← All books · Greek Fathers › Homilies on Titus
Chrysostom
Homilies on Titus 5
Greek original · 211 verses · some words can be tapped for a gloss
5:1
Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις, παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας, σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι·
'For the grace of God that brings salvation has appeared to all men, teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present age;'
「因為神救眾人的恩典已經顯明出來,教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾,在今世自守、公義、敬虔度日,」
5:2
προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
'looking for the blessed hope and the appearing of the glory of the great God and our Savior Jesus Christ;'
「等候所盼望的福,並那至大的神和我們救主耶穌基督榮耀的顯現,」
5:3
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων
'who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.'
「他為我們捨了自己,要贖我們脫離一切罪惡,又潔淨我們,特作自己的子民,熱心為善。」
5:4
Πολλὴν παρὰ τῶν οἰκετῶν ἀπαιτήσας τὴν ἀρετὴν (καὶ γάρ ἐστι πολλὴ τὸ τὴν διδασκαλίαν τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν κοσμεῖν ἐν πᾶσι, καὶ μηδεμίαν διδόναι τοῖς δεσπόταις λαβὴν, μηδὲ ἐν τῷ τυχόντι), ἐπ. άγει καὶ τὴν αἰτίαν δικαίαν, δι' ἣν ὀφείλουσι τοιοῦτοι εἶναι οἱ οἰκέται
Having required great virtue of household servants (for it is indeed a great thing to adorn the teaching of God our Savior in all respects, and to give no handle to their masters, not even in the least matter), he adds also the just cause for which the servants ought to be such.
他既向家僕們要求極大的德行(因為在凡事上榮耀我們救主神的教訓,並且絲毫不給主人留下任何把柄,這實在是件大事),就進而提出正當的緣由,說明家僕為何應當成為這樣的人。
5:5
Ποίαν δὲ ταύτην; Ἐπεφάνη γὰρ, φησὶν, ἡ χάρις τοῦ
And what is this cause? 'For,' he says, 'the grace of God has appeared.'
這緣由是甚麼呢?他說:「因為神的恩典已經顯明出來。」
5:6
Οἱ Θεοῦ διδασκάλου τυγχάνοντες, πῶς οὐκ ἂν εἶεν εἰκότως τοιοῦτοι, οἵους ἄρτι διῆλθον ἐγὼ, μυρίων ἁμαρτημάτων λύσιν εὑρόντες; Ἴστε γὰρ ὅτι μετὰ τῶν ἄλλων καὶ τοῦτο οὐχ ὡς ἔτυχεν ἐντρέπει καὶ συστέλλει ψυχὴν, τὸ μυρίων ἁμαρτημάτων οὖσαν ὑπεύθυνον, μὴ δίκην δοῦναι, ἀλλὰ συγγνώμης τυχεῖν καὶ μυρίων ἀγαθῶν
Those who have God for their teacher, how should they not fittingly be such as I just now described, having found remission of countless sins? For you know that, among other things, this too abashes and humbles the soul in no ordinary way: that being liable for countless sins, it did not pay the penalty, but obtained pardon and countless good things.
那些以神為師的人,既已尋得無數罪過的赦免,怎能不理所當然地成為我方才所描述的那種人呢?你們曉得,在其他各樣事以外,這一件也非同小可地使人的心羞愧、謙卑,就是:那本應為無數罪過受罰的心,竟不必受刑,反倒蒙了赦免,又得著無數的美福。
5:7
Εἰ γάρ τις, εἰπέ μοι, τὸν μυρία προσκρούσαντα οἰκέτην λαβὼν, μὴ κατατείνοι ἱμᾶσιν, ἀλλ' ἐπ' ἐκείνοις μὲν συγγνώμην παράσχοι, ὑπὲρ δὲ τῶν μελλόντων αὐτὸν ἀπαιτοίη εὐθύνας, καὶ φυλάττεσθαι παρα. κελεύοιτο, ὥστε μὴ τοῖς αὐτοῖς περιπεσεῖν, καὶ δωρεαῖς μεγάλαις τιμήσειε·
For if someone, tell me, having taken a servant who had offended countless times, should not stretch him with the scourge, but for those things should grant pardon, yet for the future should require an accounting of him, and charge him to be on his guard so as not to fall into the same faults, and moreover should honor him with great gifts—
請告訴我,若有人收了一個屢次冒犯無數次的家僕,不用皮鞭抽打他,反倒饒恕他從前所犯的過錯,只是要求他將來要交帳,並囑咐他謹慎,免得再陷入同樣的過失,而且還以厚禮尊榮他—
5:8
τίνα οὐκ ἂν οἴεσθε ἐντρέψαι τὴν τοσαύτην χάριν ἀκούοντα; Ἀλλὰ μὴ νομίσῃς, ὅτι ἡ χάρις μέχρι τῆς τῶν προτέρων συγχωρήσεως ἵσταται, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸ μέλλον ἡμᾶς ἀσφαλίζεται·
whom do you not think would be abashed on hearing of such great grace? But do not suppose that the grace stops at the forgiveness of past sins; rather, it secures us also for the future;
你們想,聽見這樣大的恩典,有誰不因此羞愧呢?但你不要以為這恩典只到赦免從前的罪為止,其實它連將來也保守我們穩固;
5:9
καὶ γὰρ καὶ τοῦτο χάριτος
for this too belongs to grace.
因為這也屬於恩典。
5:10
Ἐπεὶ εἰ μέλλοι ἀεὶ κακῶς πράττοντας μὴ κολάζειν, οὐκέτι τὸ πρᾶγμα χάρις ἐστὶν, ἀλλὰ προτροπή τις εἰς λύμην καὶ διαφθοράν
Since if it were always going to leave the evildoers unpunished, the thing would no longer be grace, but a kind of incitement to ruin and corruption.
因為它若總是任憑作惡的人不受懲罰,這事就不再是恩典,倒成了引人趨向敗壞與滅亡的一種慫恿了。
5:11
Ἐπεφάνη γὰρ, φησὶν, ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας, σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι, προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
'For the grace of God,' he says, 'has appeared, teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present age, looking for the blessed hope and the appearing of the glory of the great God and our Savior Jesus Christ.'
他說:「因為神的恩典已經顯明出來,教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾,在今世自守、公義、敬虔度日,等候所盼望的福,並那至大的神和我們救主耶穌基督榮耀的顯現。」
5:12
Ὅρα πῶς μετὰ τῶν ἐπάθλων τίθησι καὶ τὴν ἀρετήν
See how, together with the rewards, he sets virtue as well.
你看他如何在賞賜之外,也一併安排了德行。
5:13
Καὶ τοῦτο χάριτος, τὸ ἀπαλλάξαι τῶν βιωτικῶν, τὸ πρὸς τὸν οὐρανὸν ἀγαγεῖν
This too belongs to grace: to deliver us from the affairs of this life, to lead us up toward heaven.
這也屬於恩典:使我們脫離今生的事務,引領我們向著天上而去。
5:14
Δύο δείκνυσιν ἐνταῦθα ἐπιφανείας·
He shows here two appearings;
他在此指出兩次顯現;
5:15
καὶ γὰρ εἰσὶ δύο, ἡ μὲν προτέρα χάριτος, ἡ δὲ δευτέρα ἀνταποδόσεως καὶ τοῦ δικαίου
for there are indeed two: the former of grace, the latter of recompense and of justice.
因為確實有兩次:頭一次是恩典的顯現,第二次是報應與公義的顯現。
5:16
Ἵνα ἀρνησάμενοι, φησὶ, τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας
'That, denying,' he says, 'ungodliness and worldly lusts.'
他說:「除去不敬虔的心和世俗的情慾。」
5:17
Ἰδοὺ πάσης τῆς ἀρετῆς ἡ ὑπόθεσις
Behold the foundation of all virtue.
看哪,這就是一切德行的根基。
5:18
Οὐκ εἶπεν, Ἵνα φευξώμεθα, ἀλλ', Ἵνα ἀρνησάμενοι
He did not say, 'That we should flee,' but, 'That, denying.'
他沒有說「叫我們逃避」,乃是說「除去」(否認)。
5:19
Ἡ ἄρνησις πολλὴν δείκνυσι τὴν διάστασιν πολὺ τὸ μῖσος, πολλὴν τὴν ἀποστροφήν·
The denial shows a great separation, much hatred, much turning away;
這「除去」顯出極大的隔絕、深切的憎惡、決然的背棄;
5:20
μεθ' ὅσης διαθέσεως, μεθ' ὅσης σπουδῆς τὰ εἴδωλα ἀπεστράφησαν, μετὰ τοσαύτης καὶ τὴν κακίαν αὐτὴν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας, φησί
with as great a disposition, with as great earnestness as they turned away from the idols, with just so great must they turn away also from wickedness itself and from worldly lusts, he says.
他說:他們從前用何等的心志、何等的殷勤背棄了偶像,如今也當用同樣大的心志背棄那罪惡本身和世俗的情慾。
5:21
Καὶ γὰρ καὶ ταῦτα εἴδωλα, κοσμικὴ ἐπιθυμία καὶ πλεονεξία, καὶ ταύτην εἰδωλολατρείαν ὀνομάζει·
For these too are idols—worldly desire and covetousness—and this he names idolatry.
因為這些也是偶像,就是屬世的私慾與貪婪,而他將這稱為拜偶像。
5:22
καὶ ὅσα πρὸς τὸν παρόντα βίον ἡμῖν χρησιμεύει, κοσμικαί εἰσιν ἐπιθυμίαι·
And whatever serves us for the present life belongs to the worldly desires.
凡是為我們今生所用的,都是屬世的私慾。
5:23
πάντα ὅσα ἂν τῷ παρόντι βίῳ συγκαταλύεται, κοσμική ἐστιν ἐπιθυμία
All things that come to an end together with the present life are worldly desire.
凡與今生一同消逝的一切,都是屬世的私慾。
5:24
Μηδὲν τοίνυν πρὸς ταύτας ἔχωμεν
Let us therefore hold nothing in common with these.
所以我們對這些一無所繫。
5:25
Ἦλθεν ὁ Χριστὸς, ἵνα ἀρνησώμεθα τὴν ἀσέβειαν
Christ came that we might renounce ungodliness.
基督來了,是要我們棄絕不敬虔。
5:26
Ἀσέβειαν τὰ δόγματά φησι, καὶ κοσμικὰς ἐπιθυμίας τὸν βίον τὸν ἐναγῆ
By ungodliness he means false doctrines, and by worldly desires the polluted manner of life.
他所說的不敬虔是指錯誤的教義,而屬世的私慾則是指那污穢的生活。
5:27
Σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν, ἐν τῷ νῦν αἰῶνι
Let us live soberly, righteously, and godly in this present age.
我們在今世應當自守、公義、敬虔度日。
5:28
Ὁρᾷς ὅτι, ὅπερ ἀεὶ λέγω, σωφροσύνη οὐ τοῦτο μόνον ἐστὶ, τὸ πορνείας ἀπέχεσθαι, ἀλλὰ καὶ τὸ τῶν λοιπῶν παθῶν ἐκτὸς εἶναι; Ἄρα καὶ ὁ χρημάτων ἐρῶν, οὐ σώφρων
Do you see that—as I always say—sobriety is not only this, to abstain from fornication, but also to be free from the rest of the passions? Therefore he too who loves money is not sober.
你看見了嗎?正如我常說的,自守不僅僅是遠避淫亂,也是要脫離其餘的情慾。因此,那貪愛錢財的人也不是自守的。
5:29
Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνος σωμάτων, οὕτω καὶ οὗτος χρημάτων·
For as the one is enslaved to bodies, so this one is enslaved to money.
因為正如那人為肉體所奴役,這人也照樣為錢財所奴役。
5:30
μᾶλλον δὲ οὗτος ἀκολαστότερος, ὅσῳ οὐδὲ τοσαύτην ἔχει βίαν τὴν ὠθοῦσαν αὐτόν
Or rather, this one is the more intemperate, inasmuch as he does not even have so great a force driving him on.
不但如此,這人反而更加放縱,因為並沒有那樣大的力量在推動他。
5:31
Καὶ γὰρ ἡνίοχος ἐκεῖνος ἀκρατὴς μάλιστα ἂν λέγοιτο, οὐχ ὁ τὸν τραχὺν καὶ δυσήνιον μὴ κατέχων ἵππον, ἀλλ' ὁ τὸν ἠρέμα ἐπιεικέστερον μὴ δυνάμενος ὑποτάξαι
For indeed that charioteer would most of all be called unrestrained, not who fails to hold in a rough and hard-mouthed horse, but who cannot subdue the gentler and more tractable one.
因為那御車者最應被稱為不能自制的,並非那不能勒住粗野難馴之馬的人,乃是那連溫馴柔順之馬都不能制伏的人。
5:32
Τί δὲ, φησίν; ἡ τῶν χρημάτων ἐπιθυμία τῆς τῶν σωμάτων ἐλάττων; Παντί που δῆλον, καὶ πολλαχόθεν τοῦτο δείκνυται·
But what, one says? Is the desire for money less than the desire for bodies? It is surely clear to everyone, and is shown from many considerations.
但有人說:難道對錢財的私慾比對肉體的私慾小嗎?這對人人都是顯然的,也可從許多方面得到證明。
5:33
καὶ πρῶτον μὲν, ὅτι ἀναγκαίως γέγονεν ἡ τῶν σωμάτων ἐπιθυμία·
And first, that the desire for bodies came to be from necessity.
第一,對肉體的私慾是出於必要而有的。
5:34
τὸ δὲ ἀναγκαίως γεγονὸς δῆλον ὅτι καὶ μετὰ πολλοῦ κατορθοῦται τοῦ πόνου, ἐπεὶ καὶ ἐνεσπάρη τῇ φύσει
And that which came to be from necessity is plainly also mastered with much labor, since it was also sown into our nature.
而那出於必要而有的,顯然也要付上許多辛勞才能克制,因為它已被種在本性之中。
5:35
Δεύτερον, ὅτι χρημάτων μὲν οὐ πολὺς τοῖς παλαιοῖς λόγος, γυναικῶν δὲ πολὺς σωφροσύνης ἕνεκεν·
Second, that among the ancients there was no great account made of money, but much of women for the sake of sobriety.
第二,在古人中間,錢財不被看重,而為著自守的緣故,女人卻大受看重。
5:36
καὶ γυναικὶ μὲν συγγενομένῳ κατὰ νόμον οὐδεὶς ἂν μέμψαιτο μέχρι γήρως, χρηματιζομένῳ δὲ πάντες
And no one would blame a man for consorting lawfully with a woman even into old age, but all would blame him for money-getting.
沒有人會責備那按律法與妻子同居直到年老的人,卻人人都要責備那貪財聚斂的人。
5:37
Καὶ τῶν ἔξωθεν φιλοσόφων πολλοὶ χρημάτων μὲν κατεφρόνησαν, γυναικῶν δὲ οὐκέτι·
And among the pagan philosophers many despised money, but women no longer.
在外邦的哲學家中間,許多人輕看錢財,卻仍不能勝過對女人的慾望。
5:38
οὕτω τοῦτο ἐκείνου τυραννικώτερον
So much more tyrannical is this than that.
由此可見,這一種比那一種更為專橫。
5:39
Ἀλλ' ἐπειδὴ πρὸς τὴν Ἐκκλησίαν ἡμῖν ὁ λόγος, μὴ ἀπὸ τῶν ἔξωθεν φέρωμεν τὰ ὑποδείγματα, ἀλλὰ ἀπὸ τῶν Γραφῶν
But since our discourse is addressed to the Church, let us not bring our examples from those outside, but from the Scriptures.
但既然我們的講論是向教會而發的,就不要從外邦人取例證,乃要從聖經取。
5:40
Τοῦτο μὲν οὖν καὶ ἐν ἐπιτάγματος σχεδὸν μέρει. τίθησιν ὁ μακάριος οὗτος οὕτω λέγων, Ἔχοντες
This, then, this blessed one sets down almost by way of a command, saying thus: Having...
因此,這位有福之人幾乎是以命令的方式立下這事,如此說:只要有……
5:41
διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα·
having food and covering, with these we shall be content.
有衣有食,我們就當以此為足。
5:42
περὶ δὲ τῶν γυναικῶν, Μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μή τι ἂν ἐκ συμφώνου·
But concerning wives: Do not deprive one another, except perhaps by mutual agreement.
至於論到妻子,他說:夫妻不可彼此虧負,除非兩相情願。
5:43
καὶ πάλιν, Ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχεσθε
And again: Come together again in the same place.
又說:仍要同房。
5:44
Καὶ πολλάκις ἴδοις ἂν αὐτὸν περὶ συνουσίας νομοθετοῦντα τῆς νομίμου
And you may often see him legislating concerning lawful intercourse.
你也可以常常看見他為合法的同房立下規矩。
5:45
Καὶ ταύτης μὲν ἀφίησιν ἀπολαύειν τῆς ἐπιθυμίας, καὶ δευτέρῳ προσιέναι γάμῳ, καὶ πολλὴν ποιεῖται τοῦ πράγματος τὴν ἐπιμέλειαν, καὶ οὐδαμοῦ ὑπὲρ τούτου κολάζει·
And this desire he permits one to enjoy, and to enter into a second marriage, and he takes much care over the matter, and nowhere does he punish on account of this.
他准許人享受這一種慾望,甚至可以再婚,並且對這事多加照顧,也從不因此加以懲罰。
5:46
τὸν δὲ χρημάτων ἐφιέμενον, πανταχοῦ καταδικάζει
But the one who reaches after money he everywhere condemns.
但那貪求錢財的人,他卻處處定他的罪。
5:47
Καὶ περὶ μὲν χρημάτων ὁ Χριστὸς πολλαχοῦ διέταξεν, ὥστε φεύγειν τὴν ἐντεῦθεν λύμην·
And concerning money Christ gave many directions, that we might flee the ruin that comes thence.
論到錢財,基督多次吩咐,叫我們逃避從此而來的敗壞。
5:48
περὶ δὲ ἀποχῆς γυναικὸς, οὐχ οὕτως
But concerning abstinence from a wife, not so.
但論到禁絕妻子,卻不是這樣。
5:49
Ἄκουε γὰρ τί φησι περὶ χρημάτων·
For hear what he says concerning money:
你且聽他論到錢財所說的:
5:50
Ἐὰν μή τις ἀποτάξηται πᾶσιν αὑτοῦ τοῖς ὑπάρχουσιν
Unless someone renounces all his possessions...
若有人不撇下自己一切所有的……
5:51
Οὐδαμοῦ εἶπεν, Ἐὰν μή τις ἀποτάξηται γυναικί·
Nowhere did he say, Unless someone renounces his wife.
他從未說過:若有人不撇下自己的妻子。
5:52
οἶδε γὰρ οἵαν ἐνέθηκε τὴν τυραννίδα
For he knows what a tyranny he implanted.
因為他知道自己所安放的是何等大的一種轄制。
5:53
Καὶ ὁ μακάριος οὗτός φησι·
And this blessed one says:
這位有福之人也說:
5:54
Τίμιος ὁ γάμος, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος
Marriage is honorable, and the bed undefiled.
婚姻是可尊重的,床也不可污穢。
5:55
Οὐδαμοῦ τιμίαν τὴν τῶν χρημάτων ἐπιμέλειαν καλεῖ, ἀλλὰ τὸ ἐναντίον
Nowhere does he call the care for money honorable, but the contrary.
他從未稱貪求錢財的心為可尊重的,反倒相反。
5:56
Οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς
But those who wish to be rich fall into temptation and a snare and many foolish and hurtful lusts.
但那些想要發財的人,就陷在迷惑、羅網和許多無知有害的私慾裡。
5:57
Οὐκ εἶπε, Πλεονεκτεῖν, ἀλλὰ, Πλουτεῖν
He did not say, To be covetous, but, To be rich.
他沒有說「貪得」,乃是說「發財」。
5:58
Ἵνα δὲ μάθητε καὶ ἀπὸ τῶν κοινῶν ἐννοιῶν, ἀναγκαῖον καὶ τοῦτον τὸν λόγον εἰς μέσον παραγαγεῖν
But that you may learn this also from common notions, it is necessary to bring this argument too into the midst.
但為要叫你們也從一般常識明白這事,必須把這番論證也擺在眾人面前。
5:59
Χρημάτων μὲν γάρ τις καθάπαξ ἀποστερηθεὶς οὐκέτ' ἂν ἐνοχλοῖτο ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας·
For one who has once for all been stripped of his money would no longer be troubled by the desire for it.
因為一個徹底失去錢財的人,就不再被貪財的私慾所擾。
5:60
οὐδὲν γὰρ οὕτω ποιεῖ χρημάτων ἐπιθυμεῖν, ὡς τὸ χρήματα ἔχειν
For nothing makes one desire money so much as the very having of money.
因為沒有甚麼比擁有錢財更能使人貪愛錢財了。
5:61
Ἐπὶ δὲ τῆς τῶν σωμάτων ἐπιθυμίας οὐχ οὕτως, ἀλλὰ καὶ εὐνουχισθέντες πολλοὶ τὴν ἔνδον ἐνοχλοῦσαν πυρὰν οὐκ ἀπέβαλον·
But in the case of the desire for bodies it is not so; rather, even many who have been made eunuchs have not cast off the fire that burns within them.
但在對肉體的私慾上卻不是這樣,反倒有許多受過閹割的人,仍未除去那在裡面燃燒的火。
5:62
ἡ γὰρ ἐπιθυμία ἐν ἑτέροις κεῖται ὀργάνοις, ἔνδον ἐν τῇ φύσει ἐγκειμένη
For the desire lies in other organs, being laid up within, in nature itself.
因為這私慾寄居在別的器官裡,深藏在裡面,安放於本性之中。
5:63
Τίνος οὖν ἕνεκεν ἡμῖν ταῦτα εἴρηται; Ὅτι οἱ πλεονέκται τῶν πορνευόντων ἀκολαστότεροι, ὅσῳ ὑπὸ ἐλάττονος ἐνοχλοῦνται ἐπιθυμίας·
For what purpose, then, have these things been said by us? That the covetous are more intemperate than fornicators, inasmuch as they are troubled by a lesser desire.
那麼,我們為甚麼要說這些呢?乃是要說明,貪婪的人比行淫的人更加放縱,因為他們所受擾動的私慾反而更小。
5:64
μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἐπιθυμίας τὸ πρᾶγμά ἐστιν, ἀλλὰ ῥᾳθυμίας
Or rather, the matter is not even one of desire, but of slothfulness.
不但如此,這事甚至不在於私慾,乃在於怠惰。
5:65
Ἐνταῦθα μὲν γὰρ οὕτως ἐστὶν ἡ ἐπιθυμία φυσικὴ, ὥστε κἂν γυναικί τις μὴ πλησιάζῃ, ἡ φύσις τὸ αὑτῆς ποιεῖ καὶ ἐργάζεται·
For here the desire is so natural that even if one does not approach a woman, nature does and works out its own.
因為在這方面,這私慾如此出於本性,以致人縱然不親近女人,本性仍照著自己的作用運行。
5:66
ἐκεῖ δὲ οὐδὲν τοιοῦτον γίνεται
But there nothing of the kind occurs.
但在那方面,卻絕無這樣的事發生。
5:67
Καὶ εὐσεβῶς, φησὶ, ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι
And godly, he says, let us live in the present age.
他又說:我們在今世應當敬虔度日。
5:68
Καὶ τίς ἡ ἐλπίς; τί τὸ ἔπαθλον τῶν πόνων; Προσδεχόμενοι, φησὶ, τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν
And what is the hope? What is the prize of these labors? Looking, he says, for the blessed hope and appearing.
那麼盼望是甚麼?這些勞苦的獎賞是甚麼呢?他說:等候那有福的盼望,並……的顯現。
5:69
Ὄντως γὰρ οὐδὲν ἐκείνης μακαριώτερον, οὐδὲν ζηλωτότερον·
For truly nothing is more blessed than that, nothing more to be desired.
因為實在沒有甚麼比那更有福,沒有甚麼比那更可羨慕的了。
5:70
καὶ ταῦτα λόγοι παραστῆσαι οὐ δύνανται·
And these things words cannot set forth.
這些事是言語所不能述說的。
5:71
καὶ γὰρ νοῦν ὑπερβαίνει τὰ τότε ἀγαθά
For indeed the good things of that time surpass understanding.
因為那時的美善超乎人所能領悟的。
5:72
Προσδεχόμενοι, φησὶ, τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν
Looking, he says, for the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Savior.
他說:等候那有福的盼望,並我們至大的神和救主……榮耀的顯現。
5:73
Ποῦ εἰσιν οἱ τοῦ Πατρὸς ἐλάττονα τὸν Υἱὸν λέγοντες; Τοῦ μεγάλου, φησὶ, Θεοῦ καὶ Σωτῆρος
Where are those who say the Son is less than the Father? Of the great God, he says, and Savior.
那些說子小於父的人在哪裡呢?他說:至大的神和救主。
5:74
Ὁ τοὺς ἐχθροὺς σώσας, τί οὐκ ἐργάσεται τότε [οὐκ] εὐδοκιμοῦντας λαβών; Τοῦ μεγάλου, φησὶ, Θεοῦ
He who saved His enemies, what will He not then do when He receives them approved? Of the great God, he says.
那位拯救仇敵的,及至接納他們為蒙悅納的,那時祂還有甚麼不能成就的呢?他說:至大的神。
5:75
Τὸ μέγας ἐπὶ Θεοῦ ὅταν λέγῃ, οὐ πρός τι μέγας φησὶν, ἀλλ' ἀπολύτως μέγας, μεθ' ὃν οὐκ ἂν εἴη μέγας, ἐπεὶ πρός τι ἐστίν
When he says great of God, he does not mean great in relation to something, but absolutely great, than whom there could be none greater, since to be great in relation to something is relative.
當他稱神為「大」時,並不是說相對於某物而大,乃是絕對地大,無人能比祂更大;因為相對於某物而大乃是相對的。
5:76
Εἰ δὲ πρός τι, κατὰ σύγκρισιν, καὶ οὐ φύσει μέγας·
But if in relation to something, then great by comparison, and not great by nature.
但若是相對於某物,那就是藉著比較而大,而非本性上大了。
5:77
Ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, φησὶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, τουτέστιν, ἐξειλεγμένον, οὐδὲν ἔχοντα κοινὸν πρὸς τοὺς λοιπούς
Who gave Himself for us, he says, that He might redeem us from all iniquity and purify unto Himself a peculiar people—that is, a chosen one, having nothing in common with the rest.
他說:祂為我們捨了自己,要贖我們脫離一切罪惡,又潔淨我們,使我們作屬祂自己的子民——就是蒙揀選的子民,與其餘的人毫無相同之處。
5:78
Ὁρᾷς ὅτι καὶ τῶν παρ'. ἡμῶν δεῖ
Do you see that there is need also of what comes from us?
你看見了嗎?從我們這一面所當盡的也是需要的。
5:79
Οὐχ ἁπλῶς ἔργων, ἀλλὰ ζηλωτὴν, τουτέστι, μετὰ προθυμίας πολλῆς ἐπ' αὐτὴν ἰόντα τὴν ἀρετὴν, μετὰ σφοδρότητος τῆς προσηκούσης
Not simply of works, but zealous—that is, coming to virtue itself with much eagerness, with the fervor that befits it.
不僅僅是行為,乃是熱心的行為——就是滿懷熱誠地趨向那美德本身,帶著相稱的火熱。
5:80
Τὸ μὲν οὖν βεβαρημένους τοῖς κακοῖς καὶ ἀνίατα νοσοῦντας ἀπαλλάξαι, τῆς ἐκείνου φιλανθρωπίας ἦν·
Now to deliver those weighed down with evils and incurably diseased belonged to His lovingkindness.
如今,拯救那被諸惡所壓、患著不治之症的人,乃是出於祂的慈愛。
5:81
τὰ δὲ, μετὰ ταῦτα, καὶ ἡμῶν καὶ ἐκείνου
But what comes after this belongs both to us and to Him.
但此後的事,則既在於我們,也在於祂。
5:82
Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς
These things speak and exhort, and rebuke with all authority.
這些事你要講明、勸勉,並用各樣的權柄責備人。
5:83
Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει
These things speak and exhort.
這些事你要講明、勸勉。
5:84
Ὁρᾷς πῶς Τιμοθέῳ μὲν προστάττει, καί φησιν, Ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον·
Do you see how to Timothy he gives command and says, Reprove, rebuke, exhort;
你看見了嗎?對提摩太他吩咐說:務要責備、警戒、勸勉。
5:85
ἐνταῦθα δὲ, Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς; Ἐπειδὴ τὸ ἦθος τούτων σκληρότερον ἦν, διὰ τοῦτο καὶ ἀποτόμως καὶ μετὰ πάσης ἐπιταγῆς ἐλέγχειν ἐπιτάττει
but here, These things speak and exhort, and rebuke with all authority? Since the character of these was harsher, on this account he commands to rebuke both sharply and with all authority.
但在此處卻說:這些事你要講明、勸勉,並用各樣的權柄責備人?因為這些人的性情更加剛硬,所以他吩咐要嚴厲地、用各樣的權柄責備他們。
5:86
Ἔστι γὰρ τῶν ἁμαρτημάτων, ἃ καὶ ἐπιτάγμασιν ἀπείργειν χρή·
For there are certain of the sins which it is necessary to restrain even by commands;
因為有些罪是必須用命令加以禁止的。
5:87
οἷον, τὸ μὲν χρημάτων καταφρονεῖν παραινοῦντας δεῖ πείθειν, καὶ τὸ ἐπιεικεῖς εἶναι, καὶ ὅσα τοιαῦτα·
for instance, those who exhort to despise money must persuade them, and to be reasonable, and such things;
例如,勸人輕看錢財、要為人溫良等這類的事,就當以勸導使人信服。
5:88
τὸν δὲ μοιχὸν, τὸν πόρνον, τὸν πλεονέκτην μετ' ἐπιταγῆς ἐπὶ τὸ
but the adulterer, the fornicator, the covetous, with a command...
但對那姦淫的、行淫的、貪婪的人,卻要用命令……
5:89
τὸν οἰωνιζόμενον, τὸν κλῃδονιζόμενον, τὸν ἄλλα τοιαῦτα πράττοντα, οὐδὲ ἁπλῶς ἐπιταγῆς, ἀλλὰ μετὰ πάσης ἐπιταγῆς
the one who takes omens, the one who uses divination, the one who does other such things—not simply with a command, but with all authority.
那觀兆的、占卜的、行別樣這類事的人——不僅要用命令,更要用各樣的權柄。
5:90
Ὁρᾷς πῶς βούλεται καὶ μετὰ αὐθεντίας, καὶ μετὰ ἐξουσίας πολλῆς ταῦτα αὐτὸν ἐπιτάττειν; Μηδείς σου περιφρονείτω, ἀλλὰ, Ὑπομίμνησκε αὐτοὺς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι, μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι
Do you see how he wishes him to enjoin these things with authority and with much power? Let no one despise you, but, Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey, to be ready for every good work, to speak evil of no one, to be peaceable.
你看見了嗎?他何等願意提多帶著威權和極大的權柄吩咐這些事?他說:不可叫人輕看你,乃要提醒眾人順服掌權者、聽從命令、預備行各樣的善事、不毀謗人、不爭競。
5:91
Τί οὖν; μηδὲ τοὺς κακῶς πράττοντας, μηδὲ ἐκείνοις λοιδορεῖσθαι; Ἀλλὰ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι, μηδένα βλασφημεῖν
What then? Are we not even to revile those who do evil, nor to heap abuse upon such men? Rather, we are 'to be ready for every good work, and to speak evil of no one.'
那麼怎樣呢?連那些行惡的人,我們也不可辱罵他們嗎?倒是要「預備行各樣的善事,不毀謗任何人」。
5:92
Ἀκούσωμεν τῆς παραινέσεως·
Let us give heed to this exhortation.
讓我們留心聽這勸勉。
5:93
Καθαρὸν εἶναι δεῖ ἡμῖν τὸ στόμα ἀπὸ λοιδορίας
Our mouth must be kept clean from all reviling.
我們的口必須潔淨,遠離一切的辱罵。
5:94
Εἴτε γὰρ ἀληθεῖς εἰσιν αἱ λοιδορίαι, οὐχ ἡμῶν ταῦτα λέγειν, ἀλλὰ τοῦ κριτοῦ ἐξετάζειν·
For if the reproaches are true, it is not for us to say these things, but for the Judge to examine them.
因為那些指責若是真的,說出這些話並不是我們的本分,乃是審判者查察的事。
5:95
Σὺ γὰρ, φησὶ, τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; εἴτε οὐκ ἀληθεῖς, ὅρα ὅσον τὸ πῦρ·
'For who art thou,' he says, 'that judgest thy brother?' And if they are not true, see how great a fire this is.
他說:「你這人哪,你為甚麼論斷你的弟兄呢?」倘若那些話不是真的,你就看這火何等厲害。
5:96
ἄκουσον τοῦ λῃστοῦ λέγοντος πρὸς τὸν ἕτερον λῃστήν·
Hear the thief who spoke to the other thief:
你要聽那強盜對另一個強盜所說的話:
5:97
Καὶ γὰρ καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ αὐτῷ κρίματί ἐσμεν, τὸν αὐτὸν ἀγῶνα τρέχομεν
'For we ourselves are under the same condemnation'; we are running the same race.
「我們也是一樣受這刑罰的」;我們同跑一場的競賽。
5:98
Ἐὰν ὀνειδίζῃς ἑτέροις, ταχέως καὶ αὐτὸς τοῖς αὐτοῖς περιπεσῇ
If you reproach others, you too will quickly fall into the very same things.
你若辱罵別人,你自己也必快快陷入同樣的境地。
5:99
Διὰ τοῦτο παραινεῖ ὁ μακάριος οὗτος λέγων·
For this reason this blessed man exhorts, saying:
因此,這位有福的使徒勸勉說:
5:100
Ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ
'Let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.'
「所以,自以為站得穩的,須要謹慎,免得跌倒。」
5:101
Ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους, καὶ Ἕλληνας καὶ Ἰουδαίους, καὶ μοχθηροὺς καὶ πονηρούς
'Gentle, showing all meekness toward all men'—toward both Greeks and Jews, toward both the base and the wicked.
「要謙和,向眾人大顯溫柔」——無論是希臘人或猶太人,無論是卑劣的或邪惡的。
5:102
Ἐκεῖ μὲν γὰρ ἀπὸ τῶν μελλόντων φοβεῖ λέγων
For there he strikes fear from things to come, saying:
因為在那裡他是藉著將來的事使人存敬畏,說:
5:103
Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ·
'So that he that thinketh he standeth, let him take heed lest he fall.'
「所以,自以為站得穩的,須要謹慎,免得跌倒。」
5:104
ἐνταῦθα δὲ οὐκ ἀπὸ τῶν μελλόντων, ἀλλ' ἀπὸ τῶν παρελθόντων ἐντρέπει, τὸ αὐτὸ ποιῶν, δι' ὧν ἐπάγει, Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι·
But here he brings men to a sense of shame not from things to come, but from things past, doing the same thing by what he adds: 'For we ourselves also were once foolish.'
但在這裡,他不是藉著將來的事,而是藉著已往的事使人知恥,藉他所補充的話行同樣的事,說:「因為我們從前也曾是無知的。」
5:105
ὅπερ ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας ποιεῖ γράφων·
This is what he does also in the Epistle to the Galatians, when he writes:
這也正是他在加拉太書中所行的,他寫道:
5:106
Ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλωμένοι
'When we were children, we were held in bondage under the elements of the world.'
「我們為孩童的時候,受管於世上的小學(宇宙的原質)之下,作了奴僕。」
5:107
Οὐκοῦν μηδενὶ ὀνειδίσῃς, φησί·
'Therefore reproach no one,' he says.
他說:「所以你不可辱罵任何人。」
5:108
Ἦμεν γὰρ, φησὶ, ποτὲ καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοὶ, μισοῦντες ἀλλήλους
'For we too,' he says, 'were once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.'
他說:「因為我們從前也曾是無知的、悖逆的、受迷惑的,服事各樣私慾和宴樂,常存惡毒(原文作惡)嫉妒的心,是可恨的,又是彼此相恨。」
5:109
Ὥστε πρὸς πάντας τοιούτους εἶναι δεῖ, ἡμέρως ἔχειν
So then, toward all such men we ought to be of this disposition, and to bear ourselves with gentleness.
所以,對一切這樣的人,我們理當存這樣的心,以溫柔相待。
5:110
Ὁ γὰρ τοιοῦτος ὢν πρότερον, καὶ ἀπαλλαγεὶς, οὐκ ὀνειδίζειν ὀφείλει πρὸς τοιούτους, ἀλλ' εὔχεσθαι καὶ χάριτας ἔχειν τῷ καὶ αὐτῷ κἀκείνοις δόντι τὴν ἀπαλλαγὴν τῶν προτέρων κακῶν
For he who was formerly such a man, and has been delivered from it, ought not to reproach those who are such, but rather to pray, and to give thanks to Him who granted both to himself and to them deliverance from their former evils.
因為那從前也是這樣、如今蒙拯救脫離的人,不該辱罵那些仍是這樣的人,倒該為他們禱告,並感謝那位既賜他自己、也賜他們脫離從前眾惡的主。
5:111
Ὅταν οὖν ἐθέλῃς ὀνειδίσαι τινὰ κατορθῶν αὐτὸς, καὶ τὸν πρότερόν σου ἐννοῶν. βίον καὶ τὸ τοῦ μέλλοντος ἄδηλον τὴν ὀργὴν ἀναχαίτιζε
Whenever, then, you are minded to reproach someone while you yourself are living uprightly, call to mind both your former life and the uncertainty of what is to come, and rein in your anger.
所以,每逢你自己行事端正、卻想要辱罵某人的時候,就當想起你從前的生活,並想起將來之事的不定,藉此勒住你的怒氣。
5:112
Εἰ γὰρ καὶ ἐκ πρώτης ἡλικίας ἐναρέτως ἔζησας, ἀλλ' ὅμως ἔχοις ἂν ἁμαρτήματα πολλά·
For even if you have lived virtuously from your earliest years, still you may well have many sins;
因為縱使你從幼年起就過著有德行的生活,你仍難免有許多的罪過;
5:113
εἰ δὲ οὐκ ἔχεις, ὡς νομίζεις, ἐννόησον ὅτι οὐ τῆς σῆς ἀρετῆς τοῦτο γέγονεν, ἀλλὰ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος·
and if you have none, as you suppose, consider that this came to pass not from your own virtue, but from the grace of God.
而你若如自己所想的並無罪過,也當思想這並非出於你自己的德行,乃是出於神的恩典。
5:114
εἰ γὰρ μὴ τοὺς προγόνους ἐκάλεσε τοὺς σοὺς, καὶ αὐτὸς ἂν ἦς ἀπειθής
For if He had not called your forefathers, you too would have been disobedient.
因為神若沒有呼召你的先祖,你自己也必是悖逆的。
5:115
Ὅρα πῶς πᾶσαν κακίαν διεξῆλθεν
See how he has run through every kind of wickedness.
你看他如何歷數了各樣的惡。
5:116
Οὐχὶ μυρία διὰ προφητῶν, διὰ πάντων ὁ Θεὸς ᾠκονόμει; μὴ ἠκούσαμεν; Ἦμεν γάρ ποτε, φησὶ, καὶ ἡμεῖς πλανώμενοι·
Did not God in ten thousand ways make provision through the prophets, through all means? Did we not hear? 'For we too,' he says, 'were once going astray.'
神豈不是藉著眾先知、藉著各樣的方法,以萬般的方式施行安排嗎?我們豈沒有聽見嗎?他說:「因為我們從前也曾是受迷惑的。」
5:117
ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ
'But when the kindness and love toward man of our Saviour God appeared'—
「但到了我們救主神的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候」——
5:118
Πῶς; Οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ, ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὑτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος ἁγίου
How? 'Not by works done in righteousness which we ourselves did, but according to His own mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit.'
怎樣呢?「並不是因我們自己所行的義,乃是照他的憐憫,藉著重生的洗和聖靈的更新,救了我們。」
5:119
Βαβαὶ, πῶς ἦμεν ἐν τῇ κακίᾳ βεβαπτισμένοι, ὡς μὴ δύνασθαι καθαρθῆναι, ἀλλ' ἀναγεννήσεως δεηθῆναι!
Alas! how deeply were we baptized in wickedness, so that we could not be cleansed, but needed to be born anew!
唉!我們竟是何等深地浸沒在惡中,以致無法被潔淨,反倒需要重新被生!
5:120
τοῦτο γάρ ἐστι παλιγγενεσία
For this is regeneration.
因為這就是重生。
5:121
Καθάπερ γὰρ ἐπὶ οἰκίας σαθρῶς διακειμένης, οὐδεὶς ὑποστήριγμα τίθησιν, οὐδὲ συῤῥάπτει ταῖς παλαιαῖς οἰκοδομαῖς, ἀλλὰ μέχρι τῶν θεμελίων αὐτὴν καταλύσας, οὕτως ἄνωθεν ἀνίστησι καὶ ἀνακαινίζει·
For just as with a house that has become decayed, no one puts a prop under it, nor patches it onto the old structures, but tears it down to its very foundations, and so raises it up anew and renews it;
因為正如一座已經朽壞的房屋,沒有人給它加支柱,也不把它縫補在舊的建築上,乃是把它拆毀到根基,如此從頭重新建起、重新更新它;
5:122
οὐκ ἐπεσκεύασεν ἡμᾶς, ἀλλ' ἄνωθεν κατεσκεύασε·
so He did not merely repair us, but built us anew from the foundation.
照樣,神並不是把我們修補一番,乃是從根基把我們重新造起。
5:123
τοῦτο γάρ ἐστι, Καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος ἁγίου·
For this is the meaning of, 'And renewing of the Holy Spirit.'
因為這正是「聖靈的更新」這話的意思。
5:124
Καὶ πάλιν, ἑτέρως τοῦτο δεικνὺς, ἐπάγει·
And again, showing this in another way, he adds:
他又用另一種方式表明這事,接著說:
5:125
Οὗ ἐξέχεεν ἐφ' ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν
'Which He poured out upon us richly through Jesus Christ our Saviour.'
「聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的。」
5:126
Οὕτω πολλοῦ δεῖ ἡμῖν τοῦ ἐλέους
So great is our need of mercy.
我們是如此地需要憐憫。
5:127
Ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι
'That being justified by His grace,'
「好叫我們因他的恩得稱為義,」
5:128
Κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ' ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου
'We should be made heirs according to the hope of eternal life.'
「可以憑著永生的盼望成為後嗣。」
5:129
Ἅμα καὶ προτροπὴ εἰς ταπεινοφροσύνην ἐστὶ, καὶ ἐλπὶς ὑπὲρ τῶν μελλόντων
This is at once both an exhortation to humility, and a hope concerning things to come.
這既是勸人謙卑,同時也是關乎將來之事的盼望。
5:130
ὡς ἄνωθεν γεννηθῆναι, ὡς χάριτι σωθῆναι, ὡς μηδὲν ἔχειν ἀγαθὸν, ἔσωσε, πολλῷ μᾶλλον ἐν τῷ μέλλοντι τοῦτο ἐργάσεται
For as He saved us when we were to be born from above, to be saved by grace, having no good thing of our own, much more will He accomplish this in the age to come.
因為神既然在我們一無善行、當從上頭而生、當靠恩典得救的時候拯救了我們,那麼在將來的世代,他豈不更要成就這事嗎?
5:131
Οὐδὲν γὰρ τῆς ἀνθρωπίνης θηριωδίας χεῖρον ἦν πρὸ τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας·
For nothing was worse than the brutality of mankind before the coming of Christ.
因為在基督降臨以前,沒有甚麼比人類的獸性更惡的了。
5:132
ὥσπερ γὰρ ἐχθροὶ καὶ πολέμιοι πάντες διέκειντο πρὸς ἀλλήλους·
For all were disposed toward one another as enemies and foes;
因為眾人彼此相待,如同仇敵和對頭一般;
5:133
τοὺς παῖδας ἔσφαζον τοὺς ἑαυτῶν πατέρες, καὶ μητέρες παισὶν ἐπεμαίνοντο·
fathers slaughtered their own children, and mothers raged madly against their children;
父親屠殺自己的兒女,母親瘋狂地加害自己的孩子;
5:134
οὐδὲν ἦν ἑστηκὸς, οὐ φυσικὸς, οὐ γραπτὸς νόμος, ἀλλὰ ἀνατέτραπτο ἅπαντα·
nothing stood firm—neither natural law nor written law—but all things had been overturned;
沒有一樣是穩固的,無論是本性的律或成文的律,樣樣都被傾覆了;
5:135
μοιχεῖαι διηνεκεῖς, φόνοι, καὶ εἴ τι φόνων χαλεπώτερον, κλοπαὶ (φησὶ δέ τις τῶν ἔξωθεν, ὅτι καὶ ἀρετῆς τὸ πρᾶγμα ἐδόκει εἶναι·
adulteries without end, murders, and—what is more grievous than murders—thefts (indeed one of the pagan writers says that the deed was even reckoned a virtue;
無盡的姦淫、兇殺,還有比兇殺更惡的偷竊之事(外邦的一位作者甚至說,這事還被視為一種美德;
5:136
καὶ εἰκότως, ὅπου γε καὶ θεὸν τοιοῦτον ἔσεβον), χρησμοὶ συνεχεῖς τὸν δεῖνα ἀναιρεῖσθαι καὶ τὸν δεῖνα κελεύοντες
and reasonably so, seeing that they even worshipped such a god), oracles continually bidding that this man and that be put to death.
這也是理所當然的,既然他們所敬拜的竟是這樣的神),還有那不斷發出、命人殺死這人那人的神諭。
5:137
Εἴπω τι τῶν κατ' ἐκεῖνον τὸν χρόνον; Ἀνδρόγεώς τις τοῦ Μίνωος υἱὸς ἐλθὼν εἰς Ἀθήνας καὶ πάλην νικήσας, δίκην ἐδίδου, καὶ ἀνῃρέθη
Shall I relate something of those times? A certain Androgeos, son of Minos, came to Athens and won a wrestling match, and was made to pay the penalty, and was slain.
我要不要述說那時代的一件事呢?有一個人名叫安得洛革俄斯,是米諾斯的兒子,他來到雅典,在角力賽中得勝,卻因此受罰被殺。
5:138
Ὁ οὖν Ἀπόλλων κακῷ τὸ κακὸν ἰώμενος, ἐκέλευσε δὶς ἑπτὰ παῖδας ἀπάγεσθαι ὑπὲρ τούτου
So Apollo, curing one evil with another, commanded that twice seven youths be led away in payment for this.
於是亞波羅(阿波羅)以惡治惡,命令為此事將二七十四個少年獻上。
5:139
Τί ταύτης τῆς τυραννίδος ὠμότερον; Καὶ τοῦτο ἐγένετο, καὶ ἄνθρωπος τοῦ δαίμονος τὴν μανίαν λῦσαι ἐπελθὼν, ἔσφαξε τοὺς παῖδας ἐκείνους, ὅτι παρ' αὐτοῖς ἡ ἀπάτη ἴσχυεν·
What could be more savage than this tyranny? And this came to pass; and when a man came to break the madness of the demon, he slew those youths, because among the people the deceit still held sway;
有甚麼比這暴政更凶殘的呢?這事果然發生了;後來有一個人前來要破除那鬼魔的瘋狂,就殺了那些少年,因為在那百姓中間,這詭詐仍然得勢;
5:140
ἐπειδὴ δὲ διανέστησαν καὶ ἤμυναν ἑαυτοῖς, οὐκέτι
but once they roused themselves and defended their own, it held sway no longer.
但等到他們奮起、為自己抵擋的時候,這詭詐就再不得勢了。
5:141
Εἰ μὲν οὖν δικαίως τὸ πρᾶγμα ἐγίνετο, οὐκ ἐχρῆν κωλυθῆναι·
Now if the thing were being done justly, it ought not to have been hindered;
如今這事若是按公義而行,就不該被攔阻;
5:142
εἰ δὲ ἀδίκως, ὥσπερ οὖν καὶ ἀδίκως, οὐδὲ παρὰ τὴν ἀρχὴν ἐπι. ταγῆναι
but if unjustly—as indeed it was unjustly—then it ought not to have been commanded from the very beginning.
但若是不義的——正如這事實在是不義的——那麼從起初就根本不該有這樣的命令。
5:143
Πύκτας προσεκύνουν καὶ παλαιστάς
They worshipped boxers and wrestlers.
他們敬拜拳擊手和角力士。
5:144
Πόλεμοι συνεχεῖς καὶ ἐπάλληλοι, κατὰ πόλιν, κατὰ κώμην, κατὰ οἰκίαν
Wars continual and one upon another—city against city, village against village, house against house.
戰爭連綿不絕、接踵而來——城攻城,村攻村,家攻家。
5:145
καὶ παρ' αὐτοῖς φιλόσοφός τις ἐνομοθέτει, δούλῳ ἐξεῖναι μήτε παιδεραστεῖν, μήτε ξηραλοιφεῖν, ὡς ἐναρέτου τοῦ πράγματος ὄντος καὶ πολλὴν ἔχοντος τιμήν
And among them a certain philosopher enacted a law that a slave should be permitted neither to love boys nor to anoint himself with oil, as though the practice were something virtuous and holding great honour.
在他們中間有一位哲學家立了一條法,規定奴僕既不許孌童,也不許以油抹身,彷彿這行為是一種美德、極受尊崇似的。
5:146
Διὰ τοῦτο καὶ ἐπ' οἰκήματος εἱστήκεισαν φανερῶς τοῦτο ποιοῦντες
For this reason they even stood openly in the brothel doing this thing without concealment.
為此,他們甚至公然站在娼館之中,毫不遮掩地行這事。
5:147
Καὶ εἰ πάντα τις ἐπέλθοι τὰ κατ' αὐτοὺς, εὑρήσει φανερῶς ὅτι καὶ εἰς τὴν φύσιν αὐτὴν ἐνύβριζον, καὶ οὐδεὶς ὁ κωλύων ἦν·
And if one were to go through all that pertained to them, he would find plainly that they did outrage even to nature itself, and there was no one to hinder it;
人若把他們一切的事都察看一遍,就必清楚看見,他們甚至凌辱了本性自身,卻無人加以攔阻;
5:148
ἀλλὰ τὰ δράματα αὐτοῖς πάντα τούτων γέμει, μοιχείας, ἀσελγείας, διαφθορᾶς
but all their plays are full of these things—of adultery, of licentiousness, of corruption.
他們一切的戲劇都充滿了這些事——姦淫、淫蕩、敗壞。
5:149
Παννυχίδες ἐγίνοντο μιαραὶ, καὶ γυναῖκες ἐκαλοῦντο ἐπὶ τὴν θέαν
Foul all-night festivals took place, and women were summoned to the spectacle;
污穢的通宵狂歡照樣舉行,婦女被召去觀看那場面;
5:150
ἐν νυκτὶ, ἐν θεάτρῳ παννυχὶς ἦν, καὶ παρθένος ἐκάθητο μεταξὺ νέων μεμηνότων καὶ μεθύοντος ὄχλου
at night, in the theatre, there was an all-night revel, and a virgin sat in the midst of frenzied youths and a drunken mob.
在夜間、在戲院裡有通宵的狂歡,一個童女坐在一群發狂的少年和醉酒的群眾當中。
5:151
Τὸ σκότος ἦν ἡ πανήγυρις, καὶ τὰ μυσαρὰ ἔργα τὰ ὑπ' αὐτῶν τελούμενα
The darkness was their festal assembly, and the abominable deeds performed by them.
黑暗就是他們的節慶,還有他們所行那些可憎的事。
5:152
Ἦμέν ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις
'We too were once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures.'
「我們從前也曾是無知的、悖逆的、受迷惑的,服事各樣私慾和宴樂。」
5:153
Ὁ δεῖνα τῆς μητρυιᾶς ἠράσθη, φησὶ, καὶ ἡ δεῖνα τοῦ προγόνου, καὶ ἀπήγξατο
'Such a one fell in love with his stepmother,' it is said, 'and such a woman with her stepson, and hanged herself.'
據說:「某人愛上了自己的繼母,某婦人愛上了自己的繼子,就上吊而死。」
5:154
Τοὺς γὰρ τῶν παίδων ἔρωτας, οὕσπερ αὐτοῖς παιδικὰ καλεῖν ἔθος ἐστὶν, οὐδὲ εἰπεῖν ἔνι
For as to the loves of boys, which it is their custom to call 'favourites' (paidika), one cannot even bring oneself to speak of them.
至於他們慣稱為「男寵」的那種對男童的情慾,人甚至連提都提不出口。
5:155
Ἀλλὰ τί; βούλει μητρογαμίας ἰδεῖν; Ἔστι καὶ τοῦτο παρ' αὐτοῖς, καὶ τὸ δὴ δεινὸν, ὑπὸ ἀγνοίας τὸ πρᾶγμα ἐγίνετο, καὶ οὐκ ἐκώλυεν ὁ θεὸς ὁ παρ' αὐτοῖς, ἀλλὰ περιεώρα τὴν φύσιν ὑβριζομένην, καὶ ταῦτα τῶν ἐπισήμων οὖσαν Εἰ δὲ οὓς εἰκὸς, εἰ καὶ μὴ δι' ἕτερόν τι, διὰ γοῦν τὴν τῶν πολλῶν δόξαν ἀντέχεσθαι τῆς ἀρετῆς, οὗτοι δὲ οὕτω πρηνεῖς κατὰ τῆς κακίας ἐφέροντο·
But what of it? Would you see marriages with mothers? This too is found among them; and, what is truly dreadful, the thing came to pass through ignorance, and their god did not hinder it, but looked on while nature was outraged—and that in persons of distinction. But if those who might reasonably be expected—if for no other reason, then at least for the sake of the opinion of the many—to cling fast to virtue, if these were borne headlong into wickedness in this manner,
但這又如何呢?你要看那與母親成婚的事嗎?這事在他們中間也有;而且,最可怕的是,這事竟出於無知而發生,他們的神也不加攔阻,反倒袖手旁觀,任憑本性受凌辱——而且發生在顯要人物身上。但那些照理當持守德行的人——縱使不為別的緣故,至少也為著眾人的觀感——若連他們都這樣一頭栽進罪惡裡,
5:156
τί εἰκὸς τοὺς πολλοὺς καὶ λανθανόντως βιοῦντας διαπράττεσθαι; τί ποικιλώτερον ταύτης τῆς ἡδονῆς; Ἠράσθη ἡ δεῖνα τοῦ δεῖνος·
what is it likely that the many, who live in secret, were doing? What is more manifold than this pleasure? Such a woman fell in love with such a man;
那麼那些暗中度日的眾人,又可能在做甚麼呢?有甚麼比這情慾更變化多端的呢?某婦人愛上了某男子;
5:157
ἐπανελθόντα τὸν ἄνδρα ἔσφαξε διὰ τοῦ μοιχοῦ
and when her husband returned, she slew him by the hand of the adulterer.
當她的丈夫回來時,她就藉那姦夫的手殺了他。
5:158
Τάχα ἴστε τὸ διήγημα οἱ πολλοί
Most of you perhaps know the story.
你們大多數人或許都知道這故事。
5:159
Τὸν μοιχὸν ἀνεῖλεν ὁ παῖς τοῦ φονευθέντος, κἀκείνην ἐπέθυσε·
The son of the murdered man slew the adulterer, and sacrificed her as well;
那被殺之人的兒子殺了那姦夫,並把她也一同殺獻了;
5:160
μετὰ ταῦτα ἐμάνη καὶ αὐτὸς, καὶ ταῖς ἐριννύσιν ἠλαύνετο·
and after this he himself went mad, and was driven on by the Furies.
此後他自己也發了狂,被復仇女神追逐驅趕。
5:161
εἶτα αὐτὸς οὕτως ὁ μανεὶς ἀπελθὼν ἔσφαξεν ἕτερον, καὶ τὴν ἐκείνου γυναῖκα λαμβάνει
Then this very man, thus driven to madness, went off and slew another, and takes that man's wife for himself.
接著,這個如此瘋狂的人便去殺了另一個人,並奪取那人的妻子。
5:162
Τί τούτων χεῖρον τῶν συμφορῶν; Τούτου χάριν ταῦτα λέγω ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα τοὺς Ἕλληνας πείσω, πόσα κατεῖχε τὴν οἰκουμένην κακά
What could be worse than these calamities? It is for this reason that I speak of these things drawn from those outside the faith, that I may persuade the Greeks how many evils held the whole world in their grip.
還有什麼比這些災禍更糟的呢?我引述這些出於外邦人的事例,正是為此緣故,好使我能說服希臘人:有多少的罪惡曾轄制了普天下。
5:163
Ἀλλ', εἰ βούλεσθε, καὶ ἀπὸ τῶν ἡμετέρων δεικνύωμεν
But, if you wish, let us also demonstrate this from our own Scriptures.
但若你們願意,我們也可以從我們自己的聖經來加以證明。
5:164
Ἔθυσαν, φησὶ, τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις
'They sacrificed,' it says, 'their sons and their daughters to demons.'
經上說:「他們把自己的兒女祭祀鬼魔。」
5:165
Καὶ πάλιν οἱ τὰ Σόδομα οἰκοῦντες δι' οὐδὲν ἕτερον ἀπώλοντο, ἢ ὅτι παισὶν ἐπεμαίνοντο
And again, those who dwelt in Sodom perished for no other reason than that they raged with lust after boys.
又如,那住在所多瑪的人滅亡,不為別的緣故,正是因為他們對男童發狂縱慾。
5:166
Ἀλλὰ πάλιν ἐν προοιμίοις τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας οὐχὶ ἡ τοῦ βασιλέως θυγάτηρ ἐν μέσοις ὠρχεῖτο τοῖς συμποσίοις ἐν ἀνθρώποις μεθύουσιν; οὐχὶ φόνον ᾔτει, καὶ ὀρχήσεως τιμὴν τὴν κεφαλὴν τοῦ προφήτου; Τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ Κυρίου; Στυγητοὶ, φησὶ
But again, at the very outset of Christ's coming, did not the king's daughter dance in the midst of the banquets, among men who were drunk? Did she not ask for a murder, and for the head of the prophet as the reward of her dancing? Who shall declare the mighty acts of the Lord? 'Hateful,' it says.
然而再者,就在基督降臨的前夕,那王的女兒豈不是在筵席之中、在醉酒的眾人當中跳舞嗎?她豈不是索求一場謀殺,並以先知的頭作為跳舞的賞賜嗎?誰能述說主的大能作為呢?經上說:「是可憎的。」
5:167
Ἀνάγκη γὰρ πάντως, ὅταν πάσας τῇ ψυχῇ ἐπαφῶμεν τὰς ἡδονὰς, πολὺ τὸ μῖσος γίνεσθαι
For it is altogether inevitable that, when we let loose upon the soul all its pleasures, much hatred should arise.
因為當我們放縱心靈去追逐一切私慾時,必然會生出極大的仇恨。
5:168
Διὰ τί; Ὅτι οὗ μετὰ ἀρετῆς ἡ ἀγάπη, οὐδεὶς οὐδένα πλεονεκτεῖ
Why so? Because where love is joined with virtue, no one takes advantage of another.
為什麼呢?因為凡有德行相伴的愛,就沒有人會佔別人的便宜。
5:169
οὔτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι, οὔτε μοιχοὶ, οὔτε μαλακοὶ, οὔτε ἀρσενοκοῖται, οὔτε πλεονέκται, οὐ λοίδοροι, οὐ μέθυσοι βασιλείαν Θεοῦ κληρονομήσουσι
'Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, nor covetous, nor revilers, nor drunkards shall inherit the kingdom of God.'
「無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、貪心的、辱罵的、醉酒的,都不能承受神的國。」
5:170
Ὁρᾷς πῶς πᾶν κακίας εἶδος ἐπεπόλαζε, καὶ πολλή τις ἦν ἡ ἀχλὺς, καὶ τὸ δίκαιον διεφθείρετο; Εἰ γὰρ. οἱ προφητείας ἀπολαύοντες, καὶ τοσαῦτα ὁρῶντες γινόμενα κακὰ καὶ ἐν τοῖς πολεμίοις καὶ ἐν ἑαυτοῖς, ὅμως οὐκ ἠνείχοντο, ἀλλὰ μυρία καινὰ εἰργάζοντο·
Do you see how every kind of vice was rife, and how great was the gloom, and how justice was corrupted? For if those who enjoyed the gift of prophecy, and who saw so many evils occurring both among their enemies and among themselves, nevertheless would not endure it, but wrought countless novel wickednesses,
你可看見一切惡行是何等猖獗,那昏暗是何等濃厚,公義又是何等敗壞了嗎?因為那些享有先知恩賜的人,親眼看見在仇敵中、也在自己中間發生了這麼多的惡事,尚且不肯忍耐約束,反倒行出無數新奇的惡事;
5:171
τί ἂν οἱ ἄλλοι; Ἀλλά τις πάλιν παρ' αὐτοῖς παρθένους γυμνὰς ἐκέλευε παλαίειν ἐπ' ὄψεσιν ἀνθρώπων
what then of the rest? But again, among them a certain man commanded naked virgins to wrestle before the eyes of men.
那麼其餘的人又當如何呢?再者,在他們中間又有人吩咐赤身的處女在眾人眼前角力摔跤。
5:172
Πολλὰ ὑμῖν γένοιτο ἀγαθὰ, ὅτι οὐδὲ τὸ ῥῆμα ἀκοῦσαι φέρετε·
Many good things be yours, in that you cannot even bear to hear the word spoken!
願你們多得福分,因為你們連聽這話都不能忍受!
5:173
αὐτὸ δὲ τὸ πρᾶγμα οἱ φιλόσοφοι οὐκ ᾐσχύνοντο
But the philosophers were not ashamed of the very deed itself.
然而那些哲學家對這行為本身卻毫不羞愧。
5:174
Ἕτερος δέ τις φιλόσοφος, ὁ κορυφαῖος αὐτῶν, καὶ εἰς πολέμους αὐτὰς ἐξάγει, καὶ κοινὰς εἶναι κελεύει, ὡς μαστροπός τις ὢν καὶ προαγωγός
And another philosopher, the chief among them, even leads women out to wars, and commands that they be held in common, as though he were some pander and procurer.
另有一位哲學家,他們當中的翹楚,甚至把婦女帶去打仗,並吩咐她們要眾人共有,彷彿他自己就是個拉皮條的、淫媒之流。
5:175
Ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, φησίν
'Living,' it says, 'in malice and envy.'
經上說:「生活在惡毒嫉妒之中。」
5:176
Εἰ γὰρ οἱ φιλοσοφοῦντες παρ' αὐτοῖς τοιαῦτα ἐνομοθέτουν, τί ἂν εἴποιμεν περὶ τῶν μὴ φιλοσοφησάντων; εἰ οἱ τὸ γένειον ἔχοντες βαθὺ, καὶ τὸν τρίβωνα ἀναβεβλημένοι τοιαῦτα λέγουσι, τί ἂν εἴποιμεν περὶ ἑτέρων; Οὐ διὰ τοῦτο γέγονεν ἡ γυνὴ, ἄνθρωπε, ὥστε κοινῇ πᾶσι προκεῖσθαι
For if those who practised philosophy among them enacted such laws, what should we say of those who did not practise philosophy? If those who had a long beard and wore the philosopher's cloak said such things, what should we say of others? The woman was not made for this, O man, that she should be set out in common for all!
因為若連他們當中講究哲理的人尚且制定這樣的律法,我們對那不講哲理的人又當說什麼呢?若那蓄著長鬚、披著哲人斗篷的人竟說出這樣的話,我們對別人又當說什麼呢?人哪,女人受造並不是為此,好叫她公然擺出來供眾人共享!
5:177
Ὦ πάντα ἀνατρέποντες ὑμεῖς·
O you who overturn all things!
你們這些顛倒一切的人哪!
5:178
οἱ τοῖς μὲν ἄῤῥεσιν ὡς θηλείαις μιγνύμενοι, τὰς δὲ θηλείας ὡς ἄνδρας εἰς πόλεμον ἐξάγοντες·
You who mingle with males as though with females, and lead forth females as men into war;
你們與男人交合,如同與女人一樣,卻又把女人當作男丁帶去打仗;
5:179
τοῦτο γὰρ ἔργον τοῦ διαβόλου, τὸ πάντα συγχέειν καὶ ἀνατρέπειν, καὶ τὰ ἐξ ἀρχῆς τεθέντα ὅρια διασαλεύειν καὶ μεταίρειν ἃ Θεὸς ἔθετο τῇ φύσει
for this is the work of the devil, to confound and overturn all things, and to shake and remove the boundaries laid down from the beginning, which God established for nature.
因為這正是魔鬼的作為——攪亂並顛覆一切,動搖並挪移那從起初所定的界限,就是神為受造之性所設立的界限。
5:180
Τῇ μὲν γὰρ γυναικὶ τὸ οἰκουρεῖν μόνον ἔδωκεν ὁ Θεὸς, τῷ δὲ ἀνδρὶ τὰ δημόσια πράττειν·
For to the woman God gave only the keeping of the house, but to the man the management of public affairs;
因為神只把治理家室的責任交給女人,卻把處理公共事務的職分交給男人;
5:181
σὺ δὲ τὴν κεφαλὴν εἰς τοὺς πόδας κατάγεις, καὶ τοὺς πόδας εἰς τὴν κεφαλὴν ἀνάγεις
but you drag the head down to the feet, and raise the feet up to the head.
你卻把頭拉下到腳的地位,又把腳提上到頭的地位。
5:182
Γυναῖκας ὁπλίζεις, καὶ οὐκ αἰσχύνῃ; Τί δὲ ταῦτα λέγω; εἰσάγουσί τινα παρ' αὐτοῖς γυναῖκα καὶ παῖδας ἀνελοῦσαν, καὶ οὐκ αἰσχύνονται οὐδὲ ἐντρέπονται τοιαῦτα μυσαρὰ διηγήματα εἰς τὰς τῶν ἀνθρώπων ἀκοὰς ἐμβάλλοντες
You arm women, and are you not ashamed? But why do I speak of these things? Among them they bring on stage a certain woman who has slain her own children, and they are neither ashamed nor abashed to cast such abominable tales into the ears of men.
你把武器交給婦女,難道不覺得羞恥嗎?可是我何必提這些呢?在他們當中,還把一個殺害自己兒女的婦人搬上舞台,他們竟毫不羞愧、毫無愧色地把這等污穢的故事灌進人的耳中。
5:183
Ὅτε δὲ ἡ χρηστότης, φησὶ, καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ, οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ, ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον, ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος ἁγίου, οὗ ἐξέχεεν ἐφ' ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ' ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου
'But when the kindness,' it says, 'and the love toward man of God our Saviour appeared, not by works of righteousness which we did, but according to his own mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit, which he poured out upon us richly through Jesus Christ our Saviour, that being justified by his grace we should be made heirs according to the hope of eternal life.'
經上說:「但到了我們救主神的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候,他便救了我們,並不是因我們自己所行的義,乃是照他的憐憫,藉著重生的洗和聖靈的更新,聖靈就是神藉著我們救主耶穌基督厚厚澆灌在我們身上的,好叫我們因他的恩得稱為義,可以憑著永生的盼望成為後嗣。」
5:184
Τί ἔστι, Κατ' ἐλπίδα; Τουτέστι, Καθὼς ἠλπίσαμεν, οὕτως ἀπολαύσομεν·
What does 'according to hope' mean? That is: Just as we hoped, so shall we enjoy;
「憑著盼望」是什麼意思呢?就是說:正如我們所盼望的,我們也必照樣得享;
5:185
ἢ ὅτι Ἤδη καὶ κληρονόμοι ἐστέ
or that you are already heirs.
或是說:你們如今已經是後嗣了。
5:186
Ἐπειδὴ γὰρ περὶ μελλόντων διελέχθη καὶ οὔπω παρόντων, ἐπήγαγε τὸ ἀξιόπιστον
For since he had discoursed concerning things to come and not yet present, he added that which makes it worthy of belief.
因為他既論到將來、尚未實現的事,便加上那足以令人信服的憑據。
5:187
Ἀληθῆ ταῦτά ἐστι, φησὶ, καὶ δῆλον ἐκ τῶν φθασάντων
'These things are true,' he says, 'and it is evident from what has already gone before.'
他說:「這些事都是真實的,從那已經成就的事上就顯而易見。」
5:188
Ὁ γὰρ τοσαύτης ἡμᾶς ἀνομίας ἀπαλλάξας καὶ τοσούτων κακῶν, εὔδηλον ὅτι καὶ τῶν μελλόντων ἡμῖν μεταδώσει πάντως ἐπιμείνασι τῇ χάριτι·
For he who delivered us from so great a lawlessness and from so many evils, it is quite plain that he will assuredly also impart to us the things to come, if we persevere in his grace;
因為那位把我們從如此深重的不法、從如此眾多的惡事中拯救出來的主,顯然若我們持守他的恩典,他也必定將那將來的美事賜給我們;
5:189
ἀπὸ γὰρ τῆς αὐτῆς κηδεμονίας ἅπαντα γίνεται
for all things proceed from the same tender care.
因為這一切都是出於同一份眷顧之愛。
5:190
Εὐχαριστῶμεν οὖν τῷ Θεῷ, καὶ μηδὲν τοῖς ἄλλοις ὀνειδίζωμεν, μηδὲν ἐγκαλῶμεν, ἀλλὰ παρακαλῶμεν μᾶλλον, εὐχώμεθα ὑπὲρ αὐτῶν, συμβουλεύωμεν, παραινῶμεν, κἂν ὑβρίζωσι, κἂν λακτίζωσι·
Let us therefore give thanks to God, and let us reproach others in nothing, accuse them in nothing, but rather exhort them, pray on their behalf, counsel and admonish them, even if they insult us, even if they spurn us;
所以我們當感謝神,對別人不加任何辱罵,不加任何指控,倒要勸勉他們,為他們禱告,給他們忠告、勸誡,縱使他們侮辱我們、踐踏我們也不改變;
5:191
τοιοῦτοι γάρ εἰσιν οἱ νοσοῦντες
for such are those who are sick.
因為患病的人本是如此。
5:192
Ἀλλ' οἱ πρὸς τὴν ὑγείαν ἐκείνων σπεύδοντες πάντα φέρουσι, πάντα πράττουσι, κἂν μηδὲν ἀνύωσιν, ἵνα μὴ ἑαυτοῖς ἐγκαλῶσιν ὥσπερ ἠμεληκόσιν
But those who are eager for the health of the sick endure everything, do everything, even if they accomplish nothing, that they may not blame themselves as having been negligent.
然而那些殷切盼望病人康復的人,甘願忍受一切、竭力去做一切,即使毫無成效,也是為了免得日後自責,好像自己曾經懈怠了一般。
5:193
Ἢ οὐκ ἴστε ὅτι πολλάκις ἰατροῦ ἀπογνόντος τοῦ κάμνοντος, ἕτερός τίς φησι τῶν προσηκόντων πρὸς αὐτόν·
Or do you not know that often, when the physician has given up the sufferer, some one of his relatives says to him:
難道你們不知道嗎?常有這樣的事:當醫生對病人已經絕望的時候,有一位親屬便對醫生說:
5:194
Θεραπείαν πάλιν πρόσαγε, καὶ μηδὲν ἐλλίπῃς, ἵνα μηδὲν ἐμαυτῷ ἐγκαλῶ, ἵνα μηδὲν μέμφωμαι, ἵνα μὴ κατηγορεῖν ἔχω ἐμαυτοῦ; Οὐχ ὁρᾶτε πόσην οἱ προσήκοντες περὶ τοὺς ἐπιτηδείους ποιοῦνται τὴν πρόνοιαν; πόσα ὑπὲρ τούτου πράττουσι, καὶ ἰατροὺς παρακαλοῦντες, καὶ προσεδρεύοντες διαπαντός; Κἂν τούτους μιμώμεθα·
'Apply the treatment once more, and leave nothing undone, that I may reproach myself in nothing, that I may find no fault with myself, that I may have nothing to accuse myself of?' Do you not see how much forethought relatives take for their dear ones? How much they do for this cause, both entreating the physicians and keeping constant vigil at the bedside? Let us at least imitate these;
「求你再施治療,凡事都不要放棄,好叫我毫無自責,好叫我毫無可埋怨自己之處,好叫我沒有什麼可控告自己的。」你們豈沒有看見親人為所愛之人是何等地籌謀顧念嗎?他們為此做了多少事,既懇求醫生,又晝夜不離地守候在床邊嗎?我們至少當效法這些人;
5:195
καίτοι γε οὐχ ὑπὲρ τῶν ἴσων ἡ. φροντίς
and yet the concern is not for equal things.
何況我們所關切的並非同等分量的事。
5:196
Νῦν δὲ τὸ μὲν σῶμα κάμνοντος τοῦ παιδὸς οὐκ ἂν παραιτήσαιτό τις καὶ
But now, when a child's body is sick, no one would decline even
如今,當兒子的身體患病時,人甚至不會推辭
5:197
μακρὰν ἀποδημίαν στείλασθαι, ὥστε λῦσαι τὴν νόσον·
to undertake a long journey abroad, in order to dispel the disease;
遠行他鄉,為要解除那病症;
5:198
τῆς δὲ ψυχῆς κακῶς ἐχούσης, οὐδεὶς οὐδένα ποιεῖται λόγον·
but when the soul is in an evil state, no one takes any account of anyone;
然而當靈魂處於惡劣光景時,卻無人為任何人加以理會;
5:199
ἀλλὰ πάντες ἀναπεπτώκαμεν, πάντες ῥᾳθυμοῦμεν, πάντες ὀλιγωροῦμεν, καὶ παῖδας καὶ γυναῖκας καὶ ἡμᾶς αὐτοὺς περιορῶντες ἁλισκομένους ἀπὸ τῆς νόσου ταύτης τῆς χαλεπῆς
but we have all sunk down, we are all slothful, we are all negligent, overlooking both children and wives and our own selves as we are caught up by this grievous disease.
我們反倒都頹然倒下,都懶散怠惰,都漠不關心,眼睜睜看著兒女、妻子、以及我們自己都被這可怕的疾病擄去,卻置之不理。
5:200
Ἀλλ' ὕστερον λαμβάνομεν τὴν αἴσθησιν
But afterwards we come to a sense of it.
然而我們卻要到事後才覺悟過來。
5:201
Ἐννοήσατε ὡς αἰσχρὸν καὶ σφόδρα καταγέλαστον ὕστερον λέγειν, Οὐ προσεδοκῶμεν, οὐκ ἠλπίζομεν τοῦτο ἔσεσθαι·
Consider how shameful and utterly ridiculous it is to say afterwards, 'We did not expect it, we did not hope that this would come to pass';
你們且想想,事後才說「我們沒有料到,我們不曾指望這事會發生」,這是何等可恥、何等可笑;
5:202
οὐκ αἰσχρὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπικίνδυνον
and not only shameful, but also perilous.
而且不僅可恥,更是危險的。
5:203
Εἰ γὰρ ἐν τῷ παρόντι βίῳ τῶν ἀνοήτων ἐστὶ τὸ τὰ μέλλοντα μὴ προορᾷν, πολλῷ μᾶλλον ἐν τῷ μέλλοντι, ὅτε καὶ ἀκούομεν νῦν πολλῶν συμβουλευόντων καὶ λεγόντων τὰ πρακτέα καὶ τὰ μὴ πρακτέα
For if, in the present life, it is the mark of fools not to foresee things to come, much more is it so in the life to come, when even now we hear many counselling and telling us what must be done and what must not be done.
因為若在今生,不能預見將來的事乃是愚人的特徵,那麼在來生就更是如此了,何況我們如今已聽見許多人勸誡我們,告訴我們何當行、何不當行。
5:204
Ἀντεχώμεθα τοίνυν τῆς ἐλπίδος. ἐκείνης, φροντίζωμεν τῆς σωτηρίας τῆς ἡμετέρας, τὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσι παρακαλῶμεν, ὥστε χεῖρα ὀρέξαι
Let us therefore cling to that hope, let us be careful for our own salvation, let us in all things entreat God to stretch out his hand.
所以我們當緊緊持守那盼望,當為自己的救恩儆醒謹慎,凡事懇求神向我們伸出援手。
5:205
Μέχρι τίνος ῥᾴθυμοι; μέχρι τίνος ἀμελεῖς; μέχρι τίνος καταφρονοῦμεν ἑαυτῶν, καὶ τῶν ὁμοδούλων ἡμῶν; αὐτὸς πλουσίως ἐξέχεεν εἰς ἡμᾶς τὴν τοῦ Πνεύματος χάριν
How long will you be slothful? How long will you be negligent? How long shall we despise ourselves and our fellow servants? He himself richly poured out upon us the grace of the Spirit.
你要懶散到幾時呢?你要疏忽到幾時呢?我們藐視自己、藐視我們的同作僕人的,要到幾時呢?他自己已將聖靈的恩典厚厚地澆灌在我們身上了。
5:206
Ἐννοήσωμεν τοίνυν ὅσην χάριν ἐπὶ ἡμᾶς ἐνεδείξατο, καὶ τοσαύτην καὶ ἡμεῖς σπουδὴν ἐπιδειξώμεθα·
Let us therefore consider how great a grace he has shown toward us, and let us likewise show forth an equal zeal;
所以我們當思想他向我們所顯的恩典是何等浩大,我們也當照樣顯出同等的殷勤;
5:207
μᾶλλον δὲ τοσαύτην μὲν οὐ δυνατὸν, κἂν γοῦν ἐλάττονα
or rather, so great is not possible, yet at least let us show a lesser one.
或者說,同等的殷勤是不可能的,但至少讓我們顯出稍遜一些的殷勤。
5:208
Ἂν γὰρ καὶ μετὰ τὴν χάριν ταύτην ὦμεν ἀναίσθητοι, μείζων ἡμῖν ἔσται ἡ κόλασις
For if, even after this grace, we remain insensible, our punishment will be the greater.
因為我們若在領受這恩典之後仍舊麻木無感,我們所受的刑罰就必更重。
5:209
Εἰ μὴ ἦλθον γὰρ, φησὶ, καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον·
'For if I had not come,' he says, 'and spoken to them, they would not have had sin;
他說:「我若沒有來教訓他們,他們就沒有罪;
5:210
νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν
but now they have no excuse.'
但如今他們的罪無可推諉了。」
5:211
Ἀλλὰ μὴ γένοιτο ταῦτα περὶ ἡμῶν εἰπεῖν, ἀλλὰ γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἀξιωθῆναι τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἠγαπηκόσιν αὐτὸν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, καὶ τὰ ἑξῆς
But may it never be that these things should be said concerning us; rather, may it be that we all be counted worthy of the good things promised to those who have loved him, in Christ Jesus our Lord, and so forth.
但願這些話絕不至於論到我們身上;倒願我們眾人都能被算為配得那應許給愛他之人的美福,在我們主基督耶穌裡,及以下所述的。