📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on Second Thessalonians

Chrysostom

Homilies on Second Thessalonians 3

Greek original · 185 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 2ch. 4 →
3:1
Οἵτινες δίκην τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον, ἀπὸ προσώπου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσι τοῖς πιστεύσασιν
'Who shall suffer punishment, even everlasting destruction from the presence of the Lord and from the glory of His might, when He shall come to be glorified in His saints, and to be marvelled at in all them that have believed.'
「這些人要受刑罰,就是永遠的沉淪,離開主的面和祂權能的榮光。那時,祂要在祂的聖徒身上得榮耀,又在一切信的人身上被稱為希奇。」
3:2
Εἰσὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ τὰς ἐλπίδας τὰς χρηστὰς οὐκ ἐν τῷ τῶν ἁμαρτημάτων ἀπέχεσθαι ἔχουσιν, ἀλλ' ἐν τῷ νομίζειν τὴν γέενναν μὴ σφοδρὰν εἶναι, καθὼς λέγεται, ἀλλ' ἡμερωτέραν τῆς ἠπειλημένης, καὶ πρόσκαιρον, οὐκ αἰώνιον, καὶ πολλὰ περὶ τούτου φιλοσοφοῦσιν
There are many among men who base their good hopes not on abstaining from sins, but on supposing that hell is not so severe as is said, but milder than has been threatened, and temporary, not eternal; and they philosophise much about this.
人中間有許多人,把他們的美好盼望不建立在遠離罪上,乃建立在以為地獄不像所說的那樣厲害,而是比所威嚇的更為緩和、且是暫時而非永遠的;他們在這事上大發議論。
3:3
Ἐγὼ μὲν οὖν οὐ μόνον ὅτι τῆς ἠπειλημένης οὐκ ἔστιν ἡμερωτέρα, ἀλλ' ὅτι καὶ σφοδροτέρα πολλῷ, πολλαχόθεν ἔχω παραστῆσαι, καὶ ἐξ αὐτῶν συλλογίσασθαι τῶν περὶ γεέννης ῥημάτων
For my part, then, I can prove from many quarters not only that it is not milder than has been threatened, but that it is even far more severe; and this I can infer from the very words about hell.
至於我,我能從許多方面證明,它不但不比所威嚇的更緩和,反而遠比那更加厲害;這一點我能從論到地獄的話語本身推論出來。
3:4
Πλὴν ἀλλ' οὐδένα περὶ τούτων κινῶ λόγον νῦν·
Nevertheless, I raise no discussion about these matters now;
然而我如今不就這些事引起任何討論;
3:5
ἀρκεῖ γὰρ καὶ ἀπὸ ψιλῶν ῥημάτων φόβος, κἂν μὴ τὸν νοῦν αὐτῶν ἀναπτύξωμεν
for the fear that arises even from the bare words suffices, even if we do not unfold their meaning.
因為單從那赤裸的話語所生的敬畏就已足夠,即使我們不去闡明其中的含意。
3:6
Ὅτι δὲ οὐκ ἔστι πρόσκαιρος, ἄκουσον τοῦ Παύλου λέγοντος νῦν περὶ τῶν μὴ εἰδότων τὸν Θεὸν, μηδὲ πιστευόντων ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ, ὅτι δίκην τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον
But that it is not temporary, hear Paul now saying, concerning those who do not know God nor believe in the Gospel, that they shall suffer punishment, even everlasting destruction.
至於它並非暫時的,你且聽保羅如今論到那不認識神、也不信福音的人所說的話,就是他們要受刑罰,就是永遠的沉淪。
3:7
Τὸ αἰώνιον οὖν πῶς πρόσκαιρον; Ἀπὸ προσώπου, φησὶ, τοῦ Κυρίου
How, then, is the everlasting temporary? 'From the presence of the Lord,' he says.
既是永遠的,怎能是暫時的呢?他說:「離開主的面。」
3:8
Τί ἐστι τοῦτο; Τί εὔκολον ἐνταῦθα βούλεται εἰπεῖν; Ἐπειδὴ γὰρ μέγα ἐφύσων τότε πλουτοῦντες, οὐ δεῖ, φησὶν, πολλῆς ἐργωδίας, ἀλλ' ἀρκεῖ παραγενέσθαι μόνον καὶ ὀφθῆναι τὸν Θεὸν, καὶ πάντες ἐν κολάσει καὶ τιμωρίᾳ γίνονται
What is this? What easy thing does he mean here? For since they were then greatly puffed up, being rich, there is no need, he says, of much toil, but it suffices only that God should appear and be seen, and all are cast into punishment and torment.
這是甚麼意思呢?他在這裡所指那容易的事是甚麼呢?因為那時他們因財富大大自高自大,他說,並不需要許多的勞苦,只要神一顯現、被看見,就足夠了,眾人便都陷入刑罰和苦難之中。
3:9
παρουσία αὐτοῦ τοῖς μὲν φῶς ἔσται, τοῖς δὲ τιμωρία
His coming will be, for some, light, but for others, torment.
祂的來臨,對有些人是光,對另一些人卻是苦難。
3:10
Καὶ ἀπὸ τῆς δόξης, φησὶ, τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσι τοῖς πιστεύσασι
'And from the glory of His power,' he says, 'when He shall come to be glorified in His saints, and to be marveled at in all them that have believed.'
他說:「並且從祂能力的榮耀而來」,就是「當祂來的時候,要在祂的聖徒中得著榮耀,又在一切信的人中顯為希奇」。
3:11
Τί λέγεις; Θεὸς ἐνδοξάζεται; Ναὶ, Ἐν πᾶσι, φησὶ, τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ
What do you say? Is God glorified? Yes, he says, 'In all His saints.'
你說甚麼?神得著榮耀嗎?是的,他說:「在祂一切的聖徒中。」
3:12
Πῶς; Ὅταν γὰρ ἴδωσιν οἱ μέγα φυσῶντες τοὺς μαστιζομένους ὑπ' αὐτῶν, τοὺς καταφρονουμένους, τοὺς καταγελωμένους, τούτους ἐγγὺς ὄντας αὐτοῦ, δόξα αὐτοῦ γίνεται·
How so? For when those who puff themselves up mightily behold those whom they scourged, whom they despised, whom they mocked, now standing near to Him, this becomes His glory.
怎麼會這樣呢?因為當那些自高自大的人看見他們所鞭打的、所藐視的、所譏笑的人如今與祂親近時,這就成了祂的榮耀。
3:13
μᾶλλον δὲ τοῦτο δόξα ἐστὶ καὶ αὐτῶν καὶ αὐτοῦ·
Or rather, this is the glory both of them and of Him:
更確切地說,這既是他們的榮耀,也是祂的榮耀:
3:14
αὐτοῦ μὲν, ὅτι αὐτοὺς οὐκ ἐγκατέλιπεν, ἀλλὰ. λαμπροὺς ἀπέδειξεν·
of Him, because He did not forsake them, but showed them forth resplendent;
是祂的榮耀,因為祂沒有撇棄他們,反倒使他們顯為光耀;
3:15
αὐτῶν δὲ, ὅτι τοσαύτης κατηξιώθησαν τιμῆς
and of them, because they were counted worthy of so great an honor.
也是他們的榮耀,因為他們被算為配得如此大的尊榮。
3:16
Ὥσπερ γὰρ πλοῦτος αὐτοῦ ἐστι τὸ εἶναι πιστοὺς, οὕτω καὶ δόξα αὐτοῦ ἐστι τὸ εἶναι τοὺς μέλλοντας ἀπολαύειν αὐτοῦ τῶν ἀγαθῶν
For just as it is His riches that there should be believers, so also it is His glory that there should be those who are destined to enjoy His good things.
因為正如有信徒乃是祂的豐富,照樣,有那些將要享受祂諸般美善的人,也是祂的榮耀。
3:17
Δόξα ἐστὶ τοῦ ἀγαθοῦ τὸ ἔχειν οἷς τῆς εὐεργεσίας μεταδῷ
It is the glory of the Good One to have those to whom He may impart His beneficence.
那良善者的榮耀,就在於有可以分賜祂恩惠的人。
3:18
Καὶ θαυμασθῆναι, φησὶν, ἐν πᾶσι τοῖς πιστεύσασι
'And to be marveled at,' he says, 'in all them that have believed.'
他說:「又在一切信的人中顯為希奇。」
3:19
Τουτέστι, διὰ τῶν πιστευσάντων
That is, through those who have believed.
這就是說,藉著那些已經相信的人。
3:20
Ἰδοὺ πάλιν τὸ, ἐν, διὰ ἐστί
Behold, once again the word 'in' stands for 'through.'
看哪,「在……中」這個字又是「藉著」的意思。
3:21
Δι' ἐκείνων γὰρ θαυμαστὸς ἀποδείκνυται
For it is through those persons that He is shown to be marvelous.
因為祂正是藉著那些人才被顯為希奇的。
3:22
Ὅταν γὰρ τοὺς οἰκτροὺς καὶ ταλαιπώρους καὶ μυρία παθόντας δεινὰ, καὶ πιστεύσαντας, εἰς τοσαύτην ἄγῃ λαμπρότητα, δείκνυται αὐτοῦ ἰσχὺς τότε, ὅτι εἰ καὶ ἐνταῦθα δοκοῦσιν ἐγκαταλελεῖφθαι, ἀλλ' ὅμως ἐκεῖ πολλῆς ἀπολαύουσι δόξης·
For when He brings those who are pitiable and wretched, who have suffered countless dreadful things and yet have believed, into so great a splendor, then His power is displayed—that even though here they seem to have been forsaken, yet there they enjoy abundant glory.
因為當祂把那些可憐困苦、受了無數苦難卻仍然相信的人帶入如此大的光耀中時,祂的能力就在那時顯明出來——就是他們雖在今世似乎被撇棄了,然而在那裏卻享受豐盛的榮耀。
3:23
τότε μάλιστα πᾶσα δόξα τοῦ Θεοῦ δείκνυται καὶ ἰσχύς
Then most of all is displayed all the glory of God, and His power.
那時,神一切的榮耀和祂的能力就最為顯明。
3:24
ἐπάγει γὰρ, Ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ' ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
For he adds, 'Because our testimony among you was believed in that day.'
因為他接著說:「因我們對你們所作的見證,在那日子被人相信了。」
3:25
Εἰς καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν
'To which end we also pray always for you.'
「為此我們也常常為你們禱告。」
3:26
Τουτέστιν, ὅταν παράγωνται εἰς μέσον οἱ μυρία παθόντες δεινὰ, ὥστε ἐκστῆναι τῆς πίστεως, καὶ μὴ ἐνδόντες, ἀλλὰ πιστοὶ μείναντες, δοξάζεται Θεός·
That is, when those who suffered countless dreadful things, so as to be shaken from the faith, are brought into the midst, and yet, not having yielded but having remained faithful, God is glorified;
這就是說,當那些受了無數苦難、以致幾乎要從信仰中動搖的人被帶到眾人面前,卻沒有退讓,反倒持守信心的時候,神就得著榮耀;
3:27
τότε δείκνυται καὶ τούτων δόξα
then also is displayed the glory of these men.
那時,這些人的榮耀也就顯明出來。
3:28
Ἐπεὶ τοίνυν πολλοὶ τὴν πίστιν ὑποκρίνονται, μὴ μακάριζε μηδένα πρὸ τελευτῆς·
Since, then, many feign the faith, count no one blessed before his end;
既然如此,許多人假裝有信仰,所以你在人未到終局以先,不要稱任何人為有福的;
3:29
καὶ γὰρ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δείκνυνται οἱ πιστεύσαντες
for indeed in that day those who have truly believed are made manifest.
因為正是在那日子,那些真正相信的人才被顯明出來。
3:30
Εἰς καὶ προσευχόμεθα, φησὶ, πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως Θεὸς ἡμῶν
'To which end,' he says, 'we also pray always for you, that our God would count you worthy of the calling,'
他說:「為此我們也常常為你們禱告,願我們的神看你們配得過所蒙的召,」
3:31
καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης, καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει
'and fulfill all the good pleasure of His goodness, and the work of faith with power.'
「又用大能成就你們一切良善的美意,和因信心所作的工。」
3:32
Ἵνα ἀξιώσῃ, φησὶν, ὑμᾶς τῆς κλήσεως, δεικνὺς ὅτι πολλοὶ καὶ ἀπεβλήθησαν
'That He may count you worthy,' he says, 'of the calling'—showing that many were also cast out.
他說:「叫祂看你們配得過所蒙的召」——這是要指出許多人也被棄絕了。
3:33
Διὰ τοῦτο ἐπήγαγε, Καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης
For this reason he added, 'And fulfill all the good pleasure of His goodness.'
為此他接著說:「又成就你們一切良善的美意。」
3:34
Ἐπεὶ καὶ τὰ ῥυπαρὰ ἱμάτια ἐνδεδυμένος ἐκλήθη, ἀλλ' οὐκ ἔμεινεν ἐν τῇ κλήσει·
Since he too who was clothed in the filthy garments had been called, but did not remain in his calling;
既然那穿著污穢衣服的人也曾蒙召,卻沒有存留在他所蒙的召中;
3:35
διὰ τοῦτο καὶ μᾶλλον γέγονεν ἀπόβλητος τῆς κλήσεως τῆς εἰς τὸν νυμφῶνα
and for this very reason he became all the more cast out from the calling into the bridal chamber.
並且正因如此,他反倒更被棄絕,不得進入那新房的召。
3:36
Ἐπεὶ καὶ αἱ. πέντε παρθένοι ἐκλήθησαν·
Since the five virgins also were called;
既然那五個童女也曾蒙召;
3:37
ἐγείρεσθε, φησὶν, νυμφίος ἔρχεται·
'Arise,' it says, 'the bridegroom comes';
經上說:「起來,新郎來了」;
3:38
καὶ παρεσκευάσαντο, ἀλλ' οὐκ εἰσῆλθον
and they made themselves ready, yet they did not enter in.
她們也預備妥當,卻仍沒有進去。
3:39
Δηλῶν οὖν ποίαν κλῆσιν, ἐπήγαγε·
Making clear, therefore, what kind of calling he means, he added:
所以,為要說明他所指的是哪一種召,他接著說:
3:40
Καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης, καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει
'And fulfill all the good pleasure of His goodness, and the work of faith with power.'
「又用大能成就你們一切良善的美意,和因信心所作的工。」
3:41
Ταύτην ζητοῦμεν τὴν κλῆσιν, φησίν
'It is this calling that we seek,' he says.
他說:「我們所尋求的就是這樣的召。」
3:42
Ὅρα πῶς ἠρέμα αὐτοὺς καταστέλλει
See how gently he calms them down.
看他如何溫和地使他們沉靜下來。
3:43
Ἵνα γὰρ μὴ τῇ τῶν ἐγκωμίων ὑπερβολῇ χαυνωθῶσιν, ὡς μεγάλα κατωρθωκότες, καὶ ῥᾴθυμοι γένωνται, δείκνυσιν ὅτι ἔτι αὐτοῖς λείπει, ἕως ἂν ὦσιν ἐν τῷ βίῳ τούτῳ·
For lest by the excess of praises they should grow slack, as though they had achieved great things, and become careless, he shows that something is still lacking to them, so long as they are in this present life;
因為恐怕他們因過多的稱讚而鬆懈,以為自己已成就了大事,因而變得懈怠,他就指出:只要他們還活在今世,他們仍有所缺欠;
3:44
ὅπερ καὶ Ἑβραίοις γράφων ἔλεγεν·
which he said also when writing to the Hebrews:
這也是他寫信給希伯來人時所說的:
3:45
Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε, πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι
'You have not yet resisted unto blood, striving against sin.'
「你們與罪爭鬥,還沒有抵擋到流血的地步。」
3:46
Εἰς πᾶσαν, φησὶν, εὐδοκίαν·
'Unto all,' he says, 'good pleasure';
他說:「一切的美意」;
3:47
τουτέστιν, ἀρέσκειαν, πεῖσμα, πληροφορίαν·
that is, satisfaction, full persuasion, full assurance;
這就是說,喜悅、確信、充分的確據;
3:48
ὡσεὶ ἔλεγεν, ἵνα τὸ πεῖσμα τοῦ Θεοῦ γένηται, ἵνα μηδὲν ὑμῖν λείπῃ, ἵνα ὡς βούλεται οὕτως ἦτε
as if he were saying, that the persuasion of God might come to pass, that nothing might be lacking to you, that you might be just as He wills.
彷彿他是說:願神的確信得以成就,願你們毫無缺欠,願你們照祂所願意的樣式成為那樣。
3:49
Καὶ ἔργον, φησὶ, πίστεως ἐν δυνάμει
'And the work of faith,' he says, 'with power.'
他說:「並且用大能成就因信心所作的工。」
3:50
Τί ἐστι τοῦτο; ὑπομονὴ τῶν διωγμῶν, ἵνα μὴ ἐκλυώμεθα, φησίν
What is this? The endurance of persecutions, that we may not grow faint, he says.
這是甚麼呢?他說,就是忍受逼迫,使我們不至灰心喪膽。
3:51
Ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
'That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God, and of the Lord Jesus Christ.'
「叫我們主耶穌基督的名,因你們得著榮耀,你們也因祂得著榮耀,都照著我們的神並主耶穌基督的恩。」
3:52
εἶπεν ἐκεῖ δόξαν, εἶπε καὶ ἐνταῦθα·
He spoke there of glory, and he speaks of it here too;
他在那裏題到榮耀,在這裏也題到榮耀;
3:53
εἶπεν ὅτι αὐτοὶ δοξάζονται, ὥστε καὶ καυχᾶσθαι·
he said that they themselves are glorified, so as even to boast;
他說他們自己得著榮耀,甚至可以誇口;
3:54
εἶπεν πολλῷ πλέον ἦν, ὅτι καὶ τὸν Θεὸν δοξάζουσιν·
he said what was far greater, that they glorify God also;
他又說了那更大得多的事,就是他們也榮耀神;
3:55
εἶπεν ὅτι ἀπολήψονται τὴν δόξαν ἐκείνην·
he said that they shall receive that glory;
他說他們必要得著那榮耀;
3:56
τοῦ γὰρ δεσπότου δοξαζομένου, καὶ οἱ δοῦλοι δοξάζονται
for when the Master is glorified, the servants also are glorified.
因為主人得著榮耀,僕人也就得著榮耀。
3:57
Οἱ γὰρ τὸν δεσπότην δοξάζοντες, πολλῷ μᾶλλον αὐτοὶ δοξάζονται, καὶ τούτῳ αὐτῷ, καὶ χωρὶς τούτου
For those who glorify the Master are much more glorified themselves, both by this very thing and apart from it.
因為那些榮耀主人的人,自己反倒更得著榮耀,既因這事本身,也在此事之外。
3:58
Δόξα γάρ ἐστιν θλῖψις διὰ Χριστὸν, καὶ πανταχοῦ δόξαν τὸ πρᾶγμα καλεῖ·
For the affliction that is for Christ's sake is glory, and everywhere he calls the matter glory;
因為為基督而受的患難就是榮耀,他處處都稱這事為榮耀;
3:59
καὶ ὅσῳ ἂν ἄτιμόν τι πάθωμεν, τοσούτῳ μᾶλλον γινόμεθα λαμπροί
and the more dishonorable the thing we suffer, so much the more do we become resplendent.
並且我們所受的越是羞辱,我們就越發顯為光耀。
3:60
Εἶτα πάλιν δεικνὺς ὅτι καὶ τοῦτο αὐτὸ τοῦ Θεοῦ ἐστι, φησὶ, Κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ·
Then again, showing that this very thing also is of God, he says, 'According to the grace of our God and of the Lord Jesus Christ';
接著,他又指出這事本身也是出於神,就說:「照著我們的神並主耶穌基督的恩」;
3:61
τουτέστι, ταύτην τὴν χάριν ἡμῖν αὐτὸς ἔδωκεν Θεὸς, ἵνα δοξάζηται ἐν ἡμῖν, καὶ δοξάζῃ ἡμᾶς ἐν αὐτῷ
that is, God Himself has given us this grace, that He may be glorified in us, and may glorify us in Him.
這就是說,神親自把這恩賜給了我們,好叫祂在我們身上得著榮耀,也叫我們在祂裏面得著榮耀。
3:62
Πῶς δοξάζεται ἐν ἡμῖν; Ὅτι οὐδὲν αὐτοῦ προτιμῶμεν
How is He glorified in us? Because we prefer nothing to Him.
祂怎樣在我們身上得著榮耀呢?因為我們不將任何事物看得比祂更重。
3:63
Πῶς δοξαζόμεθα ἐν αὐτῷ; Ὅτι δύναμιν εἰλήφαμεν παρ' αὐτοῦ ὥστε μηδὲ ἐνδιδόναι τοῖς ἐπαγομένοις δεινοῖς
How are we glorified in Him? Because we have received power from Him, so as not even to yield to the dreadful things brought upon us.
我們怎樣在祂裏面得著榮耀呢?因為我們從祂領受了能力,以致連臨到我們的苦難也不屈服。
3:64
Ὁμοῦ γὰρ ὅταν πειρασμὸς συμβῇ, καὶ Θεὸς δοξάζεται, καὶ ἡμεῖς·
For at one and the same time, when a trial befalls, both God is glorified and we too;
因為當試煉臨到時,神與我們是同時一齊得著榮耀的;
3:65
αὐτὸν μὲν γὰρ δοξάζουσιν, ὅτι οὕτως ἡμᾶς ἐνεύρωσεν·
for they glorify Him, because He has thus given us strength;
因為他們榮耀祂,因祂如此賜給了我們力量;
3:66
ἡμᾶς δὲ θαυμάζουσιν, ὅτι ἀξίους ἑαυτοὺς παρεσκευάσαμεν
and they marvel at us, because we have made ourselves worthy.
他們也希奇我們,因我們預備了自己成為配得的人。
3:67
Πάντα δὲ ταῦτα ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ γίνεται
But all these things come about from the grace of God.
然而這一切都是從神的恩典而來的。
3:68
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ' αὐτὸν, εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοός
'Now we beseech you, brethren, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together unto Him, that you be not soon shaken from your mind.'
「弟兄們,論到我們主耶穌基督的來臨,和我們聚集到祂那裏,我們勸你們,不要輕易被搖動,動了心。」
3:69
Πότε μὲν ἔσται ἀνάστασις, οὐκ εἴρηκεν·
When the resurrection shall be, he has not said;
復活要在甚麼時候,他沒有說;
3:70
ὅτι δὲ νῦν οὐκ ἔσται, εἴρηκε
but that it will not be now, this he has said.
但那事不是現在,這他倒說了。
3:71
Καὶ ἡμῶν, φησὶν, ἐπισυναγωγῆς ἐπ' αὐτόν
'And our gathering together,' he says, 'unto Him.'
他說:「並我們聚集到祂那裏。」
3:72
Ὁρᾷς πῶς καὶ παραίνεσις πάλιν μετ' ἐγκωμίου καὶ προτροπῆς, τῷ πάντως μεθ' ἡμῶν αὐτῶν φαίνεσθαι τὸν Κύριον καὶ τοὺς ἁγίους πάντας; Περὶ τῆς παρουσίας τοῦ Χριστοῦ ἐνταῦθα διαλέγεται, καὶ περὶ τῆς ἐπισυναγωγῆς τῆς ἡμῶν·
Do you see how the exhortation again is joined with praise and encouragement, in that the Lord and all the saints are altogether shown to be with us? Here he discourses concerning the coming of Christ, and concerning our gathering together;
你看見這勸勉如何又與稱讚和勉勵相連嗎?就是主和眾聖徒都完全顯明與我們同在。他在這裏論到基督的來臨,也論到我們的聚集;
3:73
Ἐπαίρει τὴν διάνοιαν αὐτῶν·
he lifts up their minds;
他把他們的心思高舉起來;
3:74
εἰς τὸ μὴ σαλεύεσθαι, φησὶ, ταχέως ὑμᾶς
'that you be not soon shaken,' he says.
他說:「叫你們不要輕易被搖動。」
3:75
Μήτε θροεῖσθε, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε δι' ἐπιστολῆς, ὡς δι' ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡμέρα τοῦ Κυρίου
'Neither be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter, as though from us, as that the day of the Lord is at hand.'
「不要輕易被搖動,也不要驚慌,無論是藉著靈,或藉著言語,或藉著冒我們名的書信,說主的日子現在到了。」
3:76
Ἐνταῦθα δοκεῖ μοι αἰνίττεσθαι περιιέναι τινὰς ἐπιστολὴν πλάσαντας δῆθεν ἀπὸ τοῦ Παύλου, καὶ ταύτην ἐπιδεικνυμένους λέγειν, ὡς ἄρα ἐφέστηκε τοῦ Κυρίου ἡμέρα, ἵνα πολλοὺς ἐντεῦθεν πλανήσωσιν
Here he seems to me to be hinting that certain persons were going about, having forged as it were a letter from Paul, and displaying it, saying that the day of the Lord was at hand, so that from this they might lead many astray.
在這裏,他似乎是暗示有些人四處遊走,彷彿偽造了一封出自保羅的書信,並拿出來展示,說主的日子已經臨近,好藉此把許多人引入迷途。
3:77
Ὥστε οὖν μὴ ἀπατηθῆναι, ἀσφαλίζεται αὐτοὺς Παῦλος,. δι' ὧν γράφει καί φησι·
So then, that they might not be deceived, Paul secures them by the things he writes, saying:
所以,為叫他們不受欺騙,保羅就藉著他所寫的話堅固他們,說:
3:78
Μὴ θροεῖσθε, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου
'Be not troubled, neither by spirit, nor by word.'
「不要驚慌,無論是藉著靈,或藉著言語。」
3:79
κἄν τις πνεῦμα προφητείας ἔχων τοῦτο εἴπῃ, μὴ πιστεύσητε
Even if someone having a spirit of prophecy should say this, do not believe it.
縱使有人有豫言的靈,說了這話,你們也不要相信。
3:80
Ὅτε γὰρ ἤμην πρὸς ὑμᾶς, ταῦτα εἶπον ὑμῖν·
For when I was with you, I told you these things.
因為我還在你們那裡的時候,就把這些事告訴了你們。
3:81
δεῖ μεταπείθεσθαι, ἀφ' ὧν ἐδιδάχθητε
You must be persuaded away from that which you were taught.
你們必須被引離你們所受的教訓,改變心意。
3:82
Τοὺς ψευδοπροφήτας οὕτω καλεῖ πνεύματι ἀκαθάρτῳ λαλοῦντας, ἅπερ ἐλάλουν
He thus calls the false prophets those who spoke by an unclean spirit the very things which they spoke.
他這樣稱那些藉著污穢的靈說出他們所說之話的人為假先知。
3:83
Βουλόμενοι γὰρ οὗτοι μᾶλλον πιστεύεσθαι, οὐ μόνον διὰ πιθανολογίας ἐπεχείρουν ἀπατᾷν·
For these men, wishing rather to be believed, did not attempt to deceive by plausible speech alone;
因為這些人為了叫人更加相信自己,不僅僅用似是而非的話語企圖欺騙人,
3:84
τοῦτο γὰρ ἐμφαίνει εἰπὼν, Μήτε διὰ λόγου·
for he indicates this when he says, 'Neither by word';
因為他說「也不要藉著言語」,正是暗示這一點;
3:85
ἀλλὰ καὶ πεπλασμένην ἐπιστολὴν ἐπεδείκνυον ὡς ἀπὸ τοῦ Παύλου, τὸ αὐτὸ τοῦτο δηλοῦσαν
but they even produced a forged letter, as though from Paul, declaring this very same thing.
他們甚至還出示一封偽造的書信,彷彿出於保羅,聲明的正是這同一件事。
3:86
Διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸ ἐμφαίνων ἐπήγαγε τὸ, Μήτε δι' ἐπιστολῆς, ὡς δι' ἡμῶν
For this reason, indicating this also, he added, 'Neither by letter, as from us.'
為此,他也暗示這一點,補充說:「也不要藉著書信,如同出於我們。」
3:87
Πανταχόθεν τοίνυν αὐτοὺς ἀσφαλισάμενος, οὕτω τὴν οἰκείαν γνώμην ἐκτίθεται, καὶ λέγει·
Having therefore secured them on every side, he thus sets forth his own judgment, and says:
他既從各方面使他們穩固,就這樣陳明他自己的意見,說:
3:88
Μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον, ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον Θεὸν σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς Θεὸν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστι Θεός
Let no one deceive you by any means, for that day will not come unless the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition, who opposes and exalts himself above all that is called God or that is worshipped, so that he sits in the temple of God as God, proclaiming himself that he is God.
無論用甚麼方法,人都不要迷惑你們;因為那日子以前,若沒有背道的事先來,並那罪惡之人,就是那沉淪之子,那抵擋主、高抬自己超過一切稱為神或受人敬拜者的顯露出來,甚至坐在神的殿裡,自稱是神——那日子必不來到。
3:89
Περὶ τοῦ ἀντιχρίστου ἐνταῦθα διαλέγεται, καὶ μεγάλα ἀποκαλύπτει μυστήρια
Here he discourses concerning the Antichrist, and reveals great mysteries.
他在這裡論到那敵基督者,並揭示了偉大的奧祕。
3:90
Τί ἐστιν ἀποστασία; Αὐτὸν καλεῖ τὸν ἀντίχριστον ἀποστασίαν, ὡς πολλοὺς μέλλοντα ἀπολλύναι καὶ ἀφιστᾷν·
What is 'the falling away'? He calls the Antichrist himself 'the falling away,' as one who is about to destroy many and lead them to fall away.
甚麼是「背道」呢?他稱那敵基督者本身為「背道」,因為他要使許多人滅亡並背離信仰。
3:91
Ὥστε, φησὶ, σκανδαλισθῆναι, εἰ δυνατὸν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς
So that, he says, if it were possible, even the elect would be led astray.
他說,以致若是可能,連選民也要受迷惑。
3:92
Καὶ ἄνθρωπον ἁμαρτίας αὐτὸν καλεῖ·
And he calls him 'the man of sin';
他又稱他為「罪惡之人」;
3:93
μυρία γὰρ ἐργάσεται καὶ παρασκευάσει ἑτέρους ἐργάσασθαι δεινά
for he will work countless evils, and will prepare others to work terrible deeds.
因為他要行無數的惡事,並唆使別人去行可怕的事。
3:94
Υἱὸν δὲ τῆς ἀπωλείας φησὶν αὐτὸν διὰ τὸ καὶ αὐτὸν ἀπόλλυσθαι
And he calls him 'the son of perdition' because he himself is also destined to perish.
他又稱他為「沉淪之子」,因為他自己也終必滅亡。
3:95
Τίς δὲ οὗτός ἐστιν; ἆρα σατανᾶς; Οὐδαμῶς·
But who is this? Is it perhaps Satan? By no means;
但這是誰呢?難道是撒但麼?絕不是;
3:96
ἀλλ' ἄνθρωπός τις πᾶσαν αὐτοῦ δεχόμενος τὴν ἐνέργειαν·
but a certain man who receives the whole of his working.
乃是一個承受撒但一切運行之能的人。
3:97
Καὶ ἀποκαλυφθῇ ἄνθρωπος, φησὶν, ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον Θεὸν σέβασμα
'And there be revealed the man,' he says, 'who exalts himself above all that is called God or that is worshipped.'
他說:「並那高抬自己超過一切稱為神或受人敬拜者的顯露出來。」
3:98
Οὐ γὰρ εἰς εἰδωλολατρείαν ἄξει ἐκεῖνος, ἀλλ' ἀντίθεός τις ἔσται, καὶ πάντας καταλύσει τοὺς θεοὺς, καὶ κελεύσει προσκυνεῖν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ Θεοῦ, καὶ καθεσθήσεται εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, οὐ τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις μόνον, ἀλλὰ καὶ εἰς τὰς πανταχοῦ Ἐκκλησίας
For that one will not lead men into idolatry, but will be a kind of anti-god, and will abolish all the gods, and will command men to worship him instead of God, and will be seated in the temple of God—not only that in Jerusalem, but also in the churches everywhere.
因為那人不是要領人去拜偶像,乃要作一個敵神者,廢除一切的神,命令人敬拜他自己來代替神,並要坐在神的殿裡——不僅是耶路撒冷的那一座,也是各處的眾教會。
3:99
Ἀποδεικνύντα, φησὶν, ἑαυτὸν Θεόν
'Proclaiming himself,' he says, 'to be God.'
他說:「自稱是神。」
3:100
Οὐκ εἶπε, λέγοντα, ἀλλὰ, πειρώμενον ἀποδεικνύναι·
He did not say 'claiming,' but 'attempting to demonstrate';
他沒有說「宣稱」,乃說「企圖證明」;
3:101
καὶ γὰρ ἔργα μεγάλα ἐργάσεται, καὶ σημεῖα ἐπιδείξεται θαυμαστά
for indeed he will work great works, and will display marvellous signs.
因為他確要行大事,並顯出希奇的神蹟。
3:102
Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν; γʹ
Do you not remember that, when I was yet with you, I told you these things? (3)
你們不記得我還在你們那裡的時候,曾把這些事告訴你們麼?(三)
3:103
Ὁρᾷς ὅτι ἀναγκαῖον συνεχῶς ταὐτὰ λέγειν, καὶ ἐπαντλεῖν τοῖς αὐτοῖς ῥήμασιν; Ἰδοὺ γὰρ καὶ παρόντος ἤκουσαν ταῦτα λέγοντος, καὶ πάλιν ἐδεήθησαν ὑπομνήσεως
Do you see that it is necessary continually to say the same things, and to pour them out in the same words? For behold, they heard him saying these things even when he was present, and yet again they needed to be reminded.
你看,不斷地重複同樣的話,用相同的言語反覆灌輸,是何等必要的麼?看哪,他們在他親自在場時已聽過他講這些事,卻仍需要再次被提醒。
3:104
Καθάπερ γὰρ περὶ τῶν θλίψεων ἀκούσαντες, Καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν, φησὶ, πρὸς ὑμᾶς, προελέγομεν ὑμῖν, ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι·
For just as, when they had heard about the afflictions—'For even when we were with you,' he says, 'we told you beforehand that we were about to suffer affliction'—
因為正如當他們聽過關於患難的話——他說「我們還在你們那裡的時候,早就對你們說過,我們必受患難」——
3:105
ὅμως ἐπελήσθησαν, καὶ πάλιν αὐτοὺς στηρίζει διὰ τῶν γραμμάτων·
nevertheless they forgot, and again he strengthens them by his letters;
他們卻仍然忘了,於是他再藉著書信堅固他們;
3:106
οὕτω καὶ περὶ τῆς παρουσίας τοῦ Χριστοῦ ἀκούσαντες, πάλιν ἐδέοντο γραμμάτων τῶν ῥυθμιζόντων αὐτούς
so also, having heard about the coming of Christ, again they needed letters to set them in order.
照樣,他們既聽過關於基督降臨的話,卻仍需要書信來規正他們。
3:107
Ἀναμιμνήσκει γοῦν αὐτοὺς, καὶ δείκνυσιν ὅτι οὐδὲν ξένον λέγει, ἀλλ' ἅπερ ἀεὶ ἔλεγε
At any rate he reminds them, and shows that he says nothing strange, but the very things which he always said.
無論如何,他提醒他們,指明他所說的並非甚麼新奇的事,乃是他素常所講的。
3:108
Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν γεωργῶν τὰ σπέρματα καταβάλλεται μὲν ἅπαξ, οὐ μένει δὲ διαπαντὸς, ἀλλὰ πολλῆς δεῖται τῆς συγκατασκευῆς, κἂν μὴ τὴν γῆν ἀναμοχλεύσαντες περιστείλωσι τὰ καταβαλλόμενα, τοῖς σπερμολόγοις ὀρνέοις ἔσπειραν·
For just as in the case of husbandmen the seeds are indeed cast in once, but do not remain forever, but need much further tending—and unless they turn up the earth and cover over what has been sown, they have sown for the birds that pick up seed;
因為正如農夫撒種,種子雖然撒下一次,卻不能永遠存留,仍需許多後續的料理;他們若不翻鬆土壤把所撒的遮蓋起來,就等於是為那啄食種子的雀鳥撒種了;
3:109
οὕτω καὶ ἡμεῖς, ἂν μὴ τῇ συνεχεῖ μνήμῃ τὰ καταβληθέντα περιστείλωμεν, εἰς τὸν ἀέρα πάντα ἐῤῥίψαμεν
so also we, unless by continual remembrance we cover over the things that have been sown, we have cast them all into the air.
照樣我們若不藉著不斷的記念把所撒下的遮蓋起來,就等於把一切都拋擲到空中去了。
3:110
Καὶ γὰρ καὶ διάβολος ἐξαρπάζει, καὶ ἡμετέρα ῥᾳθυμία ἀπόλλυσι, καὶ ἥλιος ξηραίνει, καὶ. ὑετὸς ἐπικλύζει, καὶ ἄκανθαι ἀποπνίγουσιν
For indeed the devil snatches it away, and our own slothfulness destroys it, and the sun scorches it, and the rain floods it, and the thorns choke it.
因為魔鬼奪去它,我們自己的懶惰毀壞它,日頭曬乾它,雨水淹沒它,荊棘擠住它。
3:111
Ὥστε οὐκ ἀρκεῖ μόνον ἅπαξ καταβαλόντα ἀπηλλάχθαι, ἀλλὰ πολλῆς δεῖ τῆς ἐπιμελείας καὶ τῆς προσεδρείας τῷ μέλλοντι τοὺς καρποὺς συγκομίζειν, ἀποσοβοῦντι τὰ πετεινὰ, τὰς ἀκάνθας ἐκκόπτοντι, τὰ πετρώδη γῆς πληροῦντι πολλῆς, πᾶσαν λύμην κωλύοντι καὶ ἀποτειχίζοντι καὶ ἀναιροῦντι
So that it is not enough merely to have cast it in once and to be rid of the task, but he who is going to gather in the fruits needs much diligence and constant attention—driving off the birds, cutting out the thorns, filling the stony places with much earth, hindering and walling off and doing away with every harm.
所以僅僅撒下一次就了事是不夠的,那要收取果實的人乃需要許多的殷勤與不斷的看顧——趕走飛鳥,除去荊棘,用許多泥土填滿石頭地,阻擋、隔絕並消除一切的損害。
3:112
Ἀλλ' ἐπὶ μὲν τῆς γῆς τὸ πᾶν τοῦ γεωργοῦ γίνεται·
But in the case of the earth the whole work belongs to the husbandman;
然而就地土而言,全部的工作乃在於農夫;
3:113
ἄψυχος γὰρ ἐκείνη ὑπόκειται, πρὸς τὸ παθεῖν ἕτοιμος οὖσα μόνον·
for it lies there without soul, being ready only to be acted upon;
因為地是無生命地躺在那裡,只預備著被動地承受而已;
3:114
ἐπὶ δὲ ταύτης τῆς γῆς τῆς πνευματικῆς οὐδαμῶς·
but in the case of this spiritual soil it is by no means so;
但就這屬靈的土地而言,卻絕非如此;
3:115
οὐ τῶν διδασκάλων ἐστὶ τὸ πᾶν, ἀλλ', εἰ μὴ τὸ πλέον, τὸ γοῦν ἥμισυ καὶ τῶν μαθητῶν
the whole does not belong to the teachers, but, if not the greater part, at least the half belongs also to the disciples.
全部的責任並不都在於教師,乃至少有一半,若不是更多,也在於門徒。
3:116
Ἡμῶν μὲν οὖν καταβαλεῖν ἐστι τὸν σπόρον, ὑμῶν δὲ ποιεῖν τὰ λεγόμενα, τῇ μνήμῃ διὰ τῶν ἔργων ἐπιδείκνυσθαι τοὺς καρποὺς, τὰς ἀκάνθας προῤῥίζους ἀνασπᾷν
It is ours, then, to cast in the seed, but yours to do the things that are said, to display the fruits in your memory through your works, to pluck up the thorns by the roots.
所以撒種是我們的事,遵行所吩咐的話卻是你們的事,是要藉著行為在你們的記憶中顯出果實,並將荊棘連根拔除。
3:117
Ἄκανθα γὰρ ὄντως πλοῦτος, οὐδένα καρπὸν ἔχων, δυσειδὴς καὶ ὀφθῆναι, καὶ χρήσασθαι ἀηδὴς
For riches are truly a thorn, having no fruit, unsightly to behold, and unpleasant to make use of;
因為財富確實是荊棘,毫無果實,看著醜陋,用起來也令人不快;
3:118
λυπῶν τοὺς ἁπτομένους, οὐ μόνον αὐτὸς οὐκ ἔχων καρπὸν, ἀλλὰ καὶ τῷ βλαστάνοντι ἐμποδίζων
grieving those who touch it, not only itself having no fruit, but even hindering that which grows.
它刺傷那摸它的人,不僅自己沒有果實,甚至還攔阻別的生長。
3:119
Τοιοῦτόν ἐστιν πλοῦτος·
Such is wealth;
財富就是這樣的東西;
3:120
οὐ μόνον αὐτὸς οὐ φέρει καρπὸν αἰώνιον, ἀλλὰ καὶ τοὺς βουλομένους κατέχων ἐμποδίζει
not only does it itself bear no eternal fruit, but it also holds back and hinders those who desire to bear such fruit.
它不僅自己不結永遠的果子,還纏住並攔阻那些願意結果子的人。
3:121
Ἀλόγων εἰσὶ τροφαὶ αἱ ἄκανθαι καμήλων
Thorns are the food of irrational beasts, of camels;
荊棘是無理性的牲畜、駱駝的食物;
3:122
πυρός εἰσι βρῶσις καὶ δαπάνη πρὸς οὐδὲν χρήσιμοι
they are the food and fuel of fire, useful for nothing.
它們是火的食物與燃料,毫無用處。
3:123
Τοιοῦτον καὶ πλοῦτος, πρὸς οὐδὲν χρήσιμος, ἀλλ' πρὸς τὸ καῦσαι κάμινον, πρὸς τὸ τὴν ἡμέραν ἀνάψαι ἐκείνην τὴν ὡς κλίβανον καιομένην, πρὸς τὸ θρέψαι τὰ ἄλογα πάθη, μνησικακίαν καὶ ὀργήν
Such also is wealth, useful for nothing except to heat a furnace, to kindle that day which burns like an oven, to nourish the irrational passions—rancour and wrath.
財富也是這樣,除了燒熱火爐、點燃那如同烈窯焚燒的日子、滋養那無理性的情慾——記仇與忿怒——之外,別無用處。
3:124
Τοιοῦτον γὰρ καὶ τρώγουσα κάμηλος τὰς ἀκάνθας
For such also is the camel that eats the thorns.
因為那吃荊棘的駱駝也正是這樣。
3:125
Λέγεται γὰρ ὑπὸ τῶν τὰ τοιαῦτα εἰδότων μηδὲν εἶναι ἐν τοῖς κτήνεσιν οὕτω βαρύμηνι καὶ δύσθυμον καὶ μνησίκακον, ὡς κάμηλος
For it is said by those who know such matters that there is no animal so resentful and ill-tempered and remembering of injuries as the camel.
因為那些通曉此類事的人說,牲畜中沒有一種像駱駝那樣易怒、憂鬱又記仇的。
3:126
τὰ ἄλογα πάθη τρέφει τῆς ψυχῆς, τὰ δὲ λογικὰ κεντεῖ καὶ τιτρώσκει, καθάπερ ἐπὶ τῶν ἀκανθῶν
It nourishes the irrational passions of the soul, but pricks and wounds the rational ones, just as in the case of the thorns.
它滋養魂裡無理性的情慾,卻刺傷並扎痛那有理性的部分,正如荊棘所行的一樣。
3:127
Σκληρόν τί ἐστι καὶ τραχὺ τοῦτο τὸ φυτὸν, αὐτόματον φύεται
This plant is something hard and rough, and springs up of its own accord.
這植物是又硬又粗的東西,並且自行生長出來。
3:128
Ἴδωμεν δὲ καὶ ποῦ φύεται, ἵνα ἐκκόψωμεν αὐτό·
Let us see also where it grows, that we may cut it out;
讓我們也看看它在何處生長,好把它除掉;
3:129
ἐν τοῖς ἀποκρήμνοις τῶν χωρίων, ἐν τοῖς λιθώδεσιν, ἐν τοῖς ξηροῖς, ἔνθα νοτὶς οὐκ ἔστιν
in precipitous places of the fields, in stony places, in dry places, where there is no moisture.
它生長在田地的陡峭之處、多石之地、乾旱之地,就是沒有水分的地方。
3:130
Ὅταν οὖν τραχύς τις καὶ ἀπόκρημνος, τουτέστιν ἀνελεήμων, ἄκανθα φύεται ἐν αὐτῷ
So then, when someone is rough and precipitous—that is, unmerciful—the thorn grows up in him.
所以,當一個人粗暴又險峻——就是毫無憐憫——的時候,荊棘就在他裡面生長。
3:131
Ἀλλ' ὅταν αὐτὰς ἐκκόψαι βούλωνται γεωργῶν παῖδες, οὐ σιδήρῳ τοῦτο ποιοῦσιν, ἀλλὰ πῶς; πῦρ ἐπαφιέντες, οὕτω πᾶσαν ἐξέλκουσι τὴν κακίαν τῆς γῆς
But when the husbandmen's children wish to cut them out, they do not do it with iron, but how? By applying fire, thus they draw out all the wickedness of the earth.
但當農夫的孩子們要除掉荊棘時,他們不是用鐵器,乃是怎樣行呢?他們放火燒,這樣就把地裡一切的惡都拔除了。
3:132
Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἀρκεῖ τὸ τεμεῖν ἄνωθεν, τῆς ῥίζης κάτω μενούσης, ἀλλ' οὐδὲ τὴν ῥίζαν ἐξελεῖν (ἀπὸ γὰρ τῆς κακίας ἐναπομένει τῇ γῇ, καὶ καθάπερ τινὸς λοιμοῦ εἰς σῶμα ἐνσκήψαντος ἔτι μένει τὰ λείψανα), πᾶσαν ἐκείνην τὴν νοτίδα τὴν τῶν ἀκανθῶν τὸ πῦρ ἄνωθεν ἀνιμώμενον, ὥσπερ τινὰ ἰὸν, ἐξέλκει διὰ τῆς θερμότητος ἀπὸ τῶν λαγόνων τῆς γῆς
For since it does not suffice to cut it from above while the root remains below, nor even to pull out the root—for from the wickedness there remains something in the earth, and just as when some plague has fallen upon a body its traces still remain—the fire, drawing up from above all that moisture of the thorns like some poison, draws it out through its heat from the depths of the earth.
因為單從上面砍去而根還留在下面是不夠的,甚至連把根拔出也不夠(因為從那惡性中還有殘餘留在地裡,正如某種瘟疫侵入身體後,殘跡仍舊存留),於是那從上面吸取的火,如同吸取某種毒液一般,藉著它的熱力把荊棘一切的濕氣從地的深處吸出來。
3:133
Καθάπερ γὰρ σικύα ἐπιτιθεμένη πᾶσαν κακίαν ἕλκει πρὸς ἑαυτήν·
For just as the cupping-glass, when applied, draws all the evil humour to itself;
因為正如那拔罐器,一敷上去,就把一切的惡液吸到自己這裡;
3:134
οὕτω καὶ τὸ πῦρ πᾶσαν κακίαν τὴν ἐκ τῶν ἀκανθῶν ἀνιμᾶται, καὶ καθαρὰν αὐτὴν ποιεῖ
so also the fire draws up all the wickedness that comes from the thorns, and makes the earth clean.
照樣,火也吸取那從荊棘而來一切的惡,使地土潔淨。
3:135
Τίνος δὴ ἕνεκεν ταῦτα εἶπον; Ὅτι δεῖ τὴν πρὸς τὸν πλοῦτον συμπάθειαν πάντοθεν ἐκκαθαίρειν
For what purpose, then, have I said these things? Because we must cleanse away on every side our sympathy toward wealth.
那麼,我為甚麼說這些話呢?因為我們必須從各方面潔除我們對財富的眷戀之情。
3:136
Ἔστι καὶ παρ' ἡμῖν πῦρ, ἀπὸ ψυχῆς ταύτην ἕλκον τὴν κακίαν, τὸ τοῦ πνεύματος λέγω·
There is a fire with us also, drawing this wickedness out of the soul—I mean the fire of the Spirit;
在我們這裡也有一種火,把這惡從魂裡吸取出來——我是指那聖靈的火;
3:137
ἂν τοῦτο ἐπαφῶμεν, οὐ τὰς ἀκάνθας μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐξ αὐτῶν νοτίδα ἀναξηραίνειν δυνησόμεθα·
if we apply this, we shall be able to dry up not only the thorns, but also the moisture that comes from them;
我們若運用這火,就不僅能燒乾荊棘,還能把從荊棘而來的濕氣也曬乾;
3:138
ὡς ἐὰν ὦσιν ἐμπεπηγυῖαι, πάντα γίνεται μάτην
for if they have become deeply rooted, all is done in vain.
因為它們若已深深扎根,一切就都是枉然。
3:139
εἰσῆλθε πλούσιος ἐνταῦθα, καὶ πλουτοῦσα. γυνή; οὐ φροντίζει πῶς ἀκούσει τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ πῶς ἐπιδείξεται, πῶς μετὰ κόμπου καθίσει, πῶς μετὰ δόξης πολλῆς, πῶς πάσας τὰς ἄλλας ὑπερβαλεῖται τῇ τῶν ἱματίων πολυτελείᾳ, καὶ σχήματι καὶ βλέμματι καὶ βαδίσματι σεμνοτέραν ἑαυτὴν ἐργάσεται, καὶ πᾶσα φροντὶς καὶ μέριμνα αὐτῇ, ἆρα εἶδεν δεῖνα; ἆρα ἐθαύμασεν; ἆρα καλῶς κεκαλλώπισμαι; Οὐ περὶ τούτου δὲ μόνον τὴν φροντίδα ποιεῖται, ἀλλ' ὥστε καὶ μὴ σαπῆναι τὰ ἱμάτια, ὥστε μὴ διαῤῥαγῆναι, καὶ πᾶσα φροντὶς περὶ τοῦτο
Has a rich man entered here, or a wealthy woman? She takes no thought how she may hear the oracles of God, but how she may display herself, how she may sit with pomp, how with much glory, how she may surpass all the others in the costliness of her garments, and make herself more dignified in her posture and glance and gait; and her whole thought and care is: Did such-and-such a woman see me? Did she marvel? Am I well adorned? And she takes thought not for this only, but also that her garments may not rot, that they may not wear out, and her whole care is about this.
有富人進到這裡來了麼,或有富足的婦人來了麼?她所掛慮的並非如何聽神的聖言,乃是如何炫耀自己,如何帶著誇耀而坐,如何滿有榮華地坐著,如何用華貴的衣飾勝過其他一切的婦人,並如何藉著姿態、眼神與步履使自己顯得更加莊重;她一切的思慮與掛念乃是:某某人看見我了麼?她驚嘆了麼?我妝飾得好看麼?她所掛慮的還不止於此,更是要她的衣服不朽壞、不磨損,她全副的心思都在這事上。
3:140
Ὁμοίως καὶ πλουτῶν ἀνὴρ εἰσέρχεται δείξων ἑαυτὸν τῷ πένητι, καὶ εἰς φόβον καταστήσων διὰ τῆς περιβολῆς τῶν ἱματίων, διὰ τοῦ παῖδας ἔχειν πολλούς·
Likewise the wealthy man also enters to display himself to the poor man, and to strike fear through the array of his garments, through having many servants;
同樣,富足的人也進來,要向窮人炫耀自己,並藉著衣飾的排場、藉著擁有許多僕人,使人心生懼怕;
3:141
καὶ παρεστήκασιν ἀποσοβοῦντες
and they stand by, driving people off.
他們就侍立一旁,替他驅趕人。
3:142
δὲ ἀπὸ πολλοῦ τύφου οὐδὲ τοῦτο καταξιοῖ ποιεῖν, ἀλλ' οὕτως οἶδεν ἀνάξιον ὂν ἐλευθέρου τὸ ἔργον, ὅτι καίτοι σφόδρα τετυφωμένος οὐκ ἀνέχεται τοῦτο ποιεῖν, ἀλλὰ τοῖς δούλοις ἐπιτρέπει τοῖς ἀκολούθοις·
But he, out of great haughtiness, does not even deign to do this, but so regards the task as unworthy of a free man that, although exceedingly puffed up, he does not stoop to do it himself, but entrusts it to the slaves who attend him;
但他因著極大的傲氣,甚至不屑親自作這事,反倒認為這工作配不上一個自由人,以致他雖然驕傲至極,卻不肯屈就親自去作,乃交託給跟隨他的奴僕;
3:143
τὸ γὰρ τοῦτο ποιεῖν δουλικὸν ὄντως καὶ ἰταμῶν ἠθῶν
for to do this is truly the mark of slaves and of insolent characters.
因為作這事實在是奴僕與蠻橫之性情的標記。
3:144
Εἶτα καθήμενον εὐθέως ἐπεισέρχονται αἱ τῆς οἰκίας φροντίδες περισύρουσαι πανταχοῦ, τῦφος κατέχων τὴν ψυχὴν περιῤῥεῖ·
Then, as soon as he is seated, straightway the cares of his household come rushing in, dragging him about in every direction; the haughtiness that possesses his soul flows all around him;
然後,他一坐下,家中的種種掛慮立刻蜂擁而入,把他拉扯得四面奔忙;那盤據他魂的傲氣在他周圍瀰漫;
3:145
νομίζει χαρίζεσθαι καὶ ἡμῖν, καὶ τῷ λαῷ, τάχα δὲ καὶ τῷ Θεῷ, ὅτι εἰσῆλθεν εἰς τὸν τοῦ Θεοῦ οἶκον
he thinks he is bestowing a favour even upon us, and upon the people, and perhaps even upon God, that he has entered into the house of God.
他以為他進了神的家,就是賜恩給我們,也賜恩給眾百姓,或許甚至是賜恩給神了。
3:146
δὲ οὕτω φλεγμαίνων, πῶς δυνήσεται θεραπευθῆναί ποτε; δʹ
But he who is so inflamed, how shall he ever be able to be healed? (4)
但那樣被激動發炎的人,怎能得著醫治呢?(四)
3:147
Εἰπὲ δή μοι, εἴ τις εἰς ἰατρεῖον παραγένοιτο, καὶ μὴ χάριν αἰτεῖ τὸν ἰατρὸν, ἀλλὰ νομίζει χαρίζεσθαι ἐκείνῳ, καὶ ἀφεὶς φάρμακον αἰτῆσαι ἐπὶ τὸ τραῦμα, περὶ ἱμάτια ἀσχολοῖτο, ἆρα ἀπέλθοι τι ἂν τοιοῦτος λαβὼν ἀγαθόν; Οὐκ ἔγωγε οἶμαι
Tell me now, if someone came to a physician's surgery, and did not ask a favour of the physician, but thought he was bestowing a favour upon him, and, neglecting to ask for a medicine for his wound, busied himself about his garments, would such a one go away having received any good? I think not.
現在請告訴我,若有人來到醫生的診所,卻不向醫生求恩惠,反倒以為是自己在賜恩給醫生,並且不去為他的傷口求藥,反去忙碌於他的衣裳,這樣的人豈能得著甚麼益處而回去麼?我看是不能的。
3:148
Τὸ δὲ αἴτιον τούτων ἁπάντων, εἰ βούλεσθε, ἐρῶ·
But the cause of all these things, if you wish, I will tell:
但這一切事的緣由,你們若願意,我就說出來:
3:149
νομίζουσι πρὸς ἡμᾶς εἰσιέναι, ὅταν εἰσίωσιν
they think, when they enter, that they are coming in to us.
他們進來的時候,以為是進來到我們這裡。
3:150
νομίζουσι παρ' ἡμῶν ἀκούειν ἅπερ ἀκούουσιν·
They imagine that they are hearing from us the very things they hear.
他們以為所聽見的話是出於我們。
3:151
οὐ προσέχουσιν, οὐκ ἐννοοῦσιν ὅτι πρὸς τὸν Θεὸν εἰσέρχονται, ὅτι αὐτὸς αὐτοῖς διαλέγεται
They give no heed, nor do they consider that they are entering into the presence of God, and that it is He Himself who is speaking to them.
他們不留心,也不思想他們乃是進到神面前,是神親自向他們說話。
3:152
Ὅταν γὰρ ἀναστὰς ἀναγινώσκων λέγῃ, Τάδε λέγει Κύριος, καὶ διάκονος ἑστὼς ἐπιστομίζῃ πάντας, οὐ τῷ ἀναγινώσκοντι τιμὴν ποιῶν τοῦτό φησιν, ἀλλὰ τῷ δι' ἐκείνου πᾶσι διαλεγομένῳ
For when the reader rises and says, 'Thus saith the Lord,' and the deacon standing by enjoins silence upon all, he says this not to do honour to the reader, but to Him who through him speaks to all.
當那讀經的人起來說:「主如此說」,執事站著命眾人肅靜之時,他這樣說並非為要尊崇那讀經的人,乃是尊崇那藉著他向眾人說話的神。
3:153
Εἰ ᾔδεσαν ὅτι Θεὸς ἦν ταῦτα λέγων διὰ τοῦ προφήτου, πάντα ἂν τὸν τῦφον ἔῤῥιψαν
If they knew that it was God who spoke these things through the prophet, they would cast away all their pride.
他們若知道那藉著先知說這些話的乃是神,就必拋棄一切的驕傲。
3:154
Εἰ γὰρ ἀρχόντων αὐτοῖς διαλεγομένων οὐκ ἀνέχονται ἔξω προσέχειν, πολλῷ μᾶλλον τοῦ Θεοῦ
For if, when rulers address them, they do not endure to be attentive to anything outside, how much more when God speaks!
既然君王對他們說話時,他們尚且不容自己分心於外事,何況神說話的時候呢!
3:155
Ἡμεῖς ὑπηρέται ἐσμὲν, ἀγαπητοί·
We are ministers, beloved;
親愛的弟兄,我們不過是僕役;
3:156
ἡμεῖς οὐ τὰ ἡμέτερα λέγομεν, ἀλλὰ τὰ τοῦ Θεοῦ·
we do not speak our own words, but the things of God;
我們所說的不是我們自己的話,乃是神的話;
3:157
ἐπιστολαὶ καθ' ἑκάστην ἡμέραν ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ ἥκουσαι ἀναγινώσκονται
letters that come every day from heaven are read aloud.
天天有從天上而來的書信被誦讀出來。
3:158
Εἰπὲ δή μοι, παρακαλῶ, εἴ τις ἄρτι παρόντων ἡμῶν πάντων εἰσῆλθεν ἔχων ζώνην χρυσῆν, καὶ ἀνατεταμένος καὶ σοβῶν ἔφησε πεμφθῆναι παρὰ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πρὸς τὴν πόλιν ἅπασαν τὴν ἐπιστολὴν κομίζειν περί τινων ἀναγκαίων, ἆρα οὐκ ἂν ἅπαντες συνεστράφητε; ἆρα οὐκ ἂν καὶ τοῦ διακόνου μὴ παρακελευομένου πολλὴν παρείχετε τὴν σιγήν; Ἔγωγε οἶμαι·
Tell me, I pray, if while we were all here present someone came in wearing a golden girdle, and holding himself erect and swaggering said that he had been sent by the earthly king, and was bringing a letter to the whole city concerning matters of urgency, would you not all have gathered together? Would you not, even without the deacon exhorting you, have kept deep silence? I certainly think so;
求你告訴我,若正當我們眾人在此聚集之時,有人束著金帶進來,昂首闊步、趾高氣揚地說,他是奉地上君王差遣,帶來給全城的書信,論及某些緊要之事,你們豈不都要聚攏過來嗎?縱使執事不吩咐,你們豈不也要極其肅靜嗎?我確信必是如此;
3:159
καὶ γὰρ ἤκουσα ἐπιστολῶν βασιλέων ἀναγινωσκομένων ἐνταῦθα
for indeed I have heard the letters of kings read aloud in this place.
事實上我也曾聽過君王的書信在此處被誦讀。
3:160
Εἶτ' ἂν μέν τις παρὰ βασιλέως ἥκῃ, πάντες προσέχετε·
Then, if someone comes from a king, you all give heed;
那麼,若有人從君王那裡來,你們都留心細聽;
3:161
παρὰ δὲ τοῦ Θεοῦ ἥκει, καὶ ἐκ τῶν οὐρανῶν φθέγγεται προφήτης, καὶ οὐδεὶς προσέχων; οὐ πιστεύετε, ὅτι παρὰ τοῦ Θεοῦ ταῦτα τὰ λεγόμενα; Ἐπιστολαὶ αὗταί εἰσι πεμφθεῖσαι παρὰ τοῦ Θεοῦ
but when one comes from God, and the prophet speaks forth out of the heavens, is there no one who gives heed? Or do you not believe that these things which are spoken come from God? These are letters sent from God.
然而當有話從神而來,先知從天上發聲的時候,竟無一人留心嗎?還是你們不信這些所說的話是出於神呢?這些乃是從神所差來的書信。
3:162
Εἰσερχώμεθα τοίνυν μετὰ τῆς προσηκούσης τιμῆς εἰς τὰς ἐκκλησίας, καὶ μετὰ. φόβου ἐπακούωμεν τῶν λεγομένων
Let us therefore enter into the churches with fitting reverence, and let us listen with fear to the things that are spoken.
所以,讓我們以合宜的敬畏進入教會,並以敬畏的心聆聽所宣講的話。
3:163
Τί εἰσέρχομαι, φησὶν, εἰ οὐκ ἀκούω τινὸς ὁμιλοῦντος; Τοῦτο πάντα ἀπολώλεκε καὶ διέφθειρε
'Why should I come in,' he says, 'if I do not hear someone preaching?' This is what has ruined and corrupted everything.
有人說:「若沒有人講道,我為何要進來呢?」這正是敗壞、毀滅一切的緣由。
3:164
Τί γὰρ χρεία ὁμιλητοῦ; ἀπὸ τῆς ἡμετέρας ῥᾳθυμίας αὕτη χρεία γέγονε
For what need is there of a preacher? This need has arisen from our own sloth.
究竟何需講道的人呢?這需要乃是出於我們自己的怠惰。
3:165
Διὰ τί γὰρ ὁμιλίας χρεία; πάντα σαφῆ καὶ εὐθέα τὰ παρὰ ταῖς θείαις Γραφαῖς, πάντα τὰ ἀναγκαῖα δῆλα
For why is there need of preaching? All things in the divine Scriptures are clear and straight; all that is necessary is plain.
究竟何需講道呢?聖經中的一切都是清楚而正直的,凡屬必需的都是明明白白的。
3:166
Ἀλλ' ἐπειδὴ τέρψεώς ἐστε ἀκροαταὶ, διὰ τοῦτο καὶ ταῦτα ζητεῖτε
But because you are hearers seeking pleasure, for this reason you seek these things also.
只因你們是尋求娛樂的聽眾,所以你們才尋求這些。
3:167
Εἰπὲ γάρ μοι, ποίῳ κόμπῳ λόγου Παῦλος ἔλεγεν; ἀλλ' ὅμως τὴν οἰκουμένην ἐπέστρεψε
Tell me, with what pomp of speech did Paul speak? And yet he turned the whole world about.
請告訴我,保羅是用何等華麗的辭藻說話呢?然而他卻使普天下都歸正了。
3:168
Ποίῳ δὲ Πέτρος ἀγράμματος; Ἀλλ' οὐκ οἶδα, φησὶ, τὰ ἐν ταῖς θείαις Γραφαῖς κείμενα
And with what did Peter, the unlettered man, speak? 'But,' he says, 'I do not understand the things laid down in the divine Scriptures.'
那不識字的彼得又是用何等辭藻說話呢?有人卻說:「可是我不明白聖經裡所記載的。」
3:169
Διὰ τί οὐκ οἶδας; μὴ γὰρ Ἑβραϊστί; μὴ γὰρ Ῥωμαϊστί; μὴ γὰρ ἑτερογλώσσως εἴρηται; οὐχὶ Ἑλληνιστὶ λέγεται; Ἀλλ' ἀσαφῶς, φησί
Why do you not understand? Is it perhaps in Hebrew? Or in Latin? Or is it spoken in some foreign tongue? Is it not spoken in Greek? 'But obscurely,' he says.
你為何不明白?難道是用希伯來文寫的嗎?難道是用拉丁文嗎?難道是用外邦的方言說的嗎?豈不是用希臘話說的嗎?有人卻說:「可是說得含糊不清。」
3:170
Ποῖον ἀσαφὲς, εἰπέ μοι; οὐχὶ ἱστορίαι εἰσί; Τὰ γὰρ σαφῆ οἶδας, ἵνα περὶ τῶν ἀσαφῶν ἐρωτήσῃς
What is obscure, tell me? Are they not narratives? For you understand the clear things, that you may ask about the obscure ones.
請告訴我,有何含糊之處?這些豈不都是記敘的史事嗎?你既明白那些清楚的,才好就那些含糊的發問啊。
3:171
Μυρίαι ἱστορίαι εἰσὶν ἐν ταῖς Γραφαῖς·
There are countless narratives in the Scriptures;
聖經中有無數的史事記載;
3:172
εἰπέ μοι μίαν ἐξ ἐκείνων·
tell me one of them.
請你從中舉出一件來。
3:173
Καθ' ἡμέραν, φησὶ, τὰ αὐτὰ ἔστιν ἀκούειν
'Every day,' he says, 'one hears the same things.'
有人說:「天天所聽見的都是一樣的話。」
3:174
Τί δὲ, εἰπέ μοι; ἐν τοῖς θεάτροις οὐ τὰ αὐτὰ ἀκούεις; ἐν ταῖς ἱπποδρομίαις οὐ τὰ αὐτὰ ὁρᾷς; τὰ δὲ πράγματα πάντα οὐ τὰ αὐτά ἐστιν; δὲ ἥλιος οὐχ αὐτὸς ἀεὶ ἀνατέλλει; τροφαῖς δὲ οὐ ταῖς αὐταῖς χρώμεθα;. Ἐβουλόμην σου πυθέσθαι, ἐπειδὴ τὰ αὐτὰ λέγεις ἀκούειν καθ' ἑκάστην ἡμέραν, εἰπέ μοι, ποίου προφήτου ἐστὶ τὸ χωρίον τὸ ἀναγνωσθὲν, καὶ ποίου ἀποστόλου, ποίας ἐπιστολῆς; Ἀλλ' οὐκ ἂν ἔχοις εἰπεῖν, ἀλλὰ δοκεῖς ξένων ἀκούειν
But what of it, tell me? In the theatres do you not hear the same things? In the horse-races do you not see the same things? Are not all affairs the same? Does not the sun always rise the same? Do we not use the same foods? I would like to inquire of you: since you say you hear the same things every day, tell me, of what prophet is the passage that was read, and of what apostle, or of what epistle? But you would not be able to say; rather, you seem to be hearing strange things.
然而,請告訴我,這又如何呢?在戲院裡你豈不聽見同樣的話嗎?在賽馬場中你豈不看見同樣的景象嗎?諸般事物豈不都是一樣的嗎?太陽豈不總是照樣升起嗎?我們豈不是吃同樣的食物嗎?我倒想問你:你既說天天聽見的都是一樣的話,那麼請告訴我,方才所讀的那段是哪位先知的話,是哪位使徒的,或是哪一封書信?你卻說不出來,反倒像是聽見陌生的話一般。
3:175
Ὅταν μὲν οὖν ῥᾳθυμῆσαι θέλῃς, τὰ αὐτὰ λέγεις εἶναι·
So then, whenever you wish to be slothful, you say they are the same things;
所以,每逢你想要懶惰時,就說這些都是一樣的話;
3:176
ὅταν δὲ ἐρωτηθῇς, ὡς οὐδέποτε ἀκούσας διάκεισαι
but whenever you are questioned, you are as one who has never heard them.
然而每逢你被問及時,你卻像從未聽過一般。
3:177
Εἰ τὰ αὐτά ἐστιν, ἐχρῆν αὐτὰ εἰδέναι, σὺ δὲ ἀγνοεῖς
If they are the same, you ought to have known them; but you are ignorant of them.
它們若是一樣的,你本該知道,你卻茫然無知。
3:178
Θρήνων ἄξια τὰ παρόντα, θρήνων καὶ ὀδυρμῶν, ὅτι εἰς κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ
The present state of things is worthy of lamentation, of lamentation and mourning, that the silversmith beats his silver in vain.
眼前的光景實在可歎,可歎又可哀,因為銀匠是徒然錘打銀子。
3:179
Ταύτῃ μάλιστα ἐχρῆν προσέχειν, ὅτι τὰ αὐτά ἐστιν, ὅτι οὐδένα παρέχομεν ὑμῖν πόνον, οὐδὲ ξένα τινὰ καὶ ἐνηλλαγμένα λέγομεν
For this very reason you ought especially to have given heed, that they are the same, that we impose no toil upon you, and that we speak nothing strange or novel.
正因如此,你們就更當留心,因為所講的是一樣的,我們並未加給你們任何勞苦,也未講說什麼陌生或新奇的事。
3:180
Τί οὖν; ἐπειδὴ ἐκεῖνα τὰ αὐτὰ λέγεις εἶναι, τὰ δὲ ἡμέτερα οὐ τὰ αὐτά ἐστιν, ἀλλ' ἀεὶ ξένα λέγομεν, τούτοις προσέχετε; Οὐδαμῶς·
What then? Since you say those things are the same, but our own are not the same—that we always speak strange things—do you give heed to these? By no means;
那又如何呢?你既說那些話是一樣的,我們自己所講的卻不一樣,說我們總是講陌生的事,那麼你們豈就留心這些嗎?絕非如此;
3:181
ἀλλ' ἂν μὲν εἴπωμεν, Διὰ τί οὐδὲ ταῦτα κατέχετε; Ἅπαξ, φησὶ, ἀκούομεν, καὶ πῶς ἔνι κατασχεῖν; ἂν εἴπωμεν·
but if we say, 'Why do you not retain even these?' 'We hear them but once,' he says, 'and how is it possible to retain them?' And if we say,
反倒是,我們若說:「你們為何連這些也不記住呢?」有人便說:「我們只聽過一次,怎能記得住呢?」我們若說,
3:182
Ἐκείνοις διὰ τί οὐ προσέχετε; φατὲ, Ἀεὶ τὰ αὐτὰ λέγεται, καὶ πάντοθεν ῥᾳθυμίας καὶ σκήψεως τὰ ῥήματα
'Why do you not give heed to those things?' you say, 'The same things are always being said.' And on every side your words are but excuses of sloth and pretence.
「你們為何不留心那些話呢?」你們便說:「所說的總是一樣的話。」如此,你們四面八方的言語,無非都是怠惰與推諉的藉口。
3:183
Ἀλλ' οὐ προχωρήσει ταῦτα διαπαντὸς, ἀλλ' ἔσται καιρὸς, ὅτε θρηνήσομεν εἰκῆ καὶ μάτην·
But these things will not go on forever; there will be a time when we shall lament in vain and to no purpose;
然而這些光景不會永遠持續下去,必有一時,我們要徒然無益地哀哭;
3:184
ἀλλὰ γένοιτο ἐνταῦθα μετανοήσαντας, καὶ μετὰ συνέσεως καὶ μετὰ εὐλαβείας προσέχοντας τοῖς λεγομένοις, πρὸς τὴν τῶν ἀγαθῶν ἔργων κατόρθωσιν ἐπείγεσθαι, καὶ μετὰ πάσης
but may it be granted that, having repented here, and giving heed with understanding and reverence to the things that are spoken, we may press on toward the accomplishment of good works, and with all
但願我們在今世悔改,以悟性與敬畏留心所宣講的話,竭力追求成就善行,並以完全的
3:185
ἀκριβείας τὸν ἑαυτῶν βίον εὐθύνειν, ἵνα δυνηθῶμεν ἐπιτυχεῖν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ, καὶ τὰ ἑξῆς
diligence direct our own lives aright, that we may be able to attain the good things promised to those who love Him, by the grace and lovingkindness—and what follows.
殷勤引導我們自己的生活歸正,使我們得以承受那應許給愛神之人的美善之事,這都是本乎恩典與慈愛,及以下所說的。
← ch. 2ch. 4 →
12345