📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homily on Philemon

Chrysostom

Homily on Philemon 1

Greek original · 116 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 0ch. 2 →
1:1
Παῦλος δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ Τιμόθεος ἀδελφὸς, Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν, καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ' οἶκόν σου Ἐκκλησίᾳ·
'Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our beloved and fellow-worker, and to Apphia the beloved, and to Archippus our fellow-soldier, and to the Church in thy house.'
「為基督耶穌被囚的保羅,同兄弟提摩太,寫信給我們所親愛的同工腓利門,和所親愛的亞腓亞,並與我們同當兵的亞基布,以及在你家裡的教會。」
1:2
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
'Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.'
「願恩惠、平安從神我們的父,並主耶穌基督歸與你們。」
1:3
Ὑπὲρ οἰκέτου πρὸς δεσπότην ἐστὶ ταῦτα
These things are on behalf of a household servant to his master.
這些話乃是為一個僕人向他的主人所求的。
1:4
Εὐθέως ἀπὸ τοῦ προοιμίου τὸ φρόνημα αὐτοῦ κατέσπασεν, οὐκ ἀφῆκεν ἐπαισχυνθῆναι, τὸν θυμὸν ἔσβεσε, δέσμιον ἑαυτὸν καλῶν κατένυξε καὶ συνέστειλεν, οὐδὲν τὰ παρόντα ἐποίησε δοκεῖν εἶναι πράγματα
Immediately from the very preface he brought down his high spirit, he did not allow him to be ashamed, he quenched his wrath; by calling himself a prisoner he pricked and restrained him, and made the present affairs seem to be nothing.
保羅一開篇就先挫下了他的傲氣,不容他覺得羞恥,止息了他的怒氣;藉著稱自己為囚犯,刺入他的心並使他收斂,使眼前的這些事顯得無足輕重。
1:5
Εἰ γὰρ δεσμὸς οὐκ αἰσχύνη διὰ τὸν Χριστὸν, ἀλλὰ καὶ καύχημα, πολλῷ μᾶλλον δουλεία οὐκ ἐπονείδιστον
For if a bond for Christ's sake is no shame, but even a boast, much more is servitude not a thing of reproach.
因為為基督的緣故受捆鎖尚且不是羞恥,反倒是誇耀,那麼作奴僕就更不是可羞辱的事了。
1:6
Καὶ ταῦτα λέγει οὐκ ἐπαίρων ἑαυτὸν, ἀλλὰ συμφερόντως τοῦτο ποιῶν, καὶ τὸ ἀξιόπιστον ἐντεῦθεν δεικνὺς, οὐχ ἑαυτοῦ ἕνεκεν, ἀλλ' ὑπὲρ τοῦ τὴν χάριν ἑτοιμότερον λαβεῖν·
And he says these things not to exalt himself, but doing it profitably, and thereby showing his trustworthiness—not for his own sake, but that the favour might be more readily granted;
他說這些話並非為著抬高自己,而是為益處而行,藉此顯明他所求的可信可靠——不是為他自己,而是為要使這恩情更容易得著;
1:7
ὡς ἂν εἰ ἔλεγε, Δι' ὑμᾶς τὸν δεσμὸν τοῦτον περίκειμαι·
as if he said, 'It is for your sakes that I am compassed with this bond;'
彷彿他是說:「我身上帶著這捆鎖,是為了你們的緣故。」
1:8
ὥσπερ οὖν καὶ εἶπεν ἀλλαχοῦ, ἐκεῖ μὲν τὴν κηδεμονίαν δεικνὺς, ἐνταῦθα δὲ τὸ ἀξιόπιστον
just as he said also in another place—there indeed showing his tender care, but here his trustworthiness.
正如他在別處也曾這樣說過——在那裡固然顯出他的關切,在這裡卻顯出他所求的可信可靠。
1:9
Οὐδὲν τοῦ καυχήματος τούτου μεῖζον τοῦ ἀκούειν, ὡς
Nothing is greater than this boast, to hear that one is
沒有什麼比這樣的誇耀更大的了,就是聽見人被稱為
1:10
στιγματίας τοῦ Χριστοῦ, Ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Χριστοῦ, φησὶ, βαστάζω
a branded one of Christ: 'For I bear,' says he, 'the marks of Christ.'
帶著基督烙印的人;因他說:「我身上帶著基督的印記。」
1:11
Τίς. οὐκ ἂν αἰδεσθείη, τίς οὐκ ἂν δυσωπηθείη, Χριστοῦ δεσμὰ ἀκούων; τίς οὐκ ἂν καὶ τὴν ψυχὴν πρόοιτο, μήτι γε οἰκέτην ἕνα; Καὶ Τιμόθεος ἀδελφός
Who would not stand in awe, who would not be put to shame, on hearing of the bonds of Christ? Who would not give up even his very soul, let alone a single household servant? 'And Timothy our brother.'
誰聽見基督的捆鎖,能不肅然起敬,能不慚愧俯首呢?誰不肯連自己的性命都捨去,何況只是一個僕人呢?「同兄弟提摩太。」
1:12
Συμπαραλαμβάνει καὶ ἕτερον μεθ' ἑαυτοῦ, ὥστε κἀκεῖνον ὑπὸ πολλῶν ἀξιούμενον μᾶλλον εἶξαι καὶ δοῦναι τὴν χάριν
He takes along another also with himself, so that Philemon, being asked by many, might the more readily yield and grant the favour.
他還帶上另一個人與自己同求,好使腓利門既被多人所請,就更容易退讓並施予這恩情。
1:13
Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ, καὶ συνεργῷ ἡμῶν
'Unto Philemon our beloved, and fellow-worker.'
「給我們所親愛的同工腓利門。」
1:14
Εἰ ἀγαπητὸς, οὐ τόλμα τὸ θαῤῥεῖν οὐδὲ προπέτεια, ἀλλὰ πολλῆς φιλίας δεῖγμα·
If beloved, it is not presumption to be confident, nor rashness, but a proof of much friendship;
他既是所親愛的,那麼保羅懷有把握就不是冒昧,也不是輕率,而是深厚友誼的憑據;
1:15
εἰ συνεργὸς, οὐ μόνον ἀξιοῦσθαι ὑπὲρ τῶν τοιούτων, ἀλλὰ καὶ χάριν εἰδέναι ὀφείλει·
if a fellow-worker, he ought not only to be asked on behalf of such matters, but even to feel gratitude;
他既是同工,那麼在這類事上不僅該被請求,反倒該心存感激;
1:16
ἑαυτῷ γὰρ χαρίζεται, τὸ αὐτὸ ἔργον οἰκοδομεῖται
for he does a favour to himself, he builds up the same work.
因為他這樣做是施恩於自己,是建造那同一件工作。
1:17
Ὥστε καὶ χωρὶς ἀξιώσεως ἑτέραν ἀνάγκην, φησὶν, ἔχεις τοῦ δοῦναι τὴν χάριν·
So that, even apart from the request, he says, thou hast another necessity of granting the favour;
因此他說,就算撇開這請求不論,你也另有一層非施這恩情不可的緣由;
1:18
εἰ γὰρ τῷ Εὐαγγελίῳ ἐστὶ χρήσιμος, σὺ δὲ εἰς τὸ Εὐαγγέλιον σπουδάζεις, ἄρα οὐκ ἀξιωθῆναι, ἀλλ' ἀξιῶσαι ὀφείλεις
For if he is useful to the Gospel, and you are zealous for the Gospel, then you ought not to be entreated, but to entreat.
因為若他對福音有益處,而你又熱心於福音,那麼你就不當被人懇求,反倒應當去懇求人。
1:19
Ἐμοὶ δοκεῖ σύμβιον εἶναι τούτου
It seems to me that she was this man's wife.
在我看來,她乃是這人的妻子。
1:20
καὶ Τιμόθεον παραλαμβάνει πρὸς τὴν ἀξίωσιν, καὶ οὐ τὸν ἄνδρα μόνον ἀξιοῖ, ἀλλὰ καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ ἕτερόν τινα ἴσως φίλον
And he takes Timothy along for the entreaty, and he entreats not the husband alone, but also the wife, and perhaps some other friend as well.
他又帶著提摩太一同來懇求,並且他所懇求的不只是丈夫,也懇求那妻子,或許還有另一位朋友。
1:21
Καὶ Ἀρχίππῳ, φησὶ, τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν
'And to Archippus,' he says, 'our fellow-soldier.'
他說:「並且給我們同當兵的亞基布。」
1:22
Οὐκ ἐξ ἐπιτάγματος βουλόμενος τὰ τοιαῦτα ἀνύειν, οὐδὲ ἀγανακτῶν, εἰ μὴ εὐθέως κελεύσαντι ὑπακούει, ἀλλ' ἅπερ ἂν ἀνὴρ. ἄγνωστος ἐποίει, ταῦτα ποιεῖν κἀκείνους ἀξιοῖ, ὥστε ἀντιλαβέσθαι τῆς δεήσεως
He does not wish to accomplish such things by way of command, nor is he indignant if the other does not at once obey his order; but the very things which a stranger would do, these he entreats them also to do, so that they may lend their aid to his petition.
他並不願藉著命令去成就這樣的事,也不因對方不立即順從他的吩咐而動怒;反倒是那連陌生人也肯做的事,他也懇求他們去做,好使他們能助他的請求一臂之力。
1:23
Οὐ γὰρ τὸ παρὰ πολλῶν ἀξιοῦσθαι μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ πρὸς πολλοὺς τὴν δέησιν γενέσθαι, φέρει τι εἰς τὸ ἀνυσθῆναι τὸ ἀξιούμενον
For not only being entreated by many, but also the petition being addressed to many, contributes something toward the accomplishment of what is asked.
因為不單被許多人懇求,就是那向許多人所發的請求,也對所求之事的成就有所助益。
1:24
Καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν
'And to Archippus our fellow-soldier.'
「並且給我們同當兵的亞基布。」
1:25
Εἰ συστρατιώτης εἶ, καὶ ἐν τούτοις κοινωνεῖν ὀφείλεις
If you are a fellow-soldier, then you ought to share in these matters as well.
你若是同當兵的,就當在這些事上也有份。
1:26
Οὗτος δέ ἐστιν Ἄρχιππος, περὶ οὗ γράφων Κολοσσαεῦσιν ἔλεγεν·
This is that Archippus concerning whom, writing to the Colossians, he said:
這位就是那亞基布,保羅寫信給歌羅西人論到他時說:
1:27
Εἴπατε Ἀρχίππῳ, βλέπε τὴν διακονίαν, ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς
'Say to Archippus, Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.'
「要對亞基布說:務要謹慎,盡你在主裡所領受的職分。」
1:28
Δοκεῖ μοι οὗτος καὶ εἶναι τῶν ἐν κλήρῳ κατειλεγμένων·
It seems to me that he was also one of those enrolled among the clergy.
在我看來,他也是那列在聖職名冊中的人之一。
1:29
ὃν καὶ παραλαμβάνει εἰς τὴν ἀξίωσιν, καὶ συστρατιώτην καλεῖ, ὥστε παντὶ τρόπῳ συνάρασθαι
whom he also takes along for the entreaty, and calls a fellow-soldier, so as by every means to lend his aid.
他也帶著這人一同來懇求,並稱他為同當兵的,好使他能盡各樣的方法給予幫助。
1:30
Καὶ τῇ κατ' οἶκόν σου Ἐκκλησίᾳ
'And to the Church in your house.'
「並且給在你家中的教會。」
1:31
Οὐδὲ δούλους παρῆκεν ἐνταῦθα·
Here he did not pass over even the slaves.
在這裡他連奴僕也沒有略過。
1:32
οἶδε γὰρ πολλάκις καὶ ῥήματα δούλων ἀνατρέψαι δυνάμενα τὸν δεσπότην, καὶ μάλιστα ὅταν ὑπὲρ δούλου ἀξίωσις ᾖ·
For he knows that often even the words of slaves are able to turn the master, and especially when the entreaty is on behalf of a slave.
因為他曉得,奴僕的話往往也能使主人回心轉意,尤其當那懇求是為著一個奴僕而發的時候。
1:33
οἱ δὲ μάλιστα παροξύνοντες, ἴσως ἐκεῖνοι ἦσαν
And those who most provoked him were perhaps those very ones.
而那最激怒主人的,或許正是這些人。
1:34
Οὐ τοίνυν ἀφίησιν αὐτοὺς εἰς φθόνον ἐμπεσεῖν, τῇ προσηγορίᾳ τιμήσας μετὰ τῶν δεσποτῶν
So then he does not let them fall into envy, having honored them by the address along with the masters.
所以他不容他們陷入嫉妒之中,乃是藉著把他們與主人一同稱呼而尊重了他們。
1:35
Ἀλλ' οὐδὲ τὸν δεσπότην ἀγανακτῆσαι συγχωρεῖ
But neither does he allow the master to be indignant.
然而他也不容那主人動怒。
1:36
Εἰ μὲν γὰρ ὀνομαστὶ εἶπεν, ἴσως ἂν ἠγανάκτησεν·
For if he had spoken of them by name, the master would perhaps have been indignant;
因為他若指名提說他們,那主人或許就要動怒;
1:37
εἰ δὲ μὴ ἐμνήσθη, κἂν ἐδυσχέρανεν
but had he made no mention of them at all, the slaves would have been aggrieved.
但他若全然不提他們,那些奴僕就要覺得委屈了。
1:38
Ὅρα οὖν, πῶς συνετῶς εὗρε διὰ τοῦ μνησθῆναι καὶ τούτους τῇ μνήμῃ τιμῆσαι, κἀκεῖνον μὴ πλῆξαι
See then how wisely he found a way, through the mention, both to honor these by the remembrance and not to wound that other one.
你且看他何等聰慧地想出辦法,藉著這一提說,既以記念尊重了這些人,又不至傷了那一位。
1:39
Τὸ γὰρ τῆς Ἐκκλησίας ὄνομα οὐκ ἀφίησι τοὺς δεσπότας ἀγανακτεῖν, εἴ γε συναριθμοῖντο τοῖς οἰκέταις
For the name of the Church does not permit the masters to be indignant, if indeed they are numbered together with the household servants.
因為「教會」這名不容主人們動怒,即或他們與家中的僕人被算在一起。
1:40
Καὶ γὰρ Ἐκκλησία οὐκ οἶδε δεσπότου, οὐκ οἶδεν οἰκέτου διαφοράν·
For indeed the Church knows no distinction of master, nor of servant;
因為教會實在不認得主人與僕人的分別;
1:41
ἀπὸ κατορθωμάτων καὶ ἁμαρτημάτων τοῦτον κἀκεῖνον ὁρίζει
it defines the one and the other by good deeds and by sins.
它乃是憑善行與罪過來界定這人與那人。
1:42
Εἰ τοίνυν Ἐκκλησία ἐστὶ, μὴ ἀγανάκτει, ὅτι μετὰ σοῦ προσηγορεύθη δοῦλος·
If then it is a Church, do not be indignant that the slave was addressed along with you;
所以,這若是教會,你就不要因那奴僕與你一同被稱呼而動怒;
1:43
Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὐ δοῦλος, οὐκ ἐλεύθερος·
for in Christ Jesus there is neither slave nor free.
因為在基督耶穌裡,並不分為奴的、自主的。
1:44
Εἰς ὑπόμνησιν αὐτὸν ἤνεγκε τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων, τῆς χάριτος ὑπομνήσας
He brought him to a remembrance of his own sins, by reminding him of grace.
他藉著提醒他所領受的恩典,使他想起自己的罪過。
1:45
Ἐννόησον, φησὶν, ὅσα σοι συνεχώρησεν Θεὸς, πῶς χάριτι σὺ ἐσώθης·
'Consider,' he says, 'how much God has forgiven you, how you were saved by grace;'
他說:「你當思想,神赦免了你何等多的罪,你是怎樣靠著恩典得救的;」
1:46
Ἐπεύχεται δὲ αὐτῷ τὴν εἰρήνην·
and he prays peace upon him.
他又為他祈求平安臨到他。
1:47
Τότε γὰρ παραγίνεται καὶ αὐτὴ, ὅταν μιμώμεθα αὐτὸν, ὅταν ἐπιμένῃ χάρις·
For then does peace itself also come, when we imitate Him, when grace abides;
因為惟有當我們效法祂、當恩典常存的時候,那平安才會臨到;
1:48
ἐπεῖ κἀκεῖνος δοῦλος περὶ τὸν σύνδουλον ἀνηλεὴς γεγονὼς, ἕως ὅτε οὐκ ἀπῄτει τὰ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ χάρις ἔμενεν δεσποτική·
since that servant too, who became merciless toward his fellow-servant, so long as he did not demand back the hundred denarii, the master's grace also remained with him;
正如那對同伴毫無憐憫的僕人一樣,只要他不索討那一百銀錢,主人的恩典就仍存留在他身上;
1:49
ἐπειδὴ δὲ ἀπῄτησεν, ἀφῃρέθη καὶ παρεδόθη τοῖς βασανισταῖς
but when he demanded it back, it was taken away from him, and he was handed over to the torturers.
但當他一索討,那恩典就從他被奪去,他也就被交給掌刑的了。
1:50
Ταῦτα δὴ καὶ ἡμεῖς ἐννοοῦντες, οἰκτίρμονες ὦμεν, συγγνωμονικοὶ περὶ τοὺς ἁμαρτάνοντας εἰς ἡμᾶς
Considering these things ourselves also, let us be compassionate, and forgiving toward those who sin against us.
我們自己既思想這些事,就當滿有憐憫,對那些得罪我們的人存著寬恕的心。
1:51
Ἑκατὸν δηνάριά ἐστιν ἐνταῦθα τὰ εἰς ἡμᾶς ἁμαρτήματα, τὰ δὲ εἰς τὸν Θεὸν παρ' ἡμῶν, μυρία τάλαντα
The hundred denarii here are the sins committed against us, but those committed by us against God are ten thousand talents.
這裡所說的一百銀錢,就是別人得罪我們的過犯;至於我們得罪神的,卻是一萬他連得。
1:52
Ἴστε δὲ, ὅτι καὶ τῇ ποιότητι τῶν προσώπων τὰ ἁμαρτήματα κρίνονται
And you know that sins are judged also according to the quality of the persons involved.
你們也曉得,罪過是要按著所涉之人的身分來判斷的。
1:53
τὸν ἰδιώτην ὑβρίσας, ἥμαρτεν, ἀλλ' οὐχ ὁμοίως ὡς τὸν ἄρχοντα·
He who has insulted a private person has sinned, but not in the same way as he who has insulted a ruler;
凌辱一個平民的人固然犯了罪,但這罪卻不同於凌辱一位官長的人所犯的。
1:54
μείζονα ἄρχοντα, ἀλλ' οὐχ ὁμοίως τὸν ἐλάττονα·
he who insults a greater ruler sins, but not in like manner as he who insults a lesser one;
凌辱一位較大官長的人犯了罪,卻不像凌辱一位較小官長的那樣;
1:55
δὲ τὸν βασιλέα, πολλῷ πλέον·
but he who insults the king, far more;
而凌辱君王的人,罪就重得多了;
1:56
καὶ μὲν ὕβρις ἐστὶν αὐτὴ, τῇ δὲ ὑπεροχῇ τοῦ προσώπου μείζων γίνεται
and the insult indeed is the same, but by reason of the eminence of the person it becomes greater.
那凌辱雖是一樣,卻因所冒犯之人的尊貴而變得更大。
1:57
Εἰ δὲ βασιλέα ὑβρίζων, ἀφόρητον ἔχει τὴν τιμωρίαν διὰ τὴν τοῦ προσώπου ἀξιοπιστίαν, τὸν Θεὸν ὑβρίζων πόσων ἔσται ὑπεύθυνος ταλάντων; Ὥστε κἂν τὰ αὐτὰ εἰς τὸν Θεὸν ἁμαρτάνωμεν, ἅπερ εἰς τοὺς ἀνθρώπους, οὐδὲ οὕτω τὸ ἴσον ἐστὶν, ἀλλ' ὅσον μέσον Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, τοσοῦτον τῶν ἁμαρτημάτων ἐκείνων καὶ τούτων
But if he who insults a king incurs an intolerable punishment because of the dignity of the person, of how many talents will he be liable who insults God? So that even if we sin against God the very same things as against men, not even so is it equal; but by as much as God is removed above men, by so much do those sins exceed these.
但若凌辱君王的人,因所冒犯之人的尊嚴而受無法承受的刑罰,那麼凌辱神的人豈不要承擔何等多的他連得呢?所以,即或我們得罪神的事與得罪人的事完全相同,那也不算相等;乃是神高過人有多遠,那些罪就比這些罪重多少。
1:58
Νῦν δὲ καὶ πλείονα εὑρίσκω τὰ ἁμαρτήματα, οὐ τῇ ὑπεροχῇ τοῦ προσώπου μεγάλα μόνον γινόμενα, ἀλλὰ καὶ αὐτῇ τῇ φύσει·
But now I find the sins to be even greater, becoming great not only by the eminence of the person, but by their very nature;
然而如今我發覺這些罪甚至更大,其重大不僅在於所冒犯之人的尊貴,也在於其本性;
1:59
καὶ φρικτὸς μὲν λόγος, ὃν μέλλω λέγειν, καὶ φοβερὸς ὄντως, πλὴν ἀνάγκη λεχθῆναι, ἵνα κἂν οὕτως ἡμῶν τὴν διάνοιαν. κατασείσῃ καὶ παρασαλεύσῃ, δεικνὺς ὅτι πολλῷ πλέον ἀνθρώπους φοβούμεθα τὸν Θεὸν, καὶ τιμῶμεν ἀνθρώπους τὸν Θεόν
and the word which I am about to speak is dreadful, and truly fearful, yet it must be spoken, that even so it may shake and stir our understanding, showing that we fear men far more than God, and honor men rather than God.
我將要說的話是可畏的,實在是可怕的,然而不得不說,好叫這話至少能震動並搖撼我們的心思,顯明我們懼怕人遠過於懼怕神,尊重人過於尊重神。
1:60
μοιχεύων οἶδεν, ὅτι Θεὸς αὐτὸν ὁρᾷ, καὶ τούτου μὲν καταφρονεῖ·
The adulterer knows that God sees him, and Him he despises;
行姦淫的人知道神看見他,卻藐視神;
1:61
ἂν δὲ ἄνθρωπος ἴδῃ, κατέχει τὴν ἐπιθυμίαν
but if a man should see him, he restrains his lust.
但若有人看見他,他就抑制自己的情慾。
1:62
τοιοῦτος οὐχὶ προτιμᾷ ἀνθρώπους μόνον Θεοῦ, οὐχὶ μόνον ὑβρίζει τὸν Θεὸν, ἀλλὰ καὶ τὸ πολλῷ χαλεπώτερον, ἐκείνους δεδοικὼς, τούτου καταφρονεῖ
Such a one not only prefers men to God, not only insults God, but what is far more grievous, fearing those men, he despises Him.
這樣的人不僅將人置於神之上,不僅凌辱神,而且更糟的是,他懼怕那些人,卻藐視神。
1:63
Ἂν μὲν γὰρ ἐκείνους ἴδῃ, κατέχει τὴν φλόγα τῆς ἐπιθυμίας·
For if he sees those men, he restrains the flame of his lust;
因為他若看見那些人,就抑制情慾的火焰;
1:64
μᾶλλον δὲ ποίαν φλόγα; οὐκ ἔστι φλὸξ, ἀλλὰ ὕβρις
or rather, what flame? It is not a flame, but an outrage.
或者說,甚麼火焰呢?那並非火焰,乃是一種放肆的悖逆。
1:65
Εἰ μὲν γὰρ μὴ ἐξῆν γυναικὶ κεχρῆσθαι, εἰκότως φλὸξ τὸ πρᾶγμα ἦν, νυνὶ δὲ ὕβρις καὶ στρῆνος·
For if it were not permitted to make use of a wife, the thing would with reason be a flame; but as it is, it is outrage and wanton excess;
因為倘若人不許娶妻同房,這事誠然算是火焰;但如今這卻是悖逆與放縱;
1:66
ἂν μὲν γὰρ ἀνθρώπους ἴδῃ, ἵσταται τῆς μανίας, τῆς δὲ τοῦ Θεοῦ μακροθυμίας ἔλαττον φροντίζει
for if he sees men, he ceases from his madness, but of God's long-suffering he takes less account.
因為他若看見人,就止住他的狂亂,卻對神的忍耐不放在心上。
1:67
Πάλιν ἕτερος, κλέπτων σύνοιδεν ὅτι ἁρπάζει, καὶ ἀνθρώπους μὲν πειρᾶται ἀπατῆσαι, καὶ ἀπολογεῖται πρὸς τοὺς ἐγκαλοῦντας, καὶ σχῆμα περιτίθησι τῇ ἀπολογίᾳ·
Again another: the thief is conscious that he is plundering, and tries to deceive men, and makes his defense to those who accuse him, and puts a fair form upon his defense;
再舉另一人為例:那偷竊的人自知自己在搶奪,卻設法欺哄人,向控告他的人辯白,並給他的辯解裝上一副體面的外表;
1:68
τὸν δὲ Θεὸν μὴ δυνάμενος πεῖσαι, οὐ φροντίζει, οὐδὲ αἰδεῖται, οὐδὲ τιμᾷ
but not being able to persuade God, he takes no thought, neither is he ashamed, nor does he honor Him.
但他既不能說服神,就毫不在意,也不羞愧,也不尊重神。
1:69
Κἂν μὲν βασιλεὺς κελεύσῃ ἀπέχεσθαι τῶν ἑτέρου χρημάτων, μᾶλλον δὲ καὶ τὰ αὑτοῦ δοῦναι, πάντες ἑτοίμως εἰσφέρομεν·
And if the king should command us to abstain from another's goods, or rather even to give of our own, we all readily bring it in;
若是君王吩咐我們戒除別人的財物,甚或吩咐我們拿出自己的來,我們眾人都甘心樂意地獻上;
1:70
τοῦ δὲ Θεοῦ κελεύοντος μὴ ἁρπάζειν, μηδὲ τὰ ἑτέρων συνάγειν, οὐκ ἀνεχόμεθα
but when God commands us not to plunder, nor to gather together the goods of others, we do not endure it.
然而當神吩咐我們不可搶奪,也不可積聚別人的財物時,我們卻不肯忍受。
1:71
Ὁρᾷς, ὅτι προτιμῶμεν ἀνθρώπους τοῦ Θεοῦ; Φορτικὸν τὸ ῥῆμα καὶ ἐπαχθές·
Do you see that we prefer men to God? The saying is burdensome and grievous;
你看見我們將人置於神之上麼?這話是沉重而使人難受的;
1:72
ἀλλὰ δείξατε ὅτι φορτικὸν, φεύγετε τὸ ἔργον·
but prove that it is burdensome—flee the deed;
但你們若要證明這話沉重,就當逃避那行為;
1:73
εἰ δὲ τὸ ἔργον οὐ δεδοίκατε, πῶς ὑμῖν πιστεῦσαι δύναμαι λέγουσιν, ὅτι Τὰ ῥήματα δεδοίκαμεν, καὶ βαρεῖς ἡμᾶς; Ὑμεῖς ἑαυτοὺς τῷ ἔργῳ βαρεῖτε, καὶ οὐδεὶς λόγος·
and if you do not fear the deed, how can I believe you when you say, 'We fear the words, and you are burdensome to us'? You burden yourselves by the deed, and there is no reason for it;
你們若不懼怕那行為,我怎能信你們說:「我們懼怕這些話,你使我們難受」呢?你們是藉著行為自己加重擔於自己,這是毫無道理的;
1:74
ἐγὼ δὲ ἂν τὰ ῥήματα εἴπω, ὧν ὑμεῖς τὰ πράγματα πράττετε, ἀγανακτεῖτε·
but if I speak the words whose deeds you practice, you are vexed;
然而我若說出那些話,就是你們所行之事的話,你們便惱怒;
1:75
καὶ πῶς οὐκ ἄτοπον; Γένοιτο ψεῦδος εἶναι τὰ παρ' ἐμοῦ
and how is this not absurd? Would that the things spoken by me might prove false!
這豈不是荒謬麼?但願我所說的話成為虛謊才好!
1:76
Βούλομαι αὐτὸς λοιδορίας δόξαν λαβεῖν κατ' ἐκείνην τὴν ἡμέραν, ὡς εἰκῆ καὶ μάτην λοιδορησάμενος ὑμᾶς, ἰδεῖν ὑπὲρ τοιούτων ἐγκαλουμένους
I would rather myself incur the reputation of railing in that Day, as having reviled you idly and in vain, than see you called to account for such things.
我寧願自己在那日落得辱罵人的名聲,彷彿我曾徒然無故地責罵了你們,也不願看見你們為這樣的事被追討問責。
1:77
Οὐ μόνον δὲ αὐτοὶ ἀνθρώπους προτιμᾶτε τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ ἑτέρους ἀναγκάζετε
But not only do you yourselves prefer men to God, you even compel others to do so.
但你們不僅自己將人置於神之上,甚至還強逼別人也如此行。
1:78
Πολλοὶ πολλοὺς οἰκέτας ἠνάγκασαν, καὶ παῖδας·
Many have compelled many household servants and children;
許多人強逼過許多家僕和兒女;
1:79
οἱ μὲν εἰς γάμους εἵλκυσαν μὴ βουλομένους, οἱ δὲ ὑπηρετήσασθαι διακονίαις ἀτόποις, καὶ ἔρωτι μιαρῷ καὶ ἁρπαγαῖς καὶ πλεονεξίαις καὶ βίαις·
some have dragged the unwilling into marriages, others into serving in unseemly offices, and into foul lust and robberies and greedy gains and acts of violence;
有的把不情願的人強拉去成親,有的逼他們去承辦卑污的差事,去行污穢的情慾、搶奪、貪婪和強暴的事;
1:80
ὥστε διπλοῦν εἶναι τὸ ἔγκλημα, καὶ μηδὲ ἀπὸ τῆς ἀνάγκης δύνασθαι συγγνώμην αὐτοὺς εὑρέσθαι
so that the charge is double, and they cannot even find pardon on the ground of compulsion.
以致罪責加倍,他們甚至不能以受逼迫為由得著寬赦。
1:81
Εἰ γὰρ αὐτὸς ἄκων πράττεις τὰ πονηρὰ καὶ διὰ τὸ ἐπίταγμα τοῦ ἄρχοντος, μάλιστα μὲν οὐδὲ οὕτως ἱκανὴ ἀπολογία, πλὴν χαλεπωτέρα γίνεται ἁμαρτία, ὅταν καὶ ἐκείνους ἀναγκάζῃς τοῖς αὐτοῖς περιπίπτειν
For if you yourself do the wicked deeds unwillingly and because of the ruler's command—most of all, not even so is the defense sufficient—yet the sin becomes more grievous when you compel those others to fall into the same things.
因為你若是不情願地、因著官長的命令而行惡事——首先,即便如此,那辯解仍不足夠——況且當你強逼別人也陷入同樣的事時,這罪就變得更重了。
1:82
Ποία γὰρ ἂν εἴη τῷ τοιούτῳ συγγνώμη λοιπόν; Ταῦτα εἶπον, οὐχὶ κατακρῖναι βουλόμενος ὑμᾶς, ἀλλὰ δεῖξαι, πόσων ἐσμὲν ὀφειλέται τῷ Θεῷ
For what pardon henceforth could there be for such a one? These things I have said, not wishing to condemn you, but to show how great debtors we are to God.
這樣的人此後還能有甚麼可蒙寬赦的呢?我說這些話,並非要定你們的罪,乃是要顯明我們欠神何等多的債。
1:83
Εἰ γὰρ καὶ ἐξ ἴσου τιμῶντες ἄνθρωπον τῷ Θεῷ, ὑβρίζομεν τὸν Θεὸν, πολλῷ μᾶλλον, ὅταν προτιμῶμεν ἀνθρώπους
For if, even when we honor a man equally with God, we insult God, how much more when we prefer men to Him?
因為我們即便只是同等地尊重人與神,就已經凌辱了神,何況我們將人置於祂之上呢?
1:84
Εἰ δὲ ταῦτα τὰ ἁμαρτήματα τὰ εἰς ἀνθρώπους γινόμενα, εἰς Θεὸν πολλῷ μείζονα δείκνυται·
And if these sins committed against men are shown to be far greater when committed against God;
既然這些得罪人的罪,一旦是得罪神,就顯為大得多了;
1:85
πόσῳ μᾶλλον, ὅταν καὶ αὐτὴ ἁμαρτία τῇ ποιότητι μείζων καὶ χαλεπωτέρα; Ἐξεταζέτω τις ἑαυτὸν, καὶ ὄψεται πάντα δι' ἀνθρώπους ποιῶν
how much more, when the sin itself is greater and more grievous in its quality? Let each one examine himself, and he will see that he does all things for the sake of men.
那麼當這罪本身在性質上更大、更重時,豈不更是如此麼?各人當省察自己,就必看見自己所行的一切都是為著人。
1:86
Σφόδρα ἂν ἦμεν μακάριοι, εἰ τοσαῦτα διὰ τὸν Θεὸν ἐπράττομεν, ὅσα διὰ τοὺς ἀνθρώπους, καὶ τὴν παρὰ τῶν ἀνθρώπων δόξαν καὶ τὸν φόβον καὶ τὴν τιμήν
We should be exceedingly blessed, if we did as much for God's sake as we do for the sake of men, and for the glory and the fear and the honor that come from men.
我們若肯為神的緣故行那麼多,如同我們為人的緣故、為著從人而來的榮耀、懼怕與尊重所行的那樣,我們就大有福了。
1:87
Εἰ τοίνυν τοσούτων ἐσμὲν ὑπεύθυνοι, ὀφείλομεν μετὰ πάσης προθυμίας ἀφιέναι τοῖς ἀδικοῦσιν ἡμᾶς καὶ πλεονεκτοῦσι, καὶ μὴ μνησικακεῖν
If then we are liable for so much, we ought with all readiness to forgive those who wrong us and take advantage of us, and not to bear a grudge.
既然我們欠負這麼多,就當甘心樂意地饒恕那些虧負我們、佔我們便宜的人,並不懷怨記恨。
1:88
Ὁδὸς γάρ ἐστι λύσεως ἁμαρτημάτων, οὐ πόνων
For it is a way of release from sins that requires no toil,
因為這是一條赦免罪的道路,它不需要勞苦,
1:89
δεομένη, οὐδὲ δαπάνης χρημάτων, οὐδὲ ἄλλου οὐδενὸς, ἀλλ' ἁπλῶς προαιρέσεως·
nor any expenditure of money, nor anything else whatsoever, but simply a resolve of the will;
也不需要花費錢財,也不需要別的任何東西,唯獨需要意志的抉擇;
1:90
οὐκ ἀποδημίαν χρὴ στείλασθαι, οὐκ εἰς τὴν ὑπερορίαν ἐλθεῖν,. οὐ κινδύνους ὑποστῆναι καὶ πόνους, ἀλλὰ θελῆσαι μόνον
one need not set out on a journey, nor go into exile, nor undergo dangers and toils, but only to be willing.
不必動身遠行,不必流放到境外,不必冒險受苦,只要甘心願意就夠了。
1:91
Ποίαν, εἰπέ μοι, συγγνώμην ἕξομεν ἐν τοῖς δοκοῦσιν εἶναι δυσκόλοις, ὅταν καὶ κοῦφον πρᾶγμα καὶ τοσοῦτον ἔχον κέρδος καὶ τοσαύτην τὴν ὠφέλειαν καὶ οὐδένα πόνον, μὴ πράττωμεν; Οὐ δύνασαι χρημάτων καταφρονῆσαι; οὐ δύνασαι δαπανῆσαι τὰ ὄντα εἰς τοὺς δεομένους; Θελῆσαι οὐ δύνασαί τι ἀγαθόν; ἀφεῖναι τῷ ἠδικηκότι οὐ δύνασαι; Εἰ γὰρ μὴ τοσούτων ὑπεύθυνος ἦς, ἐκέλευσε δὲ μόνον Θεὸς ἀφεῖναι, οὐκ ἔδει; νῦν δὲ τοσούτων ὑπεύθυνος ὢν, οὐκ ἀφίης, καὶ ταῦτα εἰδὼς, ὅτι ἀφ' ὧν ἔχεις ἐξ αὐτοῦ ἀπαιτῇ; Ἂν μὲν οὖν ἡμεῖς παρ' ὀφειλέτην ἔλθωμεν ἡμέτερον, ἐκεῖνος εἰδὼς τοῦτο, θεραπεύει καὶ ὑποδέχεται καὶ τιμᾷ καὶ πᾶσαν ἐπιδείκνυται φιλοφροσύνην μετὰ δαψιλείας, καὶ ταῦτα οὐκ ἀπὸ τοῦ δανείσματος διαλυόμενος, ἀλλ' ἡμέρους ἡμᾶς θέλων καταστῆσαι περὶ τὴν ἀπαίτησιν·
What pardon, tell me, shall we have in matters that seem difficult, when even in a thing so light, and bringing such gain and such great benefit, and costing no toil at all, we still fail to act? Can you not despise money? Can you not spend what you have upon the needy? Can you not will some good thing? Can you not forgive the one who has wronged you? For if you were not liable for so much, and God had merely commanded you to forgive, ought you not to have done so? But as it is, being liable for so much, you do not forgive—and that too when you know that from what you have from Him He requires it back? Now if we come to one who is our debtor, that man, aware of this, tends to us and welcomes us and honors us and shows every kindness with lavish generosity, and this not to cancel the debt, but wishing to render us gentle in exacting it;
我告訴你,若連這樣輕省、帶來如此利益、如此大好處、又毫不費力的事,我們尚且不去做,那麼在那些看似艱難的事上,我們還能得著甚麼寬恕呢?你不能輕看錢財嗎?你不能把你所有的分給有需要的人嗎?你不能立志行一件善事嗎?你不能饒恕那虧負你的人嗎?倘若你並不欠負這麼多,神只不過吩咐你饒恕,你豈不當饒恕嗎?然而如今你既欠負了這麼多,卻仍不肯饒恕——況且你明知,神向你所索取的,正是出於祂賜給你的。若我們去到我們的一位債戶那裡,他既知道這事,便款待我們、接納我們、尊敬我們,並慷慨豐盛地顯出各樣的殷勤,而這並非為要藉此了結那筆借款,乃是要使我們在追討時變得溫和;
1:92
σὺ δὲ τῷ Θεῷ ὀφείλων τοσαῦτα, καὶ κελευόμενος ἀφεῖναι, πάλιν ἵνα σὺ λάβῃς, οὐκ ἀφίης; τί δήποτε, παρακαλῶ; Οἴμοι!
but you, who owe God so much, and are commanded to forgive—and this in order that you yourself may receive—do not forgive? Why ever so, I beseech you? Alas!
你既欠負神這麼多,又蒙吩咐要去饒恕——而且是為使你自己得著——卻仍不肯饒恕嗎?我懇求你,這究竟是為甚麼呢?唉!
1:93
πόσης μὲν ἀπολαύομεν φιλανθρωπίας!
How great a kindness we enjoy!
我們所享受的仁慈是何等的大!
1:94
πόσην δὲ ἐπιδεικνύμεθα κακίαν, πόσον ὕπνον, πόσην νωθείαν!
and how great a wickedness we display, how great a slumber, how great a sluggishness!
我們所顯出的惡卻是何等的大,是何等的沉睡,何等的怠惰!
1:95
πῶς εὔκολον ἀρετὴ καὶ πολλὴν ἔχον ὠφέλειαν!
How easy is virtue, and bringing much benefit!
德行是何等的容易,又帶來何等大的益處!
1:96
ἡμεῖς δὲ τὸ οὕτως ἐλαφρὸν ἀποφυγόντες διώκομεν τὸ μολύβδου βαρύτερον
yet we, having shunned that which is so light, pursue that which is heavier than lead.
然而我們竟躲避那如此輕省的,反去追逐那比鉛還重的。
1:97
Ἐνταῦθα οὐ σώματος ἰσχύος χρεία, οὐ πλούτου, οὐ χρημάτων, οὐ δυναστείας, οὐ φιλίας, οὐκ ἄλλου οὐδενὸς, ἀλλ' ἀρκεῖ θελῆσαι μόνον, καὶ τὸ πᾶν ἤνυσται
Here there is need of no bodily strength, no wealth, no money, no power, no friendship, nor anything else, but it suffices only to will, and the whole thing is accomplished.
在此不需要身體的力量,不需要財富,不需要錢財,不需要權勢,不需要朋友,也不需要別的任何東西,唯獨甘心願意就夠了,整件事便成就了。
1:98
Ἐλύπησεν δεῖνα καὶ ὕβρισε καὶ ἔσκωψεν; ἀλλ' ἐννόησον, ὅτι καὶ σὺ πολλὰ τοιαῦτα εἰς ἑτέρους ποιεῖς, καὶ εἰς αὐτὸν τὸν Δεσπότην, καὶ ἄνες καὶ συγχώρησον·
Has so-and-so grieved you and insulted you and mocked you? Yet consider that you too do many such things to others, and to the Master Himself, and let go and forgive;
有某人使你憂傷、羞辱你、譏笑你嗎?但你要想想,你自己也向別人、甚至向主本身,做了許多這樣的事,所以要放手饒恕;
1:99
Ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, καθὼς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
'Forgive us our debts, as we also forgive our debtors';
「免我們的債,如同我們免了人的債」;
1:100
ἐννόησον, ὅτι ἐὰν μὴ ἀφῇς, οὐ δυνήσῃ τοῦτο μετὰ παῤῥησίας εἰπεῖν·
consider that if you do not forgive, you will not be able to say this with boldness;
你要想想,你若不饒恕,就不能放膽說出這話;
1:101
ἂν δὲ ἀφῇς, ὀφειλὴν τὸ πρᾶγμα ἀπαιτεῖς, οὐ διὰ τὴν τοῦ πράγματος φύσιν, ἀλλὰ διὰ τὴν τοῦ δεδωκότος φιλανθρωπίαν
but if you forgive, you demand the matter as a debt owed—not because of the nature of the thing, but because of the loving-kindness of the One who gave the command.
但你若饒恕,你便可將這事當作應得的債來討取——這不是因這事本身的性質,乃是因那頒下命令者的仁慈。
1:102
Καὶ ποῦ ἴσον τὰ εἰς τοὺς ὁμοδούλους ἀφιέντα τῶν εἰς τὸν Δεσπότην ἡμαρτημένων τὴν. ἄφεσιν λαβεῖν; ἀλλ' ὅμως τυγχάνομεν τῆς τοσαύτης φιλανθρωπίας, ἐπειδὴ πλούσιός ἐστιν ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς
And where is it equal, for those who forgive their fellow servants to receive forgiveness of what they have sinned against the Master? Yet nonetheless we obtain such great loving-kindness, since He is rich in mercy and compassions.
那些饒恕同作僕人之人的,竟能得著他們得罪主之罪的赦免,這兩者哪裡相等呢?然而我們仍舊得著這樣大的仁慈,因為祂滿有憐憫與慈愛。
1:103
Ἵνα δέ σοι δείξω, ὅτι καὶ χωρὶς τούτων, καὶ χωρὶς τῆς ἀφέσεως, ἀπὸ τοῦ ἀφεῖναι μόνον σὺ καρποῦσαι τὸ κέρδος, ἐννόησον, πόσους τοιοῦτος ἔχει φίλους, πῶς πανταχοῦ ἐγκώμια τοῦ τοιούτου ἅπαντες διεξέρχονται λέγοντες·
But that I may show you that even apart from these things, and apart from the remission, from the mere act of forgiving you reap the gain, consider how many friends such a man has, how everywhere all recount his praises, saying:
但為要向你顯明,即使撇開這些、撇開那赦免,僅僅出於饒恕這一舉動你便收取了益處,你要想想這樣的人有多少朋友,各處眾人如何述說他的稱讚,說:
1:104
ἀγαθὸς ἀνὴρ, εὐκατάλλακτος, οὐκ οἶδε μνησικακῆσαι, ἅμα ἐπλήγη καὶ ἅμα ἰάθη
'a good man, easily reconciled, he knows not how to bear a grudge; no sooner was he struck than he was healed.'
「這是個好人,容易和解,不曉得記恨;一受了打擊,隨即就痊癒了。」
1:105
Τὸν τοιοῦτον περιστάσει τινὶ περιπεσόντα, τίς οὐκ ἐλεήσει; τίς οὐ συγγνώσεται ἁμαρτόντι; τίς οὐ δώσει χάριν ὑπὲρ ἑτέρων ἀξιοῦντι; τίς οὐ θελήσει φίλος εἶναι καὶ δοῦλος ψυχῆς οὕτως ἀγαθῆς; Ναὶ, παρακαλῶ, πάντα ὑπὲρ τούτου πράττωμεν, μὴ πρὸς φίλους, μὴ πρὸς συγγενεῖς μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς οἰκέτας
Should such a man fall into some misfortune, who will not pity him? Who will not pardon him when he has sinned? Who will not grant him a favor when he intercedes on behalf of others? Who will not wish to be the friend and servant of a soul so good? Yes, I beseech you, let us do all things for this, not only toward friends, not only toward kinsfolk, but toward our household servants as well.
這樣的人若遭遇甚麼患難,誰不憐憫他呢?他若犯了罪,誰不寬恕他呢?他若為別人代求,誰不施恩給他呢?對這樣良善的心靈,誰不願作它的朋友和僕人呢?是的,我懇求你,讓我們為此凡事而行,不單對朋友,不單對親屬,也要對我們的家僕如此。
1:106
Ἀνιέντες γὰρ, φησὶ, τὴν ἀπειλὴν, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς
For 'forbearing threatening,' he says, 'knowing that your Master also is in heaven.'
因為他說:「不要威嚇他們,因為知道你們的主也在天上。」
1:107
Ἂν ἀφιῶμεν τοῖς πλησίον τὰ ἁμαρτήματα, ἀφεθήσεται καὶ ἡμῖν, ἂν ἐλεημοσύνας παρέχωμεν, ἂν ταπεινοὶ ὦμεν·
If we forgive our neighbors their sins, it will be forgiven us also; if we give alms, if we are humble;
我們若饒恕鄰舍的罪,我們的罪也必得赦免;我們若施捨賙濟,我們若謙卑;
1:108
καὶ γὰρ καὶ τοῦτο ἀφαιρεῖ ἁμαρτίας
for this too takes away sins.
因為這也除去罪。
1:109
Εἰ γὰρ τελώνης, ἵνα μόνον εἴπῃ, Ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ, κατῆλθε δεδικαιωμένος, πολλῷ μᾶλλον καὶ ἡμεῖς, ἂν ταπεινοὶ ὦμεν καὶ συντετριμμένοι, δυνησόμεθα πολλῆς φιλανθρωπίας τυχεῖν·
For if the tax collector, merely for saying, 'Be merciful to me a sinner,' went down justified, much more shall we too, if we are humble and contrite, be able to obtain much loving-kindness;
因為那稅吏僅僅為說了「神啊,開恩可憐我這個罪人」,就回家去被稱為義了,那麼我們若謙卑痛悔,豈不更能得著大大的仁慈嗎?
1:110
ἂν ὁμολογῶμεν τὰ ἑαυτῶν ἁμαρτήματα, καὶ καταγινώσκωμεν ἑαυτῶν, τὸ πλέον ἀποσμηξόμεθα τοῦ ῥύπου
if we confess our own sins, and condemn ourselves, we shall wipe away the more of the defilement.
我們若承認自己的罪,並定自己的罪,就必更多地洗去那污穢。
1:111
Πολλαὶ γὰρ αἱ ὁδοὶ αἱ καθαρεύουσαι
For many are the ways that cleanse.
因為潔淨的道路有許多。
1:112
Πάντοθεν τοίνυν πολεμῶμεν τῷ διαβόλῳ
Let us therefore from every side wage war against the devil.
所以讓我們從各方面與魔鬼爭戰。
1:113
Οὐδὲν εἶπον δύσκολον, οὐδὲν δυσχερές·
I have said nothing difficult, nothing hard;
我沒有說甚麼艱難的,沒有說甚麼費力的;
1:114
ἄφες τῷ λελυπηκότι, ἐλέησον τὸν δεόμενον, ταπείνωσόν σου τὴν ψυχήν·
forgive the one who has grieved you, have mercy on the one in need, humble your soul;
饒恕那使你憂傷的人,憐憫那有需要的人,謙卑你的心;
1:115
κἂν σφόδρα ᾖς ἁμαρτωλὸς, δυνήσῃ καὶ τῆς βασιλείας ἐπιτυχεῖν, διὰ τούτων αὐτὰ ἐκκαθαίρων τὰ ἁμαρτήματα, καὶ ἀποσμήχων
and even if you are exceedingly a sinner, you shall be able to attain the kingdom as well, by these things cleansing away your very sins, and wiping them clean.
縱然你是極大的罪人,你也能得著國度,藉著這些事潔淨去你的諸罪,把它們洗淨。
1:116
Γένοιτο δὲ, ἡμᾶς πάντας ἐνταῦθα ἀποκαθηραμένους ἅπαντα τῶν ἁμαρτημάτων τὸν ῥύπον διὰ τῆς ἐξομολογήσεως, ἐκεῖ τυχεῖν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ δόξα, τὸ κράτος, καὶ τὰ ἑξῆς
And may it be granted us, having here cleansed away all the defilement of our sins through confession, there to attain the good things that have been promised, in Christ Jesus our Lord, with whom be to the Father the glory, the power, and so forth.
願我們得以在此藉著認罪,潔淨去我們一切罪的污穢,並在那裡得著所應許的美物,在我們的主基督耶穌裡;願榮耀、權能歸與父,同祂並聖靈,直到永遠,等等。
← ch. 0ch. 2 →
0123