📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Ezekiel

Ezekiel 30

Ge'ez original · 26 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 29ch. 31 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
30:1
ወነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ።
Yahweh’s word came again to me, saying,
耶和華的話又臨到我說：
30:2
ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ተነበይ፡ ወበል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ አዕለት።
“Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord Yahweh says: “Wail, ‘Alas for the day!’
「人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說： 哀哉這日！你們應當哭號。
30:3
እንተ፡ አልጸቀት፣፡ ዕለት፡ እግዚአብሔር፣፡ ዕለተ፡ ደመና፡ በጽሐት፡ ማኅለቅቶሙ፡ ለአሕዛብ።
For the day is near, even Yahweh’s day is near. It will be a day of clouds, a time of the nations.
因為耶和華的日子臨近， 就是密雲之日， 列國受罰之期。
30:4
ወትመጽእ፡ መጥባሕት፡ ዲበ፡ ግብጽ፡ ወይከውን፡ ሀከክ፡ ውስተ፡ ኢትዮጵያ፣፡ ወይወድቁ፡ ቅቱላን፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ ወይነሥእዋ፡ ብዝኃ፡ ወይወድቁ፡ መሠረታቲሃ።
A sword will come on Egypt, and anguish will be in Ethiopia, when the slain fall in Egypt. They take away her multitude, and her foundations are broken down.
必有刀劍臨到埃及； 在埃及被殺之人仆倒的時候， 古實人就有痛苦， 人民必被擄掠， 基址必被拆毀。
30:5
ኩስ፡ ወፉጥ፡ ወሉድ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ተደመሩ፣፡ ወደቂቀ፡ ምድረ፡ ዐረብ፡ ወደቂቀ፡ ምድረ፡ ቀርጤ፡ ይወድቁ፡ በውስቴታ፡ በመጥባሕት።
“‘“Ethiopia, Put, Lud, all the mixed people, Cub, and the children of the land that is allied with them, will fall with them by the sword.”
古實人、弗人 、路德人、雜族的人民，並古巴人，以及同盟之地的人都要與埃及人一同倒在刀下。」
30:6
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ይወድቁ፡ አጽዋኒሆሙ፡ ለግብጽ፡ ወይጸድፍ፡ ኃይላ፡ ወየኀሥር፡ እመግደሎ፡ እስከ፡ ሴዌኔስ፡ ወይወድቁ፡ በመጥባሕት፡ ውስቴታ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር።
“‘Yahweh says: “They also who uphold Egypt will fall. The pride of her power will come down. They will fall by the sword in it from the tower of Seveneh,” says the Lord Yahweh.
耶和華如此說： 扶助埃及的也必傾倒。 埃及因勢力而有的驕傲必降低微； 其中的人民，從色弗尼塔起 必倒在刀下。 這是主耶和華說的。
30:7
ወትጠፍእ፡ በማእከለ፡ በሐውርት፡ መዝበር፡ ወአህጉሪሃኒ፡ ማእከለ፡ አህጉር፡ መዝበረ፡ ይሄልዋ።
“They will be desolate in the middle of the countries that are desolate. Her cities will be among the cities that are wasted.
埃及地在荒涼的國中必成為荒涼； 埃及城在荒廢的城中也變為荒廢。
30:8
ወየአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አመ፡ ፈኖኩ፡ እሳተ፡ ዲበ፡ ግብጽ፡ ወይትቀጠቀጡ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይረድእዋ፡ በውስቴታ።
They will know that I am Yahweh when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.
我在埃及中使火着起； 幫助埃及的，都被滅絕。 那時，他們就知道我是耶和華。
30:9
ውእተ፡ አሚረ፡ ይመጽኡ፡ መላእክት፡ ርዉጸ፡ ከመ፡ ያጠፍእዎሙ፡ ለኢትዮጵያ፡ ወየትሀወኩ፡ በዕለተ፡ ግብጽ፡ እስመ፡ በጽሐት።
“‘“In that day messengers will go out from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid. There will be anguish on them, as in the day of Egypt; for, behold, it comes.”
「到那日，必有使者坐船，從我面前出去，使安逸無慮的古實人驚懼；必有痛苦臨到他們，好像埃及遭災的日子一樣。看哪，這事臨近了！
30:10
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ አጠፍኦሙ፡ ለኵሎሙ፡ ግብጽ፡ በእደ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን።
“‘The Lord Yahweh says: “I will also make the multitude of Egypt to cease, by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.
主耶和華如此說： 我必藉巴比倫王尼布甲尼撒的手， 除滅埃及眾人。
30:11
ውእቱ፡ ወሕዝቡ፡ የአክዩ፡ እምአሕዛብ፡ ወይትፌነዉ፡ ከመ፡ ያጥፍእዋ፡ ለምድር። ወይደራበይዎሙ፡ በኰያንዊሆሙ፡ ለግብጽ፡ ወትመልእ፡ ምድር፡ አብድንተ።
He and his people with him, the terrible of the nations, will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
他和隨從他的人， 就是列國中強暴的， 必進來毀滅這地。 他們必拔刀攻擊埃及， 使遍地有被殺的人。
30:12
ወእሬስዮ፡ ለአፍላጊሆሙ፡ በድወ፡ ወእሜጡ፡ ብሔሮሙ፡ ውስተ፡ እደ፡ እኩያን፡ ወአጠፍኣ፡ ለምድር፡ ወለኵሉ፡ ዘውስቴታ፡ በእደ፡ ፀር። አነ፡ እግዚአብሔር፡ ነበብኩ።
I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men. I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of foreigners. I, Yahweh, have spoken it.”
我必使江河乾涸， 將地賣在惡人的手中； 我必藉外邦人的手， 使這地和其中所有的變為淒涼。 這是我－耶和華說的。
30:13
እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ ወአጠፍእ፡ ርኵሶሙ፡ ወእሥዕር፡ መኳንንተ፡ እምነ፡ ሜምፍ፡ ወመላእክተ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ኢይሄልዉ፡ እንከ። ወእፌኑ፡ ፍርሃተ፡ ላዕለ፡ ምድረ፡ ግብጽ።
“‘The Lord Yahweh says: “I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis. There will be no more a prince from the land of Egypt. I will put a fear in the land of Egypt.
主耶和華如此說： 我必毀滅偶像， 從挪弗除滅神像； 必不再有君王出自埃及地。 我要使埃及地的人懼怕。
30:14
ወአጠፍኣ፡ ለፋቶሪስ፡ ወእፌኑ፡ እሳተ፡ ላዕለ፡ ጣናን፡ ወእገብር፡ በቀለ፡ ላዕለ፡ ዲዮስጶልን።
I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.
我必使巴忒羅荒涼， 在瑣安中使火着起， 向挪施行審判。
30:15
ወእክዑ፡ መዐትየ፡ ላዕለ፡ ሰይን፡ ኃይሎሙ፡ ለግብጽ፡ ወአኀልቆሙ፡ ለኵሎሙ፡ ሜምፍ።
I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt. I will cut off the multitude of No.
我必將我的忿怒倒在埃及的保障上， 就是訓上， 並要剪除挪的眾人。
30:16
ወእፌኑ፡ እሳተ፡ ላዕለ፡ ግብጽ፡ ወሁከተ፡ ትትሀወክ፡ ሴይስ፡ ዘሴዋኔ፡ ወትከውን፡ በድወ፡ ሜምፍ።
I will set a fire in Egypt Sin will be in great anguish. No will be broken up. Memphis will have adversaries in the daytime.
我必在埃及中使火着起； 訓必大大痛苦； 挪必被攻破； 挪弗白日 見仇敵。
30:17
ወወራዙተ፡ ሀገረ፡ ሔልዩ፡ ወቡባስሂ፡ ይወድቁ፡ በመጥባሕት፣፡ ወለአንስቶሙኒ፡ ይፄውውዎን።
The young men of Aven and of Pibeseth will fall by the sword. They will go into captivity.
亞文和比伯實的少年人必倒在刀下； 這些城的人必被擄掠。
30:18
ወበጣፍኔስ፡ ትጸልም፡ መዓልት፡ አመ፡ ቀጥቀጥክዎሙ፡ በህየ፡ አሕዛበ፡ ግብጽ። ወየኀልቅ፡ በህየ፡ ኃሣረ፡ ኃይላ፡ ወለዛቲኒ፡ ይከድና፡ ደመና፡ ወይፄውውዎን፡ ለአዋልዲሃ።
At Tehaphnehes also the day will withdraw itself, when I break the yokes of Egypt there. The pride of her power will cease in her. As for her, a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.
我在答比匿折斷埃及的諸軛， 使她因勢力而有的驕傲在其中止息。 那時，日光必退去； 至於這城，必有密雲遮蔽， 其中的女子必被擄掠。
30:19
ወእገብር፡ ፍትሐ፡ ላዕለ፡ ግብጽ፣፡ ወየአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር።
Thus I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am Yahweh.”’”
我必這樣向埃及施行審判， 他們就知道我是耶和華。」
30:20
ወኮነ፡ በዓመት፡ ዐሥር፡ ወአሐዱ፣፡ በቀዳሚ፡ ወርኅ፣፡ አመ፡ ሳብዕ፡ ሠርቅ፡ ነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ።
In the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, Yahweh’s word came to me, saying,
十一年正月初七日，耶和華的話臨到我說：
30:21
ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ቀጥቀጥክዎ፡ መዝራዕቶ፡ ለፈርዖን፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ ወናሁ፡ ኢፀመምዎ፡ ሥራየ፡ ከመ፡ ይትፈወስ፡ ወኢቀብእዎ፡ ሥራየ፡ ቤት፡ ከመ፡ ይርከብ፡ ኃይለ፡ በዘያነሥእ፡ መጥባሕቶ።
“Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. Behold, it has not been bound up, to apply medicines, to put a bandage to bind it, that it may become strong to hold the sword.
「人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。
30:22
ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ ናሁ፡ አነ፡ ላዕለ፡ ፈርፆን፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ እቀጠቅጥ፡ መዝራዕተ፡ ኃይሉ፡ ለፈርዖን፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ ዝኩ፡ ግዙፍ፡ በዘይትቀጠቀጥ፡ ወአነግፎ፡ መጥባሕቶ፡ እምእዴሁ።
Therefore the Lord Yahweh says: ‘Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong arm, and that which was broken. I will cause the sword to fall out of his hand.
所以主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。
30:23
ወእዘርዎሙ፡ ለግብጽ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ ወእነፅሆሙ፡ ውስተ፡ በሐውርት።
I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。
30:24
ወአጸንዕ፡ መዝራዕቶ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወእሜጥዎ፡ ኲናትየ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ወይደረብያ፡ ላዕለ፡ ግብጽ፡ ወይመሀርክ፡ ምህርካሃ፡ ወይሰልብ፡ ሰሊባ።
I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand; but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before the king of Babylon with the groaning of a mortally wounded man.
我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。
30:25
ወአጸንዕ፡ መዝራዕቶ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፣፡ ወይወድቅ፡ መዝራዕቱ፡ ለፈርዖን። ወየአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አመ፡ መጠውክዎ፡ ኲናትየ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወያነሥኣ፡ ላዕለ፡ ምድረ፡ ግብጽ።
I will hold up the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall down. Then they will know that I am Yahweh when I put my sword into the hand of the king of Babylon, and he stretches it out on the land of Egypt.
我必扶持巴比倫王的膀臂，法老的膀臂卻要下垂；我將我的刀交在巴比倫王手中，他必舉刀攻擊埃及地，他們就知道我是耶和華。
30:26
ወእዘርዎሙ፡ ለግብጽ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ ወእነፅኆሙ፡ ውስተ፡ በሐውርት፣፡ ወየአምሩ፡ ኵሎሙ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር።
I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the countries. Then they will know that I am Yahweh.’”
我必將埃及人分散在列國，四散在列邦；他們就知道我是耶和華。」
← ch. 29ch. 31 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748