← All books · Greek Fathers › Moral Rules
Moral Rules 1 part 2/7 Greek original · 303 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:325–1:627 (1959 verses in all)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:325⧉ ⤴︎
Ὅτι ὁ ἐπὶ τοῖς πρώτοις ἁμαρτήμασι παιδευθεὶς , καὶ τῆς ἀφέσεως καταξιωθεὶς , ἐὰν πάλιν ἁμάρτῃ , χεῖρον τοῦ προτέρου κατασκευάζει ἑαυτῷ τὸ κρῖμα τῆς ὀργῆς
That he who has been chastened for his former sins, and has been deemed worthy of forgiveness, if he sins again, prepares for himself a judgment of wrath worse than the former
論人若因先前的罪受了管教,且蒙赦免,若再犯罪,便為自己招致比先前更重的忿怒之審判
1:326⧉ ⤴︎
Ἴδε , ὑγιὴς γέγονας , μηκέτι ἁμάρτανε , ἵνα μὴ χεῖρόν τί σοι γένηται
See, you have become well; sin no more, lest something worse happen to you
你已經痊癒了,不要再犯罪,免得你遭遇更甚的事。
1:327⧉ ⤴︎
Ὅτι , κρίματι ὀργῆς Θεοῦ τινων ὑποπεσόντων , τοὺς λοιποὺς φοβουμένους παιδεύεσθαι δεῖ
That, when some have fallen under the judgment of God's wrath, the rest must be instructed by fearing
論既有人遭神忿怒之審判而跌倒,其餘之人便當心懷畏懼而受教
1:328⧉ ⤴︎
Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ , ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων , ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξε μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν
Now there were present at that very time some who reported to him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices
正當那時,有人將加利利人的事告訴耶穌,就是彼拉多使他們的血攙雜在他們祭物中的事。
1:329⧉ ⤴︎
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς·
And Jesus answered and said to them:
耶穌回答說:
1:330⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἐὰν μὴ μετανοῆτε , πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε
but unless you repent, you will all likewise perish
你們若不悔改,都要如此滅亡。
1:331⧉ ⤴︎
Ἢ ἐκεῖνοι οἱ δέκα καὶ ὀκτὼ , ἐφ' οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ , καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς , δοκεῖτε , ὅτι οὗτοι ὀφειλέ ται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἱερουσαλήμ; Οὐχὶ , λέγω ὑμῖν·
Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell and killed them—do you think that they were more guilty than all the people who dwell in Jerusalem? No, I tell you;
或是那西羅亞樓倒塌了,壓死的十八個人,你們以為他們比一切住在耶路撒冷的人更有罪嗎?我告訴你們,不是的;
1:332⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἐὰν μὴ μετανοῆτε , πάντες ὡσαύτως ἀπ ολεῖσθε
but unless you repent, you will all likewise perish
你們若不悔改,都要如此滅亡。
1:333⧉ ⤴︎
Ἀκούων δὲ Ἀνανίας τοὺς λόγους τούτους , πεσὼν ἐξέψυξε
And Ananias, hearing these words, fell down and breathed his last
亞拿尼亞聽見這話,就仆倒,斷了氣;
1:334⧉ ⤴︎
Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα
And great fear came upon all who heard these things
凡聽見這事的人,都大大懼怕。
1:335⧉ ⤴︎
Μηδὲ γογγύζετε , καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν , καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ
Nor grumble, as some of them grumbled, and were destroyed by the destroyer
也不要發怨言,像他們有些人所發的,就被滅命者所滅。
1:336⧉ ⤴︎
Ταῦτα δὲ τύποι συνέβαινον ἐκείνοις·
Now these things happened to them as types [examples];
這些事發生在他們身上,成為鑒戒;
1:337⧉ ⤴︎
ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν , εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώ νων κατήντησεν
and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages have come
也記載下來,為要警戒我們這些末世來到的人。
1:338⧉ ⤴︎
Ὅτι καὶ αὐτοῖς τοῖς τῆς κακίας ἔργοις πρὸς τιμω ρίαν πολλάκις παραδίδοταί τις διὰ προϋπάρχουσαν ἀσέβειαν
That one is often, on account of pre-existing impiety, handed over even to the very works of wickedness for punishment
論人常因先前存在的不虔敬,甚至被交付於邪惡的行為本身,以致受罰
1:339⧉ ⤴︎
Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει , παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν , ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα
And even as they did not see fit to have God in their knowledge, God gave them over to a debased mind, to do the things that are not fitting
他們既然故意不認識神,神就任憑他們存邪僻的心,去行那些不合理的事;
1:340⧉ ⤴︎
Ἀνθ' ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο , εἰς τὸ σωθῆναι αὐτοὺς , διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης , εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει
Because they did not receive the love of the truth, that they might be saved, therefore God sends them a working of error, that they should believe the lie
因為他們不領受那能使他們得救之真理的愛,所以神就給他們一個生發迷惑的力量,叫他們相信虛謊;
1:341⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐχὶ πλῆθος ἁμαρτωλῶν δυσωπεῖ τὸν Θεὸν , ἀλλ' ὁ εὐαρεστῶν αὐτῷ , κἂν ἀνὴρ τυγχάνῃ , κἂν γυνή
That it is not the multitude of sinners that moves God, but the one who is pleasing to him, whether it be a man or a woman
論並非罪人眾多便能感動神,乃是那蒙祂喜悅的人,無論是男是女
1:342⧉ ⤴︎
Ἐπ' ἀληθείας λέγω ὑμῖν , ὅτι πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραὴλ , ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆ νας ἓξ , ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν , καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας , εἰ μὴ εἰς Σάραφθα τῆς Σιδῶνος πρὸς γυναῖκα χή ραν
Truly I say to you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, so that a great famine came over all the land, and Elijah was sent to none of them, except to Zarephath in the region of Sidon, to a woman who was a widow
我實在告訴你們,當以利亞的時候,天閉塞了三年零六個月,遍地有大饑荒,那時,以色列中有許多寡婦,以利亞卻沒有奉差往她們一個人那裡去,只奉差往西頓的撒勒法城,到一個寡婦那裡去。
1:343⧉ ⤴︎
Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν , ἀδελφοὶ , ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν , καὶ πάντες διὰ τῆς θα λάσσης διῆλθον , καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβα πτίσθησαν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ , καὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον , καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα πνευματικὸν ἔπιον·
For I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea, and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea, and all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink;
弟兄們,我不願意你們不曉得,我們的祖宗從前都在雲下,都從海中經過,都在雲裡、海裡受洗歸了摩西;並且都吃了一樣的靈食,都喝了一樣的靈水,
1:344⧉ ⤴︎
ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας·
for they drank from the spiritual rock that followed them;
所喝的是出於隨行的靈磐石;
1:345⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ Θεός·
But God was not well pleased with most of them;
但他們中間多半是神不喜歡的人,
1:346⧉ ⤴︎
κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ
for they were struck down in the wilderness
所以在曠野倒斃。
1:347⧉ ⤴︎
Ὅτι πᾶσα ἀντιλογία , κἂν ἐκ φιλικῆς καὶ εὐλαβοῦς διαθέσεως γένηται , ἀπαλλοτριοῖ τοῦ Κυρίου τὸν ἀντιλέγοντα·
That every contradiction, even if it arises from a friendly and reverent disposition, alienates the one who contradicts from the Lord;
論一切爭辯,縱使出於友善敬虔之心,也使爭辯者與主疏遠;
1:348⧉ ⤴︎
πᾶν δὲ ῥῆμα Κυρίου μετὰ πάσης πληροφορίας καταδέχεσθαι δεῖ
but every word of the Lord must be received with full assurance
惟獨主的每一句話,都當滿有確信地領受。
1:349⧉ ⤴︎
Καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν , καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ , ᾧ ἦν διεζω σμένος
And he began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel with which he was girded
就開始洗門徒的腳,並用自己所束的手巾擦乾。
1:350⧉ ⤴︎
Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον , καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος·
Then he came to Simon Peter, and that one said to him:
於是來到西門彼得那裡,彼得對他說:
1:351⧉ ⤴︎
Κύριε , σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας; Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς , καὶ εἶπεν αὐτῷ·
Lord, do you wash my feet? Jesus answered and said to him:
主啊,你洗我的腳嗎?耶穌回答,對他說:
1:352⧉ ⤴︎
Ὃ ἐγὼ ποιῶ , σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι , γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα
What I am doing you do not know now, but you will know after these things.
我所做的,你如今不知道,後來必明白。
1:353⧉ ⤴︎
Οὐ μὴ νίψεις τοὺς πόδας μου εἰς τὸν αἰῶνα
You shall never wash my feet, forever.
你永不可洗我的腳。
1:354⧉ ⤴︎
Ἐὰν μὴ νίψω σε , οὐκ ἔχεις μέρος μετ' ἐμοῦ
If I do not wash you, you have no part with me.
我若不洗你,你就與我無份。
1:355⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ παραδόσεσιν ἀνθρώπων ἀκολουθεῖν ἐπ' ἀθετήσει ἐντολῆς Θεοῦ
That one must not follow the traditions of men so as to set aside the commandment of God.
論不當為要廢棄神的誡命,而隨從人的傳統。
1:356⧉ ⤴︎
Ἔπειτα ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρι σαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς·
Then the Pharisees and the scribes question him:
於是法利賽人和文士問他說:
1:357⧉ ⤴︎
Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσί με τιμᾷ , ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόῤῥω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ
This people honors me with their lips, but their heart is far removed from me.
這百姓用嘴唇尊敬我,心卻遠離我。
1:358⧉ ⤴︎
Μάτην δὲ σέβονταί με , διδάσκοντες διδασκαλίας , ἐν τάλματα ἀνθρώπων
In vain do they worship me, teaching as their teachings the precepts of men.
他們徒然敬拜我,將人的誡命當作道理教導人。
1:359⧉ ⤴︎
Ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ , κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώ πων·
For leaving aside the commandment of God, you hold fast the tradition of men.
你們離棄神的誡命,拘守人的傳統。
1:360⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ πάντα ἀπαραλείπτως φυλάττειν , τὰ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου καὶ τῶν ἀποστόλων ὑπὸ τοῦ Κυ ρίου παραδεδομένα
That one must keep, without any omission, all that has been handed down by the Lord through the Gospel and the apostles.
論當毫無遺漏地遵守主藉福音與眾使徒所傳授的一切。
1:361⧉ ⤴︎
Πορευθέντες , μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη , βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος·
Go, make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit;
你們要去,使萬民作門徒,奉父、子、聖靈的名給他們施洗;
1:362⧉ ⤴︎
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα , ὅσα ἐνετειλά μην ὑμῖν
teaching them to observe all things, whatever I commanded you.
凡我所吩咐你們的,都教訓他們遵守。
1:363⧉ ⤴︎
Ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ , πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι
And both were righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.
他們二人在神面前都是義人,遵行主的一切誡命禮儀,無可指摘。
1:364⧉ ⤴︎
Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει·
The one who hears you hears me;
聽從你們的,就是聽從我;
1:365⧉ ⤴︎
ὁ δὲ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ
and the one who rejects you rejects me.
棄絕你們的,就是棄絕我。
1:366⧉ ⤴︎
Ἄρα οὖν , ἀδελ φοὶ , στήκετε , καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις , ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι' ἐπιστολῆς , ὡς δι' ἡμῶν
So then, brothers, stand firm, and hold fast the traditions which you were taught, whether by word or by letter, as delivered through us.
所以弟兄們,你們要站立得穩,凡所領受的傳統,不拘是藉言語、或藉書信所受的教訓,都要堅守,如同從我們所領受的一樣。
1:367⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ θέλημα ἴδιον παρὰ τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου ἐγκρίνειν·
That one must not approve one's own will above the will of the Lord;
論不當將自己的意願看得高過主的旨意;
1:368⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἐν παντὶ πράγματι ζητεῖν καὶ ποιεῖν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ
but in every matter to seek and do the will of God.
而當在凡事上尋求並遵行神的旨意。
1:369⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν , ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με Πατρός
For I do not seek my own will, but the will of the Father who sent me.
因為我不求自己的意思,只求那差我來者的意思。
1:370⧉ ⤴︎
Καὶ θεὶς τὰ γόνατα , προσηύξατο λέγων·
And kneeling down, he prayed, saying:
於是跪下禱告,說:
1:371⧉ ⤴︎
Πάτερ , εἰ βούλει , παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο
Father, if you are willing, remove this cup from me;
父啊,你若願意,就把這杯撤去;
1:372⧉ ⤴︎
Πλὴν μὴ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν , ἀλλὰ τὸ σὸν γενέσθω
yet not my will, but yours, be done.
然而不要成就我的意思,只要成就你的意思。
1:373⧉ ⤴︎
Ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάν τες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς . σαρκὸς ἡμῶν , ποιοῦντες τὸ θέλημα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν ἡμῶν·
Among whom we also all once lived, in the desires of our flesh, doing the will of the flesh and of our thoughts;
我們從前也都在其中,放縱肉體的私慾,隨從肉體和心中所喜好的去行;
1:374⧉ ⤴︎
καὶ ἦμεν τέκνα φύσει ὀργῆς , ὡς καὶ οἱ λοιποί
and we were by nature children of wrath, even as the rest.
本為可怒之子,和別人一樣。
1:375⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ νήφειν ἀεὶ , καὶ ἕτοιμον εἶναι ἐν τῇ σπουδῇ τῶν κατορθωμάτων τοῦ Θεοῦ , γνωρίζοντα τῆς ἀναβολῆς τὸ ἐπικίνδυνον
That one must always be watchful, and ready in eagerness for the good works of God, knowing the peril of delay.
論當常常儆醒,在竭力成就神所悅納之善工上時刻預備,深知拖延的危險。
1:376⧉ ⤴︎
Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζω σμέναι , καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·
Let your loins be girded, and your lamps burning;
你們腰裡要束上帶,燈也要點著;
1:377⧉ ⤴︎
καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν , πότε ἀναλύσει ἐκ τῶν γάμων·
and be like men waiting for their master, for when he will return from the wedding;
自己好像僕人等候主人從婚筵上回來;
1:378⧉ ⤴︎
ἵνα ἐλθόντος , καὶ κρούσαντος , εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ
so that when he comes and knocks, they may open to him at once.
他來叩門,就立刻給他開門。
1:379⧉ ⤴︎
Μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι , οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας
Blessed are those servants whom the master, when he comes, will find watching.
主人來了,看見僕人儆醒,那些僕人就有福了。
1:380⧉ ⤴︎
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν , ὅτι περιζώσεται , καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς , καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς
Truly I say to you, that he will gird himself, and have them recline at table, and will come and serve them.
我實在告訴你們,主人必自己束上帶,叫他們坐席,自己前來伺候他們。
1:381⧉ ⤴︎
Καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῇ δευτέρᾳ φυλακῇ , καὶ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ , καὶ εὕρῃ οὕτω , μακά ριοί εἰσιν οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι
And if he comes in the second watch, or comes in the third watch, and finds it so, blessed are those servants.
或是二更天來,或是三更天來,看見僕人這樣,那些僕人就有福了。
1:382⧉ ⤴︎
Τοῦτο δὲ γινώ σκετε , ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται , ἐγρηγόρησεν ἂν , καὶ οὐκ ἂν ἀφῆκε διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ
But know this, that if the master of the house had known at what hour the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.
家主若知道賊什麼時辰要來,就必儆醒,不容賊挖透房屋,這是你們所知道的。
1:383⧉ ⤴︎
Καὶ ὑμεῖς οὖν γίνεσθε ἕτοιμοι , ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται , καὶ τὰ ἑξῆς
You too, then, be ready, because the Son of Man comes at an hour you do not expect, and so forth.
你們也要預備,因為你們想不到的時候,人子就來了,等等。
1:384⧉ ⤴︎
Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν , ἀδελφοὶ , οὐ χρείαν ἔχετε γράφεσθαι ὑμῖν·
But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need to have anything written to you;
弟兄們,論到時候、日期,不用寫信給你們;
1:385⧉ ⤴︎
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε , ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέ πτης ἐν νυκτὶ , οὕτως ἔρχεται
for you yourselves know exactly that the day of the Lord comes just as a thief in the night.
因為你們自己明明曉得,主的日子來到,好像夜間的賊一樣。
1:386⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ πάντα καιρὸν εὔθετον ἡγεῖσθαι εἰς τὴν σπουδὴν τῶν ἀρεσκόντων τῷ Θεῷ
That one must consider every season fitting for eagerness in the things that please God.
論當視每一時機皆宜於竭力行神所悅納的事。
1:387⧉ ⤴︎
Ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με , ἕως ἡμέρα ἐστίν
I must work the works of him who sent me, while it is day.
趁著白日,我必須做那差我來者的工。
1:388⧉ ⤴︎
Ὥστε , ἀγαπητοί μου , καθὼς πάντοτε ὑπηκούσα τε , μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον , ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου , μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε
So then, my beloved, just as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
這樣看來,我親愛的,你們既是常順服的,不但我在你們那裡,就是我如今不在,更是順服的,就當恐懼戰兢作成你們得救的工夫。
1:389⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ τὰ ἀνοίκεια μιγνύναι , ἀλλ' ἑκάστου τῶν γινομένων ἢ λεγομένων τὸν ἴδιον καιρὸν γνωρίζειν
That one must not mix together things that do not belong together, but must recognize the proper time of each thing done or said.
論不當將不相稱之事混合,而當識別所行、所言各事的相宜時機。
1:390⧉ ⤴︎
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μα θηταὶ Ἰωάννου , λέγοντες·
Then the disciples of John come to him, saying:
那時,約翰的門徒來見耶穌,說:
1:391⧉ ⤴︎
ὁ νυμφίος ,. καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις·
...the bridegroom... And then they will fast, in those days.
……新郎……那時他們就要禁食,在那些日子裡。
1:392⧉ ⤴︎
Ἄρα , ἀδελφοὶ , οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα , ἀλλὰ τῆς ἐλευθέ ρας·
So then, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman;
弟兄們,這樣看來,我們不是使女的兒女,乃是自主婦人的兒女了。
1:393⧉ ⤴︎
τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν , ᾗ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε , στήκετε , καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε
Stand fast, therefore, in the freedom with which Christ has set us free, and do not be entangled again with a yoke of slavery.
基督釋放了我們,叫我們得以自由,所以要站立得穩,不要再被奴僕的軛挾制。
1:394⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ τοῖς ἄλλων κατορθώμασιν ἐλπίζοντα , τῶν καθ' ἑαυτὸν ἀμελεῖν
That one must not, hoping in the achievements of others, neglect one's own affairs.
論不當因指望他人之善行,而忽略自身之事。
1:395⧉ ⤴︎
Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας , καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς·
Therefore bring forth fruits worthy of repentance, and do not presume to say within yourselves:
你們要結出果子來,與悔改的心相稱;不要自己心裡說:
1:396⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐδὲν ὠφελοῦνται οἱ συζῶντες τοῖς ἀρέσκουσι τῷ Θεῷ , καὶ τὸ ἑαυτῶν φρόνημα μὴ κατορθοῦντες , κἂν κατὰ τὸ φαινόμενον σώζωσι τὴν πρὸς αὐτοὺς ὁμοιότητα
That those who live together with those who please God gain nothing, if they do not set right their own disposition, even though outwardly they preserve a resemblance to them.
論凡與蒙神喜悅之人同住、卻不端正自己心志者,縱然在外表上與他們保持相似,也毫無益處。
1:397⧉ ⤴︎
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις , αἵτινες , λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὑτῶν , ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου
Then the kingdom of heaven will be compared to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
那時,天國好比十個童女,拿著燈,出去迎接新郎。
1:398⧉ ⤴︎
Πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν φρόνιμοι , καὶ αἱ πέντε μωραί
Five of them were wise, and the five were foolish.
其中五個是聰明的,五個是愚拙的。
1:399⧉ ⤴︎
Αἵτινες μωραὶ , λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὑτῶν , οὐκ ἔλαβον μεθ' ἑαυτῶν ἔλαιον·
The foolish, taking their lamps, did not take oil with them;
愚拙的拿著燈,卻不預備油;
1:400⧉ ⤴︎
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὑτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων αὑτῶν
but the wise took oil in their vessels along with their lamps.
聰明的拿著燈,又預備油在器皿裡。
1:401⧉ ⤴︎
Οἷς ἐπιφέρει μετ' ὀλί γα περὶ τῶν μωρῶν·
To which, a little later, he adds concerning the foolish:
此後不久,論及愚拙的童女,他又接著說:
1:402⧉ ⤴︎
Ὕστερον δὲ ἔρχονται αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι·
Afterward the other virgins also come, saying:
隨後,其餘的童女也來了,說:
1:403⧉ ⤴︎
Κύριε , Κύριε , ἄν οιξον ἡμῖν
Lord, Lord, open to us.
主啊,主啊,給我們開門。
1:404⧉ ⤴︎
ταύτῃ τῇ νυκτὶ δύο ἔσονται ἐπὶ κλίνης μιᾶς·
In that night there will be two on one bed;
在那一夜,兩個人在一張床上;
1:405⧉ ⤴︎
εἷς παραλη φθήσεται , καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται
one will be taken, and the other will be left.
一個被取去,一個被撇下。
1:406⧉ ⤴︎
μία παραληφθήσεται , καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται
one will be taken, and the other will be left.
一個被取去,一個被撇下。
1:407⧉ ⤴︎
Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ·
And answering they say to him:
他們回答,對他說:
1:408⧉ ⤴︎
Ποῦ , Κύριε; Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς·
Where, Lord? And he said to them:
主啊,在哪裡?耶穌對他們說:
1:409⧉ ⤴︎
Ὅπου τὸ πτῶμα , ἐκεῖ συναχθήσονται καὶ οἱ ἀετοί
Where the body is, there also the eagles will be gathered.
屍首在哪裡,鷹也必聚在那裡。
1:410⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ , τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἀπὸ τῶν δεδηλωμένων ἡμῖν παρὰ τῆς Γραφῆς ἰδιωμάτων γνωρίζοντας , ὁποῖός ἐστιν , ἐστοχασμένως τούτου τὰ καθ' ἑαυ τοὺς διατιθέναι
That one must, recognizing from the marks declared to us by Scripture what the present time is, order one's own affairs accordingly, conjecturing from this.
論當藉聖經向我們所示之徵兆,認清當前是何時候,並據此推度而安排自身之事。
1:411⧉ ⤴︎
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν
But learn the parable from the fig tree.
你們可以從無花果樹學這個比喻。
1:412⧉ ⤴︎
Ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς , καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ , γινώσκετε , ὅτι ἐγ γὺς τὸ θέρος
When its branch has already become tender, and puts forth leaves, you know that summer is near.
當樹枝發嫩長葉的時候,你們就知道夏天近了。
1:413⧉ ⤴︎
Οὕτω καὶ ὑμεῖς , ὅταν ἴδητε ταῦτα πάντα , γινώσκετε , ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις
So also you, when you see all these things, know that it is near, at the doors.
這樣,你們看見這一切的事,也該知道人子近了,正在門口了。
1:414⧉ ⤴︎
Ὅταν ἴδητε τὴν νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἀπὸ δυσμῶν , εὐθέως λέγετε , ὅτι Ὄμ βρος ἔρχεται·
When you see the cloud rising from the west, at once you say, A shower is coming;
你們看見西邊起了雲彩,就說,要下一陣雨;
1:415⧉ ⤴︎
Καὶ ὅταν νότον πνέοντα , λέγετε , ὅτι Καύσων ἔσται·
And when a south wind blows, you say, There will be scorching heat;
起了南風,就說,將要燥熱;
1:416⧉ ⤴︎
Ὑποκριταὶ , τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρα νοῦ οἴδατε δοκιμάζειν , τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐ δοκιμάζετε; ΠΡΟΣ ΚΟΡ
Hypocrites, you know how to discern the face of the earth and of the sky, but how is it that you do not discern this present time? — To the Corinthians
假冒為善的人哪,你們知道分辨天地的氣色,怎麼不知道分辨這現在的時候呢?——致哥林多人書
1:417⧉ ⤴︎
Ὁ καιρὸς συν εσταλμένος ἐστὶ τὸ λοιπὸν , ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσι·
The time is henceforth shortened, so that those who have wives may be as though they had none;
時候減少了,從此以後,那有妻子的,要像沒有妻子;
1:418⧉ ⤴︎
καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες·
and those who weep, as though they wept not;
哀哭的,要像不哀哭;
1:419⧉ ⤴︎
καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες·
and those who rejoice, as though they rejoiced not;
快樂的,要像不快樂;
1:420⧉ ⤴︎
καὶ οἱ ἀγοράζοντες , ὡς μὴ κατέχοντες·
and those who buy, as though they possessed not;
置買的,要像無有所得;
1:421⧉ ⤴︎
καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ , ὡς μὴ καταχρώμενοι·
and those who use the world, as though not engrossed in it;
用世界的人,要像不沉溺其中一樣;
1:422⧉ ⤴︎
παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου
for the outward form of this world is passing away
因為這世界的樣子正在過去。
1:423⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ οὕτω ποιεῖν , ὡς ὁ Κύ ριος προσέταξεν
That one must do the commandments of God just as the Lord commanded
當照主所吩咐的方式遵行神的誡命
1:424⧉ ⤴︎
Ὁ γὰρ περὶ τὸν τρόπον τῆς ἐρ γασίας διαπταίων , κἂν δόξῃ ποιεῖν τὴν ἐντολὴν , ἀδόκιμός ἐστι παρὰ τῷ Θεῷ
For the one who fails concerning the manner of the doing, even if he seems to keep the commandment, is disapproved before God
因為在行事的方式上有所差失的人,縱然看似遵行了誡命,在神面前仍算為不蒙悅納。
1:425⧉ ⤴︎
Ἔλεγε δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν·
And he also said to the one who had invited him:
他又對請他的人說:
1:426⧉ ⤴︎
σου , μηδὲ γείτονας πλουσίους , μή ποτε καὶ αὐτοί σε ἀντικαλέσωσι , καὶ γένηταί σοι ἀνταπόδομα
…your kinsmen, nor rich neighbors, lest they also invite you in return, and a repayment be made to you
……你的親屬,也不要請富足的鄰舍,恐怕他們也回請你,你就得了報答。
1:427⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ὅταν ποιῇς δοχὴν , κάλει πτωχοὺς , ἀναπήρους , χωλοὺς , τυφλοὺς , καὶ μα κάριος ἔσῃ , ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι·
But when you give a banquet, invite the poor, the maimed, the lame, the blind, and you will be blessed, because they cannot repay you;
你擺設筵席,倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的,你就有福了!因為他們沒有甚麼可報答你。
1:428⧉ ⤴︎
ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων
for you will be repaid at the resurrection of the just
因為義人復活的時候,你要得著報答。
1:429⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ τὴν τοῦ Θεοῦ ἐντολὴν διὰ τὴν πρὸς ἀν θρώπους ἀρέσκειαν , ἢ δι' ἄλλο τι πάθος , ποιεῖν , ἀλλ' ἐν παντὶ σκοπὸν ἔχειν , τῷ Θεῷ ἀρέσαι , καὶ Θεὸν δοξάσαι
That one must not do the commandment of God for the sake of pleasing men, or on account of some other passion, but must in everything have as one's aim to please God, and to glorify God
不當為討人喜歡、或因其他情慾而遵行神的誡命,乃要凡事以討神喜悅、榮耀神為目標。
1:430⧉ ⤴︎
Προσέχετε τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων , πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς·
Take heed that you do not do your alms before men, to be seen by them;
你們要小心,不可將善事行在人面前,故意叫他們看見;
1:431⧉ ⤴︎
εἰ δὲ μήγε , μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ Πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
otherwise you have no reward from your Father who is in heaven
若是這樣,就不能得你們天父的賞賜了。
1:432⧉ ⤴︎
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην , μὴ σαλπίσῃς ἔμπρο σθεν τῶν ἀνθρώπων , ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις , ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων
So when you give alms, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be glorified by men
所以,你施捨的時候,不可在你前面吹號,像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的,故意要得人的榮耀。
1:433⧉ ⤴︎
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν , ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν , καὶ τὰ ἑξῆς
Truly I say to you, they have their reward. And so forth
我實在告訴你們,他們已經得了他們的賞賜。等等。
1:434⧉ ⤴︎
Εἴτε οὖν ἐσθίετε , εἴτε πί νετε , εἴτε τι ποιεῖτε , πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖ τε
So whether you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God
所以,你們或吃或喝,無論做甚麼,都要為榮耀神而行。
1:435⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμά σμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ , πιστευθῆναι τὸ Εὐαγγέλιον , οὕτω λαλοῦμεν , οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες , ἀλλὰ τῷ Θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν
But just as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, so we speak, not as pleasing men, but God who tests our hearts
但神既然驗中了我們,把福音託付我們,我們就照樣講,不是要討人喜歡,乃是要討那察驗我們心的神喜歡。
1:436⧉ ⤴︎
Οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν , καθὼς οἴδατε , οὔτε προφάσει πλεονεξίας , Θεὸς μάρτυς·
For we never came with words of flattery, as you know, nor with a pretext for greed—God is witness;
因為我們從來沒有用過諂媚的話,這是你們知道的;也沒有藉故貪心,這是神可以作見證的;
1:437⧉ ⤴︎
οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δό ξαν , οὔτε ἀφ' ὑμῶν , οὔτε ἀπ' ἄλλων
nor did we seek glory from men, neither from you, nor from others
也沒有向人求榮耀,無論向你們或向別人都沒有。
1:438⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τὰς ἐντολὰς τοῦ Κυρίου μετὰ συνειδήσεως καὶ διαθέσεως ἀγαθῆς πρός τε Θεὸν καὶ ἀνθρώ πους ποιεῖν
That one must do the commandments of the Lord with a good conscience and disposition toward both God and men
當存善良的良心和心志,向神並向人遵行主的誡命
1:439⧉ ⤴︎
Ὁ γὰρ μὴ οὕτω ποιῶν κατακέκρι ται
For the one who does not do so has been condemned
因為不這樣行的人,已經被定罪了。
1:440⧉ ⤴︎
Οὐαὶ ὑμῖν , γραμματεῖς , καὶ Φαρι σαῖοι ὑποκριταὶ , ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος , ἔσωθεν δὲ γέμου σιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside they are full of extortion and self-indulgence
你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們洗淨杯盤的外面,裡面卻盛滿了勒索和放縱。
1:441⧉ ⤴︎
Φαρισαῖε τυφλὲ , καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος , ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν
Blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the dish, that the outside of it may become clean also
你這瞎眼的法利賽人,先洗淨杯盤的裡面,好叫外面也乾淨了。
1:442⧉ ⤴︎
Ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλό τητι
He who gives, let him do so with simplicity
施捨的,要單純誠實。
1:443⧉ ⤴︎
Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυ σμῶν καὶ διαλογισμῶν
Do all things without murmurings and disputings
凡所行的,都不要發怨言、起爭論。
1:444⧉ ⤴︎
Τὸ δὲ τέ λος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς
Now the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience
但命令的總歸就是愛,這愛是從清潔的心和無虧的良心發出來的。
1:445⧉ ⤴︎
Ἔχων πί στιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν , ἥν τινες ἀπωσάμε νοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν
holding faith and a good conscience, which some having rejected, have made shipwreck concerning the faith
常存信心和無虧的良心;有人丟棄這兩樣,就在真道上如同船破壞了一般。
1:446⧉ ⤴︎
Ὅτι ἀπὸ τῆς περὶ τὰ ἐλάττονα εὐγνωμοσύνης ἡ ἐπὶ τοῖς μείζοσι τῆς ἀνταποδόσεως κρίσις δικαιοῦ ται
That the judgment concerning the reward for greater things is justified on the basis of faithfulness shown in lesser things
在大事上得賞賜的判斷,乃是根據在小事上所存的忠信而定
1:447⧉ ⤴︎
Εὖ , δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστὲ , ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστὸς , ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω·
Well done, good and faithful servant; you were faithful over a little, I will set you over much;
好,你這又良善又忠心的僕人,你在不多的事上有忠心,我要把許多事派你管理;
1:448⧉ ⤴︎
εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου
enter into the joy of your lord
可以進來享受你主人的快樂。
1:449⧉ ⤴︎
Τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται , καὶ πε ρισσευθήσεται·
For to everyone who has, more will be given, and he will have abundance;
因為凡有的,還要加給他,叫他有餘;
1:450⧉ ⤴︎
ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος , καὶ ὃ ἔχει , ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ
but from him who does not have, even what he has will be taken away from him
凡沒有的,連他所有的也要奪去。
1:451⧉ ⤴︎
Εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε , τὸ ἀλη θινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει , Καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε , τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώ σει; Ὅτι δεῖ τὰς ἐντολὰς τοῦ Κυρίου μετὰ ἐπιθυμίας ἀκορέστου ποιεῖν , ἀεὶ πρὸς τὸ πλέον ἐπειγόμε νον
If then you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will entrust to you the true riches? And if you have not been faithful in what belongs to another, who will give you what is your own? That one must do the commandments of the Lord with insatiable desire, always pressing on toward more
你們若在不義的錢財上不忠心,誰還把那真實的錢財託付你們呢?你們若在別人的東西上不忠心,誰還把你們自己的東西給你們呢?當懷著永不滿足的渴慕遵行主的誡命,常常竭力追求更多。
1:452⧉ ⤴︎
Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶν τες τὴν δικαιοσύνην
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness
飢渴慕義的人有福了!
1:453⧉ ⤴︎
Ἐγὼ , ἀδελ φοὶ , ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομαι κατειληφέναι Ἓν δὲ , τῶν μὲν ὄπισθεν ἐπιλανθανόμενος , τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος , κατὰ σκοπὸν διώ κω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Brothers, I do not consider that I have yet laid hold of it. But one thing I do: forgetting what lies behind, and straining forward to what lies ahead, I press on toward the goal for the prize of the upward call in Christ Jesus
弟兄們,我不是以為自己已經得著了;只有一件事,就是忘記背後,努力面前的,向著標竿直跑,要得那在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。
1:454⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ οὕτω ποιεῖν , ὥστε , ὅσον ἐπὶ τῷ ποιοῦντι , φωτίζεσθαι τοὺς πάν τας , καὶ τὸν Θεὸν δοξάζεσθαι
That one must do the commandments of God in such a way that, as far as it depends on the doer, all may be enlightened, and God may be glorified
當如此遵行神的誡命,使就行事之人所能及的範圍而言,眾人都得蒙光照,神也因此得榮耀
1:455⧉ ⤴︎
Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου
You are the light of the world
你們是世上的光。
1:456⧉ ⤴︎
Οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμέ νη·
A city set on a hill cannot be hidden;
城造在山上,是不能隱藏的。
1:457⧉ ⤴︎
οὐδὲ καίουσι λύχνον , καὶ τιθέασιν ὑπὸ τὸν μόδιον , ἀλλ' ἐπὶ τὴν λυχνίαν , καὶ λάμπει πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ
nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all who are in the house
人點燈,也不放在斗底下,乃放在燈臺上,就照亮一家的人。
1:458⧉ ⤴︎
Οὕτω λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων , ὅπως ἴδωσι τὰ καλὰ ἔργα ὑμῶν , καὶ δοξάσωσι τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν . ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven
你們的光也當這樣照在人前,叫他們看見你們的好行為,便將榮耀歸給你們在天上的父。
1:459⧉ ⤴︎
Οὐδεὶς δὲ , λύχνον ἅψας , κρύπτει αὐτὸν σκεύει , ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν , ἀλλ' ἐπὶ λυχνίας ἐπιτίθησιν , ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσι τὸ φῶς
No one, having lit a lamp, covers it with a vessel, or puts it under a bed, but sets it on a stand, that those who enter may see the light
沒有人點燈用器皿蓋上,或放在床底下,乃是放在燈臺上,叫進來的人看見亮光。
1:460⧉ ⤴︎
Ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς , καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ , πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης , διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ
that you may be sincere and blameless until the day of Christ, filled with the fruits of righteousness that come through Jesus Christ, to the glory and praise of God
使你們作誠實無過的人,直到基督的日子,靠著耶穌基督結滿了仁義的果子,叫榮耀稱讚歸與神。
1:461⧉ ⤴︎
ΟΡΟΣ ΙΘʹ Ὅτι οὐ δεῖ ἐμποδίζειν τῷ ποιοῦντι θέλημα Θεοῦ , εἴτε κατ' ἐντολὴν Θεοῦ , εἴτε κατὰ λόγον ἀκολου θοῦντα τῇ ἐντολῇ·
RULE 19. That one must not hinder the one who does the will of God, whether according to a commandment of God, or according to a principle that follows the commandment;
第十九規 不當阻礙行神旨意的人,無論他是照神的誡命而行,或是照隨從誡命的道理而行;
1:462⧉ ⤴︎
οὔτε μὴν ποιοῦντα ἀνέχεσθαι τῶν κωλυόντων , κἂν γνήσιοι ὦσιν , ἀλλ' ἐπιμένειν τῇ κρίσει
nor indeed should the one who does it tolerate those who hinder him, even if they be genuine persons, but should persist in his judgment
而行事的人也不當容忍阻攔他的人,縱使那些人是真誠的,仍當堅持己見。
1:463⧉ ⤴︎
Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην , τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ' αὐτοῦ
Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him
當下,耶穌從加利利來到約旦河,見了約翰,要受他的洗。
1:464⧉ ⤴︎
Ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν , λέγων·
But John tried to prevent him, saying:
約翰想要攔住他,說:
1:465⧉ ⤴︎
Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι , καὶ σὺ ἔρχῃ πρὸς μέ; Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτόν·
I need to be baptized by you, and do you come to me? But Jesus answering said to him:
我當受你的洗,你反倒上我這裡來嗎?耶穌回答說:
1:466⧉ ⤴︎
οὕτω γὰρ πρέπον ἡμῖν ἐστι πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην , καὶ τὰ ἑξῆς
for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness. And so forth
因為我們理當這樣盡諸般的義。等等。
1:467⧉ ⤴︎
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μα θηταῖς αὐτοῦ , ὅτι δεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς Ἱερο σόλυμα , καὶ πολλὰ παθεῖν ὑπὸ τῶν πρε σβυτέρων , καὶ ἀρχιερέων , καὶ γραμματέων·
From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders, and chief priests, and scribes;
從此,耶穌才指示門徒,他必須上耶路撒冷去,受長老、祭司長、文士許多的苦;
1:468⧉ ⤴︎
καὶ ἀποκτανθῆναι , καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι
and be killed, and on the third day be raised
並且被殺,第三日復活。
1:469⧉ ⤴︎
Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος , ἤρξατο ἐπι τιμᾷν αὐτῷ λέγων·
And Peter, taking him aside, began to rebuke him, saying:
彼得就拉著他,勸他說:
1:470⧉ ⤴︎
Ὁ δὲ , στραφεὶς , εἶπε τῷ Πέτρῳ·
But he, turning, said to Peter:
耶穌轉過來,對彼得說:
1:471⧉ ⤴︎
σκάνδαλόν μου εἶ , ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ , ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώ πων
you are a stumbling block to me, because you are not mindful of the things of God, but the things of men
你是絆我腳的,因為你不體貼神的意思,只體貼人的意思。
1:472⧉ ⤴︎
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία , ἵνα αὐτῶν ἅψηται
And they brought children to him, that he might touch them
有人帶著小孩子來見耶穌,要耶穌摸他們。
1:473⧉ ⤴︎
Οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσ φέρουσιν
But the disciples rebuked those who brought them
門徒就責備那些人。
1:474⧉ ⤴︎
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς , ἠγανάκτησε , καὶ εἶπεν αὐτοῖς·
But Jesus, seeing this, was indignant, and said to them:
耶穌看見就惱怒,對他們說:
1:475⧉ ⤴︎
Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρὸς μὲ , καὶ μὴ κωλύετε αὐτά·
Let the children come to me, and do not hinder them;
讓小孩子到我這裡來,不要禁止他們;
1:476⧉ ⤴︎
τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
for of such is the kingdom of heaven
因為在天國的,正是這樣的人。
1:477⧉ ⤴︎
Ἐπι μενόντων δὲ ἡμέρας πλείους , κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος
And as we remained there many days, a certain prophet named Agabus came down from Judea
我們住了多日,有一個先知,名叫亞迦布,從猶太下來。
1:478⧉ ⤴︎
Καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς , καὶ ἄρας τὴν ζώνην Παύ λου , καὶ δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖ ρας , εἶπε·
And coming to us, and taking Paul's belt, and binding his own feet and hands, he said:
他到了我們這裡,就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳,說:
1:479⧉ ⤴︎
Τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον·
Thus says the Holy Spirit:
聖靈說:
1:480⧉ ⤴︎
Τὸν ἄνδρα , οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη , οὕτω δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι , καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν
The man to whom this belt belongs, thus will the Jews at Jerusalem bind, and deliver into the hands of the Gentiles
這腰帶的主人,猶太人在耶路撒冷要如此捆綁他,把他交在外邦人手裡。
1:481⧉ ⤴︎
Ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα , παρεκα λοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι , τοῦ μὴ ἀναβαί νειν εἰς Ἱερουσαλήμ
And when we heard this, both we and the local residents begged him not to go up to Jerusalem
我們聽見這話,就和那本地的人勸保羅不要上耶路撒冷去。
1:482⧉ ⤴︎
Τί ποιεῖτε κλαίοντες , καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; Ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι , ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ
What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die for the name of the Lord Jesus
你們為甚麼這樣哭泣,使我心碎呢?我為主耶穌的名,不但被人捆綁,就是死也是願意的。
1:483⧉ ⤴︎
Μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ , ἡσυχάσαμεν εἰπόντες·
And since he would not be persuaded, we became silent, saying:
保羅既不聽勸,我們就住了口,說:
1:484⧉ ⤴︎
Τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γενέσθω
The will of the Lord be done
願主的旨意成就。
1:485⧉ ⤴︎
Τῶν καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν , καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας , καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων , καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόν . των , καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων , κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλῆσαι , ἵνα σωθῶσιν , εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε·
who both killed the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and do not please God, and are contrary to all men, hindering us from speaking to the Gentiles that they may be saved, so as always to fill up the measure of their sins;
這猶太人不但殺了主耶穌和他們自己的先知,又把我們趕出去;他們不得神的喜悅,且與眾人為敵,不許我們傳道給外邦人,使外邦人得救,常常充滿他們的罪惡。
1:486⧉ ⤴︎
ἔφθασε δὲ ἐπ' αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος
but wrath has come upon them to the utmost
神的忿怒臨在他們身上,已經到了極處。
1:487⧉ ⤴︎
Ὅτι τὸν ποιοῦντα ἐντολὴν Θεοῦ μὴ ἐκ διαθέσεως ὑγιοῦς , κατά γε μὴν τὸ φαινόμενον σώζοντα τὴν ἀκρίβειαν τῆς τοῦ Κυρίου διδασκαλίας , κωλύειν μὲν οὐ χρὴ διὰ τὸ ὅσον ἐπὶ τῷ πράγματι μηδένα βλάπτεσθαι , ἐνίοτε δὲ καὶ ὠφελεῖσθαί τινας ἐξ αὐ τοῦ·
That the one who does a commandment of God not from a sound disposition, yet in outward appearance preserving the exactness of the Lord's teaching, ought not to be hindered, since, as far as the deed itself is concerned, no one is harmed, and sometimes some are even benefited by it;
行神誡命的人,縱然其存心並不健全,但就外表而言,仍持守著主教訓的精確,就這行為本身而論,並無人因此受害,有時甚至有人因此得益,故不應加以阻止;
1:488⧉ ⤴︎
παραινεῖν δὲ αὐτῷ ἀξίαν τοῦ κατορθώματος ἔχειν τὴν διάνοιαν
but he should be admonished to have a mind worthy of the good deed
只是當勸勉他,使其存心配得上這善行。
1:489⧉ ⤴︎
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην , μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου , ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς , καὶ ἐν ταῖς ῥύ μαις , ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων
So when you give alms, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues, and in the streets, that they may be glorified by men
所以,你施捨的時候,不可在你前面吹號,像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的,故意要得人的榮耀。
1:490⧉ ⤴︎
Ἀ μὴν λέγω ὑμῖν , ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν
Truly I say to you, they have their reward
我實在告訴你們,他們已經得了他們的賞賜。
1:491⧉ ⤴︎
Σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην , μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου·
But when you do alms, let not your left hand know what your right hand does;
你施捨的時候,不要叫左手知道右手所做的;
1:492⧉ ⤴︎
ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημο σύνη ἐν τῷ κρυπτῷ·
so that your alms may be in secret;
好使你的施捨行在隱密中;
1:493⧉ ⤴︎
καὶ ὁ Πατήρ σου , ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ , ἀποδώσει σοι αὐτὸς ἐν τῷ φανερῷ
and your Father who sees in secret will Himself reward you openly.
你父在暗中察看,必親自報答你在明處。
1:494⧉ ⤴︎
Καὶ περὶ προσευχῆς ὁμοίως
And likewise concerning prayer.
論禱告,也是如此。
1:495⧉ ⤴︎
Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης λέγων·
And John answered him, saying,
約翰對他說:
1:496⧉ ⤴︎
οὐδεὶς γάρ ἐστιν , ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου , καὶ δυνή σεται ταχὺ κακολογῆσαί με
for there is no one who will do a mighty work in my name and be able soon after to speak evil of me.
因為沒有人奉我的名行異能,隨後就能輕易毀謗我。
1:497⧉ ⤴︎
Ὃς γὰρ οὐκ ἔστι καθ' ἡμῶν , ὑπὲρ ἡμῶν ἐστι
For he who is not against us is for us.
不敵擋我們的,就是幫助我們的。
1:498⧉ ⤴︎
Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν , τινὲς δὲ καὶ δι' εὐ δοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν
Some indeed preach Christ even out of envy and strife, but some also out of good will;
有人傳基督是出於嫉妒紛爭,也有人是出於善意;
1:499⧉ ⤴︎
Οἱ μὲν ἐξ ἀγά πης , εἰδότες , ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ Εὐαγγελίου κεῖμαι·
the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel;
這等人是出於愛心,知道我是為辯明福音而被派定的;
1:500⧉ ⤴︎
Τί γάρ; Πλὴν παντὶ τρόπῳ , εἴτε προφάσει , εἴτε ἀληθείᾳ , Χριστὸς καταγγέλλεται , καὶ ἐν τούτῳ χαίρω , ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι
What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed; and in this I rejoice, yes, and will rejoice.
那又怎樣呢?無論如何,或藉口,或真誠,基督究竟被傳開了;為此我就歡喜,而且還要歡喜。
1:501⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τοὺς πιστεύοντας τῷ Κυρίῳ βαπτίζεσθαι εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς , καὶ τοῦ Υἱοῦ , καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος
That those who believe in the Lord must be baptized into the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
論凡信主的人,當奉父、子、聖靈的名受洗。
1:502⧉ ⤴︎
Πορευθέντες , μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη , βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς , καὶ τοῦ Υἱοῦ , καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος
Go therefore, make disciples of all nations, baptizing them into the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
你們要去,使萬民作我的門徒,奉父、子、聖靈的名給他們施洗;
1:503⧉ ⤴︎
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι , ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν , οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ·
Truly, truly, I say to you, unless one is born from above, he cannot see the kingdom of God;
我實實在在地告訴你:人若不從上頭重生,就不能見神的國;
1:504⧉ ⤴︎
Ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος , οὐ δύ ναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ
Unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.
人若不是從水和聖靈生的,就不能進神的國。
1:505⧉ ⤴︎
Τίς ὁ λόγος ἢ ἡ δύναμις τοῦ βαπτίσματος; Τὸ ἀλ λοιωθῆναι τὸν βαπτιζόμενον κατά τε νοῦν , καὶ λόγον , καὶ πρᾶξιν , καὶ γενέσθαι ἐκεῖνο κατὰ τὴν δοθεῖσαν δύναμιν , ὅπερ ἐστὶ τὸ ἐξ οὗ ἐγεν νήθη
What is the meaning, or the power, of baptism? That the one baptized be changed in mind, and in word, and in deed, and become, according to the power given him, that very thing from which he was begotten.
洗禮的道理或能力是什麼呢?乃是使受洗者在心思、言語、行為上都改變,並照所賜的能力,成為他所由以重生的那一位(實質)。
1:506⧉ ⤴︎
Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς . σάρξ ἐστι , καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύμα τος πνεῦμά ἐστι
That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.
從肉身生的,就是肉身;從靈生的,就是靈。
1:507⧉ ⤴︎
Μὴ θαυμάσῃς , ὅτι εἶπόν σοι·
Do not marvel that I said to you:
我所說的話,你不要以為奇怪:
1:508⧉ ⤴︎
Τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ , καὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούεις·
The Spirit blows where it wishes, and you hear its sound;
風〔靈〕隨著意思吹,你聽見風的響聲,
1:509⧉ ⤴︎
ἀλλ' οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται , καὶ ποῦ ὑπάγει
but you do not know where it comes from, and where it goes.
卻不知道是從哪裡來,往哪裡去;
1:510⧉ ⤴︎
Οὕτως ἐστὶ πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύμα τος
So is everyone who is born of the Spirit.
凡從聖靈生的,也是如此。
1:511⧉ ⤴︎
Τὸ νεκρωθῆναι μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ , ζῆσαι δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
To die to sin, and to live to God in Christ Jesus.
就是向罪死,在基督耶穌裡向神活著。
1:512⧉ ⤴︎
Ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν , εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν
As many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death;
我們這受洗歸入基督耶穌的人,是受洗歸入他的死;
1:513⧉ ⤴︎
Συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον·
We were therefore buried with Him through baptism into death;
所以,我們藉著洗禮歸入死,和他一同埋葬,
1:514⧉ ⤴︎
ἵνα , ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ Πατρὸς , οὕτω καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν
that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also should walk in newness of life.
是要叫我們一舉一動有新生的樣式,像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。
1:515⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόνα μεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ , ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
For if we have become united with Him in the likeness of His death, we shall also be so in the likeness of His resurrection;
我們若在他死的形狀上與他聯合,也要在他復活的形狀上與他聯合;
1:516⧉ ⤴︎
τοῦτο γινώσκοντες , ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη , ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας , τοῦ μη κέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ
knowing this, that our old man was crucified with Him, that the body of sin might be done away with, so that we should no longer be enslaved to sin.
因為知道我們的舊人和他同釘十字架,使罪身滅絕,叫我們不再作罪的奴僕;
1:517⧉ ⤴︎
Ὁ γὰρ ἀποθα νὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας
For he who has died has been justified from sin.
因為已經死了的人,是已經脫離罪了。
1:518⧉ ⤴︎
Ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ , ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκὸς , ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χρι στοῦ , συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι , ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνερ γείας τοῦ Θεοῦ , τοῦ ἐγείροντος αὐτὸν ἐκ νε κρῶν
In whom also you were circumcised with a circumcision made without hands, by putting off the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ, having been buried with Him in baptism, in whom also you were raised together through faith in the working of God, who raised Him from the dead.
你們在他裡面也受了不是人手所行的割禮,就是脫去肉體情慾的割禮,乃是基督使你們受的割禮;你們既在洗禮中與他一同埋葬,也就在此因信那叫他從死裡復活之神的功用,與他一同復活。
1:519⧉ ⤴︎
Ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε , Χριστὸν ἐνεδύσασθε
For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
你們受洗歸入基督的,都是披戴基督了。
1:520⧉ ⤴︎
Οὐκ ἔνι Ἰου δαῖος , οὐδὲ Ἕλλην·
There is neither Jew nor Greek;
並不分猶太人、希臘人,
1:521⧉ ⤴︎
οὐκ ἔνι δοῦλος , οὐδὲ ἐλεύ θερος·
there is neither slave nor free;
不分為奴的、自主的,
1:522⧉ ⤴︎
πάντες γὰρ ὑμεῖς ἕν ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
for you are all one in Christ Jesus.
因為你們在基督耶穌裡都成為一了。
1:523⧉ ⤴︎
Ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ , καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ' εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν·
Having put off the old man with his deeds, and having put on the new man, who is being renewed unto full knowledge, according to the image of Him who created him;
既已脫去舊人和舊人的行為,穿上了新人;這新人在知識上漸漸更新,正如造他之主的形像;
1:524⧉ ⤴︎
ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος , περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία , βάρβαρος , Σκύθης , δοῦλος , ἐλεύθερος·
where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, barbarian, Scythian, slave, free;
在此並不分希臘人、猶太人,受割禮的、未受割禮的,化外人,西古提人,為奴的,自主的,
1:525⧉ ⤴︎
ἀλλὰ τὰ πάντα , καὶ ἐν πᾶσι Χριστός
but Christ is all, and in all.
惟獨基督是一切,又在一切之內。
1:526⧉ ⤴︎
Ὅτι ἀναγκαία καὶ πρὸς αὐτὴν τὴν αἰώνιον ζωὴν ἡ μετάληψις τοῦ σώματος καὶ αἵματος τοῦ Χριστοῦ
That the partaking of the body and blood of Christ is necessary even for eternal life itself.
論領受基督的身體與寶血,為得永生本身所必需。
1:527⧉ ⤴︎
Ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου , καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα , οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς
Unless you eat the flesh of the Son of Man, and drink His blood, you have no life in yourselves.
你們若不吃人子的肉,不喝人子的血,就沒有生命在你們裡面。
1:528⧉ ⤴︎
Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον , καὶ τὰ ἑξῆς
He who eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and so on.
吃我肉、喝我血的人,就有永生,等等。
1:529⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖται ὁ ἄνευ τῆς κατανοήσεως τοῦ λόγου , καθ' ὃν δίδοται ἡ μετάληψις τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ , προσερχόμενος τῇ κοινωνίᾳ·
That he who approaches communion without understanding the meaning according to which the partaking of the body and blood of Christ is given profits nothing thereby;
論凡不明白領受基督身體與寶血所憑之道理,而前來領受聖餐者,毫無益處;
1:530⧉ ⤴︎
ὁ δὲ ἀναξίως μεταλαμβάνων κατα κέκριται
but he who partakes unworthily is condemned.
凡不按理領受的,就自取了審判。
1:531⧉ ⤴︎
Ἀμὴν , ἀμὴν λέγω ὑμῖν , ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου , καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα , οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυ τοῖς
Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man, and drink His blood, you have no life in yourselves.
我實實在在地告訴你們:你們若不吃人子的肉,不喝人子的血,就沒有生命在你們裡面。
1:532⧉ ⤴︎
Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ , ὅτι γογγύζουσι περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ , εἶπεν αὐτοῖς·
But Jesus, knowing in Himself that His disciples murmured about this, said to them,
耶穌心裡知道門徒為這話議論,就對他們說:
1:533⧉ ⤴︎
θεωρῆτε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον; Ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐ δέν·
What if you should see the Son of Man ascending where He was before? The flesh profits nothing;
倘若你們看見人子升到他從前所在之處,怎麼樣呢?肉體是無益的,
1:534⧉ ⤴︎
τὸ πνεῦμά ἐστι τὸ ζωοποιοῦν
it is the Spirit who gives life;
叫人活著的乃是靈;
1:535⧉ ⤴︎
Τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν , πνεῦμά ἐστι , καὶ ζωή ἐστι
the words that I have spoken to you are spirit, and they are life.
我對你們所說的話就是靈,就是生命。
1:536⧉ ⤴︎
Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον τοῦτον , ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦτο τοῦ Κυρίου ἀναξίως , ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ Κυρίου
So then, whoever eats this bread, or drinks this cup of the Lord unworthily, will be guilty of the body and blood of the Lord.
所以,無論何人,不按理吃這餅,喝主的這杯,就是干犯主的身、主的血了。
1:537⧉ ⤴︎
Ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πί νων ἀναξίως , κρῖμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει , μὴ διακρίνων τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου
For he who eats and drinks unworthily eats and drinks judgment to himself, not discerning the body of the Lord.
因為人吃喝,若不分辨是主的身體,就是吃喝自己的罪了。
1:538⧉ ⤴︎
Ποίῳ λόγῳ δεῖ ἐσθίειν τὸ σῶμα , καὶ πίνειν τὸ αἷμα τοῦ Κυρίου , εἰς ἀνάμνησιν τῆς τοῦ Κυρίου μέχρι θανάτου ὑπακοῆς , ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν , ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι
By what reasoning one must eat the body and drink the blood of the Lord: in remembrance of the Lord's obedience unto death, so that those who live may no longer live for themselves, but for Him who died and was raised for them.
論當憑何等道理領受主的身體與寶血:即為紀念主順服至死的緣故,使活著的人不再為自己活,乃為那替他們死而復活的主而活。
1:539⧉ ⤴︎
Καὶ λαβὼν ἄρτον , εὐχαριστήσας ἔκλασε , καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων·
And He took bread, gave thanks, broke it, and gave it to them, saying,
又拿起餅來,祝謝了,就擘開,遞給他們,說:
1:540⧉ ⤴︎
Τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου , τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον·
This is My body, which is given for you;
這是我的身體,為你們捨的,
1:541⧉ ⤴︎
τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν
do this in remembrance of Me.
你們也應當如此行,為的是紀念我。
1:542⧉ ⤴︎
Ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον , μετὰ τὸ δειπνῆσαι , λέγων·
Likewise also the cup, after supper, saying,
飯後也照樣拿起杯來,說:
1:543⧉ ⤴︎
Ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ , ᾗπαρεδίδοτο , ἔλαβεν ἄρτον , καὶ εὐχαριστήσας , ἔκλασε , καὶ εἶπε·
That the Lord Jesus, on the night in which He was betrayed, took bread, and when He had given thanks, broke it, and said,
主耶穌被賣的那一夜,拿起餅來,祝謝了,就擘開,說:
1:544⧉ ⤴︎
τοῦτό μού ἐστι τὸ σῶμα , τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον·
This is My body, which is broken for you;
這是我的身體,為你們擘開的,
1:545⧉ ⤴︎
τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν
do this in remembrance of Me.
你們應當如此行,為的是紀念我。
1:546⧉ ⤴︎
Ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον , μετὰ τὸ δειπνῆσαι , λέγων·
Likewise also the cup, after supper, saying,
飯後,也照樣拿起杯來,說:
1:547⧉ ⤴︎
Τοῦτο ποιεῖτε , ὁσάκις ἂν πίνητε , εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν
This do, as often as you drink it, in remembrance of Me.
你們每逢喝的時候,要如此行,為的是紀念我。
1:548⧉ ⤴︎
Ὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον , καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο πί νητε , τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε ἄχρις οὗ ἂν ἔλθῃ
For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until He comes.
你們每逢吃這餅,喝這杯,是表明主的死,直等到他來。
1:549⧉ ⤴︎
Ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς , κρίναντας τοῦτο , ὅτι , εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν , ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
For the love of Christ constrains us, since we have judged this: that if One died for all, then all died;
原來基督的愛激勵我們;因我們斷定:一人既替眾人死,眾人就都死了;
1:550⧉ ⤴︎
καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπ . έθανεν , ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν , ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι , καὶ ἐγερθέντι , εἰς τὸ γενέσθαι τοὺς πολλοὺς ἓν σῶμα ἐν Χριστῷ
and He died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for Him who died for them and was raised, so that the many might become one body in Christ.
並且他替眾人死,是叫那些活著的人不再為自己活,乃為那替他們死而復活的主活,使眾人在基督裡合成一個身體。
1:551⧉ ⤴︎
Ὁ ἄρτος ὃν κλῶμεν οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν; Ὅτι εἷς ἄρτος , ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν
The bread which we break, is it not a participation in the body of Christ? For because there is one bread, we who are many are one body.
我們所擘開的餅,豈不是同領基督的身體嗎?因為餅只是一個,我們雖多,仍是一個身體。
1:552⧉ ⤴︎
Οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν
For we all partake of that one bread.
因為我們都是分受這一個餅。
1:553⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τὸν μεταλαμβάνοντα τῶν ἁγίων ὑμνεῖν τὸν Κύριον Κεφάλ
That he who partakes of the holy things must sing hymns to the Lord. [Chapter]
論凡領受聖物的人,當向主歌頌。〔題綱〕
1:554⧉ ⤴︎
Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν , λαβὼν ὁ Ἰησοῦς τὸν ἄρτον , καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασε , καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς , καὶ τὰ ἑξῆς
Now as they were eating, Jesus took bread, and when He had given thanks, broke it, and gave it to the disciples, and so on.
他們吃的時候,耶穌拿起餅來,祝福,就擘開,遞給門徒,等等。
1:555⧉ ⤴︎
Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν
And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
他們唱了詩,就出來,往橄欖山去。
1:556⧉ ⤴︎
Ὅτι ἡ ἐργασία τῆς ἁμαρτίας ἀπαλλοτριοῖ τοῦ Κυ ρίου , καὶ προσοικειοῖ τῷ διαβόλῳ
That the working of sin alienates one from the Lord, and makes one akin to the devil.
論行罪使人與主疏遠,並使人歸附於魔鬼。
1:557⧉ ⤴︎
Ἀμὴν , ἀμὴν λέγω ὑμῖν , ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν , δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρ τίας
Truly, truly, I say to you, everyone who commits sin is a slave of sin.
我實實在在地告訴你們:凡犯罪的,就是罪的奴僕。
1:558⧉ ⤴︎
Ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ , καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν
You are of your father the devil, and the desires of your father you wish to do.
你們是出於你們的父魔鬼,你們父的私慾,你們偏要行。
1:559⧉ ⤴︎
Ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας , ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ
For when you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness.
因為你們作罪之奴僕的時候,就不被義所約束了。
1:560⧉ ⤴︎
Ὅτι ἡ πρὸς τὸν Κύριον οἰκειότης οὐκ ἐν τῇ κατὰ σάρκα συγγενείᾳ γνωρίζεται , ἀλλ' ἐν τῇ σπουδῇ τῶν θελημάτων τοῦ Θεοῦ κατορθοῦται
That kinship with the Lord is not known by relation according to the flesh, but is accomplished by zeal for the will of God.
論與主的親密關係,不是憑肉身的親屬而知,乃是憑殷勤遵行神的旨意而成就。
1:561⧉ ⤴︎
Ὁ ὢν ἐκ τοῦ Θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ ἀκούει
He who is of God hears the words of God.
出於神的,就聽神的話。
1:562⧉ ⤴︎
Καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ , λεγόντων·
And it was told him, saying:
有人告訴他說:
1:563⧉ ⤴︎
Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω , ἰδεῖν σε θέλοντες
Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.
你母親和你弟兄站在外邊,要見你。
1:564⧉ ⤴︎
Ὁ δὲ ἀπο κριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς·
But he answered and said to them:
耶穌卻回答他們說:
1:565⧉ ⤴︎
Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀκούον τες καὶ ποιοῦντες
My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it.
聽了神的道而遵行的人,就是我的母親、我的弟兄了。
1:566⧉ ⤴︎
Ὑμεῖς φίλοι μου ἐστὲ , ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν
You are my friends, if you do whatever I command you.
你們若遵行我所吩咐的,就是我的朋友了。
1:567⧉ ⤴︎
Ὅσοι γὰρ Πνεύματι Θεοῦ ἄγονται , οὗτοι υἱοὶ Θεοῦ εἰσιν
For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.
因為凡被神的靈引導的,都是神的兒子。
1:568⧉ ⤴︎
Ὅτι ὁ ἄκων ἑλκόμενος ὑπὸ ἁμαρτίας ὀφείλει γνωρίζειν ἑαυτὸν ὑφ' ἑτέρας προενυπαρχούσης κρα τούμενον ἁμαρτίας , ᾗ ἑκὼν δουλεύων , ἄγεται λοιπὸν ὑπ' αὐτῇ καὶ ἐφ' ἃ μὴ θέλει
That he who is unwillingly dragged along by sin ought to recognize that he is held fast by another, pre-existing sin, by willingly serving which he is thenceforth led by it even to what he does not wish.
凡不情願地被罪所拖曳的人,當知道自己是被另一種先前已存在的罪所轄制;他既甘心服事那罪,就因此被牽引,甚至做出自己所不願意的事。
1:569⧉ ⤴︎
Οἴδαμεν δὲ , ὅτι ὁ νόμος πνευμα τικός ἐστιν·
For we know that the law is spiritual;
我們原曉得律法是屬乎靈的:
1:570⧉ ⤴︎
ἐγὼ δὲ σαρκικός εἰμι , πεπραμέ νος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν
but I am fleshly, sold under sin.
但我是屬乎肉體的,是已經賣給罪了。
1:571⧉ ⤴︎
Ὃ γὰρ κατεργάζομαι , οὐ γινώσκω
For what I do, I do not understand;
因為我所做的,我自己不明白:
1:572⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ ὃ θέλω , τοῦτο πράσσω·
for it is not what I want that I do;
我所願意的,我並不做;
1:573⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω , τοῦτο ποιῶ , σύμφημι τῷ νόμῳ , ὅτι καλός
but if I do what I do not want, I agree with the law that it is good.
若我所不願意的,我倒去做,就是承認律法是善的。
1:574⧉ ⤴︎
Νυνὶ δὲ οὐκ έτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ , ἀλλ' ἡ οἰκοῦσα ἐν . ἐμοὶ ἁμαρτία
So now it is no longer I who do it, but the sin that dwells in me.
既是這樣,就不是我做的,乃是住在我裡頭的罪做的。
1:575⧉ ⤴︎
Οἶδα δὲ , ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοὶ , τουτ έστιν , ἐν τῇ σαρκί μου
For I know that no good thing dwells in me, that is, in my flesh;
我也知道,在我裡頭,就是我肉體之中,沒有良善;
1:576⧉ ⤴︎
τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι , τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὐχ εὑρίσκω
for to will is present with me, but to work out what is good I do not find.
因為立志為善由得我,只是行出來由不得我。
1:577⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ ὃ θέλω , ποιῶ ἀγαθὸν , ἀλλ' ὃ οὐ θέλω κακὸν , τοῦτο πράσσω
For the good that I want, I do not do; but the evil that I do not want, that I practice.
故此,我所願意的善,我反不做;我所不願意的惡,我倒去做。
1:578⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγὼ , τοῦτο ποιῶ , οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ , ἀλλ' ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία
But if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but the sin that dwells in me.
若我去做所不願意做的,就不是我做的,乃是住在我裡頭的罪做的。
1:579⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ ψεύδεσθαι , ἀλλ' ἀληθεύειν ἐν παντί
That one must not lie, but must speak the truth in everything.
不當說謊,凡事總要說真話。
1:580⧉ ⤴︎
Ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν , ναὶ , ναί·
But let your word be, Yes, yes;
你們的話,是就說是,
1:581⧉ ⤴︎
τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν
and whatever is more than these is from the evil one.
若再多說,就是出於那惡者。
1:582⧉ ⤴︎
Ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος , λα λεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐ τοῦ
Having put away lying, speak the truth each one with his neighbor;
所以你們要棄絕謊言,各人與鄰舍說真話;
1:583⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ ζητήσεις ἀνωφελεῖς ἢ ἐμφιλονείκους ποιεῖσθαι
That one must not engage in unprofitable or contentious disputes.
不當進行無益、好爭辯的辯論。
1:584⧉ ⤴︎
Ταῦτα ὑπομίμνησκε διαμαρτυ ρόμενος ἐνώπιον τοῦ Κυρίου·
Remind them of these things, solemnly charging them before the Lord,
你要使眾人回想這些事,在主面前鄭重地囑咐他們:
1:585⧉ ⤴︎
μὴ λογομαχεῖν εἰς οὐδὲν χρήσιμον ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόν των
not to quarrel about words, to no profit, to the ruin of the hearers.
不可為言語爭辯,這是毫無益處的,只能敗壞聽見的人。
1:586⧉ ⤴︎
Τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ , εἰδὼς , ὅτι γεννῶσι μάχας
But avoid foolish and undisciplined disputes, knowing that they breed quarrels.
惟有那愚拙無學問的辯論,總要棄絕,因為知道這等事是引起爭競的。
1:587⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ φθέγγεσθαι λόγον ἀργὸν , ἐξ οὗ οὐδὲν ὄφε λος
That one must not utter an idle word, from which there is no benefit.
不當說閒話,因為說了毫無益處。
1:588⧉ ⤴︎
Τὸ γὰρ μὴ πρὸς οἰκοδομὴν τῆς πίστεως λαλεῖν , ἢ καὶ ποιεῖν αὐτὸ τὸ ἀγαθὸν , λυπεῖν ἐστι τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ Θεοῦ
For to speak, or even to do what is good, without regard to the edification of the faith, is to grieve the Holy Spirit of God.
凡不是為建立信仰而說的話,或所行的善事,都是使神的聖靈擔憂。
1:589⧉ ⤴︎
Λέγω δὲ ὑμῖν , ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ ἐὰν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι , ἀποδώσουσι περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως
But I say to you, that for every idle word that men speak, they shall give account of it in the day of judgment.
我又告訴你們,凡人所說的閒話,當審判的日子,必要句句供出來;
1:590⧉ ⤴︎
Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω·
Let no corrupt word proceed out of your mouth,
污穢的言語,一句不可出口,
1:591⧉ ⤴︎
ἀλλ' εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκο δομὴν τῆς πίστεως , ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσι , καὶ μὴ λυπῆτε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ Θεοῦ , ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώ σεως
but only such as is good for the edification of the faith, that it may give grace to those who hear; and do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
只要隨事說造就信仰的好話,叫聽見的人得恩惠;不要叫神的聖靈擔憂,你們原是受了他的印記,等候得贖的日子來到。
1:592⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ πᾶν ῥῆμα ἢ πρᾶγμα πιστοῦσθαι τῇ μαρτυ ρίᾳ τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς εἰς πληροφορίαν μὲν τῶν ἀγαθῶν , ἐντροπὴν δὲ τῶν πονηρῶν
That every word or deed must be confirmed by the testimony of the God-inspired Scripture, for the full assurance of the good, and for the shame of the wicked.
凡言語行事,都當以神所默示之經文的見證為憑,使善人得堅信,使惡人蒙羞愧。
1:593⧉ ⤴︎
Καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν·
And the tempter came to him and said:
那試探人的進前來,對他說:
1:594⧉ ⤴︎
Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ , εἰπὲ , ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται
If you are the Son of God, command that these stones become loaves of bread.
你若是神的兒子,可以吩咐這些石頭變成食物。
1:595⧉ ⤴︎
Οὐκ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρω πος , ἀλλ' ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ
Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.
人活著不是單靠食物,乃是靠神口裡所出的一切話。
1:596⧉ ⤴︎
Καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος ἁγίου , καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις , καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου αὐ τοῖς ἀποφθέγγεσθαι
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
他們就都被聖靈充滿,按著聖靈所賜的口才,說起別國的話來。
1:597⧉ ⤴︎
Ἐξίσταντο δὲ πάντες , καὶ . διηπόρουν , ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες·
And they were all amazed and perplexed, saying to one another:
眾人就都驚訝猜疑,彼此說:
1:598⧉ ⤴︎
Τί ἂν θέλοι εἶναι τοῦτο; Ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον , ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν
What could this mean? But others, mocking, said, They are full of sweet wine.
這是甚麼意思呢?還有人譏誚說:他們無非是新酒灌滿了。
1:599⧉ ⤴︎
Στα θεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα , ἐπῆρε τὴν φωνὴν αὐτοῦ , καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς·
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and spoke forth to them:
彼得和十一個使徒站起,高聲說:
1:600⧉ ⤴︎
Ἄνδρες Ἰουδαῖοι , καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἱερουσαλὴμ ἅπαντες , τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω , καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου
Men of Judea, and all you who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.
猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪,這件事你們當知道,也當側耳聽我的話。
1:601⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ , ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε , οὗτοι μεθύουσιν·
For these are not drunk, as you suppose;
你們想這些人是醉了,其實不是醉了,
1:602⧉ ⤴︎
ἔστι γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέ ρας·
for it is only the third hour of the day;
因為時候剛到巳初。
1:603⧉ ⤴︎
ἀλλὰ τοῦτό ἐστι τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προ φήτου Ἰωήλ·
but this is what was spoken through the prophet Joel:
這正是先知約珥所說的:
1:604⧉ ⤴︎
Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις , λέγει ὁ Θεὸς , ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα , καὶ προφητεύσουσι , καὶ τὰ ἑξῆς
And it shall come to pass in the last days, says God, that I will pour out of my Spirit upon all flesh, and they shall prophesy, and so on.
神說:在末後的日子,我要將我的靈澆灌凡有血氣的,他們就要說預言,等等。
1:605⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ καὶ τοῖς ἐν τῇ φύσει καὶ τῇ συνηθείᾳ τοῦ βίου γνωριζομένοις κεχρῆσθαι εἰς βεβαίωσιν τῶν γινομένων ἢ λεγομένων
That one must also make use of things known by nature and by the custom of life, for the confirmation of what is done or said.
也當引用自然與生活習俗中所知曉的事,來確證所行或所言之事。
1:606⧉ ⤴︎
προφητῶν , οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύ μασι προβάτων , ἔσωθεν δέ εἰσι λύκοι ἅρπαγες
...prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.
……先知,他們到你們這裡來,外面披著羊皮,裡面卻是殘暴的狼。
1:607⧉ ⤴︎
Ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς
By their fruits you will know them.
憑著他們的果子,就可以認出他們來。
1:608⧉ ⤴︎
Μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴν , ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα; Οὕτω πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρ ποὺς καλοὺς ποιεῖ·
Do men gather grapes from thorns, or figs from thistles? Even so, every good tree bears good fruit;
荊棘上豈能摘葡萄呢?蒺藜裡豈能摘無花果呢?這樣,凡好樹都結好果子,
1:609⧉ ⤴︎
τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ , καὶ τὰ ἑξῆς
but the bad tree bears evil fruit, and so on.
壞樹卻結壞果子,等等。
1:610⧉ ⤴︎
Καὶ ἐγόγγυζον οἱ γραμματεῖς αὐτῶν καὶ οἱ Φαρι σαῖοι , πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες·
And their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying:
法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說:
1:611⧉ ⤴︎
Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ , ἀλλ' οἱ κακῶς ἔχοντες
Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.
無病的人用不著醫生,有病的人才用得著。
1:612⧉ ⤴︎
Οὐδεὶς στρα τευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγμα τείαις , ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ
No one serving as a soldier entangles himself with the affairs of this life, that he may please the one who enlisted him.
凡在軍中當兵的,不將世務纏身,好叫那招他當兵的人喜悅。
1:613⧉ ⤴︎
Ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις , οὐ στεφανοῦται , ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ
And if anyone also competes as an athlete, he is not crowned unless he competes lawfully.
人若在場上比武,非按規矩,就不能得冠冕。
1:614⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ τοῖς ἀλλοτρίοις τῆς τοῦ Κυρίου διδασκα λίας ἐξομοιοῦσθαι·
That one must not liken oneself to those who are alien to the teaching of the Lord;
不當效法那些與主的教訓相異的人;
1:615⧉ ⤴︎
μιμεῖσθαι δὲ τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἁγίους αὐτοῦ κατὰ τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν παρ' αὐτοῦ δύναμιν
but must imitate God and his saints, according to the power given to us by him.
卻當照著他所賜給我們的能力,效法神和他的聖徒。
1:616⧉ ⤴︎
Οἴδατε , ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν , καὶ οἱ μεγάλοι κατεξου σιάζουσιν αὐτῶν
You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and the great ones exercise authority over them;
你們知道外邦人有君王為主治理他們,有大臣操權管束他們。
1:617⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν γενέσθαι πρῶτος , ἔσται ὑμῶν διάκονος·
but whoever wants to become first among you shall be your servant;
只是在你們中間,凡願為首的,就必作你們的用人;
1:618⧉ ⤴︎
καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν πρῶτος . εἶναι , ἔσται ὑμῶν δοῦλος·
and whoever wants to be first among you shall be your slave;
凡願在你們中間為首的,就必作你們的僕人;
1:619⧉ ⤴︎
ὥσπερ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀν θρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι , ἀλλὰ διακονῆσαι , καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν
just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life a ransom for many.
正如人子來,不是要受人的服事,乃是要服事人,並且要捨命作多人的贖價。
1:620⧉ ⤴︎
Μὴ σχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ
Do not be conformed to this age,
不要效法這個世界,
1:621⧉ ⤴︎
ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν , εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ
but be transformed by the renewing of your mind, that you may discern what is the will of God.
只要心意更新而變化,叫你們察驗何為神的旨意。
1:622⧉ ⤴︎
Μιμηταί μου γίνεσθε , καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ
Be imitators of me, as I also am of Christ.
你們該效法我,正如我效法基督一樣。
1:623⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ ἁπλῶς , οὐδὲ ἀνεξετάστως ὑπὸ τῶν ὑπο κρινομένων τὴν ἀλήθειαν συναρπάζεσθαι·
That one must not be simply, nor unexaminedly, carried away by those who feign the truth;
不當輕率地、未加省察地,被那些假冒真理的人所迷惑;
1:624⧉ ⤴︎
ἀπὸ δὲ τοῦ δεδομένου ἡμῖν παρὰ τῆς Γραφῆς χαρακτῆρος γνωρίζειν ἕκαστον
but must recognize each one by the mark given to us by Scripture.
卻當憑著經上所賜給我們的標記,去辨認各人。
1:625⧉ ⤴︎
Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ψευδοπρο φητῶν , οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων , ἔσωθεν δέ εἰσι λύκοι ἅρπαγες
Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.
你們要防備假先知;他們到你們這裡來,外面披著羊皮,裡面卻是殘暴的狼。
1:626⧉ ⤴︎
Ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς
By their fruits you will know them.
憑著他們的果子,就可以認出他們來。
1:627⧉ ⤴︎
Ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες , ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε , ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις
By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another.
你們若有彼此相愛的心,眾人因此就認出你們是我的門徒了。
Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe