📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on Genesis

Chrysostom

Homilies on Genesis 8

Greek original · 93 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 7ch. 9 →
8:1
Εἰς τὴν ἡμέραν χειμέριον οὖσαν, καὶ εἰς τὴν σύνοδον τῶν ἐπισκόπων, καὶ εἰς τὴν δόσιν τῆς ἐντολῆς πρὸς τὸν Ἀδὰμ, καὶ ὅτι πολλῆς κηδεμονίας τὸν νόμον λαβεῖν
On the day being wintry; and on the assembly of the bishops; and on the giving of the commandment to Adam; and that it was with much solicitude that he received the law.
論到這是個冬日;論到眾主教的聚集;論到向亞當所頒的誡命;並論到他領受這律法乃是出於極大的眷顧。
8:2
μὲν τῶν νεφῶν συνδρομὴ τὴν ἡμέραν ἡμῖν κατηφεστέραν ἐποίησεν·
The gathering of the clouds has made the day more gloomy for us;
眾雲的密佈使這日子在我們看來更加陰沉;
8:3
δὲ παρουσία τοῦ διδασκάλου φαιδροτέραν αὐτὴν εἰργάσατο
but the presence of the teacher has made it more radiant.
然而教師的臨在卻使它更為明朗。
8:4
Οὐ γὰρ οὕτως ἥλιος ἐκ μέσης τῶν οὐρανῶν τῆς κορυφῆς τὰς ἀκτῖνας ἀφιεὶς, καταλάμπει τὰ σώματα, ὡς ὄψις πατρικῆς φιλοστοργίας ἀκτῖνας ἀφιεῖσα ἐκ μέσου τοῦ θρόνου, καταυγάζει τὰς ἡμετέρας ψυχάς
For the sun, sending forth its rays from the very summit at the midst of heaven, does not so illumine our bodies as the countenance of fatherly affection, sending forth its rays from the midst of the throne, sheds light upon our souls.
因為太陽從諸天正中的頂端射出光線照亮我們的身體,尚不及那父愛的容顏,從寶座的中間射出光線,照亮我們的靈魂。
8:5
Ὅπερ οὖν καὶ αὐτὸς συνιδὼν, οὐχὶ μόνος ἡμῖν παραγέγονεν, ἀλλὰ καὶ φωστήρων χορὸν ἔχων ἦλθε μεθ' ἑαυτοῦ, ὥστε πλέον γενέσθαι τὸ φῶς
Perceiving this, then, he himself has come to us not alone, but has come bringing with him a whole choir of luminaries, so that the light might become greater.
他自己既看明了這事,就不是獨自來到我們這裡,乃是帶著一整隊的明光同來,使這光更加增。
8:6
Διὸ καὶ ἐκκλησία ἡμῖν ἀγάλλεται, καὶ σκιρτᾷ τὰ ποίμνια, καὶ ἡμεῖς μετὰ πλείονος προθυμίας τῶν λόγων ἁπτόμεθα
Wherefore the church too rejoices for us, and the flocks leap for joy, and we with greater eagerness take hold of the words.
為此,教會也為我們歡欣,群羊也踴躍,我們也就以更大的熱心來領受這話語。
8:7
Ὅπου γὰρ συνδρομὴ ποιμένων, ἐκεῖ καὶ προβάτων ἀσφάλεια
For where there is a gathering of shepherds, there also is the safety of the sheep.
因為凡有牧人聚集的地方,那裡也就有羊群的穩妥。
8:8
Οὕτω καὶ ναῦται χαίρουσι, κυβερνητῶν αὐτοῖς παρόντων πολλῶν·
So too sailors rejoice when many pilots are present with them;
水手也是這樣,當有許多舵手與他們同在時,就歡喜快樂;
8:9
καὶ γὰρ γαλήνης οὔσης καὶ νηνεμίας, τὸν τῆς κωπηλασίας πόνον αὐτοῖς ἐπικουφίζουσι διὰ τῶν οἰάκων·
for when there is calm and a still air, they lighten for them the toil of rowing by means of the rudders;
因為當風平浪靜、無風之時,他們便藉著舵柄為水手減輕搖槳的勞苦;
8:10
καὶ τῆς θαλάσσης στασιαζούσης, τῇ τέχνῃ καὶ τῇ πολυχειρίᾳ τὴν τῶν ὑδάτων
and when the sea is in tumult, by their skill and the abundance of hands they master the violence of the waters.
當海面翻騰時,他們就憑著技藝與眾多的人手,制服那波濤的猛烈。
8:11
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς θαῤῥοῦντες, τὸν λόγον. εἰς διδασκαλίαν προτείνομεν, ταῖς εὐχαῖς αὐτῶν τὸ πᾶν ἐπιῤῥίψαντες
For this reason we too, taking courage, set forth the word for teaching, having cast the whole matter upon their prayers.
為此,我們也就放膽,把這話語擺出來作教訓,將這一切全然交託在他們的禱告上。
8:12
Ὥστε δὲ εὐμαθεστέραν καὶ σαφεστέραν ὑμῖν γενέσθαι τὴν ἀκρόασιν, καὶ τῶν χθὲς ὑμῖν εἰρημένων ἀναμνήσωμεν ἐν βραχεῖ
But in order that the hearing may become for you more easy to learn and more clear, let us also briefly recall the things spoken to you yesterday.
但為使你們聽得更易明白、更為清楚,讓我們也把昨日對你們所講的,簡略地重述一遍。
8:13
Εἶπον ὅτι πρὸ τῆς τοῦ ξύλου βρώσεως ᾔδει τὸ καλὸν καὶ τὸ πονηρὸν ἄνθρωπος, καὶ ὅτι οὐ μετὰ τὴν γεῦσιν ταύτην ἔλαβε τὴν γνῶσιν
I said that before the eating of the tree the man knew good and evil, and that it was not after this tasting that he received knowledge.
我曾說過,人在吃那樹的果子以前,就已知道善與惡,並且他得著這知識,並不是在這嘗過之後。
8:14
Εἶπον τίνος ἕνεκεν ξύλον γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ ἐλέγετο, καὶ πῶς ἔθος τῇ Γραφῇ, ἐπειδάν τι πρᾶγμα συμβῇ περὶ τόπον καιρὸν, ἀπὸ τοῦ πράγματος ὀνομάζειν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸν καιρόν
I said for what reason it was called the tree of the knowledge of good and evil, and how it is the custom of Scripture, whenever some event befalls at a place or a time, to name both the place and the time from that event.
我曾說明它為何被稱作分別善惡的樹,並說明聖經有一個習慣:每逢有某事發生在某地或某時,就從那事來給那地和那時命名。
8:15
Σήμερον ἀναγκαῖον αὐτὴν ἀναγνῶναι τὴν ἐντολὴν, δι' ἧς ἐκώλυσε τοῦ ξύλου τὴν βρῶσιν
Today it is necessary to read out the commandment itself, by which He forbade the eating of the tree.
今日我們必須把那誡命本身宣讀出來,就是祂藉以禁止吃那樹果子的誡命。
8:16
Τίς οὖν ἐστιν αὕτη; Καὶ ἐνετείλατο Κύριος Θεὸς τῷ Ἀδὰμ, λέγων·
What then is it? 'And the Lord God commanded Adam, saying:'
那麼這誡命是甚麼呢?「耶和華神吩咐亞當說:
8:17
Ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ βρώσει φάγῃ
'Of every tree that is in the garden you may freely eat.'
園中各樣樹上的果子,你可以隨意吃。」
8:18
Θεῖος νόμος, ἀλλὰ προσέχωμεν
The law is divine; but let us give heed.
這律法是屬神的;但我們要留心聽。
8:19
Εἰ γὰρ βασιλικὰ ἀναγινώσκοντες γράμματα ἄνθρωποι, ὁλόκληρον ἀνιστῶσι θέατρον·
For if men, when reading a royal letter, cause a whole theater to rise to its feet,
因為人在宣讀君王的詔書時,尚且使滿場的人都肅然起立;
8:20
πολλῷ μᾶλλον ἡμᾶς οὐκ ἀνθρώπων, ἀλλὰ Θεοῦ νόμους ἀναγινώσκειν μέλλοντας διανίστασθαι χρὴ τῇ διανοίᾳ, καὶ προσέχειν τοῖς λεγομένοις
much more must we, who are about to read the laws not of men but of God, rouse ourselves in mind and give heed to what is said.
何況我們這將要宣讀的,不是人的律法,乃是神的律法,就更當在心思上振作起來,留心所講的話。
8:21
Οἶδα ὅτι κατηγοροῦσί τινες τοῦ νομοθέτου, καὶ τὸν νόμον αἴτιον εἶναί φασι τοῦ παραπτώματος
I know that some accuse the Lawgiver, and say that the law was the cause of the transgression.
我知道有些人控告那立法者,說這律法乃是那過犯的緣由。
8:22
Πρὸς τοῦτο οὖν ἀνάγκη στῆναι πρότερον, καὶ δεῖξαι διὰ τῶν πραγμάτων αὐτῶν, ὅτι οὐχὶ μισῶν τὸν ἄνθρωπον, οὐδὲ ὑβρίσαι βουλόμενος τὴν φύσιν τὴν ἡμετέραν, ἀλλὰ φιλῶν καὶ κηδόμενος, τὸν νόμον ἔδωκεν
Against this, then, we must first take our stand, and show by the very facts that it was not out of hatred for man, nor from a wish to insult our nature, but out of love and care, that He gave the law.
所以,我們必須先站定來對付這說法,並藉著事實本身表明:祂賜下這律法,並非出於恨惡人,也不是要凌辱我們的本性,乃是出於愛顧與看顧。
8:23
Ὅτι γὰρ εἰς συμμαχίαν ἡμῖν αὐτὸν ἔδωκεν, ἄκουσον τί φησιν Ἡσαΐας·
That He gave it to us as an ally, hear what Isaiah says:
祂把這律法賜給我們作幫助,這一點,且聽以賽亞怎麼說:
8:24
Νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν
'For He gave the law for help.'
「因為祂賜下律法作為幫助。」
8:25
Λύχνος τοῖς ποσί μου νόμος σου, καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου
'Your law is a lamp to my feet, and a light to my paths.'
「你的律法是我腳前的燈,是我路上的光。」
8:26
δὲ μισῶν, οὐ λύει τὸ σκότος διὰ τοῦ λύχνου, οὐδὲ ὁδηγεῖ μετὰ φωτὸς τὸν πεπλανημένον
But one who hates does not dispel the darkness by means of a lamp, nor guide the one who has gone astray with a light.
然而那恨人的,斷不會藉燈驅散黑暗,也不會用光引領那迷路的人。
8:27
Λύχνος ἐντολὴ νόμου, καὶ φῶς, καὶ ζωὴ, καὶ ἔλεγχος καὶ παιδεία
The commandment of the law is a lamp, and a light, and life, and reproof, and instruction.
律法的誡命乃是燈,是光,是生命,是責備,也是教誨。
8:28
Ἰδοὺ οὐχὶ βοήθεια μόνον, οὐδὲ λύχνος μόνον, ἀλλὰ καὶ φῶς καὶ ζωή·
Behold, it is not only a help, nor only a lamp, but also light and life.
看哪,它不僅是幫助,也不僅是燈,更是光與生命。
8:29
ταῦτα δὲ οὐκ ἔστι μισοῦντος, οὐδὲ ἀπολέσαι βουλομένου, ἀλλὰ χεῖρα ὀρέγοντος καὶ διανιστῶντος
But these words are not those of one who hates, nor of one who wishes to destroy, but of one who stretches out his hand and raises up the fallen.
然而這些話並非出於恨惡之人,也非出於想要毀滅之人,乃是出於那伸出手來、將人扶起的神。
8:30
Διὰ τοῦτο καὶ Παῦλος πρὸς τὸν Ἰουδαῖον ἀποτεινόμενος, καὶ δεικνὺς ὅσον εἰσήνεγκε κέρδος νόμος, καὶ ὅτι ἀνάπαυσις, οὐ βάρησις τῆς φύσεως ἡμῶν ἐστιν, ἔλεγεν·
For this reason Paul also, addressing himself to the Jew and showing how much gain the law brought in, and that it is a rest and not a burden to our nature, said:
為此,保羅也向猶太人發言,指明律法帶來了何等的益處,又指明律法乃是我們本性的安息,而非重擔,說:
8:31
Ἴδε σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ, καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ
«Behold, you are called a Jew, and you rest upon the law.»
「看哪,你稱為猶太人,又倚靠律法。」
8:32
Ὁρᾷς ὅτι οὐχὶ βαρῶν ἡμῶν τὴν φύσιν, ἀλλ' ἀναπαύων, τὸν νόμον ἔδωκεν Θεός; Βούλει μαθεῖν ὅτι καὶ τιμῶν; Μάλιστα μὲν οὖν καὶ ταῦτα ἱκανὰ δεῖξαι τὴν τιμὴν καὶ τὴν κηδεμονίαν, πλὴν καὶ ἀφ' ἑτέρων μαρτυριῶν αὐτὸ τοῦτο ποιήσομαι φανερόν
Do you see that God gave the law not to burden our nature, but to give it rest? Do you wish to learn that it was also to honor it? These things by themselves are indeed sufficient to show the honor and the tender care; nevertheless, I shall make this very point plain from other testimonies as well.
你看見了嗎?神賜下律法,並非為要壓制我們的本性,乃是為要使它得安息。你想要知道這也是為要尊榮它嗎?誠然,單是這些便足以顯明其尊榮與眷顧;然而,我還要藉著別的見證,使這一點更加彰顯。
8:33
Ἐπαίνει, φησὶν, Ἱερουσαλὴμ, τὸν Κύριον·
«Praise the Lord, O Jerusalem,» he says;
他說:「耶路撒冷啊,你要頌讚耶和華;」
8:34
αἴνει τὸν Θεόν σου, Σιών·
«praise your God, O Zion;»
「錫安哪,你要讚美你的神;」
8:35
ὅτι ἐνίσχυσε τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησε τοὺς υἱούς σου ἔν σοι·
«for he has strengthened the bars of your gates, he has blessed your children within you;»
「因為他堅固了你城門的門閂,賜福給你境內的兒女;」
8:36
τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην, καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε
«he who makes your borders peace, and fills you with the finest of the wheat.»
「他使你境內平安,用上好的麥子使你飽足。」
8:37
Εἶτα εἰπὼν καὶ τὴν διὰ τῆς ἄλλης κτίσεως εὐεργεσίαν παρὰ τοῦ Θεοῦ χορηγουμένην, ἐπήγαγε τὴν ἐξαίρετον καὶ μείζονα, οὑτωσὶ λέγων·
Then, after speaking also of the benefit bestowed by God through the rest of creation, he added the choice and greater gift, saying thus:
接著,他既述說了神藉著其餘受造之物所賜的恩惠,便加上那更特出、更大的恩賜,如此說道:
8:38
ἀποστέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ἰακὼβ, δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ἰσραήλ
«He declares his word to Jacob, his statutes and his judgments to Israel.»
「他將他的話指示雅各,將他的律例典章指示以色列。」
8:39
Οὐκ ἐποίησεν οὕτω παντὶ ἔθνει, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς
«He has not dealt so with any other nation, and as for his judgments, he has not made them known to them.»
「別國他都沒有這樣待過,至於他的典章,他們向來不曉得。」
8:40
Ἐνίσχυσε γὰρ, φησὶ, τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου·
«For he has strengthened,» he says, «the bars of your gates;»
他說:「因為他堅固了你城門的門閂;」
8:41
τιθεὶς γὰρ, φησὶ, τὰ ὅριά σου εἰρήνην·
«For he who makes,» he says, «your borders peace;»
他說:「因為他使你境內平安;」
8:42
Καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε
«And fills you with the finest of the wheat.»
「並用上好的麥子使你飽足。」
8:43
Ἀλλ' ὅμως πάντων τούτων τὴν τοῦ νόμου δόσιν τιμιωτέραν ἀπέφηνεν
Yet nevertheless, above all these things he declared the giving of the law to be more precious.
然而,儘管如此,他仍將律法的賜下宣告為比這一切更為寶貴。
8:44
Ὅτι γὰρ καὶ ἀσφαλείας, καὶ εἰρήνης, καὶ ἀπαλλαγῆς πολέμων, καὶ εὐπαιδίας, καὶ πολυπαιδίας, καὶ τῆς τῶν ἀναγκαίων ἀφθονίας πολλῷ μεῖζον δῶρόν ἐστι τὸ νόμον λαβεῖν, καὶ τὰ δικαιώματα τοῦ Θεοῦ μαθεῖν, πάντων ὕστερον αὐτὸ θεὶς ὡς κεφάλαιον καὶ σύνδεσμον τῶν ἀγαθῶν, ἐπήγαγε λέγων·
For to show that to receive the law and to learn the ordinances of God is a gift far greater than safety, than peace, than deliverance from wars, than fair offspring and abundance of children, and than plenty of the necessities of life, he set this last of all, as the sum and bond of all good things, and added, saying:
因為要顯明領受律法、學習神的律例,乃是遠比平安、安穩、免於爭戰、兒女俊美、子孫眾多,以及生活所需的豐足更大的恩賜,他便將這事放在末後,作為一切美善之事的總綱與聯結,加上說:
8:45
Οὐκ ἐποίησεν οὕτω παντὶ ἔθνει
«He has not dealt so with any other nation.»
「別國他都沒有這樣待過。」
8:46
Οὕτω, πῶς; Καὶ μὴν καὶ ἀφθονίας, καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἀπηριθμημένων πολλοὶ πολλάκις ἀπέλαυσαν, Ἀλλ' οὐ περὶ τῶν προειρημένων λέγω, φησὶν, ἀλλὰ περὶ τοῦ νόμου, ὅτι Οὐκ ἐποίησεν οὕτω παντὶ ἔθνει
«So»—in what respect? For indeed many have often enjoyed abundance too, and the other things that were enumerated. «But I am not speaking of the things mentioned before,» he says, «but of the law, that He has not dealt so with any other nation.»
「這樣」是指哪一方面呢?因為連豐足,以及所列舉的其他各樣,也有許多人時常享受過。他說:「但我所講的並非前面所提的那些事,乃是論到律法,就是他從未這樣待過別國。」
8:47
Καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς
«And as for his judgments, he has not made them known to them.»
「至於他的典章,他們向來不曉得。」
8:48
Ὁρᾷς πῶς τῶν ἀπηριθμημένων ἁπάντων ἀγαθῶν μεῖζον νόμος
Do you see how the law is greater than all the good things that were enumerated?
你看見了嗎?律法是何等勝過所列舉的一切美善之事。
8:49
Τοῦτο καὶ Ἱερεμίας ἐνέφηνε·
This Jeremiah also made manifest;
這事耶利米也彰顯了出來;
8:50
τοὺς γὰρ ἐν αἰχμαλωσίᾳ ὄντας θρηνῶν, ἔλεγε, Τί ὅτι ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν εἶ; Τὴν πηγὴν τῆς σοφίας ἐγκατέλιπες, τὸν νόμον λέγων
for lamenting those who were in captivity, he said: «Why is it that you are in the land of your enemies? You have forsaken the fountain of wisdom»—meaning the law.
因為他為那些被擄的人哀哭,說:「你為何在仇敵之地呢?你離棄了智慧的泉源」——他所指的就是律法。
8:51
Καθάπερ πηγὴ πολλοὺς πανταχόθεν ἀφίησι ῥύακας, οὕτω καὶ νόμος πολλὰς πανταχόθεν ἀφίησι τὰς ἐντολὰς, ἄρδων ἡμῶν τὴν ψυχήν
Just as a fountain sends forth many streams in every direction, so too the law sends forth many commandments in every direction, watering our soul.
正如泉源向四面發出許多溪流,律法也照樣向四面發出許多誡命,澆灌我們的靈魂。
8:52
Εἶτα δηλῶν τὸ ἐξαίρετον τῆς τιμῆς τῆς διὰ τοῦ νόμου γενομένης, ἔλεγεν·
Then, making plain the surpassing worth of the honor that came through the law, he said:
接著,他為要顯明那藉律法而來之尊榮的卓越,便說:
8:53
Οὐκ ἠκούσθη ἐν Χαναὰν αὕτη σοφία, οὐδὲ ὤφθη ἐν Θαιμὰν, οὐδὲ υἱοὶ Ἅγαρ, οἱ ἔμποροι, καὶ οἱ ἐκζητηταὶ ἔγνωσαν τὰς ὁδοὺς αὐτῆς, οὐδὲ ἐμνήσθησαν τῶν τρίβων αὐτῆς
«This wisdom was not heard of in Canaan, nor was it seen in Teman; neither the sons of Hagar, the merchants, nor the seekers knew her ways, nor did they remember her paths.»
「這智慧在迦南無人聽聞,在提幔也無人看見;夏甲的子孫,那些商賈與探求者,都不曉得她的道路,也不記念她的途徑。」
8:54
Καὶ δεικνὺς ὅτι πνευματική τίς ἐστι καὶ θεία, Τίς ἀνέβη, φησὶν, εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ κατεβίβασεν αὐτήν; Εἶτα ἐπήγαγεν·
And to show that it is something spiritual and divine, «Who,» he says, «has gone up into heaven and brought her down?» Then he added:
又為要顯明這智慧乃是屬靈與屬神的,他說:「誰曾升到天上,把她帶了下來呢?」然後他加上說:
8:55
Οὗτος Θεὸς ἡμῶν, οὐ λογισθήσεται ἕτερος πρὸς αὐτόν
«This is our God; none other shall be reckoned against him.»
「這是我們的神;再沒有別的可與他相比。」
8:56
Ἐξεῦρε πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήμης, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰακὼβ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, καὶ Ἰσραὴλ τῷ ἠγαπημένῳ ὑπ' αὐτοῦ
«He found out every way of knowledge, and gave it to Jacob his servant, and to Israel who was beloved by him.»
「他尋得了一切知識的道路,將它賜給他的僕人雅各,和他所愛的以色列。」
8:57
Διὰ τοῦτο καὶ Δαυῒδ ἔλεγεν·
For this reason David also said:
為此,大衛也說:
8:58
Οὐκ ἐποίησεν οὕτω παντὶ ἔθνει, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς
«He has not dealt so with any other nation, and as for his judgments, he has not made them known to them.»
「別國他都沒有這樣待過,至於他的典章,他們向來不曉得。」
8:59
Τοῦτο γοῦν καὶ Παῦλος αἰνιττόμενος ἔγραφε·
This too Paul hinted at when he wrote:
這事保羅也曾暗示,寫道:
8:60
Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου; τίς ὠφέλεια τῆς περιτομῆς; Πολὺ κατὰ πάντα τρόπον
«What advantage then has the Jew? Or what is the profit of circumcision? Much in every way.»
「這樣說來,猶太人有甚麼長處?割禮有甚麼益處呢?凡事大有益處。」
8:61
Πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ
«For first of all, because they were entrusted with the oracles of God.»
「第一,是神的聖言交託他們。」
8:62
Ὁρᾷς πῶς καὶ οὗτος ἡρμήνευσε τὸ, Οὐκ ἐποίησεν οὕτω παντὶ ἔθνει, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς; Εἰ γὰρ τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου τοῦτό ἐστιν, ὅτι αὐτοὶ μόνοι τῶν ἄλλων ἀνθρώπων ἐτιμήθησαν τῇ δόσει τοῦ γραπτοῦ νόμου, οὐκ ἄρα βαρῶν ἡμῶν τὴν φύσιν, ἀλλὰ τιμῶν, τὸν νόμον ἔδωκεν Θεός
Do you see how he also interpreted the words, «He has not dealt so with any other nation, and as for his judgments, he has not made them known to them»? For if this is the Jew's advantage, that they alone of all men were honored with the giving of the written law, then God gave the law not to burden our nature, but to honor it.
你看見了嗎?他也照樣解明了「別國他都沒有這樣待過,至於他的典章,他們向來不曉得」這句話。因為,倘若猶太人的長處就在於此,即他們在眾人中獨蒙尊榮,得著成文律法的賜予,那麼神賜下律法,就不是為要壓制我們的本性,乃是為要尊榮它。
8:63
Καὶ οὐ τούτῳ μόνον ἐτίμησε, τῷ δοῦναι τὸν νόμον, ἀλλὰ καὶ τῷ δι' ἑαυτοῦ δοῦναι·
And it was not only by this that he honored them, namely by giving the law, but also by giving it through himself;
並且他尊榮他們,不僅是藉著賜下律法這一件事,更是藉著親自賜下律法;
8:64
καὶ γὰρ καὶ τοῦτο μέγιστον εἶδος τιμῆς, τὸ μὴ μόνον παρασχεῖν
for this too is a very great kind of honor, not merely to bestow.
因為這也是極大的一種尊榮,不僅僅是賜予而已。
8:65
Ὅτι γὰρ μέγα τοῦτό ἐστι τὸ δῶρον, ἄκουσον καὶ τοῦ Παύλου τοῦτο ἐνδεικνυμένου
That this gift is indeed great, hear Paul also demonstrating this.
至於這恩賜實在是大,你且聽保羅也如此指明。
8:66
Ὁρῶν γὰρ τοὺς Ἰουδαίους πεφυσιωμένους ἐν τῷ τοὺς προφήτας πρὸς αὐτοὺς ἐλθεῖν, καὶ καταστέλλων αὐτῶν τὸ φρόνημα, δεικνὺς ὅτι μείζονος ἡμεῖς ἀπηλαύσαμεν τῆς τιμῆς, οὐ διὰ δούλου, ἀλλὰ διὰ Δεσπότου τῆς διδασκαλίας τυχόντες, οὑτωσί πώς φησι πρὸς Ἑβραίους γράφων·
For seeing the Jews puffed up because the prophets had come to them, and abasing their pride, showing that we have enjoyed a greater honor, having obtained our instruction not through a servant but through the Master, he speaks somewhat thus, writing to the Hebrews:
因為他見猶太人因先知曾到他們那裡而自高自大,便貶抑他們的傲氣,指明我們所享受的尊榮更大,因我們所得的教訓不是藉著僕人,乃是藉著主人;他寫信給希伯來人時,大致如此說道:
8:67
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν, ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Υἱῷ
«In many portions and in many ways God, having spoken of old to our fathers, has in these last days spoken to us in a Son.»
「神既在古時多次多方藉著眾先知曉諭我們的列祖,就在這末後的日子,藉著他兒子曉諭我們。」
8:68
Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ καὶ τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν
«And not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.»
「不但如此,我們既藉著我們的主耶穌基督得與神和好,也就藉著他以神為樂。」
8:69
Ὁρᾷς αὐτὸν οὐκ ἐπὶ τῇ κα. ταλλαγῇ καυχώμενον μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῷ διὰ τοῦ Χριστοῦ λαβεῖν τὴν καταλλαγήν; Καὶ πάλιν τὴν ἀνάστασιν σεμνύνων, φησίν·
Do you see him rejoicing not merely in the reconciliation, but also in having received the reconciliation through Christ? And again, magnifying the resurrection, he says:
你看見了嗎?他不僅為和好而歡欣,更為藉著基督得著和好而歡欣。他又高舉復活,說:
8:70
Αὐτὸς Κύριος καταβήσεται ἐξ οὐρανοῦ
«The Lord himself shall descend from heaven.»
「主必親自從天降臨。」
8:71
Ὅρα κἀκεῖ διὰ τοῦ Δεσπότου τὸ πᾶν γινόμενον·
See how there too the whole thing is accomplished through the Master;
你看,在那裡萬事也都是藉著主人成就的;
8:72
καὶ ἐνταῦθα οὐ δι' οἰκέτου τινὸς, οὐ δι' ἀγγέλου καὶ ἀρχαγγέλου, ἀλλ' αὐτὸς δι' ἑαυτοῦ ἐνετείλατο τῷ Ἀδὰμ, διπλῇ τιμῇ τὸν ἄνθρωπον τιμῶν, καὶ τῷ δοῦναι τὸν νόμον, καὶ τῷ δι' ἑαυτοῦ δοῦναι
and here also it was not through some household servant, nor through an angel or archangel, but he himself, through himself, gave the command to Adam, honoring man with a twofold honor: both by giving the law, and by giving it through himself.
在這裡也一樣,不是藉著甚麼家僕,不是藉著天使或天使長,乃是他親自藉著自己吩咐了亞當,用雙重的尊榮尊崇人:既藉著賜下命令,又藉著親自賜下命令。
8:73
Πῶς οὖν ὠλίσθησεν ἐκεῖνος; Παρὰ τὴν ἑαυτοῦ ῥᾳθυμίαν·
How then did that man slip and fall? Through his own carelessness;
那麼,那人是怎樣跌倒的呢?是因他自己的懶惰疏忽;
8:74
καὶ δηλοῦσιν ὅσοι νόμον ἔλαβον, καὶ οὐκ ὤλισθον, ἀλλὰ καὶ πλείω τῶν ἐπιτεταγμένων ἐποίησαν
and this is shown by all those who received a law and did not slip, but even did more than what was enjoined.
這一點,凡領受了律法卻沒有跌倒、反倒做了超過所吩咐之事的人,都足以證明。
8:75
Ἀλλ' ἐπειδὴ τὸν καιρὸν ἡμᾶς ὁρῶ συνελαύνοντα τοῦτον, εἰς ἑτέραν διάλεξιν ἀναβαλοῦμαι τὸν λόγον·
But since I see that the time is pressing us hard, I shall defer the discourse to another discussion;
但既然我看見時候正催逼著我們,我便要把這篇道理留到另一次的講論;
8:76
ὑμεῖς δὲ τὰ εἰρημένα τέως φυλάττετε, καὶ μέμνησθε, καὶ τοὺς οὐκ ἀκηκοότας διδάσκετε, καὶ ταῦτα καὶ ἐν ἐκκλησίᾳ, καὶ ἐν ἀγορᾷ, καὶ ἐν οἰκίᾳ μελετάτω ἕκαστος
and you, meanwhile, keep the things that have been said, and remember them, and teach those who have not heard; and let each one meditate on these things both in church, and in the marketplace, and in the home.
至於你們,且要遵守所講的話,記在心裡,並教導那些未曾聽見的人;願各人無論在教會、在市場、在家中,都默想這些事。
8:77
Οὐδὲν γὰρ ἡδύτερον ἀκροάσεως θείας
For nothing is sweeter than the hearing of divine things.
因為沒有甚麼比聆聽屬神的事更為甘美。
8:78
Ἄκουσον γοῦν τί φησι περὶ ταύτης Προφήτης, Ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον τῷ στόματί μου
Hear at least what the Prophet says concerning this: «How sweet are your words to my throat, sweeter than honey and the honeycomb to my mouth!»
你且聽先知論到這事所說的:「你的言語在我上膛何等甘美,在我口中比蜜更甜,勝過蜂房下滴的蜜!」
8:79
Τοῦτο τοίνυν παρατίθει τὸ κηρίον ἐπὶ τῆς τραπέζης τῆς ἑσπερινῆς, ὥστε πᾶσαν αὐτὴν ἡδονῆς πληρῶσαι πνευματικῆς
Set out this honeycomb, then, upon your evening table, so as to fill it entirely with spiritual delight.
因此,你要把這蜂房擺在你晚上的筵席上,好叫這筵席滿有屬靈的喜樂。
8:80
Οὐχ ὁρᾶτε τοὺς εὐπόρους τῶν ἀνθρώπων, πῶς μετὰ τὰ σιτία κιθαρῳδοὺς καὶ αὐλητὰς ἐπεισάγουσι; Θέατρον ἐκεῖνοι ποιοῦσι τὴν ἑαυτῶν οἰκίαν·
Do you not see the wealthy among men, how after the meal they bring in harpers and flute-players? Those men turn their own house into a theater;
你們豈沒有看見那些富足的人,飯後如何領進彈琴的與吹笛的嗎?他們把自己的家變作了戲園;
8:81
σὺ ποίησον τὴν οἰκίαν τὴν σὴν οὐρανόν·
but you, make your house a heaven;
但你要把你的家變作天堂;
8:82
ποιήσεις δὲ οὐχὶ τοὺς τοίχους ἀμείβων, οὐδὲ μεταλλάττων τὰ θεμέλια, ἀλλ' αὐτὸν τὸν τῶν
and you will do this not by changing the walls, nor by altering the foundations, but by inviting the very Master of the
你要成就這事,並非藉著更換牆垣,也非藉著改動根基,乃是藉著邀請那諸天的主人
8:83
οὐρανῶν Δεσπότην ἐπὶ τὴν τράπεζαν καλῶν τὴν σήν
heavens to your table.
親臨你的筵席。
8:84
Οὐκ. ἐπαισχύνεται τὰ τοιαῦτα δεῖπνα Θεός
God is not ashamed of such suppers.
神並不以這樣的筵席為恥。
8:85
Ἔνθα γὰρ διδασκαλία πνευματικὴ, ἐκεῖ καὶ σωφροσύνη καὶ σεμνότης καὶ ἐπιείκεια·
For where there is spiritual teaching, there also are self-control and gravity and gentleness;
因為凡有屬靈教訓的地方,那裡也就有節制、莊重與溫良;
8:86
ἔνθα ἀνὴρ καὶ γυνὴ καὶ παιδία καὶ ὁμόνοια καὶ φιλία
where there are husband and wife and children, there also are concord and love;
凡有丈夫、妻子與兒女的地方,那裡也就有和睦與友愛;
8:87
καὶ τοῖς τῆς ἀρετῆς συνδεδεμένοι δεσμοῖς, ἐκεῖ μέσος Χριστός
and where they are bound together by the bonds of virtue, there in their midst is Christ.
凡被美德的繩索捆綁聯結在一起的地方,基督就在他們中間。
8:88
Οὐ γὰρ χρυσοῦν ὄροφον ζητεῖ, οὐδὲ ἀστραπὰς κιόνων, οὐδὲ κάλλη μαρμάρων, ἀλλὰ ψυχῆς ὥραν, καὶ διανοίας εὐμορφίαν, καὶ τράπεζαν δικαιοσύνης γέμουσαν, καὶ ἐλεημοσύνης καρποὺς ἔχουσαν
For he does not seek a golden ceiling, nor the flashing of columns, nor the beauty of marbles, but the bloom of the soul, and the comeliness of the mind, and a table laden with righteousness and bearing the fruits of almsgiving.
因為他所尋求的,不是鍍金的屋頂,不是閃亮的柱子,也不是華美的大理石,乃是靈魂的秀美、心思的端麗,以及一張滿載公義、結出施捨之果的筵席。
8:89
Κἂν ἴδῃ τοιαύτην τράπεζαν, ταχέως κοινωνεῖ τοῦ συλλόγου, καὶ παραγίνεται
And should he see such a table, he swiftly enters into fellowship with the gathering and is present there.
他若看見這樣的一張筵席,便速速與這聚會相交,並親臨其中。
8:90
Καὶ γὰρ αὐτός ἐστιν εἰρηκώς·
For it is he himself who has said:
因為正是他親自說過:
8:91
Πεινῶντά με εἴδετε, καὶ ἐθρέψατε
«You saw me hungry, and you fed me.»
「我餓了,你們給我吃。」
8:92
Ὅταν οὖν ἀκούσῃς πένητος κάτωθεν μεγάλα βοῶντος, εἶτα ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν προκειμένων δῷς τι τῷ δεομένῳ, τὸν Δεσπότην ἐκάλεσας διὰ τοῦ δούλου πρὸς τὴν τράπεζαν τὴν σὴν, πᾶσαν αὐτὴν εὐλογιῶν ἐνέπλησας, καὶ διὰ τῆς ἀπαρχῆς ἀφορμὴν μεγίστην τοῦ πληθύνεσθαί σοι τὰ ταμεῖα ἀγαθῶν πολλῶν παρεσκεύασας
So then, whenever you hear a poor man below crying aloud, and then from the table of the things set before you give something to the one in need, you have invited the Master through his servant to your table, you have filled it entirely with blessings, and through the firstfruits you have furnished a very great occasion for your storehouses to be multiplied with many good things.
所以,每當你聽見樓下有窮人大聲呼求,便從你面前所擺設的筵席上分些給那有需要的人,你就是藉著僕人邀請了主人到你的筵席上,你就使這筵席滿了祝福,並藉著這初熟的果子,為你的倉庫預備了極大的機會,使許多美物得以加增。
8:93
δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης καὶ τῆς ἀγάπης, διδοὺς ἄρτον εἰς βρῶσιν, καὶ σπέρμα τῷ σπείροντι, πληθύνοι τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσειε τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ἐν πᾶσιν ὑμῖν, τὴν παρ' αὐτοῦ χάριν διδοὺς, καὶ καταξιώσειε τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἧς γένοιτο πάντα ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ Πατρὶ δόξα, τιμὴ, κράτος, σὺν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
And may the God of peace and of love, who gives bread for food and seed to the sower, multiply your seed and increase the fruits of your righteousness in you all, granting you the grace that comes from him, and may he count you worthy of the kingdom of the heavens; which may it be granted us all to attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father be glory, honor, and might, together with the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願那賜平安與慈愛的神,就是那賜種給撒種的、賜糧給人吃的,加增你們的種子,使你們仁義的果子在眾人中間增多,並賜下從他而來的恩典,又叫你們配得諸天的國度;願我們眾人都藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛得以進入這國度,願榮耀、尊貴、權能歸與父,同著聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 7ch. 9 →
123456789