📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Ezekiel

Ezekiel 21

Ge'ez original · 32 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 20ch. 22 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
21:1
ወነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ።
Yahweh’s word came to me, saying,
耶和華的話臨到我說：
21:2
ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ በበይነ፡ ዝንቱ፡ ተነበይ፡ ወአጽንዕ፡ ገጸከ፡ ላዕለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወነጽር፡ መንገለ፡ መቅደሶሙ፡ ወተነበይ፡ ለምድረ፡ እስራኤል።
“Son of man, set your face toward Jerusalem, and preach toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel.
「人子啊，你要面向耶路撒冷和聖所滴下預言，攻擊以色列地。
21:3
ወበላ፡ ለምድረ፡ እስራኤል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ አንሥእ፡ እዴየ፡ ላዕሌኪ፡ ወአወፅኣ፡ ለመጥባሕትየ፡ እምነ፡ ቀቀባ፡ ወእሤሩ፡ እምኔኪ፡ ጻድቀ፡ ወኃጥአ።
Tell the land of Israel, ‘Yahweh says: “Behold, I am against you, and will draw my sword out of its sheath, and will cut off from you the righteous and the wicked.
對以色列地說，耶和華如此說：我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。
21:4
እስመ፡ እሤሩ፡ እምውስቴትኪ፡ ጻድቀ፡ ወዓማፄ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ (አንሥእ፡ እዴየ፡ ወ)፡ አወፅእ፡ መጥባሕትየ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ እምናጌብ፡ እስከ፡ ሰሜን።
Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore my sword will go out of its sheath against all flesh from the south to the north.
我既要從你中間剪除義人和惡人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻擊一切有血氣的；
21:5
ወየአምር፡ ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ ከመ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፣፡ ወአነሣእኩ፡ እዴየ፡ ወኢይትመየጥ፡ እንከ።
All flesh will know that I, Yahweh, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’
一切有血氣的就知道我－耶和華已經拔刀出鞘，必不再入鞘。
21:6
ወአንተ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ብኪ፡ በእንተ፡ ቅጥቃጤ፡ ሐቌያት፡ ወገዐር፡ በሕማም፡ በቅድመ፡ አዕይንቲሆሙ።
“Therefore sigh, you son of man. You shall sigh before their eyes with a broken heart and with bitterness.
人子啊，你要歎息，在他們眼前彎着腰，苦苦地歎息。
21:7
ወለእመ፡ ይቤሉከ፡ ምንት፡ ያበክየከ፡ በሎሙ፡ በእንተ፡ ዜና፡ ዘይመጽእ፡ ወይትቀጠቀጥ፡ ልበ፡ ኵሉ፡ ወይደክም፡ እደ፡ ኵሉ፡ ወይትቀጻዕ፡ ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ ወኵሉ፡ መንፈስ፡ ወውስተ፡ ኵሉ፡ አብራክ፡ ይበኈብኍ፡ መግል። ናሁ፡ ይበጽሕ፡ ወይከውንሂ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ።
It shall be, when they ask you, ‘Why do you sigh?’ that you shall say, ‘Because of the news, for it comes! Every heart will melt, all hands will be feeble, every spirit will faint, and all knees will be weak as water. Behold, it comes, and it shall be done, says the Lord Yahweh.’”
他們問你說：『為何歎息呢？』你就說：『因為有風聲、災禍要來。人心都必消化，手都發軟，精神衰敗，膝弱如水。看哪，這災禍臨近，必然成就。這是主耶和華說的。』」
21:8
ወነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ።
Yahweh’s word came to me, saying,
耶和華的話臨到我說：
21:9
ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ተነበይ፡ ወበል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ ወበል፡ ኲናት፡ ኲናት፡ ብልኂ፡ ወተኀብረቲ።
“Son of man, prophesy, and say, ‘Yahweh says: “A sword! A sword! It is sharpened, and also polished.
「人子啊，你要預言。耶和華吩咐我如此說： 有刀、有刀， 是磨快擦亮的；
21:10
ከመ፡ ትርግዚ፡ ወትቅትሊ፡ ወብልኂ፡ ከመ፡ ትብርቂ፡ ወአጥብዒ፡ ከመ፡ ትቅትሊ፡ ወከመ፡ ታውድቂ፡ ኵሎ፡ ዕፀ።
It is sharpened that it may make a slaughter. It is polished that it may be as lightning. Should we then make mirth? The rod of my son condemns every tree.
磨快為要行殺戮， 擦亮為要像閃電。 我們豈可快樂嗎？罰我子的杖藐視各樹。
21:11
ወወሀባ፡ ለጽኑዕ፡ ከመ፡ የአኀዝ፡ በእዴሁ። ወበልኀጥ፡ ኲናት፡ ወአስተዳለውዋ፡ ከመ፡ ይመጥዋ፡ ውስተ፡ እደ፡ ዘይረግዝባቲ።
It is given to be polished, that it may be handled. The sword is sharpened. Yes, it is polished to give it into the hand of the killer.”’
這刀已經交給人擦亮，為要應手使用。這刀已經磨快擦亮，好交在行殺戮的人手中。
21:12
ወውዕ፡ ወአውዩ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ እስመ፡ ከመዝ፡ ይከውን፡ ላዕለ፡ ሕዝብየ፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ መኳንንተ፡ እስራኤል፡ ወያፈልስዎሙ፡ በኲናት፡ ለሕዝብየ። በበይነ፡ ዝንቱ፡ ጥፋሕ፡ በእደዊከ።
Cry and wail, son of man; for it is on my people. It is on all the princes of Israel. They are delivered over to the sword with my people. Therefore beat your thigh.
人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀臨到我的百姓和以色列一切的首領。他們和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿歎息。
21:13
እስመ፡ ጸድቀት። ወምንተ፡ ኮኑ፡ ሕዝብየ፡ ዘርኅቁ፡ ወኢሀለዉ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ።
“For there is a trial. What if even the rod that condemns will be no more?” says the Lord Yahweh.
有試驗的事；若那藐視的杖歸於無有，怎麼樣呢？這是主耶和華說的。
21:14
ወአንተ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ተነበይ፡ ወጥፋሕ፡ እዴከ፡ በዲበ፡ እዴከ፡ ወአመክዕባ፡ ለኲናት፡ ወሠልሳ፡ ለኲናተ፡ አብድንት፣፡ ይእቲ፡ ኵናተ፡ ቀትል፡ ዓቢይ። ወታደነግዖሙ።
“You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together. Let the sword be doubled the third time, the sword of the fatally wounded. It is the sword of the great one who is fatally wounded, which enters into their rooms.
「人子啊，你要拍掌預言。我－耶和華要使這刀，就是致死傷的刀，一連三次加倍刺人，進入他們的內屋，使大人受死傷的就是這刀。
21:15
ከመ፡ ይጥፋእ፡ ልቦሙ፡ ወይበዝኁ፡ ድዉያን፡ በኀበ፡ ኲሉ፡ አናቅጽ፡ ወትትወሀቡ፡ ለቀትል፡ በኲናት፡ ወትበርቅ፡ ቀትል።
I have set the threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied. Ah! It is made as lightning. It is pointed for slaughter.
我設立這恐嚇人的刀，攻擊他們的一切城門，使他們的心消化，加增他們跌倒的事。哎！這刀造得像閃電，磨得尖利，要行殺戮。
21:16
ወተመልሳ፡ መንገለ፡ የማን፡ ወትበርቅ፡ በሕቁ፣፡ ወበመንገለ፡ ፀጋም፡ በኀበ፡ ተመይጠ፡ ገጽከ።
Gather yourselves together. Go to the right. Set yourselves in array. Go to the left, wherever your face is set.
刀啊，你歸在右邊，擺在左邊；你面向哪方，就向那方殺戮。
21:17
ወአነሂ፡ እጠፍሕ፡ እዴየ፡ በዲበ፡ እዴየ፡ ወእፌኑ፡ መዐትየ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ ዘነበብኩ።
I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest. I, Yahweh, have spoken it.”
我也要拍掌，並要使我的忿怒止息。這是我－耶和華說的。」
21:18
ወነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ።
Yahweh’s word came to me again, saying,
耶和華的話又臨到我說：
21:19
ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ግበር፡ ለከ፡ ክልኤ፡ ፍናወ፡ እንተ፡ ኀበ፡ ትበውእ፡ ኵናቱ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን። ወእም፩፡ ብሔር፡ ይፃኣ፡ ክልኤሆን፡ ወእደ፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ፍኖተ፡ ሀገር፡ ወእምርእሰ፡ ፍኖቱ፡ ግበር።
“Also, you son of man, appoint two ways, that the sword of the king of Babylon may come. They both will come out of one land, and mark out a place. Mark it out at the head of the way to the city.
「人子啊，你要定出兩條路，好使巴比倫王的刀來。這兩條路必從一地分出來，又要在通城的路口上畫出一隻手來。
21:20
እንተ፡ ኀበ፡ ትበውእ፡ ኲናት፡ ውስተ፡ ራቦት፡ ዘደቂቀ፡ አሞን፡ ወላዕለ፡ ይሁዳ፡ ወላዕለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ማእከላ።
You shall appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.
你要定出一條路，使刀來到亞捫人的拉巴；又要定出一條路，使刀來到猶大的堅固城耶路撒冷。
21:21
እስመ፡ ይቀውም፡ ምጉሠ፡ ባቢሎን፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ፍኖት፣፡ ውስተ፡ ጽንፈ፡ ክልኤሆን፡ ፍናው፡ ከመ፡ ያስግል፡ ሰገለ፡ ወከመ፡ ያንሥእ፡ በትሮ፡ ወከመ፡ ይሰአሎሙ፡ ለሱራፊኑ።
For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination. He shook the arrows back and forth. He consulted the teraphim. He looked in the liver.
因為巴比倫王站在岔路那裏，在兩條路口上要占卜。他搖籤 求問神像，察看犧牲的肝；
21:22
ወኮኑ፡ ሰገሉ፡ መንገለ፡ የማኑ፡ ዘላዕለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ይሕፅራ፡ ወይክሥታ፡ ወያዕቢ፡ ቃለ፡ በውውዓ፡ ከመ፡ ይክዐው፡ መራደ፣፡ ወከመ፡ ይሕንጽ፡ ዳይቀ፡ ወይፍጽም፡ አናቅጺሃ፡ ወየኀብሮ፡ መሬተ፡ በመሬት፡ ወየሐንጽ፡ እንተ፡ ኀበ፡ ይነድፍ።
In his right hand was the lot for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, and to build forts.
在右手中拿着為耶路撒冷占卜的籤，使他安設撞城錘，張口叫殺，揚聲吶喊，築壘造臺，以撞城錘，攻打城門。
21:23
ወውእቱ፡ ያሰግል፡ ሎሙ፡ ሰገለ፡ በቅድሜሆሙ፡ ወይዜከር፡ ፯፡ ሱባዔያተ፣፡ ኃጢአቶሙ፡ ተዘኪሮ።
It will be to them as a false divination in their sight, who have sworn oaths to them; but he brings iniquity to memory, that they may be taken.
據那些曾起誓的猶大人看來，這是虛假的占卜；但巴比倫王要使他們想起罪孽，以致將他們捉住。」
21:24
በበይነ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አዶናይ፡ እስመ፡ አዘከርክሙ፡ ኃጢአተክሙ፡ አመ፡ ተከሥተ፡ ጌጋይክሙ፡ ከመ፡ ያስተርኢ፡ አበሳክሙ፡ በኵሉ፡ ጽልሑትክሙ፡ ወበኵሉ፡ ኃጢአትክሙ፣፡ እስመ፡ ተዘከርክሙ፡ ዘቦቱ፡ ትሠግሩ።
“Therefore the Lord Yahweh says: ‘Because you have caused your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins appear; because you have come to memory, you will be taken with the hand.
主耶和華如此說：「因你們的過犯顯露，使你們的罪孽被記念，以致你們的罪惡在行為上都彰顯出來；又因你們被記念，就被捉住。
21:25
ወአንተ፡ ርኩስ፡ ወጽልሕው፡ መስፍነ፡ እስራኤል፡ ዘበጽሐ፡ ዕለትከ፡ ወጊዜ፡ ዕድሜሃ፡ ለኃጢአትከ።
“‘You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end,
你這受死傷行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到。
21:26
ከመዝ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ አአትት፡ መንጸፍተኪ፡ ወአሴስል፡ አክሊለኪ፡ አኮኑ፡ አንቲ፡ እንተ፡ አኅፀርኪዮ፡ ለነዋኅ፡ ወአናኅኪዮ፡ ለኃፂር።
the Lord Yahweh says: “Remove the turban, and take off the crown. This will not be as it was. Exalt that which is low, and humble that which is high.
主耶和華如此說：當除掉冠，摘下冕，景況必不再像先前；要使卑者升為高，使高者降為卑。
21:27
ጌጋየ፡ ወአበሳ፡ ወኃጢአተ፡ እሬስዮ፡ ላቲ፡ ወይእቲኒ፡ ኢኮነት፡ ከመዝ፡ እስከ፡ ይመጽእ፡ እንተ፡ ይደልዎ፡ ኵነኔ፡ ወአገብኦ።
I will overturn, overturn, overturn it. This also will be no more, until he comes whose right it is; and I will give it.”’
我要將這國傾覆，傾覆，而又傾覆；這國也必不再有，直等到那應得的人來到，我就賜給他。」
21:28
ወአንተ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ተነበይ፡ ወበል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለደቂቀ፡ አሞን፡ በእንተ፡ ጽዕለቶሙ፡ ወበል፡ ሰይፍ፣፡ ሰይፍ፡ ተመልሐት፡ ለቀቲል፡ ወመልሕዋ፡ ከመ፡ ትቅትል፡ ወታኅልቅ፡ ተንሥኢ፡ ወምልሲ።
“You, son of man, prophesy and say, ‘The Lord Yahweh says this concerning the children of Ammon, and concerning their reproach: “A sword! A sword is drawn! It is polished for the slaughter, to cause it to devour, that it may be as lightning;
「人子啊，要發預言說：主耶和華論到亞捫人和他們的凌辱，吩咐我如此說：有刀，有拔出來的刀，已經擦亮，為行殺戮，使他像閃電以行吞滅。
21:29
በራእይ፡ ዘከንቱ፡ ወበሰገልኪ፡ ዘሐሰት፡ ከመ፡ ይእስሩኪ፡ በክሳዶሙ፡ ለቅቱላን፡ ኃጥኣን፡ በጽሐት፡ ዕለቶሙ፡ በጊዜ፡ ዕድሜሃ፡ ለኃጢአቶሙ።
while they see for you false visions, while they divine lies to you, to lay you on the necks of the wicked who are deadly wounded, whose day has come in the time of the iniquity of the end.
人為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在受死傷之惡人的頸項上。他們罪孽到了盡頭，受報的日子已到。
21:30
ትሰወጥ፡ ኀበ፡ ቀቀባ፡ ወኢትኅደር፡ ውስተዝ፡ ብሔር፡ በብሔርከ፡ እኴንነከ።
Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, I will judge you.
你將刀收入鞘吧！在你受造之處、生長之地，我必刑罰你。
21:31
ወእክዑ፡ መዐትየ፡ ላዕሌከ፡ በእሳተ፡ መቅሰፍትየ፡ እነፍኅ፡ ላዕሌከ፡ ወአገብአከ፡ ውስተ፡ እደ፡ ዕደው፡ ፀር፡ እለ፡ ያማስኑ፡ ወይቀትሉ።
I will pour out my indignation on you. I will blow on you with the fire of my wrath. I will deliver you into the hand of brutish men, skillful to destroy.
我必將我的惱恨倒在你身上，將我烈怒的火噴在你身上；又將你交在善於殺滅的畜類人手中。
21:32
ወያውዕዩከ፡ ወይትከዐው፡ ደምከ፡ በማእከለ፡ ብሔርከ። ወኢይዜከሩከ፡ እስመ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ ነበብኩ።
You will be for fuel to the fire. Your blood will be in the middle of the land. You will be remembered no more; for I, Yahweh, have spoken it.”’”
你必當柴被火焚燒；你的血必流在國中。你必不再被記念，因為這是我－耶和華說的。」
← ch. 20ch. 22 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748