← All books · Greek Fathers › Homily on Philemon
Chrysostom
Homily on Philemon 0
Greek original · 53 verses · some words can be tapped for a gloss
0:1
Πρῶτον ἀναγκαῖον τὴν ὑπόθεσιν εἰπεῖν τῆς ἐπιστολῆς, εἶτα καὶ τὰ ζητούμενα
First it is necessary to state the argument of the Epistle, and then also the matters that are in question.
首先必須先說明這封書信的主旨,然後再論及其中所要探討的各項問題。
0:2
Τίς οὖν ἡ ὑπόθεσις; Φιλήμων ἀνήρ τις τῶν θαυμαστῶν καὶ γενναίων (ὅτι γὰρ θαυμαστὸς ἦν, δῆλον ἀπὸ τοῦ καὶ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ πᾶσαν εἶναι πιστὴν, καὶ οὕτω πιστὴν, ὡς καὶ Ἐκκλησίαν αὐτὴν ὀνομάζεσθαι
What then is the argument? Philemon was one of those admirable and noble men. (That he was admirable is plain from the fact that his whole household was believing, and so believing that it was even called a Church.)
那麼,這書信的主旨是什麼呢?腓利門是一位可敬而高尚的人。(他之為可敬,從他全家都是信徒這一點就顯明了,而且信得如此堅定,以致這一家甚至被稱為教會。)
0:3
Διὰ τοῦτο καὶ γράφων ἔλεγε·
For this reason, in writing, he said:
正因如此,保羅在書信中說:
0:4
Καὶ τῇ κατ' οἶκόν σου Ἐκκλησίᾳ
'And to the Church in thy house.'
「以及在你家裡的教會。」
0:5
Μαρτυρεῖ δὲ αὐτῷ καὶ πολλὴν ὑπακοὴν, καὶ ὅτι σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀνεπέπαυτο εἰς αὐτόν
He testifies also of his great obedience, and that the bowels of the saints had found refreshment in him.
保羅也為他作見證,說他極其順服,並且眾聖徒的心因他得了暢快。
0:6
Καὶ αὐτὸς δὲ γράφων ἐν ταύτῃ τῇ ἐπιστολῇ παρήγγελλεν αὐτῷ ἑτοιμάσαι ξενίαν
And he himself too, writing in this Epistle, charged him to prepare him a lodging.
而保羅本人在這封書信裡也囑咐他,要為自己預備住處。
0:7
Οὕτω μοι δοκεῖ καταγώγιον εἶναι ἁγίων ἡ οἰκία ἡ ἐκείνου πάντων ἕνεκεν)
So it seems to me, on every account, that his house was a lodging-place of the saints.
所以在我看來,就各方面而言,他那一家實在是眾聖徒歇腳的地方。
0:8
Οὗτος δὴ οὖν ὁ θαυμαστὸς ἀνὴρ παῖδά τινα εἶχεν Ὀνήσιμον
This admirable man, then, had a certain servant named Onesimus.
如此,這位可敬的人有一個名叫阿尼西母的僕人。
0:9
Ὁ τοίνυν Ὀνήσιμος οὗτος κλέψαςτι παρὰ τοῦ δεσπότου, ἐδραπέτευσεν·
Now this Onesimus, having stolen something from his master, ran away.
這阿尼西母從主人那裡偷了些東西,就逃跑了。
0:10
ὅτι γὰρ ἔκλεψεν, ἄκουσον τί φησιν·
For that he did steal, hear what the Apostle says:
至於他確實偷了東西,且聽使徒怎麼說:
0:11
Εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε, ἢ ὀφείλει, ἐγὼ ἀποτίσω
'And if he hath wronged thee, or oweth thee aught, I will repay it.'
「他若虧負你,或欠你什麼,這都歸在我的賬上,我必償還。」
0:12
Ἐλθὼν τοίνυν πρὸς τὸν Παῦλον εἰς τὴν Ῥώμην, καὶ εὑρὼν αὐτὸν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ, καὶ ἀπολαύσας τῆς παρ' αὐτοῦ διδασκαλίας, καὶ τοῦ βαπτίσματος ἔτυχεν ἐκεῖ
Coming, then, to Paul at Rome, and finding him in prison, and having enjoyed his teaching, he there also received Baptism.
於是他來到羅馬見保羅,見他在監獄裡,領受了他的教導,並且在那裡也受了洗。
0:13
Ὅτι γὰρ ἐκεῖ ἔτυχε τῆς τοῦ βαπτίσματος δωρεᾶς, δῆλον ἐκ τοῦ εἰπεῖν·
For that he there obtained the gift of Baptism is plain from his saying:
至於他在那裡得了洗禮的恩賜,從保羅所說的話就顯明了:
0:14
Ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου
'Whom I have begotten in my bonds.'
「就是我在捆鎖中所生的兒子。」
0:15
Ὁ τοίνυν Παῦλος γράφει συνιστῶν αὐτὸν πρὸς τὸν δεσπότην, ὥστε πάντων ἕνεκεν λύσιν γενέσθαι, καὶ. προσίεσθαι αὐτὸν ὡς ἀναγεννηθέντα νῦν
Paul, therefore, writes commending him to his master, so that on every account there might be a release for him, and that he might receive him as one now born again.
因此保羅寫信將他薦於主人,要在各方面使他得著釋放,並且叫主人接納他,如同接納一個如今重生了的人。
0:16
Ἀλλ' ἐπειδή τινές φασι, περιττὸν εἶναι τὸ καὶ ταύτην προσκεῖσθαι τὴν ἐπιστολὴν, εἴ γε ὑπὲρ πράγματος μικροῦ ἠξίωσεν, ὑπὲρ ἑνὸς ἀνδρὸς, μαθέτωσαν ὅσοι ταῦτα ἐγκαλοῦσιν, ὅτι μυρίων εἰσὶν ἐγκλημάτων ἄξιοι
But since some say that it was superfluous for this Epistle also to be included, if indeed he made his request on behalf of a small matter, on behalf of a single man—let all who bring these charges learn that they are deserving of ten thousand accusations.
但既然有人說,把這封書信也收錄進來是多餘的,因為保羅所求的不過是一件小事,是為著一個人求情——那麼凡如此指責的人都當明白,他們自己才配受千萬的責備。
0:17
Οὐ μόνον γὰρ τὰς οὕτω μικρὰς ἐπιστολὰς, καὶ ὑπὲρ οὕτω πραγμάτων ἀναγκαίων ἐπεσταλμένας ἔδει ἐγγεγράφθαι·
For not only ought such small Epistles, written concerning matters so needful, to have been recorded;
因為不僅這樣論及如此必要之事的短簡書信理當被記錄下來;
0:18
ἀλλ' εἴθε γὰρ ἐνῆν εὐπορῆσαι τοῦ τὴν ἱστορίαν ἡμῖν παραδιδόντος τῶν ἀποστόλων, οὐ λέγω ὑπὲρ ὧν ἔγραψαν καὶ διελέχθησαν, ἀλλὰ καὶ τὴν ἄλλην αὐτῶν ἀναστροφὴν, καὶ τί ἔφαγον καὶ πότε ἔφαγον, πότε ἐκάθισαν καὶ ποῦ ἐβάδισαν, καὶ τί καθ' ἑκάστην ἡμέραν διεπράξαντο, ἐν ποίοις μέρεσι γεγόνασι, καὶ εἰς ποίαν οἰκίαν εἰσῆλθον, καὶ ποῦ κατήχθησαν, καὶ μετὰ ἀκριβείας ἅπαντα διηγήσασθαι·
but would that it were possible for us to have someone who delivered to us the history of the Apostles—I do not mean concerning the things they wrote and discoursed, but their whole manner of life besides: what they ate and when they ate, when they sat and where they walked, and what they did each day, in what regions they were, and into what house they entered, and where they lodged—and to have related all things with exactness.
而且但願我們能有一位為我們傳述眾使徒行傳的人——我不是說他們所寫、所講論的事,而是他們其餘的一切生活起居:他們吃了什麼、何時吃、何時坐下、往何處行走、每日所行何事、身在何方、進了哪一家、在何處歇宿——並且將這一切都詳盡準確地記述下來。
0:19
οὕτω πάντα τὰ παρ' αὐτῶν γενόμενα πολλῆς ὠφελείας γέμει
So full of much profit is everything that was done by them.
因為凡出於他們所行的每一件事,都滿有極大的益處。
0:20
Ἀλλ' ἐπειδὴ μὴ ἴσασιν οἱ πλείους τὸ κέρδος τὸ ἐντεῦθεν, διὰ τοῦτο μέμφεσθαι ἐπιχειροῦσιν
But since most men know not the gain that comes from this, for this reason they attempt to find fault.
只是因為多數人不曉得由此而來的好處,所以他們才試圖挑剔。
0:21
Εἰ γὰρ τόπους ὁρῶντες μόνον, ἔνθα ἐκάθισαν ἢ ἐδέθησαν, τόπους ἀψύχους, πολλάκις. ἐκεῖ παραπέμπομεν τὴν διάνοιαν, καὶ φανταζόμεθα αὐτῶν τὴν ἀρετὴν, καὶ διανιστάμεθα καὶ προθυμότεροι γινόμεθα·
For if, merely by seeing the places where they sat or were bound—lifeless places—we often send our thought thither, and picture to ourselves their virtue, and are stirred up and become more zealous;
因為我們單單看見他們坐過或被捆鎖過的地方,就是那些沒有生命的地方,尚且常常把心思送往那裡,想像他們的美德,並且被激勵、變得更加熱切;
0:22
εἰ τὰ ῥήματα καὶ τὰς ἑτέρας αὐτῶν πράξεις ἠκούσαμεν, πολλῷ μᾶλλον
if we heard their words and their other deeds, how much more!
那麼,我們若聽見他們的言語和其餘的作為,豈不更是如此嗎!
0:23
Ἀλλὰ περὶ μὲν φίλου τις ἐρωτᾷ, ποῦ διάγει, τί πράττει, ποῦ πρόεισι·
But concerning a friend, one asks where he lives, what he does, where he goes forth;
然而論到一位朋友,人尚且要打聽他住在哪裡、做些什麼、往哪裡去;
0:24
περὶ δὲ τῶν κοινῶν τῆς οἰκουμένης διδασκάλων οὐκ ἔδει ταῦτα μαθεῖν, εἰπέ μοι; Ὅταν γάρ τις πνευματικῶς ζῇ, καὶ σχήματα καὶ βαδίσματα, καὶ ῥήματα καὶ πράγματα τοῦ τοιούτου, καὶ πάντα ἁπλῶς τοὺς ἀκούοντας ὠφελεῖ, καὶ οὐδὲν ἐμποδίζει οὐδὲ κώλυμα γίνεται
and concerning the common teachers of the whole world, ought we not to learn these things, tell me? For when a man lives spiritually, his very postures and gait, his words and deeds, and simply all things about such a man, profit the hearers, and nothing is a hindrance or an obstacle.
那麼論到普世共同的教師們,你倒說說,我們豈不更當知道這些事嗎?因為當一個人按靈性而活時,這樣的人的一切姿態、步履、言語、作為,總之他的一切,都使聽見的人得益處,絕無任何阻礙或攔阻。
0:25
Πλὴν ὅτι περὶ ἀναγκαίων ἡ ἐπιστολὴ διεπέμπετο, μαθεῖν ὑμᾶς χρήσιμον
Nevertheless, that this Epistle was sent concerning necessary matters, it is useful for you to learn.
無論如何,這封書信是為著必要之事而發的,你們知道這一點是有益的。
0:26
Ὅρα τοίνυν, πόσα κατορθοῦται ἐντεῦθεν
Observe, then, how many good things are set right from this.
那麼你要留意,由這封書信糾正並成就了多少美善的事。
0:27
Ἓν μὲν καὶ πρῶτον, τὸ σπουδαῖόν τινα εἶναι περὶ πάντα
One thing, and the first, is that one should be diligent about all things.
第一件,就是人應當在凡事上殷勤盡心。
0:28
Εἰ γὰρ Παῦλος ὑπὲρ δραπέτου, ὑπὲρ λῃστοῦ καὶ κλέπτου τοσαύτην ποιεῖται πρόνοιαν, καὶ οὐ παραιτεῖται μετὰ τοσούτων αὐτὸν ἐγκωμίων παραπέμψαι, οὐδὲ αἰσχύνεται, πολλῷ μᾶλλον οὐδὲ ἡμᾶς προσήκει ῥᾳθύμους εἶναι περὶ τὰ τοιαῦτα
For if Paul takes so much forethought on behalf of a runaway, on behalf of a robber and a thief, and does not refuse to send him forward with so many commendations, nor is ashamed, much more does it not become us to be slothful about such matters.
因為保羅既為一個逃奴、為一個劫匪和盜賊如此殷切地籌劃,並不推辭以許多讚許的話推薦他,也不以此為恥,那麼我們在這類事上就更不該懈怠了。
0:29
Δεύτερον, ὅτι τὸ δουλικὸν γένος οὐ δεῖ ἀπογινώσκειν, κἂν εἰς ἐσχάτην ἐλάσῃ κακίαν
Secondly, that one ought not to despair of the class of slaves, even though it should sink into the utmost wickedness.
第二,人不該對奴僕這一類人絕望,縱使他們墮落到極惡的地步。
0:30
Εἰ γὰρ ὁ κλέπτης, ὁ δραπέτης οὕτως ἐγένετο ἐνάρετος, ὡς θέλειν τὸν Παῦλον κοινωνὸν αὐτὸν καταστῆσαι, καὶ γράφων ἔλεγεν·
For if the thief, the runaway, became so virtuous that Paul wished to make him a partner with himself, and in writing said:
因為那盜賊、那逃奴,竟變得如此有德,以致保羅願意使他作自己的同伴,並且在信中說:
0:31
Ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι·
'That in thy stead he might minister unto me;'
「叫他替你伺候我。」
0:32
πολλῷ μᾶλλον ἐλευθέρους ἀπογινώσκειν οὐ χρή
much more ought we not to despair of free men.
那麼我們對自由人就更不該絕望了。
0:33
Τρίτον, ὅτι τοὺς δούλους ἀποσπᾷν τῶν δεσποτῶν οὐ προσήκει
Thirdly, that it is not fitting to draw slaves away from their masters.
第三,把奴僕從主人那裡拉走是不合宜的。
0:34
Εἰ γὰρ Παῦλος, ὁ οὕτω θαῤῥῶν τῷ Φιλήμονι, τὸν Ὀνήσιμον, τὸν οὕτως εὔχρηστον καὶ χρήσιμον αὐτῷ πρὸς διακονίαν, οὐκ ἠθέλησε κατασχεῖν παρὰ γνώμην τοῦ δεσπότου·
For if Paul, who had such confidence toward Philemon, was unwilling to detain Onesimus—one so serviceable and useful to him for ministry—against the mind of his master;
因為保羅雖然對腓利門有這樣的把握,卻不願意違背主人的心意,強留阿尼西母,儘管此人對他在服事上如此得力又有用;
0:35
πολλῷ μᾶλλον ἡμᾶς τοῦτο ποιεῖν οὐ χρή
much more it is not fitting that we should do this.
那麼我們就更不該行這樣的事了。
0:36
Εἰ γὰρ θαυμαστός ἐστιν ὁ οἰκέτης, ταύτῃ μάλιστα μένειν αὐτὸν χρὴ ἐν τῇ δουλείᾳ, καὶ τὴν δεσποτείαν ἐπιγινώσκειν, ἵνα αἴτιος πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ ὠφελείας γένηται
For if the household servant be admirable, on this very account he ought especially to remain in his servitude, and to acknowledge the mastership, that he may become to all in the house a cause of profit.
因為那僕人若是可敬的,正因如此,他就更當留在他的僕役身分中,承認主人的權柄,好使他成為家中眾人得益處的緣由。
0:37
Τί τὸν λύχνον ἀπὸ τῆς λυχνίας ἐπὶ τὸν μόδιον ἄγεις; Εἴθε τοὺς ἔξωθεν εἰς τὰς πόλεις εἰσωθεῖν ἐνῆν
Why dost thou bring the lamp from the lampstand to the bushel? Would that it were possible even to thrust those who are without into the cities!
你為什麼把燈從燈臺上拿去放在斗底下呢?但願我們能把外面的人都推進城裡才好!
0:38
Τί. οὖν, φησὶν, ἂν καὶ αὐτὸς φαῦλος γένηται; Διὰ τί, εἰπέ μοι, παρακαλῶ; ὅτι πρὸς πόλιν εἰσῆλθεν; Ἀλλ' ἐννόει, ὅτι καὶ ἔξω ὢν φαυλότερος ἔσται·
'What then,' says one, 'if he too should become base?' Why, tell me, I pray—because he entered into a city? But consider that even while outside he will be more base;
有人說:「那麼,倘若他也變壞了,怎麼辦呢?」我且問你,這是為什麼呢?難道是因為他進了城?可是你要想想,他就是在外面,也會更壞;
0:39
ὁ γὰρ ἔνδον φαῦλος γενόμενος, πολλῷ μᾶλλον ἔξω ὤν·
for he who has become base within, will be much more so when he is outside;
因為那在裡面就已變壞的人,一到外面就會壞得更甚;
0:40
ἐνταῦθα μὲν γὰρ καὶ τῆς ἀναγκαίας φροντίδος ἀπήλλακται, τοῦ δεσπότου μεριμνῶντος·
for here indeed he is freed even from necessary care, since his master takes thought for him;
因為在此處,他連日用所需的掛慮都得以免除,因有主人為他籌劃;
0:41
ἐκεῖ δὲ ἡ περὶ τούτων φροντὶς ἴσως ἀπάξει αὐτὸν καὶ τῶν ἀναγκαιοτέρων καὶ πνευματικωτέρων
but there the care about these things will perhaps draw him away even from the more necessary and more spiritual things.
但在那裡,為這些事的掛慮或許會把他從那更必要、更屬靈的事上拉開。
0:42
Διὰ τοῦτο καὶ ὁ μακάριος Παῦλος τὴν ἀρίστην αὐτοῖς εἰσάγων συμβουλὴν ἔλεγε·
For this reason the blessed Paul also, introducing to them the best counsel, said:
正因如此,蒙福的保羅也向他們提出了最好的勸勉,說:
0:43
Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω·
'Wast thou called being a slave? Care not for it;'
「你是作奴僕蒙召的嗎?不要在意;」
0:44
ἀλλ' εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι·
'but if thou canst even become free, use it rather;'
「你若能以自由,就求自由更好;」
0:45
τουτέστι, Τῇ δουλείᾳ παράμενε
that is, 'Abide in thy servitude.'
意思就是說:「你要安於你的僕役身分。」
0:46
Τὸ δὲ πάντων ἀναγκαιότερον, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται, καθὼς καὶ αὐτὸς γράφων ἔλεγεν
And what is most necessary of all, that the word of God be not blasphemed, even as he himself also said in writing:
而其中最要緊的,是免得神的道被人褻瀆,正如保羅本人在信中所說:
0:47
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται
'As many servants as are under the yoke, let them count their own masters worthy of all honour, that the name of God and His teaching be not blasphemed.'
「凡在軛下作僕人的,當以自己的主人配受十分的恭敬,免得神的名和祂的道理被人褻瀆。」
0:48
Ἐροῦσι γὰρ καὶ Ἕλληνες, ὅτι δύναται καὶ δουλεύων εὐαρεστεῖν τῷ Θεῷ·
For even the Greeks will say that one can please God even while being a slave;
因為連希臘人也會說,人就是作奴僕也能討神的喜悅;
0:49
ἐπεὶ εἰς ἀνάγκην καθίστανται πολλοὶ τοῦ βλασφημεῖν καὶ λέγειν, ἐπὶ ἀνατροπῇ τῶν πάντων ὁ Χριστιανισμὸς εἰς τὸν βίον εἰσενήνεκται, τῶν δεσποτῶν ἀφαιρουμένων τοὺς οἰκέτας, καὶ βίας τὸ πρᾶγμά ἐστιν
since many are put under the necessity of blaspheming and saying that Christianity has been introduced into life for the overthrow of all things, seeing that servants are being taken away from their masters, and that the matter is one of violence.
否則就有許多人被逼得非褻瀆不可,說基督教被引進世人的生活中是要顛覆一切,因為僕人被從主人那裡奪走,這事簡直是一種強暴。
0:50
Εἴπω τι καὶ ἕτερον; Διδάσκει ἡμᾶς μὴ ἐπαισχύνεσθαι τοὺς οἰκέτας, εἰ ἐνάρετοι εἶεν
Shall I say yet another thing? It teaches us not to be ashamed of household servants, if they be virtuous.
我還可以再說一件事嗎?這書信教導我們,若僕人有德,就不要以他們為恥。
0:51
Εἰ γὰρ Παῦλος, πάντων ἀνθρώπων θαυμασιώτερος, τοσαῦτα περὶ τούτου φησὶ, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς περὶ τῶν ἡμετέρων
For if Paul, more admirable than all men, says so much concerning this man, much more ought we concerning our own.
因為保羅這位比眾人都更可敬的人,尚且為這人說了這許多話,那麼我們為自己的僕人就更當如此了。
0:52
Τοσούτων οὖν ὄντων κατορθωμάτων, καίτοι οὔπω πάντα εἰρήκαμεν, περιττόν τις ἡγεῖται τὸ καὶ ταύτην τὴν ἐπιστολὴν ἐντετάχθαι; Καὶ πῶς οὐκ ἐσχάτης ἀνοίας ἂν εἴη; Προσέχωμεν τοίνυν, παρακαλῶ, τῇ παρὰ τοῦ Ἀποστόλου γραφείσῃ ἐπιστολῇ·
Seeing, then, that there are so many good results—and yet we have not stated them all—does anyone think it superfluous that this Epistle also was inserted? And how would this not be the height of folly? Let us therefore attend, I pray, to the Epistle written by the Apostle;
既然由此帶來這麼多的好處——況且我們還沒有把全部說盡——難道還有人以為把這封書信也收入是多餘的嗎?這豈不是極度的愚昧嗎?所以我求你們,讓我們留心使徒所寫的這封書信;
0:53
τοσαῦτα γὰρ ἤδη κερδάναντες, πλείονα κερδανοῦμεν ἀπὸ τῆς ὑφῆς
for having already gained so much, we shall gain still more from the exposition itself.
因為我們既已得了這麼多,就必從這細緻的講解中得著更多。