← All books · Greek Fathers › Moral Rules
Moral Rules 1 part 1/7 Greek original · 324 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:1–1:324 (1959 verses in all)
part 1/7 part 2/7 part 3/7 part 4/7 part 5/7 part 6/7 part 7/7 next part → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:1⧉ ⤴︎
αʹ Περὶ μετανοίας , καὶ τίς ὁ τῆς μετανοίας καιρὸς , καὶ περὶ τῶν ἰδιωμάτων αὐτῆς , καὶ περὶ τῶν καρπῶν αὐτῆς
1. On repentance, and what the season of repentance is, and concerning its distinguishing marks, and concerning its fruits.
一、論悔改,何為悔改之時機,並論其特徵,並論其果子。
1:2⧉ ⤴︎
βʹ Περὶ τοῦ ἀμιγῆ παντὸς ἐναντίου , καὶ καθαρὰν εἶναι τὴν σπουδὴν τῶν εὐαρεστῆσαι τῷ Θεῷ βου λομένων
2. That the zeal of those who wish to please God must be unmixed with anything contrary, and pure.
二、論凡願蒙神喜悅者,其熱心當不雜任何相反之事,且當純潔。
1:3⧉ ⤴︎
γʹ Περὶ τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης , καὶ τίς ἡ ταύτης ἀπόδειξις
3. On love toward God, and what the proof of it is.
三、論愛神,並此愛之憑據為何。
1:4⧉ ⤴︎
δʹ Τίς ἡ εἰς Θεὸν τιμὴ , καὶ τίς ἡ ἀτιμία
4. What honor toward God is, and what dishonor is.
四、論何為敬神之尊榮,何為輕慢神。
1:5⧉ ⤴︎
εʹ Περὶ τῆς εἰς ἀλλήλους ἀγάπης , καὶ τῶν ταύτης ἰδιωμάτων
5. On love toward one another, and its distinguishing marks.
五、論彼此相愛,並其特徵。
1:6⧉ ⤴︎
ʹ Περὶ τοῦ δεῖν παῤῥησιάζεσθαι ἐν τῇ ὁμολογίᾳ τοῦ Θεοῦ , καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ
6. That one must speak with boldness in the confession of God and of His Christ.
六、論當在承認神及其基督之事上放膽直言。
1:7⧉ ⤴︎
ζʹ Ὅτι μὴ ἀρκεῖ πρὸς σωτηρίαν ἡ ὁμολογία τοῦ Κυρίου τοῖς τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ παραβαίνουσιν
7. That the confession of the Lord does not suffice for salvation to those who transgress His commandments.
七、論凡干犯主誡命者,僅承認主不足以得救。
1:8⧉ ⤴︎
ηʹ Περὶ πίστεως καὶ πληροφορίας τῶν τοῦ Κυρίου ῥημάτων
8. On faith and full assurance concerning the words of the Lord.
八、論信及對主之言語全然確信。
1:9⧉ ⤴︎
θʹ Περὶ γνώσεως ἢ ἀγνοίας τῶν ἐπιβαλλόντων ἡμῖν
9. On knowledge or ignorance of the things incumbent upon us.
九、論知或不知我們當盡之責。
1:10⧉ ⤴︎
ιʹ Τί τὸ τέλος τῆς ἁμαρτίας , καὶ τί τῆς ἐντολῆς τοῦ Θεοῦ
10. What the end of sin is, and what the end of the commandment of God is.
十、論何為罪之終局,何為神誡命之終局。
1:11⧉ ⤴︎
ιαʹ Περὶ κριμάτων Θεοῦ , καὶ τοῦ ἀπ' αὐτῶν φό βου
11. On the judgments of God, and the fear that comes from them.
十一、論神之審判,及由此而生之畏懼。
1:12⧉ ⤴︎
ιβʹ Περὶ ἀθετήσεως καὶ ἀντιλογίας , ἢ ὑπακοῆς καὶ φυλακῆς τῶν τοῦ Θεοῦ θελημάτων
12. On the rejection of and contradiction against the will of God, or the obedience to and keeping of it.
十二、論悖逆頂撞神之旨意,或順從謹守神之旨意。
1:13⧉ ⤴︎
ιγʹ Περὶ τῆς ἐν παντὶ καιρῷ ἑτοιμότητος καὶ ἀν υπερθέτου σπουδῆς τῶν πρὸς εὐαρέστησιν Θεοῦ σπουδαζομένων
13. On the readiness at every season, and the unhesitating zeal, of those who are eager to please God.
十三、論凡致力於蒙神喜悅者,當時刻預備,殷勤而不延緩。
1:14⧉ ⤴︎
ιδʹ Περὶ τῆς ἑκάστου τῶν κατὰ μέρος κατορθου μένων εὐκαιρίας
14. On the proper occasion for each of the particular good deeds accomplished.
十四、論各項善行分別當行之時機。
1:15⧉ ⤴︎
ιεʹ Ὅτι μὴ δεῖ τοῖς ἄλλων κατορθώμασιν ἐπελπί ζοντα , τῶν καθ' ἑαυτὸν ἀμελεῖν
15. That one must not, by placing hope in the good deeds of others, neglect one's own.
十五、論不可寄望於他人之善行,而疏忽自身之事。
1:16⧉ ⤴︎
ι ʹ Περὶ τῶν οἰομένων ὠφελεῖσθαί τι ἐκ τοῦ συζῇν τοῖς καλοῖς καὶ εὐαρέστοις , καὶ ἑαυτοὺς μὴ κατορ θούντων
16. On those who suppose they gain some benefit from living together with the good and well-pleasing, while not themselves accomplishing good deeds.
十六、論那些自以為與良善蒙神喜悅之人同住便有益處,自己卻不行善之人。
1:17⧉ ⤴︎
ιζʹ Πῶς δεῖ πρὸς τὸν παρόντα καιρὸν διατίθεσθαι
17. How one must be disposed toward the present time.
十七、論當如何看待現今之時。
1:18⧉ ⤴︎
ιηʹ Περὶ τρόπου καὶ διαθέσεως τῶν περὶ τὴν ἐντο λὴν τοῦ Θεοῦ ἐσπουδακότων
18. On the manner and disposition of those who are zealous concerning the commandment of God.
十八、論凡熱心於神誡命者之態度與心志。
1:19⧉ ⤴︎
ιθʹ Περὶ ἐμποδίζοντος καὶ ἐμποδιζομένου εἰς τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ
19. On the one who hinders, and the one who is hindered, in the commandment of God.
十九、論阻礙他人遵行神誡命者,及被阻礙者。
1:20⧉ ⤴︎
κʹ Περὶ βαπτίσματος , καὶ τίς ὁ λόγος καὶ ἡ δύναμις τοῦ βαπτίσματος
20. On baptism, and what the meaning and the power of baptism is.
二十、論洗禮,並洗禮之意義與能力為何。
1:21⧉ ⤴︎
καʹ Περὶ κοινωνίας τοῦ σώματος , καὶ τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ , καὶ τίς ὁ ταύτης λόγος
21. On communion in the body and the blood of Christ, and what the meaning of this is.
二十一、論領受基督之身體與寶血,並其意義為何。
1:22⧉ ⤴︎
κβʹ Πῶς ἀπαλλοτριοῦταί τις Θεοῦ , καὶ διὰ τίνων οἰ κειοῦται Θεῷ
22. How one becomes estranged from God, and by what means one is united to God.
二十二、論人如何與神疏遠,又藉何與神相親。
1:23⧉ ⤴︎
κγʹ Περὶ τῶν ἡττωμένων καὶ εἰς ἃ μισοῦσιν ἁμαρ τήματα
23. On those who are overcome even by the sins that they hate.
二十三、論人為其所憎惡之罪所勝。
1:24⧉ ⤴︎
κδʹ Περὶ ψεύδους καὶ ἀληθείας
24. On falsehood and truth.
二十四、論虛謊與真理。
1:25⧉ ⤴︎
κεʹ Περὶ ἀργολογίας , καὶ περὶ τῆς τῶν σπουδαίων λόγων οἰκονομίας
25. On idle talk, and on the right ordering of serious words.
二十五、論閒談廢話,並論莊重言語之調配。
1:26⧉ ⤴︎
κ ʹ Περὶ τοῦ δεῖν κεχρῆσθαι πρῶτον μὲν ταῖς ἀπὸ τῶν Γραφῶν μαρτυρίαις εἰς σύστασιν τῶν παρ' ἡμῶν γινομένων ἢ λεγομένων , ἔπειτα δὲ καὶ τοῖς ἐν τῇ συνηθείᾳ γνωριζομένοις
26. That one must make use, first of all, of the testimonies from the Scriptures in support of what is done or said by us, and thereafter also of what is recognized by custom.
二十六、論當先引用聖經之佐證,以確立我們所行所言之事,其次亦可用習俗所認可之事。
1:27⧉ ⤴︎
κζʹ Περὶ τῆς πρὸς Θεὸν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους κατὰ δύναμιν ἐξομοιώσεως
27. On being conformed, according to one's ability, to God and to the saints.
二十七、論當盡己所能效法神及聖徒。
1:28⧉ ⤴︎
κηʹ Περὶ τοῦ διακριτικὸν εἶναι περὶ τῶν ἀγαθῶν ἀν δρῶν , καὶ τῶν ἐναντίων
28. That one must be discerning concerning good men, and their opposites.
二十八、論當能分辨善人與其相反者。
1:29⧉ ⤴︎
κθʹ Περὶ τοῦ , ποίῳ τρόπῳ τὸ ἐπάγγελμα ἑαυτῶν πιστούμεθα
29. On the manner by which we prove our own profession to be trustworthy.
二十九、論我們當以何種方式證實自己所宣稱之志業。
1:30⧉ ⤴︎
λʹ Περὶ τιμῆς ἀναθημάτων Θεοῦ
30. On the honor due to things dedicated to God.
三十、論當敬重獻與神之物。
1:31⧉ ⤴︎
λαʹ Περὶ χρήσεως τῶν τοῖς ἁγίοις ἀφωρισμένων
31. On the use of things set apart for the saints.
三十一、論分別為聖徒所用之物之使用。
1:32⧉ ⤴︎
λβʹ Περὶ χρεῶν καὶ ἀποδόσεων
32. On debts and repayments.
三十二、論債務與償還。
1:33⧉ ⤴︎
λγʹ Περὶ σκανδαλιζόντων καὶ σκανδαλιζομένων
33. On those who cause offense, and those who are made to stumble.
三十三、論使人跌倒者,及被絆倒者。
1:34⧉ ⤴︎
λδʹ Περὶ τοῦ δεῖν ἕκαστον ἐν τῷ ἰδίῳ μέτρῳ τύπον τῶν καλῶν προκεῖσθαι τοῖς ἄλλοις
34. That each one, according to his own measure, must set before others a pattern of good deeds.
三十四、論各人當按己之分量,為他人立下善行之榜樣。
1:35⧉ ⤴︎
λεʹ Περὶ τῶν τὰ καλὰ φαυλιζόντων
35. On those who disparage good things.
三十五、論輕視良善之事者。
1:36⧉ ⤴︎
λ ʹ Περὶ τῆς εἰς τοὺς ἁγίους τιμῆς καὶ διαθέσεως
36. On honor and disposition toward the saints.
三十六、論對聖徒當有之尊崇與心志。
1:37⧉ ⤴︎
λζʹ Περὶ τῶν ὀλίγα κατὰ δύναμιν προθυμουμένων
37. On those who are eager to do but little, according to their ability.
三十七、論按己力僅願行少許善事者。
1:38⧉ ⤴︎
λθʹ Περὶ τῆς ἐν τοῖς σκανδάλοις στεῤῥότητος
39. On steadfastness amid occasions of stumbling.
三十九、論在絆跌之事上當存堅忍。
1:39⧉ ⤴︎
μʹ Περὶ ἑτεροδιδασκαλούντων
40. On those who teach a different doctrine.
四十、論教導異道者。
1:40⧉ ⤴︎
μαʹ Περὶ ἐκκοπῆς τῶν σκανδαλιζόντων , καὶ φειδοῦς τῶν ἀσθενεστέρων
41. On cutting off those who cause offense, and sparing the weaker.
四十一、論剪除使人跌倒者,並顧惜軟弱之人。
1:41⧉ ⤴︎
μβʹ Περὶ τοῦ τὸν Κύριον ἐπὶ τῷ πληρῶσαι τὸν νόμον ἐληλυθέναι
42. On the Lord's having come to fulfill the Law.
四十二、論主降臨是為要成全律法。
1:42⧉ ⤴︎
μγʹ Περὶ διαφορᾶς ἐντολῶν τοῦ νόμου καὶ τοῦ Εὐαγγελίου
43. On the difference between the commandments of the Law and those of the Gospel.
四十三、論律法之誡命與福音之誡命有何差異。
1:43⧉ ⤴︎
μδʹ Ὅτι ἐλαφρὸν τὸ τοῦ Κυρίου φορτίον , βαρεῖα δὲ ἡ ἁμαρτία
44. That the burden of the Lord is light, but sin is heavy.
四十四、論主之擔子是輕省的,罪卻是沉重的。
1:44⧉ ⤴︎
μεʹ Περὶ ἰσοτιμίας καὶ ταπεινοφροσύνης
45. On equality of honor and lowliness of mind.
四十五、論同等之尊榮與謙卑之心。
1:45⧉ ⤴︎
μ ʹ Περὶ σπουδῆς κατορθωμάτων μειζόνων ἢ ἐλατ τόνων
46. On zeal for greater or lesser good deeds.
四十六、論對較大或較小善行之熱心。
1:46⧉ ⤴︎
μζʹ Περὶ πλούτου καὶ πτωχείας , καὶ τῶν τούτοις παρεπομένων
47. On wealth and poverty, and what accompanies these.
四十七、論財富與貧窮,並隨此而生之事。
1:47⧉ ⤴︎
μηʹ Περὶ τῆς εἰς τοὺς ἀδελφοὺς εὐποιίας , καὶ τῆς διὰ ταύτην ἐργασίας
48. On beneficence toward the brethren, and the labor undertaken for its sake.
四十八、論善待弟兄,並為此而作之工。
1:48⧉ ⤴︎
μθʹ Περὶ δικαζομένου καὶ ἐκδικοῦντος ἑαυτὸν , ἢ καὶ ἕτερον
49. On the one who goes to law, and avenges himself, or another.
四十九、論興訟並為自己或他人伸冤報復者。
1:49⧉ ⤴︎
νʹ Περὶ εἰρήνης καὶ εἰρηνοποιίας
50. On peace and peacemaking.
五十、論和平與使人和睦。
1:50⧉ ⤴︎
ναʹ Ποταπὸς ὀφείλει εἶναι ὁ τὸν πλησίον διορθοῦσθαι πειρώμενος
51. What manner of man he ought to be who attempts to correct his neighbor.
五十一、論欲矯正鄰舍者當是何等樣人。
1:51⧉ ⤴︎
νβʹ Περὶ τῆς ἐπὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι λύπης , καὶ ὅπως αὐτοῖς συντυγχάνειν χρή·
52. On grief over those who sin, and how one ought to deal with them;
五十二、論為犯罪者憂傷,並當如何與之相待;
1:52⧉ ⤴︎
καὶ πότε αὐτοὺς ἀποστρέφεσθαι , ἢ πότε προσδέχεσθαι
and when one ought to turn away from them, or when to receive them.
並何時當轉離他們,何時當接納他們。
1:53⧉ ⤴︎
νγʹ Τί τὸ κρῖμα τῶν ἐφ' οἷς ἔδοξαν ἀδικεῖσθαι μνησικακούντων
53. What the judgment is upon those who bear a grudge for what they suppose themselves to have been wronged in.
五十三、論凡因自以為受屈而懷恨在心者,其審判為何。
1:54⧉ ⤴︎
νδʹ Περὶ τοῦ κρίνειν , καὶ περὶ τοῦ διακρίνεσθαι
54. On judging, and on disputing at law.
五十四、論論斷他人,並論彼此爭訟。
1:55⧉ ⤴︎
ν ʹ Περὶ προσευχῆς , καὶ πότε , καὶ τί , καὶ πῶς , καὶ ὑπὲρ τίνος προσεύχεσθαι δεῖ
55. On prayer — when, and what, and how, and for whom one must pray.
五十五、論禱告——當何時、為何事、如何、並為誰禱告。
1:56⧉ ⤴︎
νζʹ Περὶ τῆς ἐπὶ τοῖς κατορθώμασιν ἐπάρσεως
57. On being puffed up over one's good deeds.
五十七、論因善行而自高自大。
1:57⧉ ⤴︎
νηʹ Περὶ κτήσεως χαρισμάτων Θεοῦ , καὶ μεταδόσεως
58. On the acquisition of the gifts of God, and the sharing of them with others.
五十八、論獲得神之恩賜,並與人分享。
1:58⧉ ⤴︎
νθʹ Περὶ τιμῆς καὶ δόξης ἀνθρωπίνης
59. On human honor and glory.
五十九、論世人之尊榮與虛榮。
1:59⧉ ⤴︎
ξʹ Περὶ διαφορᾶς χαρισμάτων Θεοῦ , καὶ συμφω . νίας τῶν ἐν τούτοις ὑπερεχόντων , ἢ ὑποβεβη κότων
60. On the diversity of the gifts of God, and the concord of those who excel in these, or those who fall short.
六十、論神恩賜之多樣,並在此上超越者與不及者當彼此和諧。
1:60⧉ ⤴︎
ξαʹ Περὶ τῆς ὡς ἐν ἀνθρώποις εὐτελείας τῶν ὑποδεχομένων τὴν τοῦ Θεοῦ χάριν
61. On the lowliness, as reckoned among men, of those who receive the grace of God.
六十一、論那些領受神恩典者,在世人眼中看似卑微。
1:61⧉ ⤴︎
ξβʹ Περὶ πειρασμῶν , καὶ πότε μὲν ὑπαναχωρεῖν δεῖ , πότε δὲ ἐνίστασθαι , καὶ πῶς τοῖς ἐναντίοις ἀπαντᾷν
62. On temptations — when one must withdraw, and when one must stand firm, and how to meet what is contrary.
六十二、論試探——何時當退避,何時當堅立,並如何面對敵擋之事。
1:62⧉ ⤴︎
ξγʹ Περὶ δειλίας καὶ θάρσους ἐν ταῖς περιστάσεσι
63. On cowardice and courage in circumstances of trial.
六十三、論在患難中之膽怯與勇敢。
1:63⧉ ⤴︎
ξδʹ Περὶ χαρᾶς τῆς ἐν τοῖς ὑπὲρ Χριστοῦ παθή μασιν
64. On joy in the sufferings endured for Christ's sake.
六十四、論為基督受苦時當有之喜樂。
1:64⧉ ⤴︎
ξεʹ Ὅπως δεῖ καὶ ἐν αὐτῷ τῷ τέλει προσεύχεσθαι
65. How one must pray even at the very end.
六十五、論當如何在臨終之時禱告。
1:65⧉ ⤴︎
ξ ʹ Περὶ τῶν ἐγκαταλιμπανόντων τοὺς ὑπὲρ εὐσε βείας ἀγωνιζομένους , καὶ περὶ τῶν τούτοις συναγωνιζομένων
66. On those who abandon those who contend for the sake of piety, and on those who contend together with them.
六十六、論那些棄絕為敬虔奮鬥之人,並論與之同奮鬥者。
1:66⧉ ⤴︎
ξζʹ Περὶ τῶν ἐπὶ τοῖς ἀποθνήσκουσι λυπουμένων
67. On those who grieve over the dying.
六十七、論為臨終之人哀傷者。
1:67⧉ ⤴︎
ξηʹ Περὶ διαφορᾶς τοῦ παρόντος αἰῶνος καὶ τοῦ μέλλοντος
68. On the difference between the present age and the age to come.
六十八、論今世與來世之差異。
1:68⧉ ⤴︎
ξθʹ Περὶ τῶν ὁμοῦ καὶ κατὰ συνάφειαν ἀπαγορευομέ νων ὑπὸ τῆς Γραφῆς , ἢ ἐγκρινομένων
69. On the things which are forbidden by Scripture together and in conjunction with one another, or which are approved.
六十九、論聖經一併相連禁止之事,或所認可之事。
1:69⧉ ⤴︎
οʹ Περὶ τῶν τὸ κήρυγμα τοῦ Εὐαγγελίου ἐγχειριζο μένων , καὶ πότε , καὶ τίνας , καὶ τί διδάσκειν , καὶ πῶς ἑαυτοὺς προκατορθοῦν τοὺς τοιούτους χρή·
70. On those who take in hand the preaching of the Gospel — when, and whom, and what such persons must teach, and how they must first set themselves in order;
七十、論凡承擔傳講福音之責者——當於何時、對何人、教導何事,並此等人當如何先端正自身;
1:70⧉ ⤴︎
καὶ ὅπως ἐν τῷ κηρύγματι παῤῥησιάζεσθαι , καὶ πῶς ἐπιμελεῖσθαι τῶν πεπιστευμένων , καὶ ποίᾳ διαθέσει , καὶ περὶ ποῖα τῶν σπουδασμάτων προ ηγουμένως καταγίνεσθαι·
and how they must be bold in preaching, and how they must care for those entrusted to them, and with what disposition, and with which pursuits they must chiefly occupy themselves.
並當如何在傳講中放膽直言,如何以何種心志照顧所託付之人,並當以何等事務為首要致力之處。
1:71⧉ ⤴︎
καὶ ὅπως καθα ρεύειν ἀπὸ τῶν ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον παρεπομένων ἐλαττωμάτων , καὶ ἐπὶ ποῖον ἄγειν μέτρον τοὺς διδασκομένους , καὶ πῶς ἐνάγειν τοὺς ἀντιδιατιθε μένους , καὶ τίνα τρόπον εἴκειν τοὺς διὰ φόβον παραιτουμένους , καὶ πῶς ἀναχωρεῖν τῶν δι' ἀγνωμοσύνην μὴ καταδεχομένων·
and how to keep pure from the faults that for the most part attend such a charge, and to what measure to bring those under instruction, and how to lead on those who set themselves in opposition, and in what manner to yield to those who excuse themselves out of fear, and how to withdraw from those who through obstinate ingratitude do not accept correction;
又當如何潔身遠避通常伴隨此職而生的過失,當把受教的人引導到何種程度,當如何勸勉那些持異議抵拒的人,當用何種方式容讓那些因懼怕而推辭的人,又當如何從那些因悖逆頑梗而不肯接受教導的人身邊退去;
1:72⧉ ⤴︎
καὶ πῶς τι νας χειροτονεῖν , ἢ ἀποβάλλειν τοὺς κεχειρο τονημένους·
and how to ordain certain men, or to remove from office those who have been ordained;
又當如何按立某些人,或當如何革除已被按立之人;
1:73⧉ ⤴︎
καὶ ὅτι χρὴ τῶν προεστώτων ἕκαστον ὑπεύθυνον ἑαυτὸν ἡγεῖσθαι , καὶ τοῖς πεπι στευμένοις αὐτῷ εἰς τὴν περὶ ὧν ποιεῖ καὶ λέγει πληροφορίαν
and that each of those who preside must consider himself accountable, and must give to those entrusted to him full assurance concerning what he does and says.
又當知:凡作監督者,每一位都當以自己為當負責之人,並當使受託於他的人,對於他所行所言之事得著充分的確據。
1:74⧉ ⤴︎
οαʹ Περὶ τῶν κατὰ συνάφειαν ἐπὶ τοῖς προεστῶσι διατεταγμένων
71. Concerning the matters further ordained, in connection with what has been said, regarding those who preside.
第七十一題:論就監督者所另行制定之連帶事宜。
1:75⧉ ⤴︎
οβʹ Ὅπως δεῖ τοὺς διδασκομένους διακρίνειν τοὺς πνευματικοὺς τῶν διδασκάλων ἀπὸ τῶν μὴ τοιού των , καὶ ὅπως πρὸς αὐτοὺς διατίθεσθαι , ἢ τὰ παρ' αὐτῶν δέχεσθαι
72. How those under instruction must distinguish spiritual teachers from those who are not such, and how they must be disposed toward them, or receive what comes from them.
第七十二題:受教者當如何分辨屬靈的教師與非如此者,又當如何看待他們,或當如何領受從他們而來的教導。
1:76⧉ ⤴︎
οεʹ Περὶ δούλων καὶ δεσποτῶν
75. Concerning slaves and masters.
第七十五題:論僕人與主人。
1:77⧉ ⤴︎
ο ʹ Περὶ τέκνων καὶ γονέων
76. Concerning children and parents.
第七十六題:論兒女與父母。
1:78⧉ ⤴︎
οθʹ Περὶ ἀρχόντων καὶ ὑπηκόων
79. Concerning rulers and subjects.
第七十九題:論掌權者與臣屬。
1:79⧉ ⤴︎
πʹ Ποταποὺς εἶναι βούλεται καθόλου ὁ λόγος τοὺς Χριστιανοὺς , καὶ ποταποὺς τοὺς προεστῶτας
80. What sort of persons, in general, the teaching wills Christians to be, and what sort those who preside over them.
第八十題:此道總的來說要基督徒成為何等樣的人,又要監督者成為何等樣的人。
1:80⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τοὺς πιστεύοντας τῷ Κυρίῳ μετανοῆσαι πρῶτον , κατὰ τὸ κήρυγμα Ἰωάννου , καὶ αὐτοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
That those who believe in the Lord must first repent, according to the preaching of John, and of our Lord Jesus Christ himself;
當知:信主的人必須先悔改,正如約翰所傳的、以及我們主耶穌基督自己所傳的;
1:81⧉ ⤴︎
χεῖρον γὰρ τῶν πρὸ τοῦ Εὐαγγελίου κατακριθέντων οἱ νῦν μὴ μετανοοῦντες κατακρίνονται
for those who do not now repent are condemned more severely than those who were condemned before the Gospel.
因為如今不悔改的人所受的定罪,比福音以前被定罪的人更重。
1:82⧉ ⤴︎
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν , καὶ λέγειν·
From that time Jesus began to preach and to say:
從那時候,耶穌開始傳道,說:
1:83⧉ ⤴︎
ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
for the kingdom of heaven is at hand.
因為天國近了。
1:84⧉ ⤴︎
Τότε ἤρξατο ὀνειδί ζειν τὰς πόλεις , ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυ νάμεις αὐτοῦ , ὅτι οὐ μετενόησαν
Then he began to reproach the cities in which most of his mighty works had been done, because they had not repented:
那時,耶穌開始責備那些他曾在其中行了許多異能的城,因為他們不曾悔改:
1:85⧉ ⤴︎
Οὐαί σοι , Χω ραζὶν , οὐαί σοι , Βηθσαϊδά·
Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida!
哥拉汛哪,你有禍了!伯賽大啊,你有禍了!
1:86⧉ ⤴︎
ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν , πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμεναι μετενόησαν
for if the mighty works that were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would long ago have repented, sitting in sackcloth and ashes.
因為在你們中間所行的異能,若行在推羅、西頓,他們早已披麻蒙灰悔改了。
1:87⧉ ⤴︎
Πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότε ρον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως , ἢ ὑμῖν , καὶ τὰ ἑξῆς
But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you — and so on.
然而,當審判的日子,推羅、西頓所受的,比你們所受的還容易受,等等。
1:88⧉ ⤴︎
Ὅτι τῆς μετανοίας καὶ τῆς ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν ὁ παρών ἐστι καιρός·
That the present time is the time of repentance and of the forgiveness of sins;
當知:如今正是悔改與罪得赦免的時候;
1:89⧉ ⤴︎
ἐν δὲ τῷ μέλλοντι αἰῶνι ἡ δικαία κρίσις τῆς ἀνταποδόσεως
while in the age to come is the righteous judgment of recompense.
而在來世,乃是照公義施行報應的審判。
1:90⧉ ⤴︎
Ἵνα δὲ εἰδῆτε , ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας ἀφιέ ναι , λέγει·
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins, he says:
但為要你們知道人子在地上有赦罪的權柄,他就說:
1:91⧉ ⤴︎
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν , ὅσα ἂν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς , ἔσται δεδεμένα ἐν τῷ οὐρανῷ·
Amen I say to you, whatever you bind on earth shall be bound in heaven;
我實在告訴你們,凡你們在地上所捆綁的,在天上也要捆綁;
1:92⧉ ⤴︎
καὶ ὅσα ἂν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς , ἔσται λελυμένα ἐν τῷ οὐρανῷ
and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.
凡你們在地上所釋放的,在天上也要釋放。
1:93⧉ ⤴︎
αἰτήσωνται , γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς
…whatever they shall ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.
……他們無論求什麼,我在天上的父必為他們成全。
1:94⧉ ⤴︎
Ὅτι ἔρχεται ὥρα , ἐν ᾖ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσονται τῆς . φωνῆς αὐτοῦ , καὶ ἐκπορεύσονται , οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες , εἰς ἀνάστασιν ζωῆς·
For the hour is coming in which all who are in the tombs will hear his voice and will come forth — those who have done good, to the resurrection of life;
因為時候將到,凡在墳墓裡的,都要聽見他的聲音,就出來:行善的,復活得生命;
1:95⧉ ⤴︎
οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες , εἰς ἀνάστασιν κρίσεως
but those who have done evil, to the resurrection of judgment.
作惡的,復活受審判。
1:96⧉ ⤴︎
Ἧ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ , καὶ τῆς ἀνοχῆς , καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς , ἀγνοῶν , ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει; Κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου , καὶ ἀμε τανόητον καρδίαν , θησαυρίζεις ἑαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως , καὶ δικαιοκρι σίας τοῦ Θεοῦ , ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ
Or do you despise the riches of his kindness and forbearance and patience, not knowing that the kindness of God leads you to repentance? But according to your hardness and impenitent heart, you are storing up for yourself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God, who will render to each according to his works.
還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐,不知道神的恩慈是領你悔改嗎?你竟按著你剛硬不悔改的心,為自己積蓄憤怒,以致神震怒、顯他公義審判的日子來到,他必照各人的行為報應各人。
1:97⧉ ⤴︎
Τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεὸς , τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πᾶσι πανταχοῦ μετανοεῖν·
The times of ignorance, then, God overlooked, but now he commands all men everywhere to repent;
世人蒙昧無知的時候,神並不監察,如今卻吩咐各處的人都要悔改;
1:98⧉ ⤴︎
καθότι ἔστησεν ἡμέραν , ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην
because he has fixed a day on which he is about to judge the world.
因為他已經定了日子,要審判天下。
1:99⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τοὺς μετανοοῦντας κλαίειν πικρῶς , καὶ τὰ λοιπὰ , ὅσα ἴδια τῆς μετανοίας , ἐκ καρδίας ἐπι δείκνυσθαι
That those who repent must weep bitterly, and show forth from the heart the rest of what is proper to repentance.
當知:悔改的人必須痛哭,並且從心裡顯出其餘一切悔改所當有的表現。
1:100⧉ ⤴︎
Καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήμα τος Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ , ὅτι Πρὶν ἢ ἀλέκτορα φωνῆσαι , τρὶς ἀπαρνήσῃ με
And Peter remembered the word of Jesus, who had said to him, "Before the cock crows, you will deny me three times."
彼得就想起耶穌對他所說的話:「雞叫以先,你要三次不認我。」
1:101⧉ ⤴︎
Καὶ ἐξελθὼν ἔξω , ἔκλαυσε πικρῶς
And going outside, he wept bitterly.
他就出去痛哭。
1:102⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ὁ παρα καλῶν τοὺς ταπεινοὺς , παρεκάλεσεν ἡμᾶς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου
But he who comforts the lowly comforted us by the coming of Titus;
但那安慰卑微人的神,藉著提多的來到安慰了我們;
1:103⧉ ⤴︎
Οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ , ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ὑφ' ὑμῖν , ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθη σιν , τὸν ὑμῶν ὀδυρμὸν , τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ
and not only by his coming, but also by the comfort with which he was comforted concerning you, as he reported to us your longing, your mourning, your zeal for me,
不但藉著他的來到,也藉著他從你們所得的安慰,安慰了我們;他把你們的想念、你們的哀慟、並你們為我的熱心,都告訴了我們,
1:104⧉ ⤴︎
Ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς , πόσην κατειργάσατο ἐν ὑμῖν σπουδήν·
For behold, this very thing, that you were grieved in a godly manner, what earnestness it produced in you —
看哪,你們依著神的意思憂愁,這事在你們中間生出何等的殷勤來——
1:105⧉ ⤴︎
ἀλλὰ ἀπολογίαν , ἀλλὰ ἀγα νάκτησιν , ἀλλὰ φόβον , ἀλλὰ ἐπιπόθησιν , ἀλλὰ ζῆλον , ἀλλὰ ἐκδίκησιν·
nay, what defense of yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what readiness to avenge wrong!
不但如此,也生出自訴、忿恨、恐懼、想念、熱心、責罰:
1:106⧉ ⤴︎
ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι
In everything you proved yourselves to be pure in the matter.
在這一切事上,你們都證明自己在這事上是清潔的。
1:107⧉ ⤴︎
Πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο , ἐξομολο γούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν
And many of those who had believed came, confessing and declaring their deeds.
那已經信的人,中間有好些人來,承認訴說自己所行的事。
1:108⧉ ⤴︎
Ἱκανοί τε τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συγκομίσαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον αὐ τῶν
And a good number of those who had practiced magic arts brought their books together and burned them before all.
又有許多行邪術的人,把他們的書都拿來,堆在眾人面前焚燒了。
1:109⧉ ⤴︎
Ὅτι τοῖς μετανοοῦσιν οὐκ ἀρκεῖ πρὸς σωτηρίαν ἡ ἀναχώρησις μόνη τῶν ἁμαρτημάτων , χρεία δὲ αὐτοῖς καὶ καρπῶν ἀξίων τῆς μετανοίας
That for those who repent, the mere withdrawal from their sins alone is not sufficient for salvation, but they have need also of fruits worthy of repentance.
當知:對悔改的人而言,單單離開罪惡尚不足以致救恩,他們還需要結出與悔改相稱的果子。
1:110⧉ ⤴︎
Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ , εἶπεν αὐτοῖς·
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them:
他看見許多法利賽人和撒都該人也來受他的洗,就對他們說:
1:111⧉ ⤴︎
Γεννήματα ἐχιδνῶν , τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀρ γῆς; Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετα νοίας , καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς·
Brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come? Therefore bear fruits worthy of repentance, and do not presume to say within yourselves:
毒蛇的種類啊,誰指示你們逃避將來的忿怒呢?你們要結出與悔改相稱的果子來,不要自己心裡說:
1:112⧉ ⤴︎
Πα τέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ
"We have Abraham as our father."
「我們有亞伯拉罕為祖宗。」
1:113⧉ ⤴︎
Λέγω γὰρ ὑμῖν , ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ
For I say to you that God is able from these stones to raise up children to Abraham.
我告訴你們,神能從這些石頭中,給亞伯拉罕興起子孫來。
1:114⧉ ⤴︎
Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται
And even now the axe is laid to the root of the trees;
現在斧子已經放在樹根上;
1:115⧉ ⤴︎
Πᾶν οὖν δένδρον , μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν , ἐκκόπτεται , καὶ εἰς πῦρ βάλλεται
therefore every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
凡不結好果子的樹,就砍下來,丟在火裡。
1:116⧉ ⤴︎
Ὅτι μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀπαλλαγὴν οὐκ ἔστι καιρὸς κατορθωμάτων , τοῦ Θεοῦ τὸν παρόντα καιρὸν . ἐπιμετρήσαντος ἐν μακροθυμίᾳ εἰς ἐργασίαν τῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ εὐαρέστησιν
That after departure from this life there is no time left for right actions, God having allotted the present time, in patience, for the working of what is pleasing to him.
當知:離開此世之後,就再沒有行義立功的時候了,因為神以恆久忍耐,量給現今這段時候,好叫人作那蒙他喜悅的工作。
1:117⧉ ⤴︎
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις , αἵτινες , λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὑτῶν , ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου
Then the kingdom of heaven will be compared to ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
那時,天國好比十個童女拿著燈,出去迎接新郎。
1:118⧉ ⤴︎
Πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι , καὶ πέντε μωραί·
Five of them were wise, and five foolish;
其中五個是聰明的,五個是愚拙的;
1:119⧉ ⤴︎
αἵτινες μωραὶ , λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὑτῶν , οὐκ ἔλαβον μεθ' ἑαυτῶν ἔλαιον·
for the foolish, when they took their lamps, did not take oil with them;
愚拙的拿著燈,卻不預備油;
1:120⧉ ⤴︎
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὑτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων αὑτῶν
but the wise took oil in their vessels along with their lamps.
聰明的拿著燈,又把油裝在器皿裡。
1:121⧉ ⤴︎
Χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου , ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευ δον
Now while the bridegroom delayed, they all became drowsy and slept.
新郎遲延的時候,她們都打盹睡著了。
1:122⧉ ⤴︎
Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν·
But at midnight a cry arose:
半夜有人喊著說:
1:123⧉ ⤴︎
Ἰδοὺ ὁ νυμφίος ἔρχεται , ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐ τοῦ
"Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him."
「新郎來了,你們出來迎接他。」
1:124⧉ ⤴︎
Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι , καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας αὑτῶν
Then all those virgins rose and trimmed their lamps.
那些童女就都起來,收拾她們的燈。
1:125⧉ ⤴︎
Αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον·
And the foolish said to the wise:
愚拙的對聰明的說:
1:126⧉ ⤴︎
Ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι , λέγουσαι·
But the wise answered, saying:
聰明的回答說:
1:127⧉ ⤴︎
Μή ποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν·
"Lest there not be enough for us and for you;
「恐怕不夠你我用的;
1:128⧉ ⤴︎
πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας , καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς
go rather to those who sell, and buy for yourselves."
不如你們自己到賣油的那裡去買吧。」
1:129⧉ ⤴︎
Ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι , ἦλ θεν ὁ νυμφίος , καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ' αὐ τοῦ εἰς τοὺς γάμους , καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα
But while they went to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.
她們去買的時候,新郎到了,那預備好了的,同他進去坐席,門就關了。
1:130⧉ ⤴︎
Ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι , λέγουσαι·
Afterward the rest of the virgins also came, saying:
其餘的童女隨後也來了,說:
1:131⧉ ⤴︎
Κύριε , Κύριε , ἄνοιξον ἡμῖν
"Lord, Lord, open to us."
「主啊,主啊,給我們開門。」
1:132⧉ ⤴︎
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν , οὐκ οἶδα ὑμᾶς
"Amen I say to you, I do not know you."
「我實在告訴你們,我不認識你們。」
1:133⧉ ⤴︎
Ἀφ' οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης , καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν , καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι , καὶ κρούειν τὴν θύραν , λέγοντες·
From the time when the master of the house has risen up and shut the door, and you begin to stand outside and knock at the door, saying:
及至家主起來關了門,你們站在外面叩門,說:
1:134⧉ ⤴︎
Κύριε , Κύριε , ἄνοιξον ἡμῖν·
"Lord, Lord, open to us";
「主啊,主啊,給我們開門」;
1:135⧉ ⤴︎
καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν·
and he will answer and say to you:
他就回答你們說:
1:136⧉ ⤴︎
Ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος , ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προκοπὴν , ἵνα μὴ μω μηθῇ ἡ διακονία , ἀλλ' ἐν παντὶ συνιστῶντες ἑαυτοὺς , ὡς Θεοῦ διάκονοι
"Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation" — giving no occasion for stumbling in anything, that the ministry may not be blamed, but commending ourselves in everything as ministers of God,
「看哪,現在正是悅納的時候;看哪,現在正是救恩的日子」——凡事都不叫人有跌倒的因由,免得這職事被人毀謗,反倒在各樣的事上表明自己是神的用人,
1:137⧉ ⤴︎
Ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν , ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας
So then, as we have opportunity, let us work good toward all.
所以,我們有了機會,就當向眾人行善。
1:138⧉ ⤴︎
Ὅτι ἀδύνατον δουλεῦσαι Θεῷ τὸν καὶ τοῖς ἀλλοτρίοις τῆς θεοσεβείας ἐπιμιγνύμενον πράγμασιν
That it is impossible for the one who mingles himself in affairs alien to godliness to serve God.
當知:凡與敬虔之外的世務相混雜的人,是不能事奉神的。
1:139⧉ ⤴︎
Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δου λεύειν·
No one can serve two masters;
一個人不能事奉兩個主;
1:140⧉ ⤴︎
ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει , καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει·
for either he will hate the one and love the other,
因為他將恨這一個,愛那一個,
1:141⧉ ⤴︎
ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται , καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει
or he will hold to the one, and despise the other.
或倚靠這一個,輕看那一個。
1:142⧉ ⤴︎
Οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ
You cannot serve God and mammon.
你們不能又事奉神,又事奉瑪門。
1:143⧉ ⤴︎
Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυ γοῦντες ἀπίστοις
Do not become unequally yoked with unbelievers.
你們不要與不信的人同負一軛。
1:144⧉ ⤴︎
Τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος; τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαλ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου; τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; Ὅτι τὸν ὑπακούσαντα τῷ Εὐαγγελίῳ δεῖ πρῶ τον καθαρισθῆναι ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς . καὶ πνεύματος , ἵνα οὕτως εὐπρόσδεκτος τῷ Θεῷ γένηται ἐν τοῖς τῆς ἁγιωσύνης κατορθώμασιν
For what partnership has righteousness with lawlessness? Or what fellowship has light with darkness? What accord has Christ with Belial? Or what share has a believer with an unbeliever? And what agreement has the temple of God with idols? That the one who has obeyed the Gospel must first be cleansed from every defilement of flesh and spirit, that he may thus become acceptable to God in the achievements of holiness.
義和不義有甚麼相交呢?光明和黑暗有甚麼相通呢?基督和彼列有甚麼相和呢?信主的和不信主的有甚麼相干呢?神的殿和偶像有甚麼相同呢?當如何:凡順服福音的人,必須先潔淨自己脫離肉體和心靈的一切污穢,好在成聖的善行上如此蒙神悅納。
1:145⧉ ⤴︎
Οὐαὶ ὑμῖν , γραμματεῖς καὶ Φα ρισαῖοι ὑποκριταὶ , ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος , ἔσωθεν δὲ γέμου σιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you cleanse the outside of the cup and the plate, but inside they are full of extortion and self-indulgence.
你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們洗淨杯盤的外面,裡面卻盛滿了勒索和放蕩。
1:146⧉ ⤴︎
Φαρισαῖε τυφλὲ , καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτη ρίου καὶ τῆς παροψίδος , ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν
Blind Pharisee, first cleanse the inside of the cup and the plate, that the outside of them may become clean also.
你這瞎眼的法利賽人,先洗淨杯盤的裡面,好叫外面也乾淨了。
1:147⧉ ⤴︎
Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας , ἀγαπητοὶ , καθαρίσω μεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος , ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ Θεοῦ
Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
親愛的弟兄啊,我們既有這等應許,就當潔淨自己,除去身體、心靈一切的污穢,敬畏神,得以成聖。
1:148⧉ ⤴︎
Ὅτι ἀδύνατον μαθητὴν τοῦ Κυρίου γενέσθαι τὸν προσπαθῶς ἔχοντα πρός τι τῶν παρόντων , ἢ ἀνεχό μενόν τινος τῶν καὶ ἐπ' ὀλίγον ἀφελκόντων ἐντολῆς Θεοῦ
That it is impossible for one who is passionately attached to anything present, or who tolerates anything that draws him away, even a little, from the commandment of God, to become a disciple of the Lord.
當如何:凡對現世任何事物懷有貪戀之心的人,或容忍任何哪怕只稍稍牽引他偏離神誡命之事的人,都不可能成為主的門徒。
1:149⧉ ⤴︎
Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ , οὐκ ἔστι μου ἄξιος
He who loves father or mother more than me is not worthy of me.
愛父母過於愛我的,不配作我的門徒。
1:150⧉ ⤴︎
Καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ , οὐκ ἔστι μου ἄξιος
And he who loves son or daughter more than me is not worthy of me.
愛兒女過於愛我的,也不配作我的門徒。
1:151⧉ ⤴︎
Καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὑτοῦ , καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου , οὐκ ἔστι μου ἄξιος
And whoever does not take up his own cross and follow after me is not worthy of me.
不背起自己的十字架跟從我的,也不配作我的門徒。
1:152⧉ ⤴︎
Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν , ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν , καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὑτοῦ , καὶ ἀκολουθείτω μοι
If anyone wishes to come after me, let him deny himself, and take up his own cross, and follow me.
若有人要跟從我,就當捨己,背起他的十字架來跟從我。
1:153⧉ ⤴︎
Ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὑτοῦ σῶσαι , ἀπολέσει αὐτήν
For whoever wishes to save his own life will lose it.
因為凡要救自己生命的,必喪掉生命。
1:154⧉ ⤴︎
Ὅτι πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολὴ ἐν τῷ νόμῳ ὑπὸ τοῦ Κυρίου ἐμαρτυρήθη , ἀγαπᾷν τὸν Θεὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας·
That the first and great commandment in the Law was testified by the Lord to be: to love God with the whole heart;
當如何:主曾見證,律法中第一且最大的誡命,就是要盡心愛神;
1:155⧉ ⤴︎
καὶ δευτέρα , ἀγαπᾷν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτόν
and the second: to love one's neighbor as oneself.
第二,就是要愛人如己。
1:156⧉ ⤴︎
Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου , καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου , καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου , καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου
You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind.
你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主你的神。
1:157⧉ ⤴︎
Αὕτη ἐστὶν ἡ πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή·
This is the first and great commandment.
這是誡命中的第一,且是最大的。
1:158⧉ ⤴︎
Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν
You shall love your neighbor as yourself.
要愛人如己。
1:159⧉ ⤴︎
Ὅτι ἔλεγχος τοῦ μὴ ἀγαπᾷν τὸν Θεὸν , καὶ τὸν Χρι στὸν αὐτοῦ , τὸ , τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρεῖν·
That the proof of not loving God and his Christ is not keeping his commandments;
當如何:不愛神及其基督的證明,就是不遵守祂的誡命;
1:160⧉ ⤴︎
ἀπόδειξις δὲ τοῦ ἀγαπᾷν , ἡ τήρησις τῶν ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ , ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτοῦ παθη μάτων μέχρι θανάτου
and the proof of loving him is the keeping of Christ's commandments, in endurance of his sufferings even unto death.
而愛祂的證明,就是遵守基督的誡命,並在忍耐祂的苦難直至於死之中遵守。
1:161⧉ ⤴︎
Ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου , καὶ τη . ρῶν αὐτὰς , ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με
He who has my commandments and keeps them, he it is who loves me.
有了我的命令又遵守的,這人就是愛我的。
1:162⧉ ⤴︎
Ὁ μὴ ἀγαπῶν με , τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ
He who does not love me does not keep my words.
不愛我的人,就不遵守我的道。
1:163⧉ ⤴︎
Ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε , μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου , καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ Πατρός μου τε τήρηκα , καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ
If you keep my commandments, you will abide in my love, just as I have kept my Father's commandments and abide in his love.
你們若遵守我的命令,就常在我的愛裡,正如我遵守了我父的命令,常在祂的愛裡一樣。
1:164⧉ ⤴︎
ἢ κίνδυνος; ἢ μάχαιρα; Καθὼς γέγραπται·
or peril, or sword? As it is written:
是危險嗎?是刀劍嗎?如經上所記:
1:165⧉ ⤴︎
Ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα πᾶσαν ἡμέραν , ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς
For your sake we are put to death all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
我們為你的緣故終日被殺;人看我們如將宰的羊。
1:166⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς , καὶ τὰ ἑξῆς
But in all these things we more than conquer through him who loved us — and so on.
然而靠著愛我們的那位,在這一切的事上,我們已經得勝有餘了——等等(下略)。
1:167⧉ ⤴︎
Ὅτι τιμᾷ καὶ δοξάζει τὸν Θεὸν ὁ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἐργαζόμενος·
That he who does his will honors and glorifies God;
當如何:遵行神旨意的人,就是尊敬並榮耀神;
1:168⧉ ⤴︎
ἀτιμάζει δὲ , ὁ παραβαίνων αὐτοῦ τὸν νόμον
but he who transgresses his law dishonors him.
而干犯祂律法的人,就是羞辱祂。
1:169⧉ ⤴︎
Ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς·
I have glorified you on the earth;
我在地上已經榮耀你,
1:170⧉ ⤴︎
τὸ ἔργον ἐτελείωσα , ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω
I have finished the work which you gave me to do.
你所託付我做的事,我已成全了。
1:171⧉ ⤴︎
Οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμ προσθεν τῶν ἀνθρώπων , ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα , καὶ δοξάσωσι τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
你們的光也當這樣照在人前,叫他們看見你們的好行為,便將榮耀歸給你們在天上的父。
1:172⧉ ⤴︎
Ἵνα ἦτε εἰλικρι νεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ , πε πληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ , εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ
that you may be sincere and without offense until the day of Christ, being filled with the fruits of righteousness which come through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
使你們作誠實無過的人,直到基督的日子,並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子,叫榮耀稱讚歸與神。
1:173⧉ ⤴︎
Ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι , διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις
You who boast in the law, do you dishonor God through your transgression of the law?
你這以律法誇口的,竟因干犯律法羞辱神嗎?
1:174⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ , παντὸς μίσους πρὸς πάντας καθαρεύοντα , καὶ τοὺς ἐχθροὺς ἀγαπᾷν·
That one must, being pure from all hatred toward all, love even one's enemies;
當如何:人應當潔淨自己,不對任何人懷有仇恨,甚至要愛仇敵;
1:175⧉ ⤴︎
ὑπὲρ δὲ τῶν φίλων τὴν ψυχὴν τιθέναι , ὅταν χρεία καλῇ , τοιαύτην ἔχοντα ἀγάπην , οἵαν ἔσχε πρὸς ἡμᾶς ὁ Θεὸς , καὶ ὁ Χρι στὸς αὐτοῦ
and lay down one's life for one's friends, when need calls, having such love as God and his Christ had toward us.
並且在需要之時為朋友捨命,懷有神和祂的基督向我們所懷的那樣的愛。
1:176⧉ ⤴︎
Ἠκούσατε , ὅτι ἐῤῥέθη τοῖς ἀρ χαίοις·
You have heard that it was said to those of old:
你們聽見有話說:
1:177⧉ ⤴︎
Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου , καὶ μισή σεις τὸν ἐχθρόν σου
You shall love your neighbor, and hate your enemy.
當愛你的鄰舍,恨你的仇敵。
1:178⧉ ⤴︎
Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν·
Love your enemies;
要愛你們的仇敵,
1:179⧉ ⤴︎
Ἔσε σθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι , ὥσπερ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν
You shall therefore be perfect, as your heavenly Father is perfect.
所以你們要完全,像你們的天父完全一樣。
1:180⧉ ⤴︎
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον , ὥστε τὸν Υἱὸν αὑτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν
For God so loved the world, that he gave his only-begotten Son.
神愛世人,甚至將祂的獨生子賜給他們。
1:181⧉ ⤴︎
Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ , ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους , καθὼς ἐγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς
This is my commandment, that you love one another, as I have loved you.
你們要彼此相愛,像我愛你們一樣;這就是我的命令。
1:182⧉ ⤴︎
Μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐ δεὶς ἔχει , ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὑτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὑτοῦ
No one has greater love than this, that someone lay down his life for his friends.
人為朋友捨命,人的愛心沒有比這個大的。
1:183⧉ ⤴︎
Καὶ ἔσεσθε υἱοὶ τοῦ Ὑψίστου , ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχα ρίστους καὶ πονηρούς
And you shall be sons of the Most High, for he is kind to the ungrateful and the evil.
你們就必作至高者的兒子;因為祂恩待那忘恩的和作惡的。
1:184⧉ ⤴︎
Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες , καθὼς καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί
Be merciful, therefore, just as your Father also is merciful.
你們要慈悲,像你們的父慈悲一樣。
1:185⧉ ⤴︎
Συνίστησι δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην ὁ Θεὸς εἰς ἡμᾶς , ὅτι , ἔτι ἁμαρτωλῶν ἡμῶν ὄντων , Χρι στὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν
But God commends his own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死,神的愛就在此向我們顯明了。
1:186⧉ ⤴︎
Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητὰ , καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ , καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγά . πησεν ἡμᾶς , καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ
Be therefore imitators of God, as beloved children, and walk in love, as Christ also loved us, and gave himself for us, an offering and a sacrifice to God.
所以,你們該效法神,好像蒙慈愛的兒女一樣;也要憑愛心行事,正如基督愛我們,為我們捨了自己,當作馨香的供物和祭物獻與神。
1:187⧉ ⤴︎
Ὅτι ἀπόδειξις τῶν τοῦ Χριστοῦ μαθητῶν ἡ ἐν αὐτῷ πρὸς ἀλλήλους ἀγάπη
That the proof of Christ's disciples is the love they have for one another in him.
當如何:基督門徒的憑證,就是在祂裡面彼此相愛。
1:188⧉ ⤴︎
Ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες , ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε , ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλή λοις
By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another.
你們若有彼此相愛的心,眾人因此就認出你們是我的門徒了。
1:189⧉ ⤴︎
Ὅτι ἔλεγχος τοῦ μὴ ἔχειν τὴν Χριστοῦ ἀγάπην πρὸς τὸν πλησίον τὸ ποιῆσαί τι τῶν βλαπτόντων ἢ λυ πούντων αὐτὸν εἰς ἐκκοπὴν τῆς πίστεως , κἂν συγ κεχωρημένον ὑπὸ τῆς Γραφῆς τῷ ἰδίῳ λόγῳ τὸ γινόμενον ᾖ
That the proof of not having the love of Christ toward one's neighbor is doing something that harms or grieves him, to the undermining of his faith, even if the thing done is in itself permitted by Scripture.
當如何:若做出任何傷害或使鄰舍憂愁、以致損害其信仰的事,即為未存基督之愛對待鄰舍的證明,即便該行為就其本身而言乃是聖經所許可的。
1:190⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται , οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς
For if because of food your brother is grieved, you are no longer walking according to love.
你若因食物叫弟兄憂愁,就不是按著愛人的道理行了。
1:191⧉ ⤴︎
Μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε , ὑπὲρ οὗ ὁ Χριστὸς ἀπέθανεν
Do not destroy with your food him for whom Christ died.
不可因你的食物叫那基督已經替他死的人敗壞。
1:192⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τὸν Χριστιανὸν καὶ τὸν λυπούμενον κατ' αὐτοῦ παντὶ τρόπῳ τό γε ἐπ' αὐτῷ θεραπεύειν
That the Christian must, by every means within his power, appease even the one who is grieved against him.
當如何:基督徒必須竭盡己力,用一切方法安撫那對他心懷憂怨的人。
1:193⧉ ⤴︎
Ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον , κἀκεῖ μνησθῇς , ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ , ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶ ρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου , καὶ ὕπαγε πρῶτον , διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου , καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου
If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has something against you, leave your gift there before the altar, and go first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
所以,你在祭壇上獻禮物的時候,若在那裡想起弟兄向你懷怨,就把禮物留在壇前,先去與弟兄和好,然後來獻禮物。
1:194⧉ ⤴︎
Λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν , διωκόμενοι ἀνεχό μεθα , βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν
Being reviled, we bless; being persecuted, we endure; being slandered, we entreat.
被人咒罵,我們就祝福;被人逼迫,我們就忍受;被人毀謗,我們就善勸。
1:195⧉ ⤴︎
Ὅτι τὴν κατὰ Χριστὸν ἀγάπην ὁ ἔχων ἔστιν ὅτε καὶ λυπεῖ πρὸς τὸ συμφέρον τὸν ἀγαπώμε νον
That the one who has the love that is according to Christ sometimes even grieves the one he loves, for his benefit.
當如何:懷有基督之愛的人,有時也會為了所愛之人的益處而使其憂愁。
1:196⧉ ⤴︎
Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με , καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με·
But now I go to him who sent me, and none of you asks me:
現今我往差我來的父那裡去,你們中間並沒有人問我:
1:197⧉ ⤴︎
Ποῦ ὑπάγεις; Ἀλλ' ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν , ἡ λύπη πεπλή ρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν
'Where are you going?' But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.
「你往哪裡去?」只因我將這些事告訴你們,你們就滿心憂愁。
1:198⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν·
Nevertheless I tell you the truth:
然而,我將真情告訴你們:
1:199⧉ ⤴︎
συμφέρει ὑμῖν , ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω
it is to your advantage that I go away.
我去是與你們有益的。
1:200⧉ ⤴︎
Ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω , ὁ Παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς
For if I do not go away, the Advocate will not come to you.
我若不去,保惠師就不到你們這裡來。
1:201⧉ ⤴︎
Ὥστε με μᾶλλον χα ρῆναι , ὅτι , εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ , οὐ μεταμέλομαι , εἰ καὶ μετεμελόμην
So that I rejoice all the more, that although I grieved you in the letter, I do not regret it, even though I did regret it.
因此我更加歡喜;因為即便我曾用那封信使你們憂愁,我也不後悔,雖然我曾一度後悔過。
1:202⧉ ⤴︎
Νῦν χαίρω , οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε , ἀλλ' ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν
Now I rejoice, not that you were grieved, but that you were grieved into repentance.
如今我歡喜,不是因你們憂愁,是因你們從憂愁中生出悔改來。
1:203⧉ ⤴︎
Ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ Θεὸν , ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν
For you were grieved according to God, so that you might not suffer loss in anything through us.
因為你們依著神的意思憂愁,凡事就不至於因我們受虧損了。
1:204⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ ἀφόβως καὶ ἀνεπαισχύντως παῤῥησιάζεσθαι ἐν τῇ ὁμολογίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν λόγων αὐτοῦ
That one must speak boldly, without fear and without shame, in the confession of our Lord Jesus Christ and of his words.
當如何:人應當無所懼怕、毫不羞愧地放膽承認我們的主耶穌基督及祂的話語。
1:205⧉ ⤴︎
Ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ , εἴπατε ἐν τῷ φωτί·
What I tell you in the darkness, speak in the light;
我在暗中告訴你們的,你們要在明處說出來;
1:206⧉ ⤴︎
καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἠκούσατε , κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων
and what you hear in the ear, proclaim on the housetops.
你們耳中所聽的,要在房上宣揚出來。
1:207⧉ ⤴︎
Καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀπο κτεινόντων τὸ σῶμα , τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμέ νων ἀποκτεῖναι·
And do not fear those who kill the body but are not able to kill the soul;
那殺身體、不能殺靈魂的,不要怕他們;
1:208⧉ ⤴︎
φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνά μενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ
but fear rather him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.
惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的,正要怕他。
1:209⧉ ⤴︎
Πᾶς οὖν , ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων , ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπρο σθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς
Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.
凡在人面前認我的,我在我天上的父面前也必認他。
1:210⧉ ⤴︎
Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λό γους , τοῦτον ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθή σεται , ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ , καὶ τοῦ Πα τρὸς , καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων
For whoever is ashamed of me and my words, of him the Son of Man will be ashamed, when he comes in his glory, and that of the Father, and of the holy angels.
凡把我和我的道當作可恥的,人子在自己的榮耀裡,並父與聖天使的榮耀裡降臨的時候,也要把那人當作可恥的。
1:211⧉ ⤴︎
Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν , μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ·
Do not therefore be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner;
所以,你不要以我們主的見證為恥,也不要以我這為主被囚的人為恥;
1:212⧉ ⤴︎
ἀλλὰ συγκακοπά θησον τῷ Εὐαγγελίῳ , ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ
but share in suffering for the gospel, as a good soldier of Jesus Christ.
只要為福音與人同受苦難,好像基督耶穌的精兵。
1:213⧉ ⤴︎
Ὅτι , κἂν δοκῇ τις ὁμολογεῖν τὸν Κύριον , καὶ ἀκούῃ τῶν λόγων αὐτοῦ , ἀπειθῇ δὲ ταῖς ἐν τολαῖς αὐτοῦ , κατακέκριται , κἂν ἐν χαρίσμασι πνευματικοῖς διά τινα οἰκονομίαν γενέσθαι συγ χωρηθῇ
That even if someone seems to confess the Lord and to hear his words, yet disobeys his commandments, he stands condemned, even if by some dispensation he is permitted to have a share in spiritual gifts.
論:縱使有人似乎承認主,又聽祂的話,卻不順從祂的誡命,他已被定罪;縱使因某種安排容許他有分於屬靈的恩賜,情況亦然。
1:214⧉ ⤴︎
Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι , Κύριε , Κύ ριε , εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρα νῶν , ἀλλ' ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς
Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter the kingdom of heaven, but he who does the will of my Father who is in heaven.
凡稱呼我『主啊,主啊』的人,不能都進天國,惟獨遵行我天父旨意的人,才能進去。
1:215⧉ ⤴︎
Πολλοὶ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ·
Many will say to me on that day:
當那日,必有許多人對我說:
1:216⧉ ⤴︎
Κύριε , Κύριε , οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφη τεύσαμεν; καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλο μεν; καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιή σαμεν; Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς , ὅτι Οὐδέ ποτε ἔγνων ὑμᾶς
Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works in your name? And then I will declare to them, I never knew you.
主啊,主啊,我們不是奉你的名傳道,奉你的名趕鬼,奉你的名行許多異能嗎?那時我要向他們宣告:我從來不認識你們。
1:217⧉ ⤴︎
Ἀποχωρεῖτε ἀπ' ἐμοῦ , οἱ ἐργα ζόμενοι τὴν ἀνομίαν , καὶ τὰ ἑξῆς
Depart from me, you who work lawlessness, and so forth.
你們這些作惡的人,離開我去吧,等等。
1:218⧉ ⤴︎
Τί δέ με καλεῖτε , Κύριε , Κύριε , καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω; καὶ τὰ ἑξῆς
Why do you call me, Lord, Lord, and do not do what I say? and so forth.
你們為甚麼稱呼我『主啊,主啊』,卻不遵行我所說的話呢?等等。
1:219⧉ ⤴︎
Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέ ναι , τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται·
They profess to know God, but by their works they deny him;
他們宣稱認識神,卻在行為上否認祂;
1:220⧉ ⤴︎
βδελυκτοὶ ὄντες , καὶ ἀπειθεῖς , καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδό κιμοι
being detestable, and disobedient, and unfit for any good work.
他們是可憎惡的、悖逆的,在各樣善事上是可廢棄的。
1:221⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ διακρίνεσθαι καὶ διστάζειν ἐπὶ τοῖς ὑπὸ τοῦ Κυρίου λεγομένοις , ἀλλὰ πεπληροφορῆ σθαι πᾶν ῥῆμα Θεοῦ ἀληθὲς εἶναι καὶ δυνατὸν , κἂν ἡ φύσις μάχηται
That one must not be divided in judgment and waver over the things spoken by the Lord, but must be fully persuaded that every word of God is true and possible, even should nature itself contend against it.
論:不當對主所說的話心存疑惑、猶疑不定,反倒當堅信神的每一句話都是真實且可成就的,縱使本性與之相爭亦然。
1:222⧉ ⤴︎
Ἐνταῦθα γὰρ καὶ ὁ ἀγὼν τῆς πίστεως
For herein indeed lies the contest of faith.
因為信心的爭戰正在於此。
1:223⧉ ⤴︎
Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης
And in the fourth watch of the night Jesus came to them, walking on the sea.
夜裡四更天,耶穌在海面上走,往他們那裡去。
1:224⧉ ⤴︎
Καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θάλασσαν περιπατοῦντα , ἐταράχθησαν , λέγοντες·
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying,
門徒看見祂在海面上走,就驚慌起來,說:
1:225⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου . ἔκραξαν
and out of fear they cried out.
又因害怕喊叫起來。
1:226⧉ ⤴︎
Εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων·
But immediately Jesus spoke to them, saying,
耶穌連忙對他們說:
1:227⧉ ⤴︎
Θαρσεῖτε , ἐγώ εἰμι , μὴ φοβεῖσθε
Take courage, it is I; do not be afraid.
你們放心,是我,不要怕!
1:228⧉ ⤴︎
Ἀποκρι θεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε·
And Peter answered him and said,
彼得回答祂說:
1:229⧉ ⤴︎
Κύριε , εἰ σὺ εἶ , κέλευσόν με πρὸς σὲ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα
Lord, if it is you, command me to come to you on the water.
主,如果是你,就叫我從水面上走到你那裡去。
1:230⧉ ⤴︎
Καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέ τρος , περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα , ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν
And Peter got down from the boat and walked on the water to come to Jesus.
彼得就從船上下去,在水面上走,要到耶穌那裡去。
1:231⧉ ⤴︎
Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν , ἐφοβήθη·
But seeing the wind strong, he was afraid;
只因看見風勢強勁,就害怕;
1:232⧉ ⤴︎
καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι , ἔκρα ξε λέγων·
and beginning to sink, he cried out, saying,
將要沉下去,便喊叫說:
1:233⧉ ⤴︎
Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα , ἐπελάβετο αὐτοῦ , καὶ λέγει αὐτῷ·
And immediately Jesus stretched out his hand and took hold of him, and says to him,
耶穌立刻伸手拉住他,對他說:
1:234⧉ ⤴︎
Ὀλιγόπιστε , εἰς τί ἐδίστασας; ΙΩΑΝΝΗΣ
O you of little faith, why did you doubt? JOHN
你這小信的人哪,為甚麼疑惑呢?【約翰福音】
1:235⧉ ⤴︎
Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι , λέγοντες·
The Jews then quarreled among themselves, saying,
猶太人就彼此爭論說:
1:236⧉ ⤴︎
Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν τὴν σάρκα δοῦναι φαγεῖν; Εἶπεν οὖν αὐτοῖς·
How can this man give us his flesh to eat? Then he said to them,
這人怎能把他的肉給我們吃呢?耶穌就對他們說:
1:237⧉ ⤴︎
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν , ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου , καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα , οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς
Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in yourselves.
我實實在在告訴你們,你們若不吃人子的肉,不喝人子的血,就沒有生命在你們裡面。
1:238⧉ ⤴︎
διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου·
because your petition has been heard,
因為你的祈求已蒙垂聽,
1:239⧉ ⤴︎
καὶ ἡ γυνή σου Ἐλι σάβετ γεννήσει υἱόν σοι
and your wife Elizabeth will bear you a son.
你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子。
1:240⧉ ⤴︎
Καὶ εἶπε Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον·
And Zachariah said to the angel,
撒迦利亞對天使說:
1:241⧉ ⤴︎
Κατὰ τί γνώσο μαι τοῦτο; Ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης , καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς
How shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in her days.
我憑甚麼可以知道這事呢?我已經老了,我的妻子也年紀老邁了。
1:242⧉ ⤴︎
Καὶ ἀπο κριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ·
And the angel answered and said to him,
天使回答他說:
1:243⧉ ⤴︎
Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ , ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ·
I am Gabriel, who stands in the presence of God;
我是站在神面前的加百列;
1:244⧉ ⤴︎
καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ , καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα
and I was sent to speak to you, and to bring you this good news.
奉差遣來對你說話,把這好消息報給你。
1:245⧉ ⤴︎
Καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν , καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆ σαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα , ἀνθ' ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου , οἵτινες πληρωθή σονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν
And behold, you will be silent, and unable to speak, until the day these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time.
看哪,你必成為啞巴,不能說話,直到這些事成就的日子,因為你不信我的話——到了時候,這話必然應驗。
1:246⧉ ⤴︎
Καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει , οὐ κατενόησε τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον , ἑκατονταέτης που ὑπάρχων , καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάῤῥας
And not having weakened in faith, he gave no thought to his own body, already as good as dead—he being about a hundred years old—nor to the deadness of Sarah's womb;
他的信心沒有軟弱,並不理會自己的身體已經如同死了——他那時約有百歲——也不理會撒拉子宮的枯竭;
1:247⧉ ⤴︎
Εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ , ἀλλ' ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει·
yet at the promise of God he did not waver in unbelief, but grew strong in faith,
他在神的應許面前,並沒有因不信而起疑心,反倒因信心而剛強起來,
1:248⧉ ⤴︎
δοὺς δόξαν τῷ Θεῷ , καὶ πληροφορηθεὶς , ὅτι ὃ ἐπήγγελται , δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι
giving glory to God, and being fully persuaded that what he had promised he was able also to perform.
將榮耀歸給神,且滿心相信神所應許的,祂也必能成就。
1:249⧉ ⤴︎
Ὅτι ὁ ἐπὶ τοῖς ἐλάττοσι μὴ πιστεύων τῷ Κυρίῳ δῆλός ἐστι πολὺ πρότερον ἐπὶ τοῖς μείζοσιν ἀπι στῶν
That the one who does not believe the Lord in lesser things is plainly, much more, unbelieving in greater things.
論:凡在小事上不信主的人,顯然在大事上更加不信。
1:250⧉ ⤴︎
Εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν , καὶ οὐ πιστεύετε , πῶς , ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια , πι στεύσετε; ΛΟΥΚΑΣ
If I have told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things? LUKE
我對你們說地上的事,你們尚且不信,若說天上的事,如何能信呢?【路加福音】
1:251⧉ ⤴︎
Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστι·
He who is faithful in the very least is faithful also in much;
人在最小的事上忠心,在大事上也忠心;
1:252⧉ ⤴︎
καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν
and he who is unjust in the very least is unjust also in much.
在最小的事上不義,在大事上也不義。
1:253⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ χρὴ λογισμοῖς ἰδίοις στηρίζεσθαι ἐπὶ ἀθετή σει τῶν ὑπὸ τοῦ Κυρίου λεγομένων·
That one ought not to rely on his own reasonings so as to set aside what is spoken by the Lord;
論:不當倚靠自己的推論,去廢棄主所說的話;
1:254⧉ ⤴︎
ἀξιοπιστότερα δὲ εἰδέναι τῆς ἰδίας πληροφορίας τὰ τοῦ Κυρίου ῥήματα
but should know that the words of the Lord are more trustworthy than one's own conviction.
反倒當知道,主的話語比自己的確信更為可信。
1:255⧉ ⤴︎
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς·
Then Jesus said to them,
那時,耶穌對他們說:
1:256⧉ ⤴︎
Πάν τες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ
You will all fall away because of me this night.
今夜,你們為我的緣故都要跌倒。
1:257⧉ ⤴︎
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος , εἶπεν αὐτῷ·
But Peter answered and said to him,
彼得卻回答祂說:
1:258⧉ ⤴︎
Καὶ εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοὶ , ἐγὼ δὲ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι
Even if all fall away because of you, I will never fall away.
眾人雖然為你的緣故跌倒,我卻永不跌倒。
1:259⧉ ⤴︎
Ἀμὴν λέγω σοι , ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ , πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι , τρὶς ἀπαρνήσῃ με
Truly I say to you, this very night, before the cock crows, you will deny me three times.
我實在告訴你,今夜雞叫以先,你要三次不認我。
1:260⧉ ⤴︎
Ὀψίας δὲ γενομένης , ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν·
Now when evening had come, he was reclining at table with the twelve disciples;
到了晚上,耶穌和十二個門徒坐席;
1:261⧉ ⤴︎
καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν , λέγει αὐτοῖς·
and as they were eating, he said to them,
正吃的時候,祂說:
1:262⧉ ⤴︎
Λέγω ὑμῖν , ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με
I say to you that one of you will betray me.
我告訴你們,你們中間有一個人要出賣我。
1:263⧉ ⤴︎
Καὶ λυπούμενοι σφόδρα , ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκα στος αὐτῶν·
And being greatly grieved, each of them began to say to him,
他們就甚是憂愁,一個一個地問祂說:
1:264⧉ ⤴︎
Μήτι ἐγώ εἰμι , Κύριε; ΠΡΑΞΕΙΣ
Is it I, Lord? ACTS
主,是我嗎?【使徒行傳】
1:265⧉ ⤴︎
Καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν·
And a voice came to him:
有聲音向他說:
1:266⧉ ⤴︎
Ἀναστὰς , Πέτρε , θῦ σον , καὶ φάγε
Rise, Peter, kill and eat.
彼得,起來,宰了吃!
1:267⧉ ⤴︎
ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκά θαρτον
for I have never eaten anything common or unclean.
因為凡俗物或不潔淨的物,我從來沒有吃過。
1:268⧉ ⤴︎
Καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν·
And the voice came to him again a second time:
第二次又有聲音向他說:
1:269⧉ ⤴︎
Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε , σὺ μὴ κοίνου
What God has cleansed, do not you call common.
神所潔淨的,你不可當作俗物。
1:270⧉ ⤴︎
Λογισμοὺς καθαιροῦντες , καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαι ρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ , καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ
casting down reasonings, and every high thing that raises itself up against the knowledge of God, and taking every thought captive to the obedience of Christ.
推倒各樣的計謀,並一切自高、阻擋人認識神的事,又擄回人的一切心意,使它都順服基督。
1:271⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ ἀμελεῖν τῆς τῶν ἐπιβαλλόντων γνώσεως·
That one must not neglect the knowledge of the things incumbent upon him;
論:不當忽略本份當知之事的知識;
1:272⧉ ⤴︎
μετὰ προσοχῆς δὲ τῶν τοῦ Κυρίου λόγων ἀκούοντα συνιέναι , καὶ ποιεῖν τὸ θέλημα αὐτοῦ
but should hear the words of the Lord with attention, understand them, and do his will.
反倒當專心聆聽主的話,明白其意,並遵行祂的旨意。
1:273⧉ ⤴︎
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ·
And Peter answered and said to him,
彼得回答祂說:
1:274⧉ ⤴︎
Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην
Explain this parable to us.
請將這比喻講給我們聽。
1:275⧉ ⤴︎
Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; Οὔπω νοεῖτε , ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ , καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται; τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόμα τος , ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται , καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον;
Are you also still without understanding? Do you not yet perceive that everything that enters the mouth passes into the stomach and is cast out into the latrine? But the things that come out of the mouth come from the heart, and these defile the man?
你們到如今還不明白嗎?豈不知凡入口的,是運到肚子裡,又落在茅廁裡嗎?惟獨出口的,是從心裡發出來的,這才污穢人?
1:276⧉ ⤴︎
Παντὸς ἀκούοντος τὸν λό γον τῆς βασιλείας , καὶ μὴ συνιέντος , ἔρχεται ὁ πονηρὸς , καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρ δίᾳ αὐτοῦ
When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart.
凡人聽見天國的道,卻不明白,那惡者就來,把所撒在他心裡的奪了去。
1:277⧉ ⤴︎
Οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς
This is the one sown along the path.
這就是撒在路旁的了。
1:278⧉ ⤴︎
Ὁ δὲ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρεὶς , οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιὼν , ὃς δὴ καρποφορεῖ , καὶ ποιεῖ ὁ μὲν ἑκα τὸν , ὁ δὲ ἑξήκοντα , ὁ δὲ τριάκοντα
But the one sown on the good soil is the one who hears the word and understands it, who indeed bears fruit, and yields, this one a hundredfold, this one sixty, this one thirty.
撒在好地上的,就是人聽道明白了,後來結出果實,有一百倍的,有六十倍的,有三十倍的。
1:279⧉ ⤴︎
Καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον , εἶπεν αὐ τοῖς·
And having called the whole crowd to him, he said to them,
耶穌叫眾人到跟前來,對他們說:
1:280⧉ ⤴︎
Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε·
See then that you walk carefully;
所以,你們行事為人要謹慎;
1:281⧉ ⤴︎
μὴ ὡς ἄσοφοι , ἀλλ' ὡς σοφοί·
not as unwise, but as wise;
不要作無知的人,只要作有智慧的人;
1:282⧉ ⤴︎
ἐξαγοραζόμενοι τὸν και ρὸν , ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι
redeeming the time, because the days are evil
要愛惜光陰,因為現今的世代邪惡。
1:283⧉ ⤴︎
Ὅτι περὶ τῶν μὴ ἐπιβαλλόντων οὐ δεῖ πολυπρα γμονεῖν
That one must not meddle in matters that do not pertain to oneself
論不宜干涉無關己身之事
1:284⧉ ⤴︎
Καὶ μετὰ τὸ ψωμίον , τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς
And after the morsel, then Satan entered into him
他吃了那餅之後,撒但就進入他裡面。
1:285⧉ ⤴︎
Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἐπηρώτων αὐτὸν λέγον . τες·
So those who had come together were asking him, saying:
他們聚集的時候,問他說:
1:286⧉ ⤴︎
Κύριε , εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστά νεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ; Εἶπε δὲ πρὸς αὐ τούς·
Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel? And he said to them:
主啊,你復興以色列國,就在這時候嗎?耶穌對他們說:
1:287⧉ ⤴︎
Οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς , οὓς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ
It is not for you to know times or seasons, which the Father has set by his own authority
父憑著自己的權柄所定的時候、日期,不是你們可以知道的。
1:288⧉ ⤴︎
Ὅτι ἴδιον τῶν ἐχόντων σπουδὴν τῆς πρὸς Θεὸν εὐαρεστήσεως τὸ καὶ ἐπερωτᾷν περὶ ὧν δεῖ
That it is characteristic of those who are earnest for pleasing God also to ask concerning what is necessary
凡熱切追求蒙神喜悅的人,其特質乃在於就當行之事發問請教
1:289⧉ ⤴︎
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες·
And his disciples came to him, saying:
門徒進前來,對他說:
1:290⧉ ⤴︎
Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ
Explain to us the parable of the tares of the field
請把田間稗子的比喻講給我們聽。
1:291⧉ ⤴︎
Καὶ ἰδοὺ , εἷς προσελθὼν , εἶπεν αὐτῷ·
And behold, one came up and said to him:
有一個人來見耶穌,說:
1:292⧉ ⤴︎
Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτι σθῆναι ὑπ' αὐτοῦ·
He therefore said to the crowds that went out to be baptized by him:
約翰對那出來要受他洗的眾人說:
1:293⧉ ⤴︎
Γεννήματα ἐχιδνῶν , τίς ὑπ έδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; Καὶ μετ' ὀλίγα·
Brood of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? And after a little:
毒蛇的種類!誰指示你們逃避將來的忿怒呢?過了不久:
1:294⧉ ⤴︎
Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέ γοντες·
And the crowds were asking him, saying:
眾人問他說:
1:295⧉ ⤴︎
Τί ποιήσομεν; Ὁμοίως τελῶναι , ὁμοίως στρατευόμενοι
What shall we do? So too the tax collectors [asked]; so too those serving as soldiers [asked].
我們當做甚麼呢?稅吏也是如此問,當兵的也是如此問。
1:296⧉ ⤴︎
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν , εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέ τρον , καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους·
Now when they heard this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles:
眾人聽見這話,覺得扎心,就對彼得和其餘的使徒說:
1:297⧉ ⤴︎
Τί ποιήσο μεν , ἄνδρες ἀδελφοί; Ὅτι δεῖ ἐπερωτωμένῳ φροντίζειν ἀξιολόγως ἀπο κρίνεσθαι
What shall we do, brothers? — That one who is asked must take care to give a worthy answer
弟兄們,我們當怎樣行?——論凡被問者,皆當留心作出相稱之回答
1:298⧉ ⤴︎
Καὶ ἰδοὺ , νομικός τις ἀνέστη ἐκπει ράζων αὐτὸν , καὶ λέγων·
And behold, a certain lawyer stood up, testing him, and saying:
有一個律法師起來試探耶穌,說:
1:299⧉ ⤴︎
Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν·
What is written in the law? How do you read it? And he answered and said:
律法上寫的是甚麼?你念的是怎樣呢?他回答說:
1:300⧉ ⤴︎
Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου , καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου , καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου , καὶ τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν
You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and your neighbor as yourself
你要盡心、盡性、盡意愛主你的神,又要愛鄰舍如同自己。
1:301⧉ ⤴︎
Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι , ἅλατι ἠρτυμένος , εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι
Let your speech always be with grace, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer each one
你們的言語要常常帶著和氣,好像用鹽調和,使你們知道該怎樣回答各人。
1:302⧉ ⤴︎
Ὅτι χεῖρον μὲν τὸ κρῖμα τῶν συνιέντων , καὶ μὴ ποιούντων·
That the judgment of those who understand and yet do not act is worse;
論明知而不行者,其罪更重;
1:303⧉ ⤴︎
οὔτε δὲ τὸ κατὰ ἄγνοιαν ἁμαρτάνειν ἀκίνδυνον
yet to sin through ignorance is not without danger either
但因無知而犯罪,亦非無危險
1:304⧉ ⤴︎
Ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος , ὁ γνοὺς τὸ θέ λημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ , καὶ μὴ ἑτοιμάσας , μηδὲ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ , δαρήσεται πολ λάς
But that servant who knew his master's will, and did not prepare, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes
那僕人知道主人的意思,卻不預備,又不順他的意思去行,那僕人必多受責打;
1:305⧉ ⤴︎
Ὁ δὲ μὴ γνοὺς , ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν , δαρήσεται ὀλίγας
But he who did not know, and did things deserving of stripes, shall be beaten with few
惟有那不知道的,做了當受責打的事,必少受責打;
1:306⧉ ⤴︎
Ὅτι τέλος ἁμαρτίας θάνατος
That the end of sin is death
論罪的結局乃是死
1:307⧉ ⤴︎
Ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ Υἱῷ οὐκ ὄψεται τὴν ζωὴν , ἀλλ' ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μενεῖ ἐπ' αὐτόν
But he who disobeys the Son shall not see life, but the wrath of God remains upon him
不順從子的人,必不得見生命,神的震怒卻常在他身上。
1:308⧉ ⤴︎
Ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας , ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ
For when you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness
因為你們作罪的奴僕時,就不受義的約束。
1:309⧉ ⤴︎
Τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε , ἐφ' οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; Τὸ μὲν γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος
What fruit then did you have at that time, in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death
你們現今所看為羞恥的事,當時有甚麼果子呢?那些事的結局就是死;
1:310⧉ ⤴︎
Τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος
For the wages of sin is death
因為罪的工價乃是死;
1:311⧉ ⤴︎
Τὸ δὲ κέν τρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία
But the sting of death is sin
死的毒鉤就是罪;
1:312⧉ ⤴︎
Ὅτι τέλος ἐντολῆς Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος
That the end of God's commandment is eternal life
論神誡命之終局乃是永生
1:313⧉ ⤴︎
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν , ἐάν τις τὸν λόγον τὸν ἐμὸν τηρήσῃ , θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα
Truly, truly, I say to you, if anyone keeps my word, he shall never see death, forever
我實實在在地告訴你們,人若遵守我的道,就永遠不見死。
1:314⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ὁ πέμψας με Πα τὴρ , αὐτός μοι ἐντολὴν ἔδωκε , τί εἴπω , καὶ τί λαλήσω , καὶ οἶδα , ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστι
But the Father who sent me, he himself has given me commandment, what I should say and what I should speak; and I know that his commandment is eternal life
但差我來的父,已經給我命令,叫我說甚麼,講甚麼;我也知道他的命令就是永生。
1:315⧉ ⤴︎
Νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέν τες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας , δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ , ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμὸν , τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον
But now, having been freed from sin, and having become slaves to God, you have your fruit unto sanctification, and the end, eternal life
但如今你們既從罪裡得了釋放,作了神的奴僕,就有成聖的果子,那結局就是永生。
1:316⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ καταφρονεῖν κριμάτων Θεοῦ , ἀλλὰ φο βεῖσθαι , κἂν μὴ παραυτίκα τὴν ἀνταπόδοσιν ἔχῃ
That one must not despise the judgments of God, but fear them, even if the recompense does not come immediately
論不當輕看神的審判,反當畏懼,即使報應未立即臨到
1:317⧉ ⤴︎
Φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμε νον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ
But rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell
惟有那能把身體和靈魂都滅在地獄裡的,你們倒要怕他。
1:318⧉ ⤴︎
Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ·
But if that servant says in his heart:
倘若那僕人心裡說:
1:319⧉ ⤴︎
Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι·
My master delays his coming;
我的主人必來得遲;
1:320⧉ ⤴︎
καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας , ἐσθίειν τε καὶ πίνειν , καὶ μεθύσκεσθαι·
and begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink, and to get drunk;
就動手打僕人和使女,並且吃喝醉酒;
1:321⧉ ⤴︎
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ , καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει , καὶ διχοτομήσει αὐτὸν , καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει
the master of that servant will come on a day when he does not expect, and at an hour he does not know, and will cut him in two, and will appoint his portion with the unfaithful
那僕人的主人必在他想不到的日子、不知道的時辰來到,把他腰斬了,定他和不信的人同罪。
1:322⧉ ⤴︎
μηκέτι ἁμάρ- τανε , ἵνα μὴ χεῖρόν τί σοι γένηται
sin no more, lest something worse happen to you
不要再犯罪,免得你遭遇更甚的事。
1:323⧉ ⤴︎
Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις·
Let no one deceive you with empty words;
不要被人虛浮的話欺哄;
1:324⧉ ⤴︎
διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας
for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience
因這些事,神的忿怒必臨到那悖逆之子。
part 1/7 part 2/7 part 3/7 part 4/7 part 5/7 part 6/7 part 7/7 next part →
Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe