📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books ¡ Ge'ez Bible â€ē Exodus

Exodus 38

Ge'ez original ¡ 27 verses ¡ some words can be tapped for a gloss

← ch. 37ch. 39 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
38:1
ወገá‰Ĩረ ፡ ቤሴሌáŠĨል ፡ á‰ŗá‰Ļተ ፤
He made the altar of burnt offering of acacia wood. It was square. Its length was five cubits, its width was five cubits, and its height was three cubits.
äģ–į”¨įš‚čŽĸæœ¨åšį‡”įĨ­åŖ‡īŧŒæ˜¯å››æ–šįš„īŧŒé•ˇäē”č‚˜īŧŒå¯Ŧäē”č‚˜īŧŒéĢ˜ä¸‰č‚˜īŧŒ
38:2
ወቀፈላ ፡ በወርቅ ፡ ንጹሕ ፡ áŠĨምአፍአሃ ፡ ወáŠĨምውáˆĩáŒŖ ፡ ወገá‰Ĩረ ፡ ተá‹ĩá‰Ŗá‰  ፡ ዘወርቅ ፡ á‹˜á‹¨á‹á‹á‹ŗ áĸ
He made its horns on its four corners. Its horns were of one piece with it, and he overlaid it with bronze.
åœ¨åŖ‡įš„å››æ‹č§’ä¸Šåšå››å€‹č§’īŧŒčˆ‡åŖ‡æŽĨé€Ŗä¸€åĄŠīŧŒį”¨éŠ…æŠŠåŖ‡åŒ…čŖšã€‚
38:3
ወሰበከ ፡ ላቲ ፡ ሕለቃተ ፡ ዘወርቅ ፡ áŠ áˆ­á‰Ŗá‹•á‰° ፡ áˆˆáŠ áˆ­á‰Ŗá‹•á‰ą ፡ ገበዋቲሃ ፡ ለ፩ኅá‰Ĩር ፡ ክልኤቱ ፡ ወለ፩ኅá‰Ĩር ፡ ክልኤቱ áĸ
He made all the vessels of the altar: the pots, the shovels, the basins, the forks, and the fire pans. He made all its vessels of bronze.
äģ–åšåŖ‡ä¸Šįš„į›†ã€éŸå­ã€į›¤å­ã€č‚‰é¤å­ã€įĢéŧŽīŧ›é€™ä¸€åˆ‡å™¨å…ˇéƒŊæ˜¯į”¨éŠ…åšįš„ã€‚
38:4
áˆ˜áŠŖáŠ…á‹á‰° ፡ በዘይáŠĨኅዝዋ ፡ áˆļበ ፡ á‹ĢነáˆĨáŠĨዋ áĸ
He made for the altar a grating of a network of bronze, under the ledge around it beneath, reaching halfway up.
又į‚ēåŖ‡åšä¸€å€‹éŠ…įļ˛īŧŒåŽ‰åœ¨åŖ‡å››éĸįš„åœč…°æŋäģĨ下īŧŒåžžä¸‹é”åˆ°åŖ‡įš„åŠč…°ã€‚
38:5
ወገá‰Ĩረ ፡ ምáˆĨሃለ ፡ መልዕልተ ፡ á‰ŗá‰Ļá‰ĩ ፡ በወርቅ ፡ ንጹሕ áĸ
He cast four rings for the four corners of bronze grating, to be places for the poles.
į‚ē銅įļ˛įš„四角鑄四個ᒰ子īŧŒäŊœį‚ēįŠŋæ§“įš„į”¨č™•ã€‚
38:6
ወገá‰Ĩረ ፡ ክልኤተ ፡ áŠŦሩቤን ፡ ዘወርቅ ፤
He made the poles of acacia wood, and overlaid them with bronze.
į”¨įš‚čŽĸ木做槓īŧŒį”¨éŠ…åŒ…čŖšīŧŒ
38:7
ፊáŠŦሩቤን ፡ ውáˆĩተ ፡ áŒŊንፈ ፡ ምáˆĨሃል ፡ ወáŠĢልáŠĨ ፡ áŠŦሩቤን ፡ ውáˆĩተ ፡ áŠĢልáŠĨ ፡ áŒŊንፈ ፡ ምáˆĨሃል áĸ
He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.
把槓įŠŋåœ¨åŖ‡å…Šæ—įš„į’°å­å…§īŧŒį”¨äģĨæŠŦåŖ‡īŧŒä¸ĻᔍæŋåšåŖ‡īŧ›åŖ‡æ˜¯įŠēįš„ã€‚
38:8
ወይáŒŧልሉ ፡ በክነፈሆሙ ፡ ዲበ ፡ ምáˆĨሃል áĸ
He made the basin of bronze, and its base of bronze, out of the mirrors of the ministering women who ministered at the door of the Tent of Meeting.
äģ–į”¨éŠ…åšæ´—æŋ¯į›†å’Œį›†åē§īŧŒæ˜¯į”¨æœƒåš•門前äŧēå€™įš„åŠĻäēēäš‹éĄå­åšįš„ã€‚
38:9
ወገá‰Ĩረ ፡ ማáŠĨደ ፡ áŠĨንተ ፡ ቅá‹ĩሜሃ ፡ á‰ĩነá‰Ĩር ፡ በወርቅ ፡ ንጹሕ áĸ
He made the court: for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, one hundred cubits;
äģ–åšå¸ŗåš•įš„é™ĸ子。é™ĸå­įš„å—éĸį”¨æ’šįš„į´°éēģ做収子īŧŒå¯Ŧä¸€į™žč‚˜ã€‚
38:10
ወሰበከ ፡ ላቲ ፡ áŠ áˆ­á‰Ŗá‹•á‰° ፡ ሕለቃተ ፡ ዘወርቅ ፤ ክልኤ ፡ ሕለቃá‰ĩ ፡ ውáˆĩተ ፡ ፩ኅá‰Ĩር ፤ áˆ˜áŠŖáŠ…á‹á‰° ፡ በዘ ፡ ይáŠĨኅዝዋ ፡ áˆļበ ፡ á‹ĢነáˆĨáŠĨዋ áĸ
their pillars were twenty, and their sockets twenty, of bronze; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.
å¸ˇå­įš„æŸąå­äēŒåæ šīŧŒå¸ļå¯įš„éŠ…åē§äēŒåå€‹īŧ›æŸąå­ä¸Šįš„鉤子和杆子éƒŊæ˜¯į”¨éŠ€å­åšįš„ã€‚
38:11
ወገá‰Ĩረ ፡ መáŒģውርተ ፡ áˆˆá‰ŗá‰Ļá‰ĩ ፡ ወለማáŠĨá‹ĩ ፡ ወ[ቀፈ]ሎሙ ፡ በወርቅ áĸ
For the north side one hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty, of bronze; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
北éĸäšŸæœ‰å¸ˇå­īŧŒå¯Ŧä¸€į™žč‚˜ã€‚å¸ˇå­įš„æŸąå­äēŒåæ šīŧŒå¸ļå¯įš„éŠ…åē§äēŒåå€‹īŧ›æŸąå­ä¸Šįš„鉤子和杆子éƒŊæ˜¯į”¨éŠ€å­åšįš„ã€‚
38:12
ወገá‰Ĩ[ረ] ፡ ንዋየ ፡ ዘማáŠĨá‹ĩ ፡ መáŒģá‰Ĩኀ ፡ ወአáŒŊሕለ ፡ á‹ˆáˆ˜á‹ŗáˆáŠ€ ፡ ወመዋáŒŊሐ ፡ በዘ ፡ á‹ĢወáŒŊሑ ፡ á‰Ļቱ ፡ ዘወርቅ áĸ
For the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
é™ĸå­įš„čĨŋéĸæœ‰å¸ˇå­īŧŒå¯Ŧäē”åč‚˜ã€‚å¸ˇå­įš„æŸąå­åæ šīŧŒå¸ļå¯įš„åē§åå€‹īŧ›æŸąå­įš„鉤子和杆子éƒŊæ˜¯į”¨éŠ€å­åšįš„ã€‚
38:13
ወገá‰Ĩረ ፡ መናረተ ፡ áŠĨንተ ፡ á‰ŗáŠ€á‰ą ፡ áŠĨንተ ፡ ወርቅ ፤
For the east side eastward fifty cubits,
é™ĸå­įš„æąéĸīŧŒå¯Ŧäē”åč‚˜ã€‚
38:14
áŒŊንዕተ ፡ ተቅዋመ ፡ ማáŠĨከለ ፡ ወአዕጹቀ ፡ ገበዋቲሃ ፤
the hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;
é–€é€™é‚Šįš„å¸ˇå­åäē”č‚˜īŧŒé‚Ŗé‚Šä🿘¯ä¸€æ¨Ŗã€‚å¸ˇå­įš„æŸąå­ä¸‰æ šīŧŒå¸ļå¯įš„åē§ä¸‰å€‹ã€‚åœ¨é–€įš„åˇĻåŗå„æœ‰å¸ˇå­åäē”č‚˜īŧŒå¸ˇå­įš„æŸąå­ä¸‰æ šīŧŒå¸ļå¯įš„åē§ä¸‰å€‹ã€‚
38:15
ወáŠĨምውáˆĩተ ፡ አዕጹቂሃ ፡ ሠርፀ ፡ ይወፅáŠĨ ፡ áĢáŠĨምለፌ ፡ ወáĢáŠĨምለፌ ፡ ወይá‰ĩማሰሉ ፡ áŠĩሎሙ áĸ
and so for the other side: on this hand and that hand by the gate of the court were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
é–€é€™é‚Šįš„å¸ˇå­åäē”č‚˜īŧŒé‚Ŗé‚Šä🿘¯ä¸€æ¨Ŗã€‚å¸ˇå­įš„æŸąå­ä¸‰æ šīŧŒå¸ļå¯įš„åē§ä¸‰å€‹ã€‚åœ¨é–€įš„åˇĻåŗå„æœ‰å¸ˇå­åäē”č‚˜īŧŒå¸ˇå­įš„æŸąå­ä¸‰æ šīŧŒå¸ļå¯įš„åē§ä¸‰å€‹ã€‚
38:16
ወመኃá‰ĩዊሆሙ ፡ ዲበ ፡ ርáŠĨáˆļሙ ፡ á‹ˆáŠ¨á‰Ŗá‰Ŗá‰˛áˆáŠ’ ፡ áŠĨምውáˆĩቴቱ ፡ á‹ˆáˆ˜áŠŖáŠ…á‹á‰˛áˆáŠ’ ፡ áŠĨምውáˆĩቴቱ ፡ ከመ ፡ ይንበር ፡ መኃá‰ĩው ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ወመንበረ ፡ መኃá‰ĩው ፡ መልዕልተ ፡ áŠĩሎሙ ፡ ዘዲቤሆሙ ፡ ወáŒŊኑዕ ፡ ውáŠĨቱ ፡ ወáŠĩሉ ፡ ዘወርቅ áĸ
All the hangings around the court were of fine twined linen.
é™ĸ子四éĸįš„å¸ˇå­éƒŊæ˜¯į”¨æ’šįš„į´°éēģåšįš„ã€‚
38:17
ወሰá‰Ĩዑ ፡ መኃá‰ĩዊሃ ፡ ዲቤሃ ፡ ዘወርቅ ፡ ወበዘá‹Ģሤንዩሂ ፡ መኃá‰ĩዊሃ ፡ áŠĩሉ ፡ ዘወርቅ áĸ
The sockets for the pillars were of bronze. The hooks of the pillars and their fillets were of silver. Their capitals were overlaid with silver. All the pillars of the court had silver bands.
æŸąå­å¸ļå¯įš„åē§æ˜¯éŠ…įš„īŧŒæŸąå­ä¸Šįš„é‰¤å­å’Œæ†å­æ˜¯éŠ€įš„īŧŒæŸąé ‚æ˜¯į”¨éŠ€å­åŒ…įš„ã€‚é™ĸå­ä¸€åˆ‡įš„æŸąå­éƒŊæ˜¯į”¨éŠ€æ†é€ŖįĩĄįš„。
38:18
ወውáŠĨቱ ፡ ለአዕማá‹ĩኒ ፡ ዘአቅፈሎን ፡ በá‰Ĩሊር ፡ ወሰበከ ፡ ለአዕማዲሃ ፡ ሕለቃተ ፡ ዘወርቅ ፡ ወለመናáˆĩግቲሃ ፡ ቀፈሎሙ ፡ በወርቅ ፡ ወአዕማá‹ĩኒ ፡ ዘመንáŒĻላዕá‰ĩ ፡ ቀፈሎን ፡ በወርቅ ፡ ወመዋá‹ĩዲሆሙኒ ፡ ገá‰Ĩረ ፡ ዘወርቅ áĸ
The screen for the gate of the court was the work of the embroiderer, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen. Twenty cubits was the length, and the height along the width was five cubits, like the hangings of the court.
é™ĸå­įš„é–€į°žæ˜¯äģĨįšĄčŠąįš„æ‰‹åˇĨīŧŒį”¨č—č‰˛ã€į´Ģč‰˛ã€æœąį´…č‰˛įˇšīŧŒå’Œæ’šįš„į´°éēģįš”įš„īŧŒå¯ŦäēŒåč‚˜īŧŒé̘äē”č‚˜īŧŒčˆ‡é™ĸå­įš„å¸ˇå­į›¸é…ã€‚
38:19
ወውáŠĨቱ ፡ ዘገá‰Ĩረ ፡ ኊáŒģá‹ŗá‰° ፡ ደá‰ĨተáˆĢ ፡ ዘወርቅ ፡ ወኊáŒģá‹ŗá‰° ፡ ዐጸá‹ĩኒ ፡ ወኊáŒģá‹ĩኒ ፡ ዘá‰Ļ ፡ ይáˆĩሕቡ ፡ መንáŒĻላዕተ ፡ ዘላዕሉ ፡ ዘá‰Ĩርá‰ĩ áĸ
Their pillars were four, and their sockets four, of bronze; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals, and their fillets, of silver.
å¸ˇå­įš„æŸąå­å››æ šīŧŒå¸ļå¯įš„éŠ…åē§å››å€‹īŧ›æŸąå­ä¸Šįš„é‰¤å­å’Œæ†å­æ˜¯éŠ€įš„īŧ›æŸąé ‚æ˜¯į”¨éŠ€å­åŒ…įš„ã€‚
38:20
ወውáŠĨቱ ፡ ዘሰበከ ፡ አርáŠĨáˆĩተ ፡ አዕማá‹ĩ ፡ ዘá‰Ĩሊር ፡ ወአርáŠĨáˆĩተ ፡ አዕማá‹ĩ ፡ ዘá‰Ĩርá‰ĩ ፡ ለኆኅተ ፡ ደá‰ĨተáˆĢ ፡ ወለአንቀጸ ፡ ዐጸá‹ĩ ፡ ወመዋá‹ĩደኒ ፡ ገá‰Ĩረ ፡ ዘá‰Ĩሊር ፡ ዘመልዕልተ ፡ አዕማá‹ĩ ፡ [ወውáŠĨቱ ፡ ዘቀፈሎንሂ ፡ በá‰Ĩሊር áĸ]
All the pins of the tabernacle, and around the court, were of bronze.
å¸ŗåš•ä¸€åˆ‡įš„æŠ›å­å’Œé™ĸå­å››åœįš„æŠ›å­éƒŊæ˜¯éŠ…įš„ã€‚
38:21
ወውáŠĨቱ ፡ ዘገá‰Ĩረ ፡ áˆ˜á‰ŗáŠ­áˆˆ ፡ ደá‰ĨተáˆĢ ፡ á‹ˆáˆ˜á‰ŗáŠ­áˆá‰° ፡ ዐጸá‹ĩኒ ፡ ዘá‰Ĩርá‰ĩ áĸ
These are the amounts of materials used for the tabernacle, even the Tabernacle of the Testimony, as they were counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.
é€™æ˜¯æŗ•æĢƒįš„å¸ŗåš•ä¸­åˆŠæœĒäē翉€į”¨į‰Šäģļįš„į¸Ŋ數īŧŒæ˜¯į…§æ‘ŠčĨŋįš„åŠå’īŧŒįļ“įĨ­å¸äēžå€Ģįš„å…’å­äģĨäģ–į‘Ēįš„æ‰‹æ•¸éģžįš„。
38:22
ወውáŠĨቱ ፡ ዘገá‰Ĩረ ፡ ምáˆĨዋዐ ፡ ዘá‰Ĩርá‰ĩ ፡ áŠĨምውáˆĩተ ፡ áˆ˜áˆŗá‹á‹ļሙ ፡ ዘá‰Ĩርá‰ĩ ፡ ለሰá‰ĨáŠĨ ፡ áŠĨለ ፡ አበሱ ፡ ምáˆĩለ ፡ ማኅበር ፡ áŠĨለ ፡ ቆáˆŦ áĸ
Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Yahweh commanded Moses.
å‡Ąč€ļå’Œč¯æ‰€åŠå’æ‘ŠčĨŋįš„éƒŊ是įŒļ大支洞æˆļįĨįš„å­Ģå­ã€įƒåˆŠįš„å…’å­æ¯”æ’’åˆ—åšįš„ã€‚
38:23
ወውáŠĨቱ ፡ [ዘገá‰Ĩረ ፡] áŠĩ[ሎ] ፡ ንዋ[የ] ፡ ዘምáˆĨዋዕ ፡ መከየደ ፡ ወመáˆĩወደ ፡ áŠĨáˆŗá‰ą ፡ ወፍá‹Ģላቱ ፡ ወበዘá‹ĢወáŒŊኡ ፡ áˆĨጋ ፡ ዘá‰Ĩርá‰ĩ áĸ
With him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a skillful workman, and an embroiderer in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen.
與äģ–同åˇĨįš„æœ‰äŊ†æ”¯æ´žä¸­äēžå¸Œæ’’æŠšįš„å…’å­äēžäŊ•刊äēžäŧ¯īŧ›äģ–æ˜¯é›•åˆģ匠īŧŒåˆæ˜¯åˇ§åŒ īŧŒåˆčƒŊį”¨č—č‰˛ã€į´Ģč‰˛ã€æœąį´…č‰˛įˇšīŧŒå’Œį´°éēģįšĄčŠąã€‚
38:24
ወውáŠĨቱ ፡ ዘገá‰Ĩረ ፡ á‹ĩá‹ŗá‰° ፡ ለምáˆĨዋዕ ፡ [ግ]á‰Ĩረ ፡ ሠቅሠቀ ፡ áŠĨáˆĩከ ፡ መንፈቁ ፡ áŠĨáˆá‰ŗáˆ•á‰ą ፡ ይረክá‰Ĩ ፡ áŠĨáˆŗá‰° ፡ ወወደየ ፡ ሎቱ ፡ áŠ áˆ­á‰Ŗá‹•á‰° ፡ ሕለቃተ ፡ áŠĨáˆáŠ áˆ­á‰Ŗá‹•á‰ą ፡ ገበዋቲሁ ፡ ለምáˆĨዋዕ ፡ ዘá‰Ĩርá‰ĩ ፡ áˆ˜áŠŖáŠ…á‹á‰° ፡ ለምáŒŊዋáˆĢቲሁ ፡ ዘá‰Ļቱ ፡ á‹ĢነáˆĨáŠĨዎ ፡ ለምáˆĨዋዕ áĸ
All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty-nine talents and seven hundred thirty shekels, according to the shekel of the sanctuary.
į‚ēč–æ‰€ä¸€åˆ‡åˇĨäŊœäŊŋį”¨æ‰€įģįš„é‡‘å­īŧŒæŒ‰č–æ‰€įš„åšŗīŧŒæœ‰äēŒåäšäģ–é€Ŗåž—ä¸Ļä¸ƒį™žä¸‰åčˆåŽĸ勒。
38:25
ወውáŠĨቱ ፡ ዘገá‰Ĩረ ፡ ቅá‰Ĩአ ፡ ቅዱሰ ፡ ዘይá‰ĩቀá‰Ĩኡ ፡ ወውáŠĨቱ ፡ ዘገá‰Ĩረ ፡ አፈዋተ ፡ á‹•áŒŖáŠ• ፡ በንጹሕ ፡ ግá‰Ĩረ ፡ መሐልል áĸ
The silver of those who were counted of the congregation was one hundred talents and one thousand seven hundred seventy-five shekels, according to the shekel of the sanctuary:
會中čĸĢæ•¸įš„äē翉€å‡ēįš„éŠ€å­īŧŒæŒ‰č–æ‰€įš„åšŗīŧŒæœ‰ä¸€į™žäģ–é€Ŗåž—ä¸Ļä¸€åƒä¸ƒį™žä¸ƒåäē”čˆåŽĸ勒。
38:26
ወውáŠĨቱ ፡ ዘገá‰Ĩረ ፡ ማዕከ[ከ] ፡ ዘá‰Ĩርá‰ĩ ፡ ወመንበáˆĒሁኒ ፡ ዘá‰Ĩርá‰ĩ ፡ áŠĨምነ ፡ መáŒģህይዮን ፡ ለáŠĨለ ፡ [ጾማ ፡] በኀበ ፡ አንቀጸ ፡ ደá‰ĨተáˆĢ ፡ ዘመርጡል ፡ በዕለተ ፡ ተከልዋ áĸ
a beka a head, that is, half a shekel, according to the shekel of the sanctuary, for everyone who passed over to those who were counted, from twenty years old and upward, for six hundred three thousand five hundred fifty men.
å‡ĄéŽåŽģæ­¸é‚Ŗäē›čĸĢæ•¸äš‹äēēįš„īŧŒåžžäēŒåæ­˛äģĨ外īŧŒæœ‰å…­åčŦé›ļ三千äē”į™žäē”十äēēã€‚æŒ‰č–æ‰€įš„åšŗīŧŒæ¯äēēå‡ēéŠ€åŠčˆåŽĸ勒īŧŒå°ąæ˜¯ä¸€æ¯”加。
38:27
ወገá‰Ĩሎ ፡ ለውáŠĨቱ ፡ ማዕከክ ፡ ከመ ፡ ይá‰ĩኀፀቡ ፡ ውáˆĩቴቱ ፡ ሙሴ ፡ ወአሮን ፡ ወደቂቁ ፡ áŠĨደዊሆሙ ፡ ወáŠĨገáˆĒሆሙ ፡ áˆļበ ፡ ይበውኡ ፡ ውáˆĩተ ፡ ደá‰ĨተáˆĢ ፡ ዘመርጡል ፡ ወáˆļበ ፡ የሐውሩ ፡ ኀበ ፡ ምáˆĨዋዕ ፡ ለገá‰ĸር ፡ ወይá‰ĩኀፀቡ ፡ ውáˆĩቴቱ ፡ በከመ ፡ አዘዞ ፡ áŠĨግዚአá‰Ĩሔር ፡ ለሙሴ áĸ
The one hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary and the sockets of the veil: one hundred sockets for the one hundred talents, one talent per socket.
į”¨é‚Ŗä¸€į™žäģ–é€Ŗåž—éŠ€å­é‘„é€ č–æ‰€å¸ļå¯įš„åē§å’Œåš”å­æŸąå­å¸ļå¯įš„åē§īŧ›ä¸€į™žäģ–é€Ŗåž—å…ąä¸€į™žå¸ļå¯įš„åē§īŧŒæ¯å¸ļå¯įš„åē§į”¨ä¸€äģ–é€Ŗåž—ã€‚
← ch. 37ch. 39 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940