← All books · Greek Fathers › Homilies on Second Thessalonians
Chrysostom
Homilies on Second Thessalonians 5
Greek original · 251 verses · some words can be tapped for a gloss
5:1
Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς, καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ
But faithful is the Lord, who shall establish you, and keep you from evil.
但主是信實的,祂必堅固你們,保守你們脫離那惡者。
5:2
Πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ' ὑμᾶς ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν, καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε
And we have confidence in the Lord concerning you, that the things we command you, you both do and will do.
我們靠著主深信你們,就是我們所吩咐你們的,你們現今在行,將來也必去行。
5:3
Ὁ δὲ Κύριος κατευ θύνει ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.
願主引導你們的心,進入神的愛,並進入基督的忍耐。
5:4
Οὔτε τὸ πᾶν ταῖς εὐχαῖς τῶν ἁγίων ἐπιτρέψαντας αὐτοὺς ἀργεῖν χρὴ, καὶ τῇ κακίᾳ προστρέχειν, καὶ μηδενὸς τῶν εἰς ἀρετὴν φερόντων ἀντιλαμβάνεσθαι·
Neither ought men, having committed the whole matter to the prayers of the saints, themselves to be idle and to run to wickedness, and to lay hold of nothing that leads to virtue;
人既不當把一切都交託給聖徒的禱告,自己卻懶惰,奔向罪惡,對於任何引向美德的事都不去持守;
5:5
οὔτε πάλιν ἐργαζομένους τὰ ἀγαθὰ, καταφρονεῖν τῆς συμμαχίας ἐκείνης
nor again, while working good things, to despise that alliance.
也不當在行善的時候,藐視那份同盟。
5:6
Μεγάλα μὲν γὰρ δύναται, μεγάλα ἡ εὐχὴ ἡ ὑπὲρ ἡμῶν, ἀλλ' ὅταν καὶ ἡμεῖς ἐργαζώμεθα
For great is the power—great is the prayer that is on our behalf—but only when we ourselves also labour.
因為那為我們獻上的禱告大有能力,大有果效——但這惟有當我們自己也勞力的時候纔如此。
5:7
Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος εὐχόμενος ὑπὲρ αὐτῶν, πάλιν τὸ ἀξιόπιστον τίθησιν ἀπὸ τῆς ἐπαγγελίας, καί φησι·
For this reason Paul too, praying on their behalf, again grounds his assurance upon the promise, and says:
為這緣故,保羅為他們禱告的時候,也再一次將這可信的把握立在應許之上,說:
5:8
Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς, καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ
But faithful is the Lord, who shall establish you, and keep you from evil.
但主是信實的,祂必堅固你們,保守你們脫離那惡者。
5:9
Εἰ γὰρ εἵλετο ὑμᾶς εἰς σωτηρίαν, οὐ ψεύσεται, οὐδὲ ἀφήσει πάντως ἀπολέσθαι
For if He chose you unto salvation, He will not lie, nor will He by any means suffer you to perish.
因為祂若揀選了你們得救恩,就決不食言,也絕不容你們滅亡。
5:10
διὰ τού. των εἰς ῥᾳθυμίαν ἀγάγῃ, καὶ τὸ πᾶν τοῦ Θεοῦ νομίσαντες εἶναι αὐτοὶ καθεύδωσιν, ὅρα πῶς καὶ τὴν παρ' αὐτῶν συνεργίαν ἀπαιτεῖ, λέγων·
Lest through these words He should lead them into slothfulness, and, supposing that the whole is God's, they themselves should sleep, see how he requires also the co-operation that comes from them, saying:
為免藉著這些話把他們引入怠惰,以致他們以為一切都是神的事,自己便沉睡,你看他怎樣也要求他們那一分同工,說:
5:11
Πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ' ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν, καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε
'And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.'
「我們靠著主深信你們,就是我們所吩咐的,你們現在正在遵行,將來也必遵行。」
5:12
Πιστὸς μὲν οὖν ἐστι, φησὶν, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπαγγελλόμενος σῶσαι, πάντως σώσει, ἀλλ' ὡς ἐπηγγείλατο
God, he says, is faithful, and having promised to save, He will assuredly save—but in the way He promised.
他說,神是信實的;祂既應許要拯救,就必定拯救——但乃是照著祂所應許的方式。
5:13
Πῶς δὲ ἐπηγγείλατο; Ἐὰν θέλωμεν, καὶ ἀκούωμεν αὐτοῦ·
And how did He promise? If we are willing, and hearken unto Him.
祂是怎樣應許的呢?就是若我們願意,並聽從祂。
5:14
οὐχ ἁπλῶς, οὐδὲ, ὡς ξύλα καὶ λίθους, ἀργοῦντας
Not simply, nor while we remain idle like sticks and stones.
並非隨隨便便,也不是像木頭石塊那樣閒懶無為。
5:15
Καλῶς δὲ καὶ τὸ, Πεποίθαμεν ἐν Κυρίῳ, τέθεικε, τουτέστι, Τῇ φιλανθρωπίᾳ αὐτοῦ πιστεύομεν
And well too has he set down the words, 'We have confidence in the Lord'; that is to say, We trust in His lovingkindness toward mankind.
他說「我們靠著主深信」這話,也說得很好;意思就是,我們信靠祂那愛人的慈心。
5:16
Πάλιν αὐτοὺς καθαιρεῖ, τὸ πᾶν ἀναρτῶν, ἐκεῖ
Again he humbles them, suspending the whole matter there—upon God.
他再一次挫抑他們的自負,把一切都懸繫於那一位——就是神。
5:17
Εἰ μὲν γὰρ εἶπεν, ὅτι Πιστεύομεν δὲ ὑμῖν, ἦν μὲν τὸ ἐγκώμιον μέγα, ἀλλ' οὐκ ἂν ἔδειξεν αὐτοὺς ἐξαρτᾷν εἰς τὸν Θεὸν ἅπαντα·
For had he said, 'We have confidence in you,' the praise would indeed have been great, yet he would not have shown them to be depending upon God in all things.
因為他若說「我們對你們有信心」,那讚美固然很大,卻不能顯明他們是凡事都倚靠神。
5:18
εἰ δὲ εἶπε, Πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ, ὅτι φυλάξει ὑμᾶς, καὶ μὴ προστέθεικε τὸ Ἐφ' ὑμᾶς, καὶ τὸ, Ἃ παρηγγείλαμεν ποιεῖτε καὶ ποιήσετε, ἀργοτέρους ἂν αὐτοὺς ἐποίησε, τὸ πᾶν ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ ῥίψας δύναμιν
But if he had said, 'We have confidence in the Lord that He will keep you,' and had not added the words 'touching you,' and 'the things which we commanded, ye do and will do,' he would have made them more idle, casting the whole upon the power of God.
但他若只說「我們靠著主深信,祂必保守你們」,而不加上「就是關乎你們」,並「我們所吩咐的,你們現在遵行,將來也必遵行」這些話,就會使他們更加閒懶,把一切都推卸給神的能力。
5:19
Δεῖ μὲν γὰρ τὸ πᾶν ἐπ' αὐτὸν ῥίπτειν, ἀλλ' ἐνεργοῦντας καὶ αὐτοὺς, τοῖς πόνοις ἐμβεβηκότας καὶ τοῖς ἀγῶσι
For we ought indeed to cast the whole upon Him, yet while we ourselves are also active, having entered upon the labors and the contests.
我們固然當把一切都推靠於祂,但同時我們自己也要作工,投身於勞苦與爭戰之中。
5:20
Καὶ δείκνυσιν ἐνταῦθα, ὅτι εἰ καὶ ἀρκεῖ ἡ ἀρετὴ καὶ μόνη σῶσαι, ἀλλ' ὅμως χρὴ διαρκῆ τε αὐτὴν εἶναι, καὶ μέχρι τοῦ ἐλθεῖν ἡμᾶς εἰς ἐσχάτας ἀναπνοὰς ἡμῖν συμπαρεῖναι
And he shows here that even if virtue by itself suffices to save, nevertheless it must be enduring, and must abide with us until we come to our last breath.
他在此指明,德行縱然單憑自己就足以拯救,然而它必須是持久的,並且要伴隨我們,直到我們嚥下最後一口氣。
5:21
Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ
'And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.'
「願主引導你們的心,進入神的愛,並基督的忍耐。」
5:22
Ἐγκωμιάζει πάλιν αὐτοὺς, καὶ εὔχεται, τὴν κηδεμονίαν αὐτοῦ δεικνύς
Again he praises them, and prays for them, showing his tender care.
他再一次讚美他們,並為他們祈求,顯出他關切的心腸。
5:23
Ἐπειδὴ γὰρ μέλλει ἐμβαίνειν εἰς ἐπιτίμησιν, τούτοις αὐτῶν προλεαίνει τὰς καρδίας, τῷ τε λέγειν, ὅτι Θαῤῥῶ ὅτι ἀκούσεσθε, καὶ τῷ παρ' αὐτῶν εὐχὰς ἀπαιτεῖν, καὶ τῷ πάλιν αὐτοῖς ἐπεύχεσθαι μυρία ἀγαθά·
For since he is about to enter upon a rebuke, he first smooths their hearts by these means—by saying that he is confident they will hearken, and by asking their prayers, and again by praying for them countless good things.
因為他既要進入責備之言,就先用這些方法安撫他們的心:藉著說他深信他們必聽從,藉著求他們代禱,又藉著再一次為他們祈求無數的美善。
5:24
Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν, φησὶ, τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ
'And the Lord,' he says, 'direct your hearts into the love of God.'
他說:「願主引導你們的心,進入神的愛。」
5:25
Πολλὰ γάρ ἐστι τὰ παρεκτρέποντα ἀπὸ τῆς ἀγάπης, καὶ πολλαὶ αἱ ἐκεῖθεν ἐξέλκουσαι ἀτραποί
For many are the things that turn us aside from love, and many the by-paths that drag us away from it.
因為使我們偏離愛的事甚多,把我們從其中拉走的岔路也甚多。
5:26
Καὶ πρῶτον μὲν ἡ τοῦ μαμωνᾶ κακία, καθάπερ τινὰς ἀναισχύντους χεῖρας ἐπαφιεῖσα ἡμῶν τῇ ψυχῇ, καὶ ἀπρὶξ ἐπιλαβομένη, ἕλκει καὶ σύρει καὶ μὴ βουλομένους ἐκεῖθεν·
And first, the wickedness of Mammon, which, letting loose as it were certain shameless hands upon our soul, and gripping fast, hales and drags us thence even against our will.
首先是瑪門的邪惡,它彷彿放出某些無恥的手來抓住我們的靈魂,緊緊攫取,即使我們不願意,也把我們從那裡拉走拖去。
5:27
ἔπειτα κενοδοξία, καὶ θλίψεις δὲ πολλάκις καὶ πειρασμοὶ περιέτρεψαν
Then vainglory; and afflictions too, and temptations, have oftentimes turned men about.
其次是虛榮;還有患難與試探,也常常使人翻轉離開。
5:28
Διὰ τοῦτο καθάπερ τινὸς πνεύματος τῆς τοῦ Θεοῦ δεόμεθα βοηθείας, ἵνα ἡμῖν τὸ ἱστίον ὥσπερ ὑπό τινος σφοδροῦ πνεύματος παραπεμφθῇ πρὸς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ
For this reason we need the help of God as of some wind, that our sail may be wafted, as by some strong breeze, toward the love of God.
為此我們需要神的幫助,如同需要一陣風;好叫我們的帆彷彿被一股猛烈的風吹送,直向神的愛而去。
5:29
Μὴ γάρ μοι εἴπῃς, ὅτι Ἀγαπῶ αὐτὸν καὶ ὑπὲρ ἐμαυτόν·
For do not say to me, 'I love Him, even above myself.'
因為你不要對我說:「我愛祂,甚至勝過愛我自己。」
5:30
διὰ τῶν ἔργων δεῖξον, εἰ ἀγαπᾷς αὐτὸν ὑπὲρ σεαυτόν
Show by your works whether you love Him above yourself.
你要藉著行為顯明,你是否愛祂勝過愛你自己。
5:31
Ὑπὲρ τὸ ἀργύριον ἀγάπησον, καὶ τότε πιστεύω ὅτι καὶ ὑπὲρ σεαυτὸν ἀγαπᾷς·
Love Him above money, and then I will believe that you also love Him above yourself.
你要愛祂勝過愛錢財,那時我才信你也愛祂勝過愛你自己。
5:32
ὁ δὲ χρημάτων μὴ καταφρονῶν διὰ τὸν Θεὸν, πῶς σαυτοῦ καταφρονήσεις; Τί δὲ λέγω χρημάτων; ὁ πλεονεξίας μὴ καταφρονῶν, Ὁ καὶ χωρὶς τῶν ἐπιταγμάτων τοῦ Θεοῦ ἔδει ποιεῖν, πῶς καταφρονήσεις σαυτοῦ; Καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν, φησὶν, τοῦ Χριστοῦ
But he who does not despise riches for God's sake, how shall he despise himself? And why do I speak of riches? He who does not despise even covetousness—that which even apart from God's commandments one ought to do—how shall he despise himself? 'And into the patience,' he says, 'of Christ.'
但那為了神尚且不輕看財富的人,怎能輕看自己呢?我又何必單說財富呢?那連貪心都不肯棄絕的人——就是那即使沒有神的誡命也理當去作的事——他怎能輕看自己呢?他又說:「並基督的忍耐。」
5:33
Τί ἐστιν, Εἰς τὴν ὑπομονήν; Ἵνα ὑπομένωμεν, ὡς ἐκεῖνος ὑπέμεινεν, ἢ ἵνα ἐκεῖνα πράττωμεν, ἢ καὶ ἵνα μεθ' ὑπομονῆς ἀναμένωμεν αὐτὸν, τουτέστιν, ἵνα ἐμπαράσκευοι ὦμεν
What is 'into the patience'? That we may endure as He endured; or that we may do those things; or that we may with patience await Him—that is, that we may be prepared and ready.
「進入忍耐」是甚麼意思呢?就是叫我們像祂那樣忍耐;或叫我們去行那些事;又或叫我們存忍耐等候祂——也就是說,叫我們有所預備。
5:34
Ἐπειδὴ γὰρ πολλὰ ἐπηγγείλατο, καὶ αὐτὸς ἔρχεται κρῖναι ζῶντας καὶ νεκροὺς, ἀναμένωμεν αὐτὸν καὶ ὑπομένωμεν
For since He has promised many things, and He Himself comes to judge the living and the dead, let us await Him and endure.
因為祂既應許了許多事,又親自要來審判活人死人,我們就當等候祂,並且忍耐。
5:35
Ἔνθα δὲ ἂν ὑπομονὴν λέγῃ, πάντως θλῖψιν αἰνίττεται·
And wherever he speaks of patience, he assuredly hints at affliction.
凡他提到忍耐之處,必是暗指患難。
5:36
τοῦτο γάρ ἐστιν ἀγαπᾷν τὸν Θεὸν, τὸ ὑπομένειν, καὶ μὴ θορυβεῖσθαι
For this is to love God—to endure, and not to be troubled.
因為這就是愛神——就是忍耐,並不驚惶。
5:37
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοὶ, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν, ἣν παρέλαβον παρ' ἡμῶν
'Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which they received of us.'
「弟兄們,我們奉我們主耶穌基督的名吩咐你們,凡有弟兄不按規矩而行,不遵守從我們所領受的傳統,你們就當遠離他。」
5:38
Τουτέστιν, οὐχ ἡμεῖς ταῦτα λέγομεν, ἀλλ' ὁ Χριστός·
That is to say, It is not we who say these things, but Christ.
意思就是說,說這些話的不是我們,乃是基督。
5:39
τοῦτο γάρ ἐστιν, Ἐν ὀνό. ματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
For this is what is meant by, 'In the name of our Lord Jesus Christ.'
因為「奉我們主耶穌基督的名」,正是這個意思。
5:40
Οὕτως εἰπὼν, τὸ φοβερὸν τῆς παραγγελίας δείκνυσι
Having spoken thus, he shows the fearfulness of the charge.
他這樣說了,就顯明這吩咐的可畏。
5:41
Διὰ τοῦ Χριστοῦ, φησὶ, παραγγέλλομεν
'Through Christ,' he says, 'we command.'
他說:「我們是藉著基督吩咐的。」
5:42
Οὐκ ἄρα ὁ Χριστὸς προσέταξεν οὐδαμοῦ ἀργεῖν
Christ, then, nowhere commanded that one should be idle.
如此看來,基督無論在何處都沒有吩咐人閒懶。
5:43
Στέλλεσθαι ὑμᾶς, φησὶν, ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ
'That ye withdraw yourselves,' he says, 'from every brother.'
他說:「你們當遠離每一位弟兄。」
5:44
Μή μοι τὸν πλούσιον εἴπῃς, μή μοι τὸν πένητα, μή μοι τὸν ἅγιον·
Name not to me the rich man, name not the poor man, name not the holy man.
不要對我提那富足的人,不要提那貧窮的人,也不要提那聖潔的人。
5:45
Περιπατοῦντος, φησὶ, τουτέστι, βιοῦντος
'That walketh,' he says—that is, that liveth.
他說「而行」——意思就是「而活」。
5:46
Καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν, ἣν παρέλαβον παρ' ἡμῶν
'And not after the tradition which they received of us.'
「不遵守從我們所領受的傳統。」
5:47
Παράδοσιν τὴν διὰ τῶν ἔργων φησί·
He calls 'tradition' that which is by works.
他所稱的「傳統」,是指藉著行為所立的榜樣。
5:48
καὶ κυρίως ταύτην ἀεὶ λέγει παράδοσιν
And this, in the proper sense, he always calls tradition.
而這一種,他總是按著本義稱之為傳統。
5:49
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς
'For yourselves know how ye ought to imitate us.'
「你們自己原知道應當怎樣效法我們。」
5:50
ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν, οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος
'For we behaved not ourselves disorderly among you, neither did we eat any man's bread for nought.'
「因為我們在你們中間並沒有不按規矩而行,也未曾白吃過人的飯。」
5:51
Καίτοι, εἰ καὶ ἔφαγον, οὐκ ἦν δωρεάν·
And yet, even if they had eaten, it would not have been for nought.
然而,即使他們吃了,也不算是白吃。
5:52
Ἄξιος γὰρ, φησὶν, ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὑτοῦ
'For the laborer,' he says, 'is worthy of his hire.'
因他說:「作工的人得工價是應當的。」
5:53
Ἀλλ' ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν
'But in labor and travail, working night and day, that we might not be chargeable to any of you.'
「乃是辛苦勞碌,晝夜作工,免得叫你們中間有人受累。」
5:54
Οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ' ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς
'Not because we have not the right, but to make ourselves an example unto you, that ye should imitate us.'
「這並不是因我們沒有權柄,乃是要給你們作榜樣,叫你們效法我們。」
5:55
Καὶ γὰρ, ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω
'For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.'
「我們在你們那裡的時候,也曾吩咐你們說,若有人不肯作工,就不可吃飯。」
5:56
Ὅρα πῶς ἐν μὲν τῇ προτέρᾳ ἐπιστολῇ προσηνέστερόν πως περὶ τούτων διαλέγεται, ὡς ὅταν λέγῃ, Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, περισσεύειν μᾶλλον καὶ φιλοτιμεῖσθαι, καὶ οὐδαμοῦ, Παραγγέλλομεν, οὐδὲ, Ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅπερ ἦν φοβερὸν καὶ κίνδυνον ἔχον, ἀλλὰ περισσεύειν φησὶ καὶ φιλοτιμεῖσθαι, ὃ ἦν εἰς ἀρετὴν προτρέποντος
Observe how in the former Epistle he discourses on these matters somewhat more gently, as when he says, 'But we exhort you, brethren, that ye abound more and more, and be ambitious'—and nowhere 'We command,' nor 'In the name of our Lord Jesus Christ,' which was fearful and carried danger; but he says 'abound' and 'be ambitious,' which was the language of one urging on toward virtue.
請看,他在前一封書信中論到這些事時,說話較為溫和,正如他說:「弟兄們,但我們勸你們要更加豐盛,並要努力力爭」——那裡並沒有「我們吩咐」,也沒有「奉我們主耶穌基督的名」這種可畏而帶著危險的話;他只說「要豐盛」、「要力爭」,這正是勉勵人向著德行前進的言語。
5:57
Ἵνα εὐσχημόνως, φησὶ, περιπατῆτε·
'That ye may walk becomingly,' he says.
他說:「叫你們可以行事端正得體。」
5:58
ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν τοιοῦτον, ἀλλ', Εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι
But here there is nothing of the sort; rather, 'If any would not work.'
但在這裡卻沒有這樣的話,反而是說:「若有人不肯作工。」
5:59
Εἰ γὰρ Παῦλος ἀνάγκην οὐκ ἔχων, ἀλλ' ἐξουσίαν ἔχων ἀργεῖν, καὶ τηλικοῦτον ἔργον ἀναδεδεγμένος, ὅμως εἰργάζετο, καὶ οὐχ ἁπλῶς εἰργάζετο, ἀλλὰ νύκτα καὶ ἡμέραν, ὥστε δύνασθαι καὶ ἑτέροις ἐπικουρεῖν, πολλῷ μᾶλλον τοὺς ἄλλους ἐχρῆν τοῦτο ποιεῖν
For if Paul, who was under no necessity, but had the right to be idle, and had undertaken so great a work, nevertheless labored—and labored not simply, but night and day, so as to be able to succor others also—much more ought others to do this.
因為保羅既沒有必要作工,而且有權可以閒懶,又已擔負了那樣重大的工作,卻仍然作工——並且不是隨便作工,乃是晝夜作工,以致還能周濟別人——那麼別人就更當這樣行了。
5:60
Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους
'For we hear that there are some who walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.'
「因我們聽說你們中間有人不按規矩而行,甚麼工都不作,反倒專管閒事。」
5:61
ἐκεῖ δὲ ἐν τῇ προτέρᾳ, Ἵνα εὐσχημόνως, φησὶ, περιπατῆτε πρὸς τοὺς ἔξω
But there, in the former Epistle, he says, 'That ye may walk becomingly toward them that are without.'
但在那裡,就是前一封書信中,他說:「叫你們向著外人行事端正得體。」
5:62
Τίνος ἕνεκεν; Ἴσως οὐδὲν οὐδέπω τοιοῦτον ἦν γεγονός·
For what reason? Perhaps as yet nothing of this sort had happened.
這是為甚麼緣故呢?或許那時還沒有發生這類的事。
5:63
καὶ γὰρ ἀλλαχοῦ παραινῶν ἔλεγε·
For elsewhere too, in exhorting, he said:
因為他在別處勸勉時也曾說:
5:64
Μακάριόν τί ἐστι μᾶλλον διδόναι, ἢ λαμβάνειν
'It is a more blessed thing to give than to receive.'
「施比受更為有福。」
5:65
Τὸ δὲ, Εὐσχημόνως περιπατεῖτε, οὐ περὶ ἀταξίας ἐστί·
But the words 'Walk becomingly' are not spoken concerning disorder.
但「行事端正得體」這話並不是針對不守規矩而說的。
5:66
Ἐνταῦθα δὲ καὶ ἑτέραν ἀνάγκην τίθησιν, ὥστε τὸ καλὸν ποιεῖν καὶ ἀγαθὸν πρὸς πάντας·
Here, however, he sets down yet another necessity, namely, to do what is right and good toward all.
然而在這裡,他又立下另一個必要,就是要向眾人行那美善的事。
5:67
προϊὼν γάρ φησι, Μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες
For going on he says, 'Be not weary in well-doing.'
因為他接著說:「你們行善不可喪志。」
5:68
Πάντως γὰρ τὸν ἀργοῦντα, καὶ δυνάμενον ἐργάζεσθαι, ἀνάγκη περίεργον εἶναι
For certainly he that is idle, and yet able to work, must of necessity be a busybody.
因為那閒懶卻又能作工的人,必然是個好管閒事的人。
5:69
Ἡ δὲ ἐλεημοσύνη ἐκείνοις δέδοται μόνοις, τοῖς οὐκ ἰσχύουσιν ἐκ τῆς τῶν χειρῶν ἐργασίας ἐπαρκέσαι ἑαυτοῖς, ἢ τοῖς διδάσκουσι, καὶ τὸ πᾶν ἀπησχολημένοις εἰς τὸν τῆς διδασκαλίας λόγον
But almsgiving is given to those alone who are not able to support themselves by the work of their hands, or to those who teach and are wholly occupied in the ministry of teaching.
至於賙濟,只該給那些不能靠雙手作工養活自己的人,或給那些教導人、全然專務於教訓之工的人。
5:70
Οὐ γὰρ φιμώσεις, φησὶ, βοῦν ἀλοῶντα·
'For thou shalt not muzzle,' he says, 'the ox that treadeth out the corn.'
因他說:「牛在場上踹穀的時候,不可籠住牠的嘴。」
5:71
καὶ, Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὑτοῦ
And, 'The laborer is worthy of his hire.'
又說:「作工的人得工價是應當的。」
5:72
Ὥστε οὐδὲ οὗτος ἀργός ἐστιν, ἀλλ' ἐργασίας, καὶ ἐργασίας μεγάλης λαμβάνει τὸν μισθόν
So that neither is this man idle, but he receives the reward of work, and of great work.
如此看來,這樣的人也不是閒懶的,乃是領受作工的賞賜,而且是重大之工的賞賜。
5:73
Τὸ δὲ εὔχεσθαι καὶ νηστεύειν ἀργοῦντα, οὐκ ἔστιν ἔργον χειρῶν·
But to pray and fast while remaining idle is not a work of the hands.
但一面閒懶,一面禱告禁食,這並不是雙手的工作。
5:74
ἐργασίαν γάρ φησιν ἐνταῦθα τὴν διὰ τῶν χειρῶν
For by 'work' he here means that which is done with the hands.
因為他在這裡所說的「工作」,是指藉著雙手所作的。
5:75
Καὶ ἵνα μηδὲν τοιοῦτον ὑποπτεύσῃς, ἐπήγαγε·
And that you may suspect nothing of the kind, he added:
為叫你不至於作出這類的猜想,他就加上說:
5:76
Μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους
'Working not at all, but being busybodies.'
「甚麼工都不作,反倒專管閒事。」
5:77
Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
'Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ.'
「我們靠著我們的主耶穌基督,吩咐並勸戒這樣的人。」
5:78
Ἐπειδὴ σφόδρα καθήψατο, προσηνέστερον βουλόμενος ποιῆσαι τὸν λόγον, ἐπήγαγε·
Since he had rebuked them sharply, wishing to make his word more gentle, he added:
他既嚴厲地責備了他們,就想使他的話語較為溫和,於是加上說:
5:79
Διὰ τοῦ Κυρίου, πάλιν τὸ ἀξιόπιστον καὶ φοβερὸν ταύτῃ δη. λῶν
'By our Lord'—again showing thereby its trustworthiness and its fearfulness.
「靠著我們的主」——藉此再一次顯明這話的可信與可畏。
5:80
Ἵνα μεθ' ἡσυχίας ἐργαζόμενοι, τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσι
'That with quietness they work, and eat their own bread.'
「叫他們安靜作工,吃自己的飯。」
5:81
Διὰ τί μὴ εἶπεν, Εἰ δὲ μὴ ἀτακτοῦσι, τρεφέσθωσαν παρ' ὑμῶν·
Why did he not say, 'But if they refuse to be disorderly, let them be fed by you'?
他為何不說:「他們若不再游手好閒,就由你們供養他們」呢?
5:82
ἀλλὰ ἀμφότερα ἀπαιτεῖ, καὶ τὸ ἐν ἡσυχίᾳ εἶναι, καὶ τὸ ἐργάζεσθαι; Ὅτι βούλεται αὐτοὺς ἐργαζομένους τρέφειν ἑαυτούς
Instead he requires both things—both that they live in quietness and that they work. Because he wishes them, by working, to feed themselves.
反倒是兩樣都要求:既要安靜度日,又要作工。因為他願意他們藉著作工來養活自己。
5:83
Τοῦτο γάρ ἐστι, τὸ, Ἵνα τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσι, τουτέστι τὸν ἐξ οἰκείων πόνων, ἀλλὰ μὴ τὸν ἀλλότριον, τὸν ἀπὸ τοῦ προσαιτεῖν ἐκποριζόμενον
For this is the meaning of 'that they eat their own bread'—that is, the bread that comes from their own labors, and not another's, the bread procured by begging.
「叫他們吃自己的飯」正是這個意思—就是說,吃出於自己勞碌所得的飯,而不是別人的飯,不是靠乞討得來的飯。
5:84
Ὑμεῖς δὲ, ἀδελφοὶ, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες
'But you, brethren, be not weary in well-doing.'
「弟兄們,你們行善不可喪志。」
5:85
Ὅρα πῶς εὐθέως κατεκλάσθη τὰ σπλάγχνα τὰ πατρικά
See how at once his fatherly heart was moved with compassion.
你看,他那父親般的心腸如何立刻被打動、滿懷憐憫。
5:86
Οὐκ ἴσχυσε περαιτέρω τὴν ἐπιτίμησιν προαγαγεῖν, ἀλλὰ πάλιν αὐτοὺς ἠλέησε·
He had not the heart to carry the rebuke any further, but again he showed them mercy.
他無法把責備再推進下去,反倒又向他們施了憐憫。
5:87
καὶ ὅρα μεθ' ὅσης συνέσεως
And see with how much prudence he does it.
並且你看,他是何等審慎地行這事。
5:88
Οὐκ εἶπε, Πλὴν συγγινώσκετε αὐτοῖς, ἕως ἂν διορθώσωνται·
He did not say, 'Only, bear with them until they amend themselves.'
他沒有說:「只是要寬容他們,直到他們改正過來。」
5:89
ἀλλὰ τί; Ὑμεῖς δὲ τὸ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακήσητε
But what does he say? 'But you, in doing what is good, be not weary.'
他卻說甚麼呢?「至於你們,行善不可喪志。」
5:90
Στέλλεσθε μὲν, φησὶν, ἀπ' αὐτῶν καὶ ἐπιτιμᾶτε αὐτοῖς, μὴ μὴν περιίδητε λιμῷ διαφθαρέντας
'Withdraw yourselves, indeed,' he says, 'from them, and rebuke them; yet do not look on while they perish of hunger.'
他說:「你們固然要遠離他們,責備他們,卻不可眼看著他們餓死。」
5:91
Τί οὖν, φησὶν, ἂν ἔχων τὴν παρ' ἡμῶν ἀφθονίαν ἐπιμένῃ ἀργῶν; Ἐπὶ τούτου φάρμακον προσηνὲς, φησὶν, εἶπον, ὅτι Στέλλεσθε ἀπ' αὐτοῦ, τουτέστι, μὴ μεταδίδοτε αὐτῷ παῤῥησίας, ἐνδείκνυσθε ὅτι ὀργίζεσθε
'What then,' he says, 'if a man, having abundance from us, persists in remaining idle?' 'For this case,' he says, 'I have prescribed a gentle remedy, namely: Withdraw from him'—that is, do not grant him free intercourse, but show him that you are angry.
他說:「那麼,若有人從我們這裏得了豐足的供應,卻仍舊懶惰不作工,怎麼辦呢?」他說:「對這樣的人,我已開了一劑溫和的藥方,就是:遠離他」—意思是說,不要與他親密往來,要向他表明你們是動了怒的。
5:92
Τοιαύτη γὰρ ἡ πρὸς τὸν ἀδελφὸν γίνεται ἐπιτίμησις, εἴ γε ὄντως
For such is the rebuke that is administered toward a brother, if it be truly done.
因為向弟兄所施的責備,若真是出於真誠,就當是這樣的。
5:93
Οὐκ ἀγνοοῦμεν τοὺς τρόπους τῆς ἐπιτιμήσεως
We are not ignorant of the modes of rebuke.
責備的方式,我們並非不曉得。
5:94
Εἰπὲ γάρ μοι, εἰ σαρκικὸν εἶχες ἀδελφὸν, ἆρα ἂν περιεῖδες αὐτὸν λιμῷ τηκόμενον·
For tell me: if you had a brother according to the flesh, would you look on while he wasted away with hunger?
你且告訴我:你若有一個肉身的弟兄,難道你會眼看著他因飢餓而消瘦嗎?
5:95
ἀλλ' ἴσως κἂν ἐῤῥύθμισας αὐτόν
But perhaps you would even bring him back into order.
反倒你或許還會使他重歸正軌。
5:96
Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν, διὰ τῆς ἐπιστολῆς
'And if any one obey not our word, by this epistle...'
「若有人不聽從我們這信上的話……」
5:97
Ὅρα ταπεινοφροσύνην τοῦ Παύλου·
See the humility of Paul.
你看保羅的謙卑。
5:98
οὐκ εἶπεν, Ὁ παρακούων, ἐμοῦ παρακούει·
He did not say, 'He that disregards, disregards me.'
他沒有說:「那不聽從的,就是不聽從我。」
5:99
Ὥστε μὴ λανθάνειν τοῦτο ποιεῖν προτρέπει
So that he urges them to do this not secretly.
因此他勸勉他們,行這事不要暗中而行。
5:100
Οὐ μικρὰ παίδευσις καὶ αὕτη
This too is no small discipline.
這也不是微小的管教。
5:101
Οὕτως οὐκ ἀφίησιν περαιτέρω προελθεῖν
Thus he does not allow him to proceed any further.
他就這樣不許那人再往前走一步。
5:102
Ὥσπερ γὰρ εἰπὼν, Εἴ τις μὴ ἐργάζεται, μηδὲ ἐσθιέτω, δεδοικὼς μὴ λιμῷ ἀπόλωνται, ἐπήγαγεν, Ὑμεῖς δὲ τὸ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακήσητε·
For just as, having said, 'If any will not work, neither let him eat,' fearing lest they should perish of hunger, he added, 'But you, in doing what is good, be not weary';
因為正如他說了「若有人不肯作工,就不可吃飯」之後,惟恐他們餓死,便接著說:「至於你們,行善不可喪志」;
5:103
οὕτως εἰπὼν, Στέλλεσθε, καὶ, Μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, εἶτα δείσας μὴ τοῦτο αὐτὸ ἐκκόψῃ αὐτὸν τῆς ἀδελφότητος (ὁ γὰρ ἀπογνοὺς ἑαυτοῦ ταχέως ἀπολεῖται μὴ μεταλαβὼν παῤῥησίας), ἐπήγαγε·
so also, having said, 'Withdraw yourselves' and 'Do not mingle with him,' then fearing lest this very thing should cut him off from the brotherhood (for he who despairs of himself quickly perishes, if he does not partake of free intercourse), he added:
照樣,他說了「你們要遠離」以及「不可與他來往」之後,又惟恐這事本身把他從弟兄的團契中割除出去(因為凡對自己絕望的人,若不再有親密的往來,就必速速滅亡),便接著說:
5:104
Καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν
'And count him not as an enemy, but admonish him as a brother.'
「不要以他為仇敵,卻要勸他如同弟兄。」
5:105
Διὰ τούτου δείκνυσιν ὅτι μεγάλην ὥρισε κατ' αὐτοῦ τιμωρίαν, τῷ τῆς παῤῥησίας αὐτὸν ἀποστερεῖσθαι
By this he shows that he had appointed a great punishment against him, in that he should be deprived of free intercourse.
他藉此表明,他已定了一項重大的懲罰來對付那人,就是使他被剝奪了親密的往來。
5:106
Εἰ γὰρ καὶ τὸ εἶναι μετὰ πολλῶν λαμβάνοντα αἰσχύνης ἄξιον, ὅταν καὶ ἐπιτιμῶντες παρέχοιεν καὶ στέλλωνται, πόσου ὀνείδους τοῦτο; πῶς ἱκανὸν δακεῖν ψυχήν; Εἰ γὰρ μόνον ὀκνηρότερον διδόντες, ἢ γογγύζοντες ἐμπυρίζουσι τοὺς λαμβάνοντας (μὴ γάρ μοι περὶ τῶν ἀναισχύντων ἐπαιτῶν εἴπῃς, ἀλλὰ περὶ τῶν πιστῶν)·
For if even to be among many while receiving is worthy of shame—when they both give with rebuke and withdraw themselves—how great a reproach is this? How able to sting the soul? For if men, merely by giving somewhat too grudgingly, or by murmuring, set on fire those who receive (do not, I pray, speak to me of the shameless beggars, but of the faithful);
因為若連在許多人中間領受也已是可羞恥的—當他們一面帶著責備施捨、一面又疏遠他的時候—那麼這是何等大的羞辱呢?這何等能刺痛人的心靈?因為若人單單施捨得稍微勉強些,或口出怨言,就已灼傷了那領受的人(我求你,不要向我提那些厚顏無恥的乞丐,只論那些信徒);
5:107
εἰ καὶ ἔμελλον ἐπιτιμᾷν διδόντες, τί οὐκ ἂν εἰργάσαντο; πόσης οὐκ ἦν τιμωρίας ἄξιον; Ἡμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ' ὡς τὰ μέγιστα ἠδικημένοι, οὕτω τοὺς προσαιτοῦντας ὑβρίζομεν, ἀποστρεφόμεθα
if they were even going to rebuke while giving, what would they not do? Of how great a punishment would it not be worthy? But we do not act thus; rather, as though we had been wronged in the greatest matters, so do we insult and turn away those who beg.
他們若在施捨之際還要加以責備,甚麼事作不出來呢?這豈不該受何等重的懲罰?然而我們並非如此,反倒像是在極大的事上受了虧負一般,這樣地羞辱、厭棄那些乞討的人。
5:108
τί καὶ λυπεῖς; Νουθετεῖτε, εἶπεν, ὡς ἀδελφοὺς, οὐχ ὑβρίζετε ὡς ἐχθρούς
Why do you also grieve him? 'Admonish them,' he said, 'as brethren'; do not insult them as enemies.
你又何必叫他憂愁呢?他說:「要勸他們如同弟兄」;不要羞辱他們如同仇敵。
5:109
Ὁ τὸν ἀδελφὸν νουθετῶν, οὐ δημοσίᾳ τοῦτο ποιεῖ, οὐκ ἐκπομπεύει τὴν ὕβριν, ἀλλὰ ἰδίᾳ καὶ μετὰ πολλῆς τῆς προσοχῆς, καὶ ἀλγῶν, καὶ δακνόμενος, καὶ δακρύων καὶ ὀδυρόμενος
He that admonishes his brother does not do this publicly, nor parades the insult, but privately and with much attentiveness, in pain, and stung to the heart, and weeping and lamenting.
那勸戒弟兄的人,不在眾人面前行這事,也不張揚那羞辱,乃是私下地、極其留意地,帶著痛苦、內心刺痛、且流淚哀傷地去行。
5:110
Ἀπὸ ἀδελφικῆς τοίνυν παρέχωμεν τῆς διανοίας, ἀπὸ ἀδελ. φικῆς νουθετῶμεν τῆς προαιρέσεως·
Let us therefore give from a brotherly mind, and admonish from a brotherly disposition;
所以我們施捨要出於弟兄的心思,勸戒要出於弟兄的心志;
5:111
μὴ ὡς ἀλγοῦντες ἐπὶ τῷ διδόναι, ἀλλ' ὡς ἀλγοῦντες ἐπὶ τῷ ἐκεῖνον παραβαίνειν τὴν ἐντολήν
not as those grieving over the giving, but as those grieving over his transgressing the commandment.
不是像為著施捨而憂愁,乃是像為著他干犯了誡命而憂愁。
5:112
Ἐπεὶ τί τὸ κέρδος; Εἰ γὰρ καὶ μετὰ τὸ δοῦναι ὑβρίζεις, λυμαίνῃ τῇ τῆς δόσεως ἡδονῇ·
For otherwise, what is the gain? For if even after giving you insult, you mar the pleasure of the gift;
不然,有甚麼益處呢?因為你若連施捨之後還加以羞辱,就損毀了那施捨的喜樂;
5:113
ὅταν δὲ μήτε δῷς καὶ ὑβρίσῃς, πόσον οὐκ εἰργάσω κακὸν τὸν ἄθλιον ἐκεῖνον καὶ ταλαίπωρον; Προσῆλθεν ὡς ἐλεηθησόμενος παρὰ σοῦ·
but when you neither give nor insult, what evil have you not wrought upon that wretched and miserable man? He came to you as one who would be pitied;
但你若既不施捨又加以羞辱,那你對那可憐困苦的人所行的,是何等的惡呢?他來到你這裏,指望要蒙你憐憫;
5:114
λαβὼν δὲ καιρίαν τὴν πληγὴν ἀπῆλθε, καὶ μᾶλλον ἐδάκρυσεν
but having received a mortal blow, he departed, and wept all the more.
卻受了致命的一擊而去,反倒哭得更厲害了。
5:115
Ὅταν γὰρ ἀναγκάζηται διὰ τὴν ἔνδειαν προσαιτεῖν, διὰ δὲ τὸ προσαιτεῖν ὑβρίζηται, ὅρα πόση τῶν ὑβριζόντων ἔσται ἡ τιμωρία·
For when a man is compelled by want to beg, and because of his begging is insulted, consider how great will be the punishment of those who insult him;
因為當一個人被貧乏所迫而去乞討,卻又因乞討而受羞辱時,你想想那羞辱他之人的懲罰將是何等的大;
5:116
Ὁ ἀτιμάζων πένητα, φησὶ, παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν
'He that dishonors the poor,' it says, 'provokes his Maker.'
經上說:「藐視貧窮的,是辱沒造他的主。」
5:117
αὐτὸς αὐτὸν ἀφῆκε πένεσθαι διὰ σὲ, ἵνα σὺ ἔχῃς θεραπεύειν σαυτὸν, καὶ σὺ τὸν διὰ σὲ πενόμενον ὑβρίζεις; πόσης ἀγνωμοσύνης ταῦτα; πόσης ἀχαριστίας τοῦτο τὸ ἔργον; Νουθετεῖτε, φησὶν, ὡς ἀδελφούς
He himself has permitted the man to be poor for your sake, that you might have the means to care for your own soul; and do you insult him who is made poor for your sake? Of how great senselessness are these things? Of how great ingratitude is this deed? 'Admonish them,' he says, 'as brethren.'
神親自任憑那人為著你的緣故受窮,好叫你有機會醫治你自己的靈魂;你竟羞辱那為你緣故受窮的人麼?這是何等的愚昧無知?這件事是何等的忘恩負義?他說:「要勸他們如同弟兄。」
5:118
Καὶ μετὰ τὸ δοῦναι νουθετεῖν ἐκέλευσεν·
He commanded them to admonish even after giving;
他吩咐他們,就是在施捨之後也要勸戒;
5:119
ὅταν δὲ καὶ χωρὶς τοῦ διδόναι ὑβρίζωμεν, τίς ἡμῖν ἔσται ἀπολογία; Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διαπαντὸς ἐν παντὶ τόπῳ
but when we insult even without giving, what defense shall we have? 'Now the Lord of peace himself give you peace always in every place.'
然而當我們連施捨也不施捨、卻仍加以羞辱時,我們還有甚麼分訴呢?「願賜平安的主,隨時隨處親自賜你們平安。」
5:120
Ὅρα πῶς, ὅταν τὰ πρακτέα ὑπαγορεύῃ, ἐπισημαίνεται αὐτὰ τῇ εὐχῇ, καθάπερ τινὰ σήμαντρα τῶν ἀποτεθέντων, τιθεὶς τὴν δέησιν καὶ τὴν ἱκετηρίαν
See how, whenever he dictates the things to be done, he seals them with prayer, placing supplication and entreaty as certain seals upon the things laid up.
你看,每逢他吩咐當行的事,就用禱告來印上這些事,好像在所存留的事物上蓋上印記一般,安上祈求與懇切的代求。
5:121
Δῴη ὑμῖν, φησὶ, τὴν εἰρήνην ἐν παντὶ τόπῳ
'May he give you,' he says, 'peace in every place.'
他說:「願他隨處賜你們平安。」
5:122
Ἐπειδὴ γὰρ ἀπὸ τούτων εἰκὸς μάχας γίνεσθαι, ἐκείνων τε τραχυτέρων γινομένων, τούτων τε οὐκέτι ὁμοίως τοῖς τοιούτοις παρεχόντων, εἰκότως τοῦτο ἐπηύξατο νῦν, Δῴη ὑμῖν εἰπὼν τὴν εἰρήνην διαπαντός
For since from these matters it was likely that quarrels should arise—both because the offenders became more harsh, and because the others no longer supplied such men as before—with good reason he now added this prayer, saying, 'May he give you peace always.'
因為既然從這些事上勢必生出爭鬧—一則因那犯錯的人變得更加剛硬,一則因別人不再像從前那樣供給這等人—他就理當在此加上這禱告,說:「願他隨時賜你們平安。」
5:123
Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ ζητούμενον, ὥστε ἀεὶ ἔχειν αὐτήν
For this is the thing sought: that they may always have it.
因為所求的正是這個:叫他們能常常擁有平安。
5:124
Τί ἐστιν, Ἐν παντὶ τόπῳ; Πανταχόθεν βούλεται εἰρηνεύειν, ὥστε μηδαμόθεν ἔχειν φιλονεικίας ἀφορμήν
What means, 'In every place'? He wishes them to be at peace from every quarter, so that they may have no occasion for strife from anywhere.
「隨處」是甚麼意思呢?他願他們在各方面都和睦,好叫他們無論從何處都沒有爭競的把柄。
5:125
Πανταχοῦ γὰρ εἰρήνη καλὸν, ὅπου γε καὶ πρὸς τοὺς ἔξω·
For peace is everywhere a good thing, seeing that it holds even toward those without;
因為平安無論在哪裏都是好的,因它甚至也涉及與外人之間的和睦;
5:126
ἄκουε γὰρ αὐτοῦ ἀλλαχοῦ λέγοντος·
for hear him saying elsewhere:
且聽他在別處所說的:
5:127
Εἰ δυνατὸν, τὸ ἐξ ὑμῶν, μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύετε
'If it be possible, as much as lies in you, be at peace with all men.'
「若是能行,總要盡力與眾人和睦。」
5:128
Οὐδὲν γὰρ οὕτω πρὸς τὸ κατορθῶσαι ἃ βουλόμεθα ἐπιτήδειον, ὡς τὸ εἰρηναῖον καὶ ἀτάραχον, ὡς τὸ ἀπεχθείας ἀπηλλάχθαι ἁπάσης, καὶ
For nothing is so well suited to accomplishing what we desire as a peaceable and untroubled spirit, as being freed from all enmity, and...
因為再沒有甚麼比和睦安寧的心、比脫離一切仇恨,更適於成就我們所願望的事,並且……
5:129
Ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν
'The Lord be with you all.'
「願主與你們眾人同在。」
5:130
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστι σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ·
'The salutation of Paul with mine own hand, which is a sign in every epistle';
「我保羅親筆問安,這是我每封信上的記號」;
5:131
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν
'The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.'
「願我主耶穌基督的恩與你們眾人同在。」
5:132
Τοῦτο λέγει γράφειν ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ, ὥστε μηδενὶ ἐξεῖναι παραποιεῖν αὐτὰς, τῆς ὑπογραφῆς ὥσπερ τεκμηρίου κειμένου μεγάλου
He says that he writes this in every epistle, so that it may not be possible for anyone to counterfeit them, the signature being laid down as a great token.
他說他在每封信上都這樣寫,好叫無人能偽造這些信,因這親筆的簽署乃是安放在那裏、作為一個重大的憑據。
5:133
Ἀσπασμὸν δὲ καλεῖ τὴν εὐχὴν, δεικνὺς ὅτι πάντα πνευματικὰ ἔπραττον τότε, καὶ ὅτε ἀσπάσασθαι ἔδει, μετὰ κέρδους τὸ πρᾶγμα ἦν·
And he calls the prayer a salutation, showing that they did all things spiritually in those days, and that even when it was fitting to salute, the matter was done with profit;
他稱這禱告為問安,表明他們那時凡事都是屬靈地行,就是連當彼此問安的時候,這事也是帶著益處而行的;
5:134
καὶ εὐχὴν οὐχ ἁπλῶς φιλίας σύμβολον
and the prayer was not merely a token of friendship.
而這禱告也不僅僅是友誼的表記。
5:135
Ἀπὸ τούτου ἤρχετο, καὶ εἰς αὐτὸ ἔληγε, περιφράττων τειχίοις μεγάλοις τὰ λεγόμενα ἑκατέρωθεν, ἀσφαλεῖς τε θεμελίους τιθεὶς, καὶ τὸ τέλος ἐπήγαγεν ἀσφαλές
From this he began, and in this he ended, fencing round on both sides with great walls the things spoken, laying secure foundations, and adding a secure conclusion.
他從此起頭,也以此收尾,用高大的牆垣把所說的話兩面環繞護衛,安放穩固的根基,也加上穩妥的結尾。
5:136
Χάρις ὑμῖν, φησὶ, καὶ εἰρήνη·
'Grace be unto you,' he says, 'and peace';
他說:「願恩惠、平安歸與你們」;
5:137
καὶ πάλιν, Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν
and again, 'The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.'
又說:「願我主耶穌基督的恩與你們眾人同在。」
5:138
Τοῦτο καὶ ὁ Κύριος ἐπηγγείλατο λέγων τοῖς μαθηταῖς, Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος
This the Lord also promised, saying to the disciples, 'Lo, I am with you all the days, even unto the consummation of the age.'
這也是主所應許的,祂對門徒說:「看哪,我天天與你們同在,直到這世代的終結。」
5:139
Ἀλλὰ τοῦτο γίνεται, ὅταν ἡμεῖς βουλώμεθα·
But this comes to pass whenever we so will;
然而這事惟有在我們自己願意的時候才得成就;
5:140
οὐ γὰρ πάντως ἔσται μεθ' ἡμῶν, ἐὰν ἑαυτοὺς πόῤῥω ποιῶμεν
for he will not by all means be with us, if we set ourselves far off.
因為我們若使自己遠離,祂就未必與我們同在。
5:141
Μεθ' ὑμῶν, φησὶν, ἔσομαι διαπαντός
'I will be with you,' he says, 'always.'
祂說:「我要常與你們同在。」
5:142
Μὴ τοίνυν τὴν χάριν ἀπελάσωμεν
Let us not, then, drive away the grace.
所以我們不可趕走這恩典。
5:143
Στέλλεσθαι ἡμᾶς βούλεται ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος
He wishes us to withdraw from every brother who walks disorderly.
他願我們遠離凡行事不守規矩的弟兄。
5:144
Μέγα ἦν τότε τοῦτο τὸ κακὸν, τὸ ἀπὸ τοῦ πληρώματος ἀποσπασθῆναι τῶν ἀδελφῶν
Great was this evil in those days—to be torn away from the fullness of the brethren.
在那時候,這乃是一件大惡—就是被從弟兄的全體中扯離出去。
5:145
Τούτῳ γοῦν ἅπαντας τιμωρεῖται, καθὼς καὶ. ἀλλαχοῦ γράφων Κορινθίοις ἔλεγε·
By this, at any rate, he punishes them all, as also elsewhere, writing to the Corinthians, he said:
他至少藉此懲罰他們眾人,正如他在別處寫信給哥林多人時所說的:
5:146
Τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν φησίν
'With such a one, no not to eat,' he says.
他說:「與這樣的人,連一同吃飯都不可。」
5:147
Ἀλλ' οὐ νῦν μέγα αὐτὸ ἡγοῦνται οἱ πλείους, ἀλλὰ πάντα συγκέχυται καὶ διέφθαρται·
But now the greater part do not account this a great matter; rather, all things have been confounded and corrupted;
但如今大多數人卻不以此為大事,反倒諸事都混亂敗壞了;
5:148
μετὰ μοιχῶν, μετὰ πόρνων, μετὰ πλεονεκτῶν ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχεν ἀναμιγνύμεθα
with adulterers, with fornicators, with the covetous we mingle simply and at random.
我們竟隨隨便便、毫無分別地與姦淫的、行淫的、貪婪的人相混雜。
5:149
Εἰ ἀπὸ τοῦ ἀργῶς τρεφομένου μόνον στέλλεσθαι ἔδει, πόσῳ μᾶλλον ἀπὸ τῶν ἄλλων; Καὶ ἵνα μάθῃς ὅσον ἦν φοβερὸν τὸ χωρίζεσθαι ἀπὸ τοῦ συλλόγου τῶν ἀδελφῶν, καὶ ὅσον φέρει κέρδος τοῖς εὐγνωμόνως τὴν ἐπιτίμησιν δεχομένοις, ἄκουσον ὅπως ὁ πεφυσιωμένος ἐκεῖνος τῷ ἁμαρτήματι, ὁ εἰς ἐσχάτην κακίαν ἐλάσας, ὁ πορνείαν πορνεύσας, οἵα οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὀνομάζεται, ὁ ἀναισθήτως ἔχων τοῦ τραύματος ( τοῦτο γάρ ἐστιν ὑπερβολὴ διαστροφῆς)·
If we ought to withdraw from him alone who is fed in idleness, how much more from the others? And that you may learn how terrible a thing it was to be separated from the assembly of the brethren, and how great a gain it brings to those who receive the rebuke with a good disposition, hear how that man who was puffed up by his sin, who had driven himself into the uttermost wickedness, who had committed such fornication as is not even named among the Gentiles, who was insensible of his wound (for this is the height of perversion)—
我們若當單單遠離那懶惰白吃的人,何況要遠離其餘的人呢?並且,為叫你明白從弟兄的聚集中被隔開是何等可怕的事,又叫你明白這對那些以良善心志領受責備的人帶來何等大的益處,你且聽那因自己的罪而自高自大的人—那把自己推到極惡地步的人,那犯了連外邦人中也不曾提名之淫亂的人,那對自己的傷處毫無知覺的人(因為這正是敗壞悖謬的極點)—
5:150
οὗτος δὴ ὁ τοιοῦτος οὕτω κατεκάμφθη καὶ συνεστάλη, ὥστε τὸν Παῦλον εἰπεῖν·
this very man was so bowed down and brought low, that Paul said:
這樣的一個人竟被折服、被貶抑到如此地步,以致保羅說:
5:151
Ἀρκεῖ τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτίμησις αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων·
For such a man this rebuke, administered by the majority, is sufficient.
對這樣的人,多數人所施的這責備已經足夠。
5:152
ὥστε κυρώσατε εἰς αὐτὸν ἀγάπην
So that, rather, you should confirm your love toward him.
所以你們倒不如向他堅定地表明愛心。
5:153
Καθάπερ γὰρ μέλος ἀποσπασθὲν τοῦ λοιποῦ σώματος, οὕτως ἦν τότε
For just as a limb severed from the rest of the body, so was such a one at that time.
因為正如一個肢體從身體其餘部分被割離,那時被逐出教會的人正是如此。
5:154
Τὸ δὲ αἴτιον, καὶ πόθεν ἦν τοῦτο φοβερὸν τότε·
But consider the reason, and why this was so fearful at that time.
但要思想其緣由,以及為何那時這事如此可畏。
5:155
ἐπειδὴ καὶ τὸ εἶναι μετ' αὐτῶν μέγα ἀγαθὸν αὐτοῖς ἐνομίζετο
Because to be together with them was reckoned by them a great good.
因為與眾信徒同在,被他們視為極大的福分。
5:156
Καθάπερ γὰρ οἰκίαν μίαν οἰκοῦντες, καὶ ὑπὸ πατέρα ἕνα ὄντες, καὶ μιᾶς τραπέζης μετέχοντες, οὕτως ᾤκουν τότε καθ' ἑκάστην Ἐκκλησίαν
For just as men who dwell in one house, and are under one father, and share one table, so did they live at that time in each Church.
因為正如同住一屋、同在一位父親之下、同享一席的人,那時他們在各教會中就是這樣同住。
5:157
Τὸ τοίνυν τοσαύτης ἐκπεσεῖν ἀγάπης, πόσον κακὸν ἦν; Νῦν δὲ οὐδὲ εἶναι μέγα δοκεῖ, διὰ τὸ μηδὲ μέγα τι νομίζεσθαι, ὅταν μετ' ἀλλήλων ὦμεν
To fall away, then, from so great a love—how great an evil that was! But now it does not even seem to be anything great, because to be together with one another is no longer thought anything great.
那麼,從這樣大的愛中被逐出,是何等大的禍患!但如今這事甚至不再被看為大事,因為彼此相聚已不再被視為甚麼要緊的了。
5:158
Ὅπερ ἐν τάξει τιμωρίας ἦν τότε, τοῦτο διὰ τὴν πολλὴν ψύξιν τῆς ἀγάπης καὶ χωρὶς τιμωρίας γίνεται νῦν, καὶ στελλόμεθα ἀπ' ἀλλήλων εἰκῆ, καὶ ἀπὸ ψυχρότητος
What at that time held the rank of a punishment, this, through the great chilling of love, now comes to pass even without punishment; and we withdraw from one another for no reason and out of coldness.
那時列在懲罰之列的事,如今卻因愛的大大冷淡,甚至無需懲罰便自然發生;我們無緣無故、只因冷漠便彼此疏遠。
5:159
Τὸ γὰρ πάντων αἴτιον τῶν κακῶν, τὸ μὴ εἶναι ἀγάπην·
For that which is the cause of all evils is the absence of love.
因為一切禍患的根源,就是沒有愛。
5:160
τοῦτο πάντα διέλυσε καὶ ἠφάνισε τὰ σεμνὰ καὶ λαμπρὰ τῆς Ἐκκλησίας, ἐφ' οἷς ἀγάλλεσθαι ἔδει
This has dissolved and made to vanish the venerable and splendid things of the Church, in which we ought to have rejoiced.
這已使教會中那些莊嚴光輝、本當叫我們歡欣的事物瓦解消散。
5:161
Μεγάλη διδασκάλου παῤῥησία, ὅταν ἐκ τῶν οἰκείων κατορθωμάτων ἔχῃ τοῖς μαθηταῖς ἐπιτιμᾷν
Great is a teacher's boldness of speech, when out of his own good deeds he is able to rebuke his disciples.
教師的膽量何等大,當他能憑自己的善行來責備門徒的時候。
5:162
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς·
'For you yourselves know how you ought to imitate us.'
「因為你們自己知道應當怎樣效法我們。」
5:163
καὶ τοῦ βίου μᾶλλον ὀφείλει διδάσκαλος εἶναι, ἢ τοῦ λόγου
And a teacher ought to be a teacher rather by his life than by his word.
教師更應當以生活來作教導,而非僅以言語。
5:164
Μηδεὶς δὲ νομιζέτω τοῦτο μεγαληγορίας εἶναι·
And let no one think that this is boasting.
沒有人可以認為這是自誇。
5:165
εἰς γὰρ ἀνάγκην καταστὰς τοῦτο ἐφθέγξατο, καὶ πρὸς τὸ κοινῇ χρήσιμον
For being brought to necessity he uttered this, and with a view to the common good.
因為他是出於不得已才說這話,且是為了眾人的益處。
5:166
Ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν, φησὶν, ἐν ὑμῖν
'For we did not behave in a disorderly manner among you,' he says.
他說:「因為我們在你們中間,未曾行事不規矩。」
5:167
Ἀπὸ τούτου οὐχ ὁρᾷς τὴν ταπεινοφροσύνην, ἢν δωρεὰν καλεῖ καὶ εὐταξίαν; Οὐκ ἠτακτήσαμεν, φησὶν, ἐν ὑμῖν, οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν
From this, do you not see his humility, which he calls both a free gift and good order? 'We did not behave disorderly among you,' he says, 'nor did we eat anyone's bread as a free gift.'
從這話裡,你豈不看見他的謙卑?他把這謙卑稱為白白的恩賜與規矩。他說:「我們在你們中間,未曾行事不規矩,也未曾白吃人的飯。」
5:168
Δείκνυσιν ἐνταῦθα καὶ πένητας αὐτοὺς ἴσως ὄντας
Here he shows that they too were perhaps poor.
他在此指出,他們或許也是貧窮的。
5:169
Καὶ μή μοι εἴπῃς, Ἀλλ' οὐ πάντες πένητες ἦσαν·
And do not say to me, 'But surely they were not all poor.'
你也不要對我說:「但他們並非都是貧窮的。」
5:170
περὶ γὰρ πενήτων καὶ τῶν οὐκ ἄλλως τῆς ἀναγκαίας εὐπορούντων τροφῆς, ἢ ἀπὸ τῆς τῶν χειρῶν ἐργασίας διαλέγεται
For he is speaking about the poor, and about those who have no other supply of necessary food than the labor of their hands.
因為他所論的是貧窮人,是那些除了親手勞作之外別無維生糧食之人。
5:171
Οὐ γὰρ εἶπεν, Ἵνα ἀπὸ πατέρων ἔχωσιν, ἀλλ', Ἵνα
For he did not say, 'that they may have it from their fathers,' but 'that,'
因為他並沒有說「使他們可以從先祖得糧」,乃是說:「使他們」,
5:172
ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν
working, may eat their own bread.
藉著作工,吃自己所得的飯。
5:173
Εἰ γὰρ ὁ κήρυξ ἐγὼ, φησὶ, τοῦ λόγου τῆς διδασκαλίας ἐφοβήθην βαρῆσαι ὑμᾶς, πολλῷ μᾶλλον ὁ μηδὲν ὑμᾶς ὠφελῶν
For if I, he says, the herald of the word of teaching, was afraid to burden you, much more should he who benefits you in nothing.
他說:因為若連我這傳講教訓之道的傳道人,尚且怕連累你們,那毫無益於你們的人就更當如此了。
5:174
Τοῦτο γὰρ ὄντως βάρος ἐστί
For this is truly a burden.
因為這才真是重擔。
5:175
Βάρος δέ ἐστιν, ὅταν τις μὴ μετὰ προθυμίας πολλῆς διδῷ
And it is a burden, when a man does not give with much readiness.
所謂重擔,是當人不甘心樂意地施予的時候。
5:176
Ἀλλ' οὐ τοῦτο αἰνίττεται, ἀλλ' ὡς οὐκ ἐχόντων εὐκόλως
But it is not this that he hints at, but rather that they did not readily possess the means.
但他所暗指的並非此事,而是指他們並不輕易擁有資財。
5:177
Διὰ τί γὰρ οὐκ ἐργάζῃ; χεῖράς σοι εἰς τοῦτο ἔδωκεν ὁ Θεὸς, οὐχ ἵνα παρ' ἑτέρων λαμβάνῃς, ἀλλ' ἵνα ἑτέροις παρέχῃς
For why do you not work? God gave you hands for this purpose—not that you should receive from others, but that you should supply to others.
因為你為何不作工呢?神賜給你雙手正是為此,不是叫你從別人手中領受,乃是叫你供給別人。
5:178
Ὁ δὲ Κύριος, φησὶ, μεθ' ὑμῶν
'And the Lord,' he says, 'be with you.'
他說:「願主與你們同在。」
5:179
Τοῦτο ἔξεστι καὶ. ἡμῖν ἑαυτοῖς ἐπεύχεσθαι, ἂν τὰ τοῦ Κυρίου πράττωμεν
This we too are permitted to pray for ourselves, if we do the things of the Lord.
這也是我們自己所可以祈求的,只要我們行主的事。
5:180
Ἄκουε γὰρ τοῦ Χριστοῦ λέγοντος τοῖς μαθηταῖς·
For hear Christ saying to His disciples:
你且聽基督對門徒所說的:
5:181
Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν·
'Go and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you;'
「你們要去,使萬民作我的門徒,奉父、子、聖靈的名給他們施浸,凡我所吩咐你們的,都教訓他們遵守;」
5:182
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος
'and lo, I am with you all the days, even unto the consummation of the age.'
「看哪,我天天與你們同在,直到這世代的終結。」
5:183
Οὐ μόνον ταῦτα πρὸς ἐκείνους εἴρηται, ἀλλὰ καὶ πρὸς ἡμᾶς
These things were spoken not only to those men, but also to us.
這些話不僅是對那些人說的,也是對我們說的。
5:184
Ὅτι γὰρ ἐκείνοις οὐκ ἐπήγγελται μόνον, δῆλον ἐκ τοῦ εἰπεῖν, Ἕως τοῦ αἰῶνος τῆς συντελείας, ἀλλὰ καὶ τοῖς κατ' ἴχνος ἐκείνων βαίνουσι
For that it was not promised to them alone is plain from His saying, 'unto the consummation of the age'—it was promised also to those who walk in their footsteps.
因為這應許並非單給那些人,從祂說「直到這世代的終結」便可明白,這應許也是給那些踏著他們腳蹤而行之人的。
5:185
Τί οὖν πρὸς τοὺς μὴ διδασκάλους φησίν; Ἕκαστος ὑμῶν, εἰ βούλοιτο, διδάσκαλός ἐστιν, εἰ καὶ μὴ ἑτέρου, ἀλλ' ἑαυτοῦ·
What, then, does He say to those who are not teachers? Each of you, if he will, is a teacher—if not of another, yet of himself.
那麼,對那些不是教師的人,祂說甚麼呢?你們各人若願意,都是教師——縱然不能教別人,至少能教自己。
5:186
Ἐὰν διδάξῃς πάντα, ὅσα ἐνετείλατό σοι τηρεῖν, διὰ τούτου πολλοὺς ἕξεις τοὺς ζηλοῦντας
If you teach all things whatsoever He has commanded you to observe, through this you will have many who emulate you.
你若將祂所吩咐你遵守的一切都教導出來,藉此你必有許多效法你的人。
5:187
Ὥσπερ γὰρ ὁ λύχνος, ὅταν αὐτὸς γένηται λαμπρὸς, μυρίους δύναται ἀνάψαι·
For just as a lamp, when it is itself bright, is able to kindle ten thousand others;
因為正如一盞燈,當它自己明亮時,便能點燃千萬盞燈;
5:188
ἐσβεσμένος δὲ οὐδὲ ἑαυτῷ παρέξει φῶς, οὔτε ἑτέρους ἀνάψαι λύχνους δυνήσεται·
but when quenched it will neither furnish light to itself, nor will it be able to kindle other lamps;
但若熄滅了,它既不能光照自己,也不能點燃別的燈;
5:189
οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ βίου τοῦ καθαροῦ, ἐὰν τὸ ἐν ἡμῖν φῶς λαμπρὸν ᾖ, μυρίους καὶ μαθητὰς καὶ διδασκάλους ἐργασόμεθα, ὥσπερ ἀρχέτυπον προκείμενοι
so also in the case of a pure life: if the light within us is bright, we shall make ten thousand both disciples and teachers, being set forth as an archetype.
純潔的生活也是如此:我們裡面的光若明亮,我們便能造就千萬的門徒和教師,成為眾人的典範。
5:190
Οὐδὲ γὰρ οὕτω τὰ παρ' ἐμοῦ ῥήματα τοὺς ἀκούοντας ὠφελῆσαι δυνήσεται, ὡς ὁ βίος ὁ ἡμέτερος
For not even so will my words be able to benefit those who hear as our life will.
因為我的言語,尚不能像我們的生活那樣使聽的人得益處。
5:191
Ἔστω γὰρ, εἰ βούλει, ἀνήρ τις τῷ Θεῷ φίλος, καὶ ἐν ἀρετῇ διαλάμπων, καὶ γυναῖκα ἔχων·
For suppose, if you will, a certain man who is a friend of God, and shining in virtue, and having a wife;
因為你若願意,就設想有一個神的朋友,在美德上發光,且有妻室的人;
5:192
ἔξεστι γὰρ καὶ γυναῖκα ἔχοντα ἀρέσκειν Θεῷ καὶ παιδία καὶ οἰκέτας καὶ φίλους·
for it is possible even for one who has a wife to please God, and children and household servants and friends;
因為就是有妻子、兒女、僕婢和朋友的人,也能討神的喜悅;
5:193
οὗτος, εἰπέ μοι, οὐ πολλῷ μᾶλλον ἐμοῦ τοὺς πάντας ὠφελῆσαι δυνήσεται; Ἐμοῦ μὲν γὰρ ἅπαξ ἢ δεύτερον ἀκούσονται τοῦ μηνὸς, ἢ οὐδὲ ἅπαξ, καὶ ἅπερ ἂν ἀκούσωσιν, ἴσως μέχρι τοῦ τῆς ἐκκλησίας οὐδοῦ φυλάξαντες, εὐθέως ἀποβάλλουσιν·
will not this man, tell me, be far more able than I to benefit all? For me they will hear once or twice a month, or not even once, and whatever they hear they will perhaps keep only as far as the threshold of the church, and then immediately cast it away;
請告訴我,這人豈不遠比我更能使眾人得益處麼?因為他們一月至多聽我一兩次,或竟一次也不聽,而所聽的,或許只保守到教會的門檻,隨即便丟棄了;
5:194
ἐκείνου δὲ τὸν βίον ὁρῶντες διηνεκῶς, μεγάλα κερδαίνουσιν
but seeing his life continually, they reap great gain.
然而他們既不斷看見那人的生活,便得著極大的益處。
5:195
Ὅταν γὰρ ὑβρισθεὶς μὴ ἀνθυβρίσῃ, οὐχὶ σχεδὸν ἐνέπηξε καὶ ἐνεχάραξε τῆς ἐπιεικείας αὐτοῦ τὴν αἰδὼ εἰς τὴν τοῦ ὑβρίζοντος ψυχήν; κἂν μὴ παραυτίκα ὁμολογῇ τὴν ὠφέλειαν, ἀπὸ τοῦ θυμοῦ ἢ αἰσχυνόμενος ἢ ἐντρεπόμενος, ἀλλ' ὅμως αἴσθησιν εὐθέως λαμβάνει·
For when a man, being insulted, does not return the insult, has he not almost fixed and engraved the reverence for his own gentleness upon the soul of the one who insulted him? And even if he does not at once acknowledge the benefit, being either ashamed or abashed on account of his anger, yet nevertheless he immediately gains a perception of it.
因為當人受了侮辱卻不以侮辱還報,他豈不幾乎將自己溫良所生的敬畏,深深刻印在那侮辱他之人的心上麼?縱使那人因怒氣或羞或愧,未曾立時承認所得的益處,卻也隨即有所感悟。
5:196
καὶ ἀδύνατον ἄνθρωπον ὑβριστὴν, κἂν θηρίον ᾖ, ἀνεξικάκῳ τινὶ προσμίξαντα, μὴ μεγάλα κερδήσαντα ἀπελθεῖν
And it is impossible for an insolent man, even were he a wild beast, to come into contact with one who is long-suffering, and to depart without having gained greatly.
凡狂傲之人,縱使兇如野獸,只要一與那忍耐寬容的人相接,斷無不大得益處而去的。
5:197
Τὰ γὰρ ἀγαθὰ κἂν μὴ πράττωμεν, ἀλλ' ὅμως ἐπαινοῦμεν ἅπαντες καὶ θαυμάζομεν
For even if we do not practice good things, yet we all praise and admire them.
因為善事縱然我們自己不去行,我們眾人卻仍都稱讚而讚歎。
5:198
Ἡ γυνὴ πάλιν ἂν ἴδῃ τὸν ἄνδρα ἐπιεικῆ, μεγάλα κερδαίνει ἀεὶ συνοῦσα, καὶ τὸ παιδίον
Again, if a wife sees her husband to be gentle, she reaps great gain by being ever with him, and so does the child.
再者,妻子若見丈夫溫良,因常與他同住便大得益處,兒女也是如此。
5:199
Ἔξεστιν οὖν ἑκάστῳ διδασκάλῳ γενέσθαι
It is possible, therefore, for everyone to become a teacher.
所以,人人都可以成為教師。
5:200
Οἰκοδομεῖτε γὰρ, φησὶν, ἀλλήλους εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε
'For build one another up,' he says, 'each one the other, even as also you do.'
他說:「所以你們該彼此建造,正如你們素常所行的。」
5:201
προσέπεσε ζημία ἐπὶ τῆς οἰκίας; ἡ γυνὴ θορυβεῖται, ἅτε ἀσθενεστέρα οὖσα καὶ φιλόκοσμος; ὁ ἀνὴρ ἐὰν ᾖ φιλόσοφος καὶ καταγελαστὴς ζημίας, καὶ ἐκείνην παραμυθεῖται, καὶ πείθει φέρειν γενναίως
Has a loss befallen the household? The wife is thrown into distress, inasmuch as she is weaker and fond of adornment; the husband, if he is a lover of wisdom and one who laughs at loss, both comforts her and persuades her to bear it nobly.
家中忽遭損失麼?妻子因軟弱又愛慕虛飾,便驚惶不安;丈夫若是愛慕智慧、視損失如可笑的人,就一面安慰她,一面勸她剛強承擔。
5:202
Ἆρ' οὖν, εἰπέ μοι, οὐ πολλῷ μᾶλλον αὐτὴν τῶν ἡμετέρων ὠφελήσει λόγων; Εἰπεῖν μὲν γὰρ παντὶ εὔκολον, πρᾶξαι δὲ ὅταν εἰς χρείαν καταστῶμεν, σφόδρα δύσκολον
Will he not then, tell me, benefit her far more than our words? For to speak is easy for anyone, but to act, when we come into the actual need, is exceedingly difficult.
那麼請告訴我,他豈不遠比我們的言語更使她得益處麼?因為說話人人都容易,但當真臨到需用之時去行,卻極其困難。
5:203
Διὰ τοῦτο μᾶλλον ἀπὸ τῶν ἔργων ῥυθμίζεσθαι ἡ ἀνθρωπίνη φύσις εἴωθε·
For this reason human nature is wont rather to be regulated by deeds.
正因如此,人的本性向來更容易被行為所陶塑。
5:204
καὶ τοσαύτη τῆς ἀρετῆς ἡ ὑπερβολὴ, ὥστε καὶ δοῦλος πολλάκις ὁλόκληρον ὠφέλησεν οἰκίαν μετὰ τοῦ δεσπότου
And so great is the surpassing power of virtue, that often even a slave has benefited a whole household together with its master.
美德的能力何等超絕,以致連奴僕也常常使全家連同主人一同得益處。
5:205
Οὐδὲ γὰρ εἰκῆ οὐδὲ ἁπλῶς αὐτοῖς συνεχῶς ἐπιτάττει τὴν ἀρετὴν ἀσκεῖν ὁ Παῦλος, καὶ πειθηνίους εἶναι τοῖς δεσπόταις, οὐ τῆς διακονίας τοσοῦτον φροντίζων τῶν δεσποτῶν, ὅσον ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται καὶ ἡ διδασκαλία·
For it is not at random nor without purpose that Paul continually enjoins them to practice virtue, and to be obedient to their masters, caring not so much for the service of the masters as that the word of God and the teaching might not be blasphemed;
因為保羅屢次吩咐他們操練美德、順服主人,並非隨意或無故的;他所顧念的與其說是對主人的服事,不如說是免得神的道與教訓被人褻瀆;
5:206
ὅταν δὲ μὴ βλασφημῆται, ταχέως καὶ θαυμασθήσεται
and when it is not blasphemed, it will quickly also be admired.
而當道不被褻瀆時,它也必快快被人稱羨。
5:207
Καὶ οἶδα πολλὰς οἰκίας, ὅτι μεγάλα ἐκέρδαναν ἀπὸ τῆς τῶν δούλων ἀρετῆς
And I know many households that have gained greatly from the virtue of their slaves.
我也知道有許多家庭,因奴僕的美德而大得益處。
5:208
Εἰ δὲ οἰκέτης ὑπ' ἐξουσίαν κείμενος τὸν
But if a household servant, lying under authority, is able to
但若一個服在權下的僕人,尚能
5:209
δεσπότην ῥυθμίσαι δύναιτ' ἂν, πολλῷ μᾶλλον δεσπότης οἰκέτας
regulate his master, much more can a master regulate his servants.
陶塑他的主人,那麼主人陶塑僕人就更能了。
5:210
Διανείμασθε πρὸς ἐμὲ, παρακαλῶ, ταύτην τὴν διακονίαν
Share with me, I beseech you, this ministry.
我懇求你們,與我分擔這職事。
5:211
Ἐγὼ πᾶσι κοινῇ διαλέγομαι·
I address you all in common;
我是向你們眾人公開講論;
5:212
ὑμεῖς ἰδίᾳ ἑκάστῳ, καὶ ἕκαστος ἐγχειριζέσθω τὴν σωτηρίαν τῶν πλησίον
you, each one privately, and let each take in hand the salvation of his neighbors.
你們卻要各人私下去作,讓各人擔負起拯救鄰舍的責任。
5:213
Ὅτι γὰρ δεῖ τῶν τῆς οἰκίας προεστάναι ἐν τούτοις, ἄκουσον ποῦ παραπέμπει τὰς γυναῖκας ὁ Παῦλος·
For that those who preside over the household ought to take the lead in these things, hear where Paul refers the women:
至於作一家之主的人理當在這些事上帶頭,你且聽保羅將婦女指往何處:
5:214
Εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσι, φησὶν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν·
'But if they wish to learn anything,' he says, 'let them ask their own husbands at home;'
他說:「她們若要學甚麼,可以在家裡問自己的丈夫;」
5:215
καὶ οὐ προσάγει αὐτὰς τῷ διδασκάλῳ
and he does not bring them to the teacher.
他並不把她們帶到教師那裡。
5:216
Καθάπερ γὰρ ἐν ταῖς διατριβαῖς τῶν γραμμάτων εἰσὶ καὶ ἐν τοῖς μαθηταῖς διδάσκαλοι, οὕτω καὶ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ·
For just as in the schools of letters there are teachers even among the pupils, so also in the Church;
因為正如在教授文字的學堂中,連學生當中也有充當教師的,教會中也是如此;
5:217
βούλεται γὰρ μὴ ὑπὸ πάντων ἐνοχλεῖσθαι τὸν διδάσκαλον
for he wishes that the teacher should not be troubled by everyone.
因為他願教師不至被眾人所纏擾。
5:218
Διὰ τί; Ὅτι μεγάλα ἀγαθὰ οὕτως ἔσται, οὐ μόνον ὅτι κοῦφος ἔσται ὁ πόνος τῷ διδασκάλῳ, ἀλλ' ὅτι καὶ τῶν μαθητῶν ἕκαστος μεριμνήσας, ταχέως γενέσθαι δύναται διδάσκαλος, ταύτην ἔχων τὴν φροντίδα
Why? Because great goods will thus result, not only that the labor will be light for the teacher, but that each of the disciples also, having taken thought, may quickly become a teacher, having this care.
為甚麼呢?因為這樣必生出極大的益處,不僅使教師的勞苦得以減輕,也使門徒中的各人因存這樣的關切,便能快快成為教師。
5:219
Ὅρα γὰρ πόσην διακονίαν εἰσάγει ἡ γυνή·
For see how great a ministry the wife brings in:
你且看妻子帶來何等大的職事:
5:220
οἰκουρεῖ, καὶ τῶν κατὰ τὴν οἰκίαν πάντων φροντίζει, ταῖς θεραπαινίσιν ἐφέστηκεν, ἀμφιέννυσι ταῖς αὐτῆς χερσὶ, πατέρα σε ποιεῖ παίδων καλεῖσθαι, χαμαιτυπείων ἀπαλλάττει, πρὸς σωφροσύνην βοηθεῖ, τὸν οἶστρον τῆς φύσεως παύει
she keeps the house, and cares for all things pertaining to the household, presides over the maidservants, clothes you with her own hands, causes you to be called a father of children, delivers you from brothels, aids you unto self-control, and stills the frenzy of nature.
她料理家務,顧念家中一切事,管理婢女,親手為你製衣,使你得稱為兒女的父親,救你脫離淫窟,助你持守貞潔,止息本性的狂亂。
5:221
Ἀλλ' εὐεργέτει αὐτὴν καὶ σύ
But do you also confer benefit upon her.
但你也要施惠於她。
5:222
Πῶς; Ἐν τοῖς πνευματικοῖς ὄρεξον χεῖρα·
How? In spiritual matters stretch out a helping hand.
如何行呢?在屬靈的事上伸出援手。
5:223
ἅπερ ἂν ἀκούσῃς χρήσιμα, ταῦτα, καθάπερ αἱ χελιδόνες, τῷ στόματι διαβαστάζων ἀπάγαγε, καὶ ἔνθες εἰς τὸ στόμα καὶ τῆς μητρὸς καὶ τῶν νεοττῶν
Whatever profitable things you may hear, these, like the swallows, carry off in your mouth and bring home, and place them into the mouth both of the mother and of the nestlings.
凡你所聽見有益的話,就像燕子一樣,用口銜著帶回去,放進母親和雛鳥的口中。
5:224
Πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον ἐν μὲν τοῖς ἄλλοις τῶν πρωτείων ἀξιοῦν σαυτὸν, καὶ τὴν τῆς κεφαλῆς χώραν ἐπέχειν, ἐν δὲ τῇ διδασκαλίᾳ λείπειν τὴν τάξιν; Τὸν ἄρχοντα τῶν ἀρχομένων οὐκ ἐν ταῖς τιμαῖς ὑπερέχειν δεῖ, ἀλλ' ἐν ταῖς ἀρεταῖς·
For how is it not absurd that in other matters you count yourself worthy of the first place, and occupy the position of the head, yet in teaching you forsake your rank? The ruler ought to surpass the ruled not in honors, but in virtues; for the former belongs to those who are ruled, but the latter is the achievement of the ruler himself.
在別的事上你自認配得首位,居於頭的地位,卻在教導上撇棄自己的本分,這豈不荒謬嗎?作首領的當勝過受管者的,不在於尊榮,乃在於德行;因為前者是屬於受管者的,後者才是首領自己的成就。
5:225
ἐκεῖνο μὲν γὰρ τῶν ἀρχομένων ἐστὶ, τοῦτο δὲ αὐτοῦ τοῦ ἄρχοντος κατόρθωμα
For the former belongs to those who are ruled, but the latter is the achievement of the ruler himself.
因為前者是屬於受管者的,後者才是首領自己的成就。
5:226
Ἂν πολλῆς ἀπολαύσῃς τιμῆς, οὐδὲν τοῦτο πρὸς σέ·
If you enjoy much honor, this is nothing to your credit;
你若享有極大的尊榮,這於你毫無益處;
5:227
ἂν πολλῇ λάμπῃς τῇ ἀρετῇ, τοῦτο ὅλον σόν
but if you shine with much virtue, this is wholly your own.
但你若以豐盛的德行發光,這才全然是你自己的。
5:228
οὐκοῦν ῥυθμιζέτω τὸ σῶμα τὸ λοιπὸν ἡ κεφαλή
Therefore let the head govern the rest of the body.
所以要讓頭管理身體其餘的部分。
5:229
Οὐχ ὁρᾷς ὅτι οὐ τῷ τόπῳ τοσοῦτον ὑπερέχει. τοῦ λοιποῦ σώματος, ὅσον τῇ προνοίᾳ, καθάπερ τις κυβερνήτης, ἅπαν αὐτὸ εὐθύνουσα; Ἐν γὰρ τῇ κεφαλῇ καὶ οἱ τοῦ σώματος, καὶ οἱ τῆς ψυχῆς ὀφθαλμοί·
Do you not see that it surpasses the rest of the body not so much by its place as by its forethought, directing the whole of it like some pilot? For in the head are both the eyes of the body and the eyes of the soul;
你豈不見,頭勝過身體其餘部分,與其說在於它的位置,不如說在於它的照管,好像舵手一樣引導著全身?因為在頭裡既有身體的眼睛,也有靈魂的眼睛;
5:230
ἐκεῖθεν ἐπιῤῥεῖ τούτοις τὸ διορατικὸν, ἐκεῖθεν τὸ ἡγεμονικόν
from thence flows to them the power of discernment, from thence the governing faculty.
洞察之能由此流向它們,掌管之能也由此而來。
5:231
Καὶ τὸ μὲν λοιπὸν τάττεται εἰς διακονίαν, αὐτὴ δὲ εἰς τὸ ἐπιτάττειν κεῖται
And the rest is ordered for service, but she herself is set to command.
其餘的部分被派去服事,而它本身則被設立來發號施令。
5:232
Πᾶσαι αἱ αἰσθήσεις ἐκεῖθεν ἔχουσι τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν πηγήν·
All the senses have their beginning and their source from thence;
一切感官都由此得著它們的開端與源頭;
5:233
τὰ φωνητικὰ ὄργανα ἐκεῖθεν ἀναπέμπεται, τὸ διορατικὸν, τὸ ὀσφρητικὸν, ἡ ἁφὴ πᾶσα·
the organs of speech are sent up from thence, the power of sight, of smell, all touch;
發聲的器官由此而生,視覺、嗅覺、以及一切觸覺,皆由此而出;
5:234
ἡ γὰρ τῶν νεύρων ῥίζα καὶ τῶν ὀστῶν ἐκεῖθεν συνέστηκεν
for the root of the nerves and of the bones is constituted from thence.
因為神經與骨骼的根源都由此構成。
5:235
Ὁρᾷς ὅτι τῇ προνοίᾳ μᾶλλον ὑπερέχει, ἢ τῇ τιμῇ·
Do you see that it surpasses rather by forethought than by honor?
你可看見,它的超越乃在於照管,過於在於尊榮?
5:236
Οὕτω καὶ τῶν γυναικῶν ἡμεῖς ἄρχωμεν·
Even so let us rule over our women;
我們也當照樣管理我們的妻子;
5:237
νικῶμεν αὐτὰς μὴ τῷ πλείονα τιμὴν ζητεῖν παρ' αὐτῶν, ἀλλὰ τῷ μειζόνως αὐτὰς εὐεργετεῖσθαι παρ' ἡμῶν
let us prevail over them not by seeking more honor from them, but by conferring greater benefit upon them from ourselves.
我們勝過她們,不是靠向她們求取更多尊榮,乃是靠著我們更大地施惠於她們。
5:238
Ἔδειξα ὅτι οὐ μικρὰς ἡμᾶς εὐεργεσίας εὐεργετοῦσιν, ἀλλ' ἐὰν θέλωμεν ἐν τοῖς πνευματικοῖς δοῦναι τὴν ἀντίδοσιν, ἡμεῖς νικῶμεν·
I have shown that they confer no small benefits upon us; but if we are willing to give the recompense in spiritual things, we prevail;
我已指明,她們施予我們的恩惠並不微小;但我們若願在屬靈的事上作出回報,我們便得勝;
5:239
ἐπεὶ ἐν τοῖς σωματικοῖς ἀντίῤῥοπόν τι εἰσαγαγεῖν οὐ δυνατόν
since in bodily things it is not possible to introduce anything of equal weight.
因為在肉身的事上,實在無法拿出任何足以相抵的東西。
5:240
Τί γάρ; εἰσάγετε πολλὰ χρήματα; Ἀλλ' ἐκείνη φυλάττει·
For what? Do you bring in much money? But she keeps it safe;
怎麼說呢?你帶進許多錢財嗎?然而是她保守著;
5:241
ἀντίῤῥοπος δὲ αὕτη ἐκείνης ἡ πρόνοια, καὶ οὕτως αὐτῆς δεῖται
and this forethought of hers is a counterweight to that, and thus he has need of her.
她這樣的照管正與那錢財相抵,如此他便需要她。
5:242
Διὰ τί; Ὅτι πολλοὶ πολλὰ κεκτημένοι, ἐπειδὴ φυλάττουσαν οὐκ ἔσχον, πάντα ἀπώλεσαν
Why? Because many who possessed much, since they had no one to keep it safe, lost everything.
為什麼呢?因為許多擁有豐厚財物的人,由於沒有人為他們保守,就全都失去了。
5:243
Ἀλλὰ τῶν παίδων ἕνεκεν κοινωνεῖτε ἀμφότεροι, καὶ ἴση παρ' ἑκατέρου ἡ εὐεργεσία·
But for the children's sake you both have a share, and the benefit from each is equal;
但為著兒女的緣故,你們二人都有分,各人所盡的益處是相等的;
5:244
μᾶλλον δὲ ἐκείνη πολυπονωτέραν ἐν τούτοις ἔχει τὴν διακονίαν, διαπαντὸς φέρουσα τὸ κυόμενον, καὶ ταῖς ὠδῖσι διακοπτομένη
or rather she has in these matters the more laborious service, ever bearing what is conceived, and being torn by the pangs of childbirth.
更確切地說,在這些事上她所盡的服事更為艱辛,時常懷著腹中的胎兒,並被生產的陣痛所撕裂。
5:245
Ὥστε ἐν τοῖς πνευματικοῖς μόνοις δυνήσῃ νικᾷν
So that in spiritual things alone will you be able to prevail.
所以惟獨在屬靈的事上,你才能夠得勝。
5:246
Μὴ δὴ φροντίζωμεν ὅπως ἡμῖν χρήματα ἔσται, ἀλλ' ὅπως ἃς ἐνεπιστεύθημεν ψυχὰς, μετὰ παῤῥησίας τῷ Θεῷ παραστήσωμεν·
Let us then not be anxious how we may have money, but how we may present to God with boldness the souls that have been entrusted to us;
所以我們不要憂慮如何得著錢財,乃要憂慮如何能坦然無懼地將所交託我們的靈魂獻與神;
5:247
ἐν τῷ γὰρ ῥυθμίζειν ἐκείνας καὶ ἑαυτοὺς τὰ μέγιστα ὀνήσομεν
for in governing them we shall also greatly profit ourselves.
因為在管理她們的同時,我們自己也必大得益處。
5:248
Ὁ γὰρ ἕτερον διδάσκων, εἰ καὶ μηδὲν ἕτερον, ἀλλ' ἐν τῷ λέγειν κατανύσσεται, καὶ μάλιστα ὅταν ἴδῃ ἑαυτὸν ὑπεύθυνον ὄντα τούτοις, ὑπὲρ ὧν ἑτέροις ἐπιτιμᾷ
For he who teaches another, even if in nothing else, yet in the very act of speaking is pricked in conscience, and especially when he sees himself to be liable in those very things for which he rebukes others.
因為那教導別人的人,縱然別無所得,單在說話這事上良心也必受刺;尤其當他看見,自己在所責備別人的那些事上,正是有虧欠的時候。
5:249
Ἐπεὶ οὖν καὶ ἡμᾶς αὐτοὺς, κἀκείνας ὠφελοῦμεν, καὶ δι' ἐκείνων τὸν οἶκον, καὶ τῷ Θεῷ τοῦτο δοκεῖ προηγουμένως, μὴ ἀποκάμωμεν καὶ τῆς ἑαυτῶν, καὶ τῆς τῶν διακονουμένων ἡμῖν ψυχῆς κηδόμενοι, ἵν' ὑπὲρ ἁπάντων
Since therefore we benefit both ourselves and them, and through them the household, and this above all seems good to God, let us not grow weary in caring both for our own soul and for the souls of those who are ministered to by us, that for all these things
既然如此,我們既使自己、也使她們得益處,並藉著她們使全家得益處,而這在神眼中更是首要為善的,我們就不要在照顧自己的靈魂、也照顧那些受我們服事之人的靈魂上灰心喪志,為要在這一切事上,
5:250
λάβωμεν τὴν ἀμοιβὴν, καὶ μετὰ πολλοῦ τοῦ πλούτου καταντήσωμεν εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν τὴν μητέρα ἡμῶν, τὴν ἄνω Ἱερουσαλήμ·
we may receive the reward, and with much wealth may attain unto the holy city, our mother, the Jerusalem which is above;
使我們得著賞賜,並帶著豐盛的財富,到達那聖城,就是我們的母親,在上的耶路撒冷;
5:251
ἧς μὴ γένοιτό ποτε ἐκπεσεῖν, ἀλλ' ἐν τῇ ἀρίστῃ λάμψαντας πολιτείᾳ μετὰ πολλῆς τῆς παῤῥησίας ἀξιωθῆναι ἰδεῖν τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
from which may it never befall us to fall away, but having shone in the most excellent manner of life, may we with much boldness be counted worthy to behold our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, honor, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們永不至於從那城墜落,乃要在最美好的生活中發光,以極大的坦然無懼被算為配得,得見我們的主耶穌基督;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父,及聖靈,從今直到永遠,世世無盡。阿們。