá [áá ]áá ᥠá ááá
áĸ
For the north side one hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty, of bronze; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
åéĸäšæå¸ˇåīŧå¯Ŧä¸įžčã収åįæąåäēåæ šīŧå¸ļå¯įé
åē§äēååīŧæąåä¸įé¤ååæåéŊæ¯į¨éååįã
38:12
áááĨ [ᨠ] ᥠááᨠᥠáááĨáĩ ᥠááģáĨá ᥠáá áŊáá ᥠáááŗáá ᥠááááŊá ᥠá á ᥠáĢááŊá ᥠáĻṠᥠáááá
áĸ
For the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
éĸåįčĨŋéĸæå¸ˇåīŧå¯Ŧäēåčã収åįæąååæ šīŧå¸ļå¯įåē§ååīŧæąåįé¤ååæåéŊæ¯į¨éååįã
38:13
áááĨᨠᥠááá¨á° ᥠáĨáᰠᥠáŗáṠᥠáĨáᰠᥠááá
á¤
For the east side eastward fifty cubits,
éĸåįæąéĸīŧå¯Ŧäēåčã
38:14
áŊááᰠᥠá°á
áá ᥠááĨá¨á ᥠáá áášá ᥠáá áá˛á á¤
the hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;
éééį収ååäēčīŧéŖéäšæ¯ä¸æ¨Ŗã収åįæąå䏿 šīŧå¸ļå¯įåē§ä¸åãå¨éįåˇĻåŗåæå¸ˇååäēčīŧ収åįæąå䏿 šīŧå¸ļå¯įåē§ä¸åã
38:15
ááĨáááĩᰠᥠá áášáá ᥠá áá ᥠááá
áĨ ᥠáĢáĨááá ᥠááĢáĨááá ᥠáááĩáá°á ᥠáĩáá áĸ
and so for the other side: on this hand and that hand by the gate of the court were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
éééį収ååäēčīŧéŖéäšæ¯ä¸æ¨Ŗã収åįæąå䏿 šīŧå¸ļå¯įåē§ä¸åãå¨éįåˇĻåŗåæå¸ˇååäēčīŧ収åįæąå䏿 šīŧå¸ļå¯įåē§ä¸åã
38:16
ááááĩááá ᥠá˛á ᥠááĨáļá ᥠáá¨áŖáŖá˛áá ᥠáĨáááĩá´áą ᥠáááŖá
áá˛áá ᥠáĨáááĩá´áą ᥠá¨á ᥠááá á ᥠáááĩá ᥠááááá ᥠáááá ᨠᥠáááĩá ᥠááááᰠᥠáĩáá ᥠáá˛á¤áá ᥠááŊáá ᥠááĨṠᥠááĩá ᥠáááá
áĸ
All the hangings around the court were of fine twined linen.
éĸååéĸį収åéŊæ¯į¨æįį´°éēģåįã
38:17
áá°áĨá ᥠáááĩáá ᥠá˛á¤á ᥠáááá
ᥠáá ááĢá¤ááŠá ᥠáááĩáá ᥠáĩá ᥠáááá
áĸ
The sockets for the pillars were of bronze. The hooks of the pillars and their fillets were of silver. Their capitals were overlaid with silver. All the pillars of the court had silver bands.
æąåå¸ļå¯įåē§æ¯é
įīŧæąåä¸įé¤ååæåæ¯éįīŧæąé æ¯į¨éåå
įãéĸåä¸åįæąåéŊæ¯į¨éæéŖįĩĄįã
38:18
áááĨṠᥠáá áááĩá ᥠáá á
ááá ᥠá áĨáŠá ᥠáá°á ᨠᥠáá ááá˛á ᥠáááᰠᥠáááá
ᥠáááááĩáá˛á ᥠáááá ᥠá ááá
ᥠáá áááĩá ᥠááááĻáááĩ ᥠáááá ᥠá ááá
ᥠááááĩá˛ááá ᥠááĨᨠᥠáááá
áĸ
The screen for the gate of the court was the work of the embroiderer, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen. Twenty cubits was the length, and the height along the width was five cubits, like the hangings of the court.
éĸåįéį°žæ¯äģĨįšĄčąįæåˇĨīŧį¨čč˛ãį´Ģč˛ãæąį´
č˛įˇīŧåæįį´°éēģįšįīŧå¯ŦäēåčīŧéĢäēčīŧčéĸåį収åį¸é
ã
38:19
áááĨṠᥠáááĨᨠᥠááģáŗá° ᥠá°áĨá°áĢ áĄ áááá
ᥠáááģáŗá° ᥠáá¸áĩá ᥠáááģáĩá ᥠááĻ áĄ ááĩáᥠᥠáááĻááᰠᥠáááá ᥠááĨááĩ áĸ
Their pillars were four, and their sockets four, of bronze; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals, and their fillets, of silver.
収åįæąååæ šīŧå¸ļå¯įé
åē§ååīŧæąåä¸įé¤ååæåæ¯éįīŧæąé æ¯į¨éåå
įã
38:20
áááĨṠᥠáá°á ᨠᥠá ááĨáĩᰠᥠá áááĩ ᥠááĨáŠá ᥠáá ááĨáĩᰠᥠá áááĩ ᥠááĨááĩ ᥠááá
ᰠᥠá°áĨá°áĢ áĄ ááá ááḠᥠáá¸áĩ ᥠááááĩá°á ᥠááĨᨠᥠááĨáŠá ᥠáááááᰠᥠá áááĩ ᥠ[áááĨṠᥠáááááá ᥠá áĨáŠá áĸ]
All the pins of the tabernacle, and around the court, were of bronze.
叺åšä¸åįæŠååéĸåååįæŠåéŊæ¯é
įã
38:21
áááĨṠᥠáááĨᨠᥠááŗáá ᥠá°áĨá°áĢ áĄ áááŗááᰠᥠáá¸áĩá ᥠááĨááĩ áĸ
These are the amounts of materials used for the tabernacle, even the Tabernacle of the Testimony, as they were counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.
éæ¯æŗæĢį叺åšä¸åŠæĒäēēæį¨įŠäģļįį¸Ŋæ¸īŧæ¯į
§æŠčĨŋįåŠåīŧįļįĨå¸äēåĢįå
åäģĨäģįĒįææ¸éģįã
38:22
áááĨṠᥠáááĨᨠᥠááĨáá ᥠááĨááĩ ᥠáĨáááĩᰠᥠááŗááļá ᥠááĨááĩ ᥠáá°áĨáĨ ᥠáĨá ᥠá á Ṡᥠááĩá ᥠáá
á á ᥠáĨá ᥠááŦ áĸ
Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Yahweh commanded Moses.
åĄčļå蝿åŠåæŠčĨŋįéŊæ¯įļå¤§æ¯æ´žæļįĨįåĢåãįåŠįå
忝æååįã
38:23
áááĨṠᥠ[áááĨᨠáĄ] áĩ [á ] ᥠáá [ᨠ] ᥠáááĨáá ᥠáá¨á¨á° ᥠáááĩáᰠᥠáĨáŗáą ᥠáááĢáṠᥠáá ááĢááŊᥠᥠáĨá ᥠááĨááĩ áĸ
With him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a skillful workman, and an embroiderer in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen.
čäģååˇĨįæäŊæ¯æ´žä¸äē叿æšįå
åäēäŊåŠäēäŧ¯īŧä쿝éåģå īŧ忝厧å īŧåčŊį¨čč˛ãį´Ģč˛ãæąį´
č˛įˇīŧåį´°éēģįšĄčąã
38:24
áááĨṠᥠáááĨᨠᥠáĩáŗá° ᥠáááĨáá ᥠ[á ]áĨᨠᥠá á
á á ᥠáĨáĩᨠᥠáááá ᥠáĨááŗáṠᥠáá¨ááĨ ᥠáĨáŗá° ᥠááá°á¨ ᥠáṠᥠá ááŖáᰠᥠáááᰠᥠáĨáá ááŖáṠᥠáá áá˛á ᥠáááĨáá ᥠááĨááĩ ᥠááŖá
áᰠᥠáááŊááĢá˛á ᥠááĻṠᥠáĢááĨáĨá ᥠáááĨáá áĸ
All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty-nine talents and seven hundred thirty shekels, according to the shekel of the sanctuary.
įēčæä¸ååˇĨäŊäŊŋ፿įģįéåīŧæčæįåšŗīŧæäēåäšäģéŖåžä¸Ļä¸įžä¸åčåŽĸåã
38:25
áááĨṠᥠáááĨᨠᥠá
áĨá ᥠá
áąá° ᥠáááĩááĨᥠᥠáááĨṠᥠáááĨᨠᥠá ááᰠᥠááŖá ᥠá áášá ᥠááĨᨠᥠáááá áĸ
The silver of those who were counted of the congregation was one hundred talents and one thousand seven hundred seventy-five shekels, according to the shekel of the sanctuary:
æä¸čĸĢæ¸įäēēæåēįéåīŧæčæįåšŗīŧæä¸įžäģéŖåžä¸Ļä¸åä¸įžä¸åäēčåŽĸåã
38:26
áááĨṠᥠáááĨᨠᥠááᨠ[ᨠ] ᥠááĨááĩ ᥠáááá áĒáá ᥠááĨááĩ ᥠáĨáá ᥠááģá
ááŽá ᥠááĨá ᥠ[ážá áĄ] á áá ᥠá ááḠᥠá°áĨá°áĢ áĄ ááááĄá ᥠá ááᰠᥠá°á¨áá áĸ
a beka a head, that is, half a shekel, according to the shekel of the sanctuary, for everyone who passed over to those who were counted, from twenty years old and upward, for six hundred three thousand five hundred fifty men.
åĄéå쿏éŖäēčĸĢæ¸äšäēēįīŧåžäē忞äģĨå¤īŧæå
åčŦéļä¸åäēįžäēåäēēãæčæįåšŗīŧæ¯äēēåēéåčåŽĸåīŧå°ąæ¯ä¸æ¯å ã
38:27
áááĨᎠᥠáááĨṠᥠááá¨á ᥠá¨á ᥠááĩááᥠᥠááĩá´áą ᥠáᴠᥠáá áŽá ᥠáá°áá ᥠáĨá°ááá ᥠááĨááĒáá ᥠáļá ᥠáá áᥠᥠááĩᰠᥠá°áĨá°áĢ áĄ ááááĄá ᥠááļá ᥠá¨ááአᥠáá ᥠááĨáá ᥠáááĸá ᥠáááĩááᥠᥠááĩá´áą ᥠá á¨á ᥠá áá ᥠáĨááá áĨáá ᥠááá´ áĸ
The one hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary and the sockets of the veil: one hundred sockets for the one hundred talents, one talent per socket.
į¨éŖä¸įžäģéŖåžéåéé čæå¸ļå¯įåē§ååšåæąåå¸ļå¯įåē§īŧä¸įžäģéŖåžå
ąä¸įžå¸ļå¯įåē§īŧæ¯å¸ļå¯įåē§į¨ä¸äģéŖåžã
â ch. 37 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 39 â