📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on Titus

Chrysostom

Homilies on Titus 6

Greek original · 163 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 5
6:1
Καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσι καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες τῷ Θεῷ
'And concerning these things I will that you affirm confidently, that they who have believed in God may be careful to maintain good works.'
「我願你把這些事切切實實地講明,使那些已信神的人留心行善。」
6:2
Ταῦτά ἐστι καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις
'These things are good and profitable unto men.'
「這些事都是美好的,並且與人有益。」
6:3
Μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιίστασο·
'But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law;
「要遠避那些愚拙的辯論、家譜、紛爭,以及因律法而起的爭競;
6:4
εἰσὶ γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι
for they are unprofitable and vain.'
因為這都是無益的、虛妄的。」
6:5
Αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν νουθεσίαν καὶ δευτέραν παραιτοῦ·
'A man that is a heretic after a first and second admonition reject;
「分門結黨的人,警戒過一兩次,就要棄絕他;
6:6
εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται τοιοῦτος, καὶ ἁμαρτάνει ὢν αὐτοκατάκριτος
knowing that such a one is subverted, and sins, being self-condemned.'
因為知道這等人已經背道,犯了罪,是自己定自己的罪。」
6:7
Εἰπὼν περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας καὶ περὶ τῆς ἀφάτου αὐτοῦ περὶ ἡμᾶς κηδεμονίας, καὶ τίνας ὄντας ἡμᾶς τίνας εἰργάσατο, ἐπήγαγε καί φησι·
Having spoken concerning the love toward man of God and concerning his unspeakable tender care for us, and what we were and what he made us, he goes on and says:
他既已論及神向人所施的慈愛,以及他對我們那難以言喻的眷顧之愛,並論及我們本是何等人、他又使我們成了何等人,便接著說:
6:8
Καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσι καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες τῷ Θεῷ·
'And concerning these things I will that you affirm confidently, that they who have believed in God may be careful to maintain good works;'
「我願你把這些事切切實實地講明,使那些已信神的人留心行善;」
6:9
τουτέστι, ταῦτα διαλέγεσθαι, καὶ ἀπὸ τούτων προτρέπειν ἐπὶ ἐλεημοσύνην
that is, to discourse upon these things, and by means of them to urge them on to almsgiving.
意思就是:要講論這些事,並藉這些事勸勉他們去行施捨。
6:10
Οὐ γὰρ μόνον πρὸς ταπεινοφροσύνην ἡμῖν τὰ εἰρημένα ἁρμόσει, καὶ πρὸς τὸ μὴ ἐπαίρεσθαι καὶ ὀνειδίζειν ἑτέροις, ἀλλὰ καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν ἄλλην ἀρετήν
For not only will the things that have been said fit us for humility, and for not being lifted up and reproaching others, but also for every other virtue.
因為前面所說的話,不僅使我們合乎謙卑,能不自高、不辱罵別人,也使我們合乎一切別的美德。
6:11
Οὕτω γοῦν καὶ πρὸς Κορινθίους διαλεγόμενος φησί·
Thus at any rate, discoursing also to the Corinthians, he says:
無論如何,他在勸勉哥林多人時也是這樣說:
6:12
Γινώσκετε ὅτι Κύριος ἐπτώχευσε πλούσιος ὢν, ἵνα ἡμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσωμεν
'You know that the Lord became poor, though he was rich, that we by his poverty might become rich.'
「你們知道我們主本來富足,卻為你們成了貧窮,叫你們因他的貧窮可以成為富足。」
6:13
Ἐννοήσας τοῦ Θεοῦ τὴν κηδεμονίαν καὶ τὴν ὑπερβάλλουσαν αὐτοῦ φιλανθρωπίαν, ἐπὶ τὴν ἐλεημοσύνην αὐτοὺς προτρέπει, οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ παρέργως·
Having considered God's tender care and his surpassing love toward man, he urges them on to almsgiving, and that not lightly nor in passing;
他既思想了神的眷顧之愛,以及他向人那超乎尋常的慈愛,便勸勉他們去行施捨,並且並非隨隨便便、輕描淡寫地勸勉;
6:14
ἀλλὰ τί; Ἵνα φροντίζωσι, φησὶ, καλῶν ἔργων προΐστασθαι·
but what? 'That they may be careful,' he says, 'to maintain good works;'
乃是怎樣呢?他說:「使他們留心行善;」
6:15
τουτέστι, καὶ ἀδικουμένοις βοηθεῖν, μὴ χρήμασι μόνον, ἀλλὰ καὶ προστασίαις, καὶ χήραις ἐπαμύνειν καὶ ὀρφανοῖς, καὶ πάντας τοὺς κακῶς πάσχοντας ἐν ἀσφαλείᾳ καθιστᾷν·
that is, both to help those who are wronged, not with money only, but also with protection, and to defend widows and orphans, and to establish all those who are suffering ill in safety;
意思就是:既要幫助受屈之人,不單用錢財,也用庇護扶持,又要為寡婦孤兒伸冤護衛,並使一切受苦的人都得安穩;
6:16
τοῦτο γάρ ἐστι, Καλῶν ἔργων προΐστασθαι
for this is what it means to 'maintain good works.'
因為這正是「行善」的意思。
6:17
Ταῦτα γάρ ἐστι, φησὶ, καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις
'For these things,' he says, 'are good and profitable unto men.'
他說:「因為這些事都是美好的,並且與人有益。」
6:18
Μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιίστασο·
'But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law;
「要遠避那些愚拙的辯論、家譜、紛爭,以及因律法而起的爭競;
6:19
εἰσὶ γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι
for they are unprofitable and vain.'
因為這都是無益的、虛妄的。」
6:20
Τί ποτε βούλονται αἱ γενεαλογίαι; καὶ γὰρ καὶ ἐν τῇ πρὸς Τιμόθεον Ἐπιστολῇ τίθησι τοῦτο λέγων·
What is the meaning of these genealogies? For indeed in the Epistle to Timothy also he sets down this same thing, saying:
這些家譜究竟有何用意呢?因為在給提摩太的書信中,他也提到同樣的事,說:
6:21
καὶ γενεαλογίας ἀπεράντους
'and endless genealogies.'
「以及無窮的家譜。」
6:22
Τάχα καὶ ἐνταῦθα καὶ ἐκεῖ αἰνιττόμενος Ἰουδαίους, οἳ μέγα. φρονοῦντες ἐπὶ τῷ πρόγονον ἔχειν τὸν Ἀβραὰμ, τῶν καθ' ἑαυτοὺς ἠμέλουν
Perhaps here as there he is hinting at the Jews, who, priding themselves greatly on having Abraham for their forefather, neglected their own conduct.
或許在此處與在那處,他都是暗指猶太人;他們因以亞伯拉罕為祖先而自視甚高,卻忽略了自身的行為。
6:23
Διὰ τοῦτο καὶ μωρὰς αὐτὰς καλεῖ καὶ ἀνωφελεῖς·
For this reason he calls these genealogies both foolish and unprofitable;
因此,他稱這些家譜為愚拙而無益的;
6:24
μωρίας γὰρ ἐπὶ ἀνωφελέσι πράγμασι τὸ θαῤῥεῖν
for it is folly to place one's confidence in things that bring no profit.
因為將自己的信賴寄託在毫無益處的事上,正是愚拙。
6:25
Ἔρεις δὲ, φησὶ, τὰς πρὸς τοὺς αἱρετικοὺς, ἵνα μὴ κάμνωμεν εἰκῆ, ὅταν μηδὲν κέρδος·
But he says, 'strifes' — meaning those with the heretics — that we may not toil in vain when there is no gain to be had;
但他說「爭辯」——是指與異端者的爭辯——好使我們不至於在毫無益處時徒然勞苦;
6:26
Ὅταν τις διεστραμμένος, καὶ μηδ', ἂν ὁτιοῦν γένηται, προῃρημένος μεταθέσθαι τὴν γνώμην, τίνος ἕνεκεν εἰκῆ κάμνεις κατὰ πετρῶν σπείρων, δέον πονεῖν τὸν καλὸν τοῦτον πόνον εἰς τοὺς σοὺς τὰ περὶ ἐλεημοσύνης αὐτοῖς διαλεγόμενος καὶ τῆς ἄλλης ἀρετῆς; πῶς οὖν ἑτέρωθί φησι, Μή ποτε δῷ αὐτοῖς Θεὸς μετάνοιαν, ἐνταῦθα δὲ, Αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν νουθεσίαν καὶ δευτέραν παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται τοιοῦτος, καὶ ἁμαρτάνει ὢν αὐτοκατάκριτος; Ἐκεῖ μὲν περὶ τῆς τῶν ἐλπίδα ἐχόντων διορθώσεώς φησι, καὶ περὶ τῶν ἀντιδιατιθεμένων ἁπλῶς·
For when a man is perverted, and is resolved not to change his mind no matter what happens, why do you toil in vain, sowing upon rocks, when you ought rather to expend this noble labor upon your own people, discoursing to them concerning almsgiving and the rest of virtue? How then does he say elsewhere, 'if peradventure God will give them repentance,' but here, 'A man that is a heretic after the first and second admonition reject, knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself'? There indeed he speaks concerning the correction of those who have hope, and concerning those who simply set themselves in opposition;
因為當一個人已被敗壞,且無論發生甚麼事都決意不改變其心意時,你為何要徒然勞苦、撒種在磐石上呢?你本當把這美好的勞苦花在你自己的人身上,向他們講論施捨與其餘的美德。那麼他為何在別處說「或者神賜他們悔改的心」,而在此處卻說「異端的人,警戒過一兩次,就要棄絕他,因為知道這等人已經背道,犯了罪,自己明知不是仍要去做」呢?在那處,他是論到那些尚有指望之人的糾正,以及那些單純起而反對之人;
6:27
ὅταν δὲ δῆλος πᾶσι καὶ φανερὸς, τίνος ἕνεκεν πυκτεύεις εἰκῆ; τί τὸν ἀέρα δέρεις; Τί ἐστιν, Ὢν αὐτοκατάκριτος; Οὐ γὰρ ἔχει εἰπεῖν, ὅτι οὐδεὶς εἶπεν, οὐδεὶς ἐνουθέτησεν
but when a man is manifest and evident to all, why do you box the air in vain? Why do you beat the air? What does 'being condemned of himself' mean? For he cannot say that no one told him, no one admonished him.
但當一個人已對眾人顯明昭著時,你為何要徒然揮拳打空氣呢?你為何要打空氣呢?「自己明知不是仍要去做」是甚麼意思呢?因為他不能說沒有人告訴他、沒有人警戒他。
6:28
Ὅταν οὖν μετὰ τὴν παραίνεσιν αὐτὸς ἐπιμένῃ, αὐτοκατάκριτος γίνεται
When therefore after the exhortation the same man persists, he becomes self-condemned.
所以,當同一個人在受了勸戒之後仍執迷不悟時,他就成了自定己罪的人。
6:29
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ Τυχικὸν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν
'When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis.'
「我打發亞提馬或推基古到你那裡去的時候,你要趕緊往尼哥波立去見我。」
6:30
Τί λέγεις; ἐπιστήσας αὐτὸν τῇ Κρήτῃ, πάλιν καλεῖς πρὸς σεαυτόν; Οὐκ ἀπάγων αὐτὸν τῆς σχολῆς ἐκείνης, ἀλλὰ πλέον ῥυθμίζων
What are you saying? Having set him over Crete, do you call him back again to yourself? Not that you are drawing him away from that ministry, but rather to give him further training.
你在說甚麼?你既立他管理革哩底,又召他回到你自己那裡去嗎?這並非要把他從那職事上撤離,而是要更多地陶造他。
6:31
Ὅτι γὰρ οὐχ ὥστε περιάγειν αὐτὸν καὶ πανταχοῦ ἔχειν ἀκολουθοῦντα καλεῖ πρὸς ἑαυτὸν, ἄκουσον τί φησιν·
For that it is not in order to lead him about and have him following him everywhere that he calls him to himself, hear what he says:
因為他召提多到自己那裡去,並不是為要帶著他四處走、使他到處跟隨——請聽他怎麼說:
6:32
Ὅτι ἐκεῖ κέκρικα παραχειμάσαι
'For there I have determined to winter.'
「因為我已定意在那裡過冬。」
6:33
δὲ Νικόπολις τῆς Θρᾴκης ἐστί
Now Nicopolis is a city of Thrace.
尼哥波立乃是色雷斯的一座城。
6:34
Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ·
'Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.'
「你要趕緊給律法師西納和亞波羅送行,叫他們一無所缺。」
6:35
αὐτοὶ δὲ οὐδέπω τῶν ἐγχειρισθέντων ἦσαν, ἀλλὰ τῶν συνόντων αὐτῷ·
These men were not yet among those to whom charge had been committed, but among those who accompanied him;
這些人尚未列在受託承擔職分之人的行列中,而是在陪伴他的人當中;
6:36
σφοδρότερος δὲ ἦν Ἀπολλὼς, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς Γραφαῖς, καὶ ἀνὴρ λόγιος
and Apollos was the more forceful of the two, being mighty in the Scriptures, and an eloquent man.
兩人之中,亞波羅較為剛強有力,因他最能講解聖經,又是有口才的人。
6:37
Εἰ τοίνυν νομικὸς ἦν ἐκεῖνος, οὐκ ἔδει παρ' ἑτέρων αὐτὸν, φησὶ, τρέφεσθαι
If then that man was a lawyer, he ought not, one might say, to have been supported by others.
有人或許會說:那麼,若那人是律法師,就不當靠別人供養了。
6:38
Ἀλλὰ νομικὸν ἐνταῦθά φησι τὸν τῶν Ἰουδαϊκῶν νόμων ἔμπειρον·
But by 'lawyer' he here means one skilled in the Jewish laws;
但他在此所說的「律法師」,是指精通猶太律法的人;
6:39
ὡσεὶ ἔλεγεν, Ἐν πάσῃ ἀφθονίᾳ αὐτοὺς κατάστησον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ
as if he had said, Establish them in all abundance, that nothing may be wanting to them.
彷彿他說:要使他們安置在豐足之中,叫他們一無所缺。
6:40
Μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι. εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι
'And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.'
「並且我們的人要學習行善,預備所需用的,免得不結果子。」
6:41
Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ' ἐμοῦ πάντες·
'All they that are with me salute thee;'
「同我在一處的人都問你安;」
6:42
ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει
'greet them that love us in the faith.'
「請代問那些因有信心愛我們的人安。」
6:43
Ἤτοι τοὺς αὐτὸν φιλοῦντάς φησιν, τοὺς πιστοὺς ἄνδρας
He means either those who love him, or the faithful men.
他所指的,或是那些愛他的人,或是那些有信心的人。
6:44
Πῶς οὖν αὐτῷ κελεύεις τοὺς ἀντιλέγοντας ἐπιστομίζειν, εἰ περιιστάναι τούτους δεῖ, ὅταν ἐπὶ λύμῃ πάντα ποιῶσιν ἑαυτῶν; Φησὶ δὲ προηγουμένως ἐπὶ τῷ ἐκείνων κέρδει μηδέποτε τοῦτο ποιεῖν·
How then do you bid him stop the mouths of the gainsayers, if we must avoid these men when they do everything to their own ruin? He says, then, that in what pertains directly to their own gain he is never to do this;
那麼,若在這等人竭力自取滅亡時我們必須避開他們,你為何又吩咐提多堵住那些反駁之人的口呢?他說,就那直接關乎他們自身益處的事而言,永不要如此行;
6:45
οὐδὲ γὰρ ἂν κερδάνειάν ποτε, ἅπαξ διεστραμμένοι τὴν γνώμην
for they would never gain any benefit, once they are perverted in mind.
因為他們的心意一旦被敗壞,就永不能得著甚麼益處。
6:46
Εἰ μὲν γὰρ ἑτέροις λυμαίνοιντο, διεστάναι χρὴ καὶ μάχεσθαι, καὶ μετὰ πολλῆς τῆς ἀνδρείας περιίστασθαι·
For if they are injuring others, one must stand apart and contend, and with much courage avoid them;
因為他們若是在傷害別人,就當與他們分別、與他們爭戰,並以極大的勇氣避開他們;
6:47
εἰ δὲ εἰς ἀνάγκην κατασταίης, ὁρῶν ἑτέρους διαφθειρομένους, μὴ σίγα, ἀλλ' ἐπιστόμιζε, τῶν μελλόντων ἀπόλλυσθαι κηδόμενος
but if you are brought to a necessity, seeing others being corrupted, do not keep silent, but stop his mouth, taking thought for those who are about to perish.
但你若被逼到不得已的地步,眼見別人正被敗壞,就不要緘默,倒要堵住他的口,為那些將要滅亡的人著想。
6:48
Ὅλως δὲ οὐκ ἔστι τὸν σπουδὴν ἔχοντα καὶ βίον ὀρθὸν, μάχης ἀνέχεσθαι
But in general it is not possible for one who is diligent and of upright life to endure strife.
然而總的說來,一個殷勤且生活正直的人,是無法忍受爭鬥的。
6:49
Πλὴν, ὡς εἶπον, οὕτω ποίει·
Nevertheless, as I said, do thus;
不過,正如我所說的,你要這樣行;
6:50
ἀπὸ γὰρ ἀργίας καὶ τῆς περιττῆς φιλοσοφίας τὸ πρᾶγμα γίνεται, τὸ περὶ τὰ ῥήματα ἠσχολῆσθαι μόνον
for it is from idleness and superfluous cleverness that this thing arises, namely being occupied about mere words.
因為這事乃是出於懶惰與多餘的巧辯,就是只顧在言詞上鑽研。
6:51
Καὶ γὰρ περιττὰ φθέγγεσθαι πολλὴ ζημία, δέον διδάσκειν, εὔχεσθαι, εὐχαριστεῖν
For to utter superfluous things is a great loss, when one ought either to teach, or to pray, or to give thanks.
因為說多餘的話乃是極大的虧損,人本當或是教導,或是禱告,或是感謝。
6:52
Οὐδὲ γὰρ χρημάτων μὲν φείδεσθαι ὀφείλομεν, ῥημάτων δὲ οὔ·
For we ought not to be sparing of money but lavish of words;
因為我們不當愛惜錢財,卻不愛惜言語;
6:53
ἀλλὰ μάλιστα τούτων ἐκείνων, καὶ μὴ ἁπλῶς πᾶσιν ἑαυτοὺς ἐκδιδόναι
but rather of these or of those, and not simply to give ourselves up to all men.
倒要對這事或那事有所節制,而不可單單把自己交付給所有的人。
6:54
Τί ἐστιν, Ἵνα φροντίζωσι καλῶν ἔργων προΐστασθαι; Ἵνα μὴ περιμένωσι τοὺς δεομένους ἐλθεῖν πρὸς αὐτοὺς, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ περιεργάζωνται τοὺς δεομένους τῆς αὐτῶν βοηθείας·
What does 'that they may be careful to maintain good works' mean? That they may not wait for those in need to come to them, but may themselves seek out those who need their help;
「叫他們留心行善」是甚麼意思呢?意思是叫他們不要等候有需要的人來找他們,反倒要親自去尋訪那些需要他們幫助的人;
6:55
γὰρ φροντίζων, οὕτω φροντίζει·
for he who is careful is careful in this way;
因為那真正留心的人,正是這樣留心的;
6:56
οὕτω γὰρ μάλιστα καὶ μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς τοῦτο ἐργάσεται
for thus especially and with much diligence will he accomplish this.
因為惟有如此,並以極大的殷勤,他才能成就此事。
6:57
Καὶ γὰρ ἐν οἷς εὖ ποιεῖ, οὐ τοῖς πάσχουσι τοσοῦτον, ὅσον τοῖς εὖ ποιοῦσι πρόσοδον καὶ κέρδος φέρει τὸ γινόμενον·
For indeed in the good he does, the deed brings gain and profit not so much to those who receive as to those who do good;
因為在他所行的善事上,這行為所帶來的收益與益處,與其說是歸給那受惠的人,不如說是歸給那行善的人;
6:58
παῤῥησίαν γὰρ δίδωσιν αὐτοῖς πρὸς τὸν Θεόν
for it gives them boldness toward God.
因為這使他們在神面前坦然無懼。
6:59
Ἐκεῖ δὲ τῆς μάχης τέλος οὐδέν
But there is no end to strife of that kind.
但那種爭鬥卻是沒有止境的。
6:60
Τὸν ἀδιόρθωτον οὖν λέγει αἱρετικόν
By 'heretic,' then, he means the man who is incorrigible.
所以,他所說的「異端」,是指那無可救藥之人。
6:61
Ὥσπερ γὰρ τὸ τοὺς ἐλπίδας ἔχοντας μεταβολῆς παρορᾷν, νωθείας·
For just as to overlook those who have hope of a change belongs to sloth,
因為正如忽視那些尚有改變盼望的人乃是出於懈怠,
6:62
οὕτω τὸ τοὺς ἀνίατα νοσοῦντας θεραπεύειν, ἀνοίας καὶ τῆς ἐσχάτης παραπληξίας θρασυτέρους γὰρ ἐργαζόμεθα ἐκείνους
so also to attempt to heal those who are incurably diseased belongs to folly and the utmost madness; for we only make such men the bolder.
照樣,妄圖醫治那些患了不治之症的人,乃是出於愚昧與極度的瘋狂;因為我們只會使這等人更加放肆。
6:63
Μανθανέτωσαν δὲ, φησὶ, καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι
'And let ours also learn,' he says, 'to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.'
他說:「並且我們的人要學習行善,預備所需用的,免得不結果子。」
6:64
Ὁρᾷς ὅτι αὐτῶν φροντίζει μᾶλλον, τῶν λαμβανόντων; Ἐνῆν γὰρ ἴσως πολλαχόθεν τούτους προπέμψαι, ἀλλὰ τῶν ἡμετέρων, φησὶ, φροντίζω
Do you see that he takes thought for them rather than for those who receive? For it was perhaps possible to send these men forward with provision from many other sources; but 'I take thought,' he says, 'for our own people.'
你看見他所顧念的,是他們,過於那些領受的人嗎?因為或許可以從許多別的來源給這些人送行;「但我所顧念的,」他說,「是我們自己的人。」
6:65
Τί γὰρ ὄφελος, εἰπέ μοι; Εἰ γὰρ θησαυροὺς ἀνορύττοντες ἔτρεφον τοὺς διδασκάλους ἕτεροι, τούτοις οὐδὲν οὐδέπω κέρδος ἦν·
For what benefit would there be, tell me? For if others were to feed the teachers by digging up buried treasures, there would as yet be no gain to these;
因為,請告訴我,那有甚麼益處呢?因為即使有別人挖掘埋藏的財寶來供養那些教師,這對他們自己仍毫無益處;
6:66
Τί οὖν, εἰπέ μοι; οὐκ ἠδύνατο Χριστὸς ἀπὸ πέντε ἄρτων πεντακισχιλίους, καὶ ἀπὸ ἑπτὰ τετρακισχιλίους θρέψας, θρέψαι ἑαυτὸν καὶ τοὺς συνόντας αὐτῷ; τίνος οὖν ἕνεκεν ὑπὸ γυναικῶν ἐτρέφετο ( Ἠκολούθουν γὰρ αὐτῷ, φησὶ, γυναῖκες, αἵτινες διηκόνουν αὐτῷΔιδάσκων ἡμᾶς ἄνωθεν ὅτι τῶν οὗ ποιούντων φροντίζει
What then, tell me? Was not Christ able—He who from five loaves fed five thousand, and from seven fed four thousand—to feed Himself and those who were with Him? Why then was He supported by women? (For women followed Him, it says, who ministered unto Him.) It was to teach us from the first that He takes thought for those who do good.
那麼,請告訴我,難道基督不能嗎?祂用五個餅餵飽了五千人,用七個餅餵飽了四千人,難道不能供養自己和跟隨祂的人嗎?那麼祂為何要受婦女的供養呢?(因為經上說,有些婦女跟從祂,服事祂。)這乃是從起初就教導我們:祂顧念那些行善的人。
6:67
Οὐκ ἠδύνατο Παῦλος καὶ ἑτέροις ἐπαρκῶν διὰ τῶν ἑαυτοῦ χειρῶν, μηδαμόθεν λαμβάνειν; Ἀλλ' ὁρᾷς αὐτὸν καὶ λαμβάνοντα καὶ αἰτοῦντα·
Was not Paul able—he who by his own hands even supplied the needs of others—to take nothing from anyone? Yet you see him both receiving and asking;
保羅豈不能嗎?他親手作工,甚至供給別人的需用,難道不能一無所取嗎?然而你看見他既領受,也求討;
6:68
Ζητῶ γὰρ, φησὶν, οὐ τὸ δόμα, ἀλλὰ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν
'For I seek not,' he says, 'the gift, but the fruit that aboundeth to your account.'
他說:「我所求的,不是餽送,乃是你們的果子漸漸增多,歸在你們的賬上。」
6:69
Καὶ παρὰ τὴν ἀρχὴν δὲ, ὅτε τὰ αὑτῶν ἅπαντα πιπράσκοντες ἐτίθεσαν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων, ὁρᾷς τοὺς ἀποστόλους αὐτῶν φροντίζοντας μᾶλλον, τῶν λαμβανόντων; Εἰ γὰρ ὁπωσδήποτε μόνον τῶν πενήτων ἐφρόντιζον, οὐδένα. ἂν λόγον ὑπὲρ τῆς Σαπφείρας καὶ τοῦ Ἀνανία ἐποιήσαντο, ἡνίκα ἐνοσφίσαντο τὰ χρήματα, οὐκ ἂν διετάξατο Παῦλος λέγων·
And in the beginning too, when they sold all their possessions and laid them at the feet of the apostles, you see the apostles taking thought for them rather than for those who received. For if in any way they had merely been taking thought for the poor, they would have made no account concerning Sapphira and Ananias when they kept back the money, nor would Paul have given the direction, saying:
在起初的時候也是如此:當他們變賣一切所有的,放在使徒腳前時,你看見使徒所顧念的,是他們,過於那些領受的人。因為他們若只是以某種方式顧念窮人,就不會在撒非喇和亞拿尼亞私自留下錢財時追究他們,保羅也不會吩咐說:
6:70
Μὴ ἐκ λύπης, ἐξ ἀνάγκης
'Not grudgingly, or of necessity.'
「不要作難,不要勉強。」
6:71
Τί λέγεις, Παῦλε; ἐμποδίζεις τοῖς πένησιν; Οὒ, φησίν·
What are you saying, Paul? Are you putting a hindrance in the way of the poor? No, he says;
保羅啊,你在說甚麼?你是在攔阻窮人嗎?他說,不是的;
6:72
οὐ γὰρ τὸ ἐκείνων ὁρῶ, ἀλλὰ τὸ τῶν διδόντων
for I look not to their interest, but to that of the givers.
因為我所看重的,不是他們的益處,乃是那施予之人的益處。
6:73
Ὅρα δὲ καὶ τὸν προφήτην, ἡνίκα τῷ Ναβουχοδονόσορ συνεβούλευε τὴν ἀρίστην ἐκείνην γνώμην, οὐχὶ τῶν πενήτων μόνον φροντίζοντα·
And observe the prophet also, when he counseled Nebuchadnezzar that excellent counsel, taking thought not for the poor alone;
你也要留意那先知:當他向尼布甲尼撒獻上那極美的勸告時,他所顧念的並非單是窮人;
6:74
οὐ γὰρ εἶπε, Δὸς τοῖς πένησιν ἁπλῶς, ἀλλὰ τί; Τὰς ἁμαρτίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι, καὶ τὰς ἀδικίας σου ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων
for he did not say simply, Give to the poor, but what? 'Redeem thy sins by almsdeeds, and thine iniquities by showing mercy to the poor.'
因為他並非單單說:要施捨給窮人,而是說甚麼呢?「你當以施捨贖你的罪,以憐憫窮人贖你的不義。」
6:75
Κένωσον τὰ χρήματα, φησὶν, οὐχ ἵνα ἕτεροι τραφῶσι μόνον, ἀλλ' ἵνα ἀπαλλαγῇς αὐτὸς τῆς τιμωρίας
Empty out thy wealth, he says, not only that others may be fed, but that thou thyself mayest be delivered from punishment.
他說:你要傾盡你的錢財,不僅是為叫別人得餵養,更是為叫你自己得脫離刑罰。
6:76
Πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι
'Sell thy possessions, and give to the poor, and come, follow me.'
「變賣你所有的,分給窮人,來跟從我。」
6:77
Ὁρᾷς ὅτι κἀκεῖ διὰ τὴν ἀκολούθησιν τοῦτο ἐπετάγη; Ἐπειδὴ γὰρ ἐμπόδιόν ἐστι τὰ χρήματα, διὰ τοῦτο διδόναι πένησιν ἐπέταξε, παιδεύων τὴν ψυχὴν ἐλεήμονα εἶναι καὶ οἰκτίρμονα, παιδεύων χρημάτων καταφρονεῖν, παιδεύων πλεονεξίας ἀφίστασθαι
Do you see that there too this was enjoined for the sake of the following? For since wealth is a hindrance, on this account He commanded it to be given to the poor, training the soul to be merciful and compassionate, training it to despise riches, training it to depart from covetousness.
你看見在那裡,這命令也是為了跟從的緣故而發的嗎?因為錢財既是攔阻,故此祂吩咐把它分給窮人,藉此陶造人的靈魂使之滿有憐憫與慈心,陶造它輕看錢財,陶造它遠離貪婪。
6:78
γὰρ παιδευόμενος τῷ μὴ ἔχοντι δοῦναι, παιδευθήσεται τῷ χρόνῳ καὶ μὴ λαμβάνειν ἀπὸ τῶν ἐχόντων
For he who is trained to give to him who has not, will in time be trained also not to take from those who have.
因為那受了訓練、肯施予無有之人的,久而久之也必受訓練,不再向有的人索取。
6:79
Τοῦτο ὁμοίους ποιεῖ τῷ Θεῷ
This makes us like unto God.
這使我們與神相似。
6:80
Καίτοι γε παρθενία χαλεπώτερον αὐτῆς πόνον ἔχει, καὶ νηστεία καὶ τὸ χαμευνεῖν·
And yet virginity involves a harder toil than this, as do fasting and sleeping on the ground;
誠然,童身所需的勞苦比施捨更為艱難,禁食與臥於土地也是如此;
6:81
ἀλλ' οὐδὲν οὕτως ἰσχυρὸν καὶ δυνατὸν πρὸς τὸ σβέσαι τῶν ἁμαρτημάτων ἡμῶν τὴν πυρὰν, ὡς ἐλεημοσύνη·
but nothing is so strong and mighty to quench the flame of our sins as almsgiving;
然而沒有甚麼像施捨那樣有力而剛強,足以撲滅我們罪孽的火焰;
6:82
πάντων αὕτη μείζων ἐστὶ, παρ' αὐτὸν ἵστησι τὸν βασιλέα τοὺς αὐτῆς ἐραστάς·
it is greater than all these, and sets those who love it beside the King Himself.
它比這一切都大,使那些愛慕它的人得以站在君王自己的身旁。
6:83
Παρθενία μὲν γὰρ καὶ νηστεία καὶ χαμευνία περὶ τὸν ποιοῦντα ἵσταται μόνον, ἕτερον δὲ ἔσωσεν οὐδένα·
For virginity and fasting and sleeping on the ground stand only about the one who practices them, and have saved no other;
因為童身、禁食與臥於土地,只圍繞著那實行之人本身,卻未曾拯救任何別人;
6:84
δὲ ἐλεημοσύνη εἰς πάντας ἐκτείνεται, καὶ τὰ μέλη περιπλέκεται τοῦ Χριστοῦ·
but almsgiving is extended unto all, and embraces the members of Christ;
但施捨卻是向眾人延伸的,並且擁抱基督的肢體;
6:85
πολὺ δὲ τῶν εἰς τὸν ἕνα περιισταμένων τὰ πρὸς πολλοὺς ἐκτεινόμενα κατορθώματα μείζονα
and the good deeds extended toward many are far greater than those which are confined to a single person.
而向眾人延伸的善行,遠比那僅限於一人的善行更為偉大。
6:86
Αὕτη γὰρ μήτηρ ἀγάπης ἐστὶν, ἀγάπης τῆς τὸν Χριστιανισμὸν χαρακτηριζούσης, τῆς τῶν σημείων ἁπάντων μείζονος, δι' ἧς οἱ μαθηταὶ φαίνονται τοῦ Χριστοῦ·
For this is the mother of love—of that love which characterizes Christianity, which is greater than all the signs, by which the disciples of Christ are made manifest;
因為這乃是愛的母親——就是那標誌著基督信仰的愛,那比一切神蹟更大的愛,藉著它基督的門徒得以顯明;
6:87
αὕτη φάρμακόν ἐστι τῶν ἡμετέρων ἁμαρτημάτων, σμῆγμα τοῦ ῥύπου τῆς ἡμετέρας ψυχῆς, κλῖμαξ εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστηριγμένη·
this is the medicine of our sins, the cleansing agent of the filth of our soul, a ladder fixed and reaching unto heaven;
這乃是我們罪的良藥,是洗淨我們心靈污穢的皂鹼,是穩立而直達於天的梯子;
6:88
αὕτη τοῦ Χριστοῦ τὸ σῶμα συνδεῖ
this binds together the body of Christ.
這將基督的身體聯結為一。
6:89
Βούλεσθε μαθεῖν ὅσον ἀγαθὸν αὕτη ἐστίν; Ἐπὶ τῶν ἀποστόλων πάντες τὰ ἑαυτῶν πωλοῦντες ἔφερον πρὸς αὐτοὺς, καὶ διεδίδοτο·
Do you wish to learn how great a good this is? In the days of the apostles all sold their possessions and brought the proceeds to them, which were then distributed;
你們願意知道這是何等大的善嗎?在使徒的日子,眾人都變賣了自己所有的,把價銀拿來給使徒,這些便分給眾人;
6:90
Διεδίδοσαν γὰρ, φησὶν, ἑκάστῳ, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν
For they distributed, it says, to each according as anyone had need.
經上說,他們照各人所需用的分給各人。
6:91
Εἰπὲ γάρ μοι, καὶ χωρὶς τῶν μελλόντων (μήπω γὰρ περὶ τῆς βασιλείας νῦν κινήσωμεν
Tell me, then, even apart from things to come (for let us not now raise the question of the Kingdom,
那麼請告訴我,就算撇開將來的事不談(我們此刻姑且不論那國度的事),
6:92
ἀλλ' ἐν τῷ παρόντι ἴδωμεν) τίνες κερδαίνουσιν, οἱ λαμβάνοντες, οἱ δόντες; Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ ἐγόγγυζον, καὶ διεπληκτίζοντο πρὸς
but let us look at the present) — who gain more, those who receive, or those who give? For the former murmured and quarrelled with one another;
單就眼前的光景來看:究竟是誰得益更多,是領受的人,還是施予的人呢?因為那些領受的人卻發怨言,彼此爭競;
6:93
οὗτοι δὲ εἶχον ψυχὴν μίαν·
but these had one soul.
而這些施予的人卻同有一個心靈。
6:94
Ἦν γὰρ, φησὶν, ἁπάντων καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ χάρις ἦν ἐπὶ πάντας αὐτοὺς, καὶ μετὰ πολλῆς ὠφελείας διῆγον
For, it says, the heart and soul of them all was one, and grace was upon them all, and they passed their life with much profit.
經上說,眾人都是一心一意的,並有大恩典在他們眾人身上,他們得著極大的益處,度過一生。
6:95
Ὁρᾷς ὅτι καὶ ἐντεῦθεν ἐκεῖνοι ἐκέρδαινον; Εἰπὲ δή μοι, τίνων ἂν ἠθέλησας εἶναι, τῶν τὰ αὐτῶν ῥιπτούντων καὶ οὐδὲν ἐχόντων, τῶν καὶ τὰ ἑτέρων λαμβανόντων; Ὅρα τὸν καρπὸν τῆς ἐλεημοσύνης·
Do you see that even from this those men were the gainers? Now tell me, of which company would you have wished to be — of those who cast away their own possessions and had nothing, or of those who took even what belonged to others? Behold the fruit of almsgiving!
你看見沒有?就連從這件事上,那些施予的人也得了益處。那麼請告訴我,你願意成為哪一種人呢?是願作那捨棄自己所有、一無所存的人,還是願作那連別人的財物也奪取的人呢?且看施捨所結的果子吧!
6:96
τὰ διαφράγματα καὶ τὰ κωλύματα ἀνῃρέθη, καὶ εὐθέως συνήφθησαν αὐτῶν αἱ ψυχαί·
The barriers and hindrances were taken away, and at once their souls were joined together.
隔斷的牆與攔阻都被除去了,他們的心靈立刻就聯合為一。
6:97
Πάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία
The heart and soul of all was one.
眾人都是一心一意的。
6:98
Ὥστε καὶ χωρὶς τῆς ἐλεημοσύνης τὸ τὰ χρήματα κενοῦν πολὺ ἔχει τὸ κέρδος
So that even apart from almsgiving the mere emptying-out of one's wealth carries with it much gain.
由此可見,即便撇開施捨不談,單單傾盡自己的財物,本身就帶有極大的益處。
6:99
Ταῦτα δέ μοι εἴρηται, ἵνα οἱ κλῆρον παρὰ προγόνων μὴ διαδεξάμενοι, μὴ ἀλγῶσι μηδὲ κατηφιῶσιν, ὡς ἔλαττον τῶν πλου. τούντων ἔχοντες·
But these things have been said by me so that those who have not inherited a patrimony from their forefathers may not grieve nor be downcast, as though they had less than the rich;
我說這些話,是要叫那些沒有從祖先承受產業的人,不至於憂傷,也不至於灰心喪氣,好像自己比富人所有的更少似的;
6:100
μείζονα γὰρ ἔχουσιν, ἂν ἐθέλωσι
for they have more, if they are willing.
因為他們只要願意,反倒擁有更多。
6:101
Καὶ γὰρ καὶ πρὸς ἐλεημοσύνην μετὰ πλείονος ἥξουσι τῆς εὐκολίας, καθάπερ χήρα, καὶ τῆς πρὸς τὸν πλησίον ἔχθρας οὐδεμίαν ἕξουσιν ἀφορμὴν, καὶ πάντων ἔσονται ἐλευθερώτεροι·
For indeed they will come to almsgiving with greater readiness, like the widow, and they will have no occasion for enmity toward their neighbour, and they will be freer than all men;
因為他們必以更大的甘心樂意來行施捨,正如那寡婦一樣;他們也毫無藉口去與鄰舍為仇,反倒比眾人都更自由;
6:102
οὐδεὶς ἀπειλῆσαι δυνήσεται τῷ τοιούτῳ δήμευσιν, ἀλλ' ἔστιν ἀνώτερος τοῦ παθεῖν κακῶς
no one will be able to threaten such a man with confiscation, but he is above suffering harm.
沒有人能以充公沒產來威嚇這樣的人,他反倒超脫在一切禍害之上。
6:103
Καὶ καθάπερ τοὺς γυμνοὺς φεύγοντας οὐδεὶς ἂν ταχέως κατάσχοι, τῶν δὲ πολλὰ περιβεβλημένων καὶ ἐπισυρομένων ῥᾳδίως ἄν τις ἐπιλάβοιτο·
And just as no one could quickly seize men who flee naked, whereas one might easily lay hold of those who are wrapped about with much clothing and trail it behind them;
正如沒有人能迅速抓住那赤身逃跑的人,卻可以輕易擒住那些身披重衣、拖曳累贅的人;
6:104
οὕτω καὶ πλούσιος, καὶ πένης ἐστίν
so it is also with the rich man and the poor man.
富人與窮人的情形也正是如此。
6:105
μὲν γὰρ, κἂν ἁλῷ, εὐκόλως διαδρᾶναι δυνήσεται·
For the one, even if he be caught, will easily be able to slip away;
因為那窮人縱然被捉住,也能輕易脫身逃走;
6:106
δὲ, κἂν μὴ κατασχεθῇ, τοῖς ἑαυτοῦ σχοινίοις συμποδίζεται, φροντίσι μυρίαις, ἀθυμίαις, ὀργαῖς, παροξυσμοῖς
but the other, even if he be not caught, is entangled by his own cords — by countless anxieties, by despondencies, by fits of anger, by outbursts of passion.
至於那富人,縱然未被捉住,也已被自己的繩索絆住了,就是那無數的憂慮、沮喪、忿怒與激動。
6:107
Ταῦτα πάντα καταχωννύει τὴν ψυχήν·
All these things bury the soul;
這一切都把心靈埋沒了;
6:108
καὶ οὐ ταῦτα μόνα, ἀλλὰ καὶ ἄλλα πολλὰ, ἅπερ ἀπὸ τοῦ πλούτου ἐπισυρόμεθα
and not these only, but many other things besides, which we drag along in the train of wealth.
而且不僅這些,還有許多別的事,都是我們隨著財富一同拖累而來的。
6:109
Καὶ γὰρ μετριάζειν δυσκολώτερον τὸν πλούσιον τὸν πένητα, καὶ ἐν εὐτελείᾳ ζῇν, καὶ θυμοῦ ἀπηλλάχθαι δυσκολώτερον τοῦτον ἐκεῖνον
For indeed it is harder for the rich man than for the poor to practise moderation and to live in frugality, and harder for this one than for that to be rid of wrath.
因為對富人而言,要持守節制、過儉樸的生活,比窮人更難;要脫離忿怒,也是富人比窮人更難。
6:110
Οὐκοῦν πλείονα, φησὶν, ἕξει μισθόν; Οὐδαμῶς
Then, one says, will he have a greater reward? By no means.
有人說,那麼他豈不是要得更大的賞賜嗎?絕不是的。
6:111
Διὰ τί, εἴ γε τὰ δύσκολα κατορθοῖ; Ὅτι αὐτὸς ἑαυτῷ τὰς δυσκολίας ἐπενόησεν·
Why, if indeed he accomplishes what is difficult? Because he himself has contrived these difficulties for himself;
既然他成就了那些難成的事,為何不然呢?因為這些難處乃是他自己給自己造出來的;
6:112
οὐ γὰρ ἐπιτέτακται πλουτεῖν, ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον·
for it is not enjoined upon him to be rich, but the very opposite;
因為並沒有吩咐人要富足,反倒是相反的吩咐;
6:113
ἑαυτῷ δὲ μυρία σκάνδαλα καὶ κωλύματα κατασκευάζει
yet he prepares for himself ten thousand stumbling-blocks and hindrances.
他卻為自己預備了千萬的絆腳石與攔阻。
6:114
Ἄλλοι δὲ οὐ μόνον τὰ χρήματα ἀποτίθενται, ἀλλὰ καὶ τοῦ σώματος τὸ πλέον κατατήκουσιν, ὡς στενὴν ὁδεύοντες ὁδόν·
Others not only lay aside their possessions, but also waste away the greater part of their body, as men journeying by a narrow way;
另有些人不但捨棄了財物,還消瘦了身體的大半,如同行走窄路的人一般;
6:115
σὺ δὲ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ καὶ αὔξεις τὴν κάμινον τῶν παθῶν, καὶ ἕτερα περιβάλλεις
but you not only do not this, but even feed the furnace of the passions and heap on yet more.
你卻不但不這樣做,反倒煽旺情慾的火爐,又添上更多的燃料。
6:116
Οὐκοῦν εἰς τὴν εὐρύχωρον ἄπιθι·
Depart, then, into the broad way;
那麼,你就往那寬闊的路去吧;
6:117
ἐκείνη γάρ ἐστιν τοὺς τοιούτους δεχομένη·
for that is the way which receives such men as these;
因為那條路正是接納這等人的;
6:118
δὲ στενὴ τοὺς θλιβομένους, τοὺς ἐστενωμένους, τοὺς οὐδὲν βαστάζοντας, ἀλλ' ταῦτα τὰ φορτία, δι' αὐτῆς κομίζεσθαι δυνατὸν, ἐλεημοσύνην, φιλανθρωπίαν, χρηστότητα, ἐπιείκειαν
but the narrow way receives those who are afflicted, those who are straitened, those who bear nothing except these burdens which it is possible to carry through it — almsgiving, loving-kindness, goodness, forbearance.
而那窄路所接納的,乃是受患難的人、受困苦的人,就是那些一無所負、惟獨背負著能藉此路帶進去的重擔的人,這重擔就是施捨、仁愛、良善與溫良。
6:119
Ἂν ταῦτα βαστάζῃς, εὐκόλως δυνήσῃ εἰσελθεῖν·
If you bear these things, you will be able to enter easily;
你若背負這些,就必能輕易進去;
6:120
ἂν δὲ ἀπόνοιαν καὶ φλεγμονὴν ψυχῆς, καὶ τὸ τῶν ἀκανθῶν φορτίον, τὸν πλοῦτον, πολλῆς σοι δεῖ τῆς εὐρυχωρίας
but if you bear arrogance and the inflammation of the soul, and the burden of thorns — that is, wealth — you have need of much broad room.
但你若背負驕橫與心靈的燥熱,並那荊棘的重擔,就是財富,那你就需要極寬闊的地方了。
6:121
Οὐδὲ γὰρ εἰς τὸν ὄχλον ἐμβῆναί σοι δυνατὸν, ὥστε μὴ ἑτέρους πλήττειν ἄνωθεν ἐπιφερόμενον, ἀλλ' ἔδει πολλῆς διαστάσεως ἐνταῦθα
For you cannot even enter into the crowd without striking others as you are borne down upon them from above, but there would be need here of much clear space.
因為你連進入人群都不可能,總要從上頭壓下來撞著別人,在此就非有極大的空間不可。
6:122
μέντοι ἀποφέρων χρυσίον καὶ ἀργύριον, τὰ τῆς ἀρετῆς λέγω κατορθώματα, οὐ μόνον φεύγοντας οὐκ ἔχει τοὺς πλησίον, ἀλλὰ καὶ πλησίον γινομένους καὶ συνδυάζοντας
But he who carries off gold and silver — I mean the good deeds of virtue — not only does not have his neighbours fleeing from him, but rather has them drawing near and joining themselves to him.
然而那攜帶金銀的人,我所指的乃是德行的善工,他非但不使鄰舍躲避他,反倒使他們親近他、與他相交。
6:123
Πλὴν εἰ πλοῦτος αὐτὸς ἄκανθά ἐστι, τί πλεονεξία; τίνος ἕνεκεν ταύτην ἀπάγεις ἐκεῖ; ἵνα μείζονα τὴν φλόγα ἐργάσῃ, φορτία ὑποτιθεὶς τῷ πυρί; οὐ γὰρ ἀρκεῖ τὸ τῆς γεέννης πῦρ; Ἐννόησον οἱ τρεῖς παῖδες πῶς περιεγένοντο τῆς καμίνου·
But if wealth itself is a thorn, what is covetousness? For what reason do you carry this down thither — that you may make the flame greater, laying fuel upon the fire? Is not the fire of Gehenna enough? Consider how the three youths overcame the furnace;
但若財富本身就是荊棘,那貪婪又是甚麼呢?你為何要把這貪婪帶下那裡去,好使火焰更大,將柴薪添在火上呢?難道地獄的火還不夠嗎?你且思想那三個少年人是怎樣勝過火爐的;
6:124
ἐκείνην νόμισον γέενναν εἶναι·
consider that furnace to be Gehenna;
你就把那火爐當作是地獄吧;
6:125
μετὰ θλίψεως ἐνέπεσον εἰς αὐτὴν δεδεμένοι καὶ συμπεπεδημένοι·
with affliction they were cast into it, bound and fettered together;
他們是在患難中被綑綁、被鎖鍊纏住,一同被扔進去的;
6:126
ἀλλὰ πολλὴν εὗρον ἔνδον τὴν εὐρυχωρίαν·
yet within it they found much broad room;
然而他們在其中卻尋得了極寬闊的地方;
6:127
ἀλλ' οὐχ οἱ ἔξωθεν περιεστῶτες
but not so those who stood round about it from without.
至於那些在外圍站著的人,卻不是如此。
6:128
Τοιοῦτόν τι ἔσται καὶ νῦν, ἐὰν βουλώμεθα γενναίως καὶ ἀνδρείως ἵστασθαι πρὸς τοὺς ἐπαγομένους πειρασμούς·
Some such thing will come to pass even now, if we are willing to stand nobly and manfully against the temptations that are brought upon us;
只要我們肯高貴而剛強地站立,抵擋那臨到我們身上的試煉,如今也必有這樣的事發生;
6:129
ἂν εἰς τὸν Θεὸν ἔχωμεν τὰς ἐλπίδας, ἐσόμεθα μὲν ἡμεῖς ἐν ἀσφαλείᾳ καὶ εὐρυχωρίᾳ, οἱ δὲ ἐμβάλλοντες ἡμᾶς ἀπολοῦνται·
if we have our hopes set upon God, we ourselves shall be in safety and in broad room, but those who cast us in shall perish;
我們若把盼望寄託在神身上,我們自己必安穩,且處於寬闊之地,而那把我們扔下去的人反倒要滅亡;
6:130
γὰρ ὀρύσσων βόθρον, φησὶν, ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν
for he who digs a pit, it says, shall fall into it.
因為經上說,挖坑的必陷在其中。
6:131
Κἂν τὰς χεῖρας δήσωσι, κἂν τοὺς πόδας, θλῖψις λῦσαι δυ. νήσεται
Even if they bind the hands, even if they bind the feet, affliction will be able to loose them;
他們縱然綑住雙手,縱然綑住雙腳,患難卻能將其鬆開;
6:132
οὓς ἔδησαν ἄνθρωποι, τούτους ἔλυσε τὸ πῦρ
those whom men had bound, the fire loosed.
人所綑綁的,火反倒鬆開了。
6:133
Καθάπερ γὰρ εἴ τις παραδοίη τινὰς τοῖς οἰκέταις τῶν φίλων, οὗτοι δὲ τὴν φιλίαν
For just as if someone were to hand over certain persons to the household servants of his friends, and these, out of respect for the friendship of their master,
正如有人把某些人交在他朋友的家僕手中,這些家僕因顧念主人的情誼,
6:134
αἰδούμενοι τοῦ δεσπότου, οὐ μόνον αὐτοῖς οὐ λυμαίνονται, ἀλλὰ καὶ πολλῆς μεταδιδόασι τιμῆς·
reverencing their master, not only do not injure them, but even bestow upon them much honour;
敬重他們的主人,非但不加害於他們,反倒大大地尊敬他們;
6:135
οὕτω καὶ τὸ πῦρ, ἐπειδὴ ἐπέγνω ὅτι φίλοι τοῦ Δεσπότου αὐτοῦ εἰσιν οἱ παῖδες ἐκεῖνοι, καὶ διέῤῥηξεν αὐτῶν τὰ δεσμὰ, καὶ ἔλυσεν αὐτοὺς καὶ ἀφῆκε, καὶ ἔδαφος αὐτοῖς ἐγίνετο, καὶ κατεπατεῖτο ὑπ' αὐτῶν, εἰκότως·
so also the fire, when it recognized that those youths were friends of its own Master, both rent asunder their bonds and loosed them and let them go, and became a floor for them, and was trodden underfoot by them — and rightly so;
火也是如此,當它認出那幾個少年人乃是自己主人的朋友時,就掙斷了他們的捆索,鬆開他們、放他們自由,甚至成了他們腳下的地面,被他們踐踏——這也是理所當然的;
6:136
ὑπὲρ γὰρ τῆς δόξης ἐνεβέβληντο τοῦ Θεοῦ
for it was for the glory of God that they had been cast in.
因為他們乃是為著神的榮耀而被扔進去的。
6:137
Ὅσοι ἐν θλίψεσίν ἐσμεν, ταῦτα κατέχωμεν τὰ ὑποδείγματα
As many of us as are in afflictions, let us hold fast to these examples.
我們這在患難中的人,都當緊緊持守這些榜樣。
6:138
Ἀλλ' ἰδοὺ, φησὶν, ἐκεῖνοι ἀπηλλάγησαν τῆς θλίψεως, ἡμεῖς δὲ οὔ
But behold, one says, those men were delivered from their affliction, whereas we are not.
但有人說,看哪,那些人脫離了患難,我們卻沒有。
6:139
Καὶ εἰκότως, ἐπειδὴ οὐχ οὕτως ἐνέβησαν εἰς τὴν κάμινον ἐκεῖνοι, ὡς ἀπαλλαγησόμενοι, ἀλλ' ὡς τεθνηξόμενοι τέλεον·
And rightly so, since those men did not enter into the furnace as men who would be delivered, but as men who would utterly die;
這也是理所當然的,因為那些人進入火爐時,並不是以為自己必得拯救,乃是以為自己必要全然死去;
6:140
ἄκουε γὰρ αὐτῶν λεγόντων·
for hear them saying:
你且聽他們怎樣說:
6:141
Ἔστι Θεὸς ἐν οὐρανοῖς, ὃς ῥύσεται ἡμᾶς·
There is a God in heaven, who will deliver us;
天上有一位神,祂必拯救我們;
6:142
καὶ ἐὰν μὴ, γνωστὸν ἔστω σοι, βασιλεῦ, ὅτι τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύομεν, καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἔστησας, οὐ προσκυνοῦμεν
and if not, be it known to you, O king, that we do not serve your gods, nor do we worship the golden image which you have set up.
即或不然,王啊,你當知道,我們決不事奉你的神,也不敬拜你所立的金像。
6:143
Ἡμεῖς δὲ ὡς πραγματευόμενοι τοῦ Θεοῦ τὰς παιδείας, καὶ χρόνον ὁρίζομεν λέγοντες·
But we, as though bargaining with God over His chastisements, even set a time limit, saying:
我們卻好像在與神講價、討論祂的管教一般,甚至還定下期限,說:
6:144
Ἐὰν μέχρι τοσοῦδε μὴ ἐλεήσῃ
If within such-and-such a time He does not show mercy —
祂若在某段時間之內還不施憐憫——
6:145
Διὰ τοῦτο οὐκ ἀπαλλαττόμεθα
For this reason we are not delivered.
正因如此,我們才不得拯救。
6:146
Ἐπεὶ καὶ Ἀβραὰμ οὐχ ὡς σῶον ληψόμενος τὸν υἱὸν, οὕτως ἀπήρχετο, ἀλλ' ὡς σφαγιάσων·
Since Abraham too set out, not as one who would receive his son back safe, but as one who would slay him;
亞伯拉罕當日也是如此起身前去的,並非以為要平安接回兒子,乃是以為要親手宰殺他;
6:147
καὶ παρὰ προσδοκίαν σῶον ἔλαβε
and beyond his expectation he received him back safe.
誰知竟出乎意料地,平安地把兒子領了回來。
6:148
Καὶ σὺ ὅταν ἐμπέσῃς εἰς θλῖψιν, μὴ ταχύνῃς, μὴ σπεύσῃς ἀπαλλαγῆναι, παρασκεύασον τὴν διάνοιάν σου πρὸς πᾶσαν ὑπομονὴν, καὶ ἀπαλλαγήσῃ ταχέως τῆς θλίψεως·
And you too, when you fall into affliction, do not be in haste, do not hasten to be delivered; prepare your mind for all endurance, and you will be delivered quickly from the affliction;
你也是這樣,當你陷入患難時,不要著急,不要急於求脫;當預備你的心志,忍耐到底,你就必快快脫離那患難;
6:149
διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἐπάγει αὐτὴν Θεὸς, ἵνα παιδεύσῃ
for it is for this very reason that God brings it upon you, that He may train you.
因為神正是為此才把患難加在你身上的,好教養磨鍊你。
6:150
Ὅταν οὖν ἐκ προοιμίων παιδευθῶμεν φέρειν, καὶ μὴ ἀλύωμεν, ἀνίησι λοιπὸν, ὡς τοῦ παντὸς κατωρθωμένου
When therefore we are trained from the outset to bear it, and are not distressed, He then relaxes it, as though the whole matter had been accomplished.
所以我們若從一開始就受了操練,能夠承擔而不煩躁,祂便隨即鬆手放開,如同全事已然成就了一般。
6:151
Βούλομαί τι διήγημα πρὸς ὑμᾶς εἰπεῖν χρήσιμον, καὶ πολλὴν ἔχον τὴν ὠφέλειαν
I wish to relate to you a certain story that is profitable and carries much benefit.
我願向你們述說一件有益的事,它帶著極大的益處。
6:152
Τί δὲ τοῦτό ἐστι; Διωγμοῦ ποτε κατειληφότος, καὶ πολέμου σφοδροῦ κατὰ τῆς Ἐκκλησίας ἀναῤῥιπισθέντος, δύο τινὲς συνελήφθησαν ἄνδρες·
What then is it? Once, when a persecution had overtaken them and a fierce war had been kindled against the Church, two men were arrested;
那是甚麼事呢?從前有一次逼迫臨到,猛烈的爭戰被煽動起來攻擊教會,有兩個人被捉拿了;
6:153
καὶ μὲν ἕτοιμος ἦν πᾶν ὁτιοῦν παθεῖν, δὲ πρὸς μὲν τὸ ἀποτμηθῆναι τὴν κεφαλὴν καὶ αὐτὸς ἕτοιμος καὶ γενναῖος, πρὸς δὲ τὰς ἄλλας βασάνους δεδοικὼς καὶ τρέμων
and the one was ready to suffer anything whatsoever, while the other was himself also ready and courageous as to having his head cut off, but as to the other tortures he was fearful and trembling.
其中一人已預備好承受任何苦楚,另一人對於斬首一事也同樣預備好、且很勇敢,但對於其餘的酷刑卻膽怯戰兢。
6:154
Ὅρα τοίνυν τὴν οἰκονομίαν·
Behold, then, the divine dispensation.
你且看那神聖的安排。
6:155
Ἐπειδὴ ἐκάθισεν δικαστὴς, τὸν μὲν ἕτοιμον ὄντα πᾶν ὁτιοῦν παθεῖν, ἐκέλευσεν ἀποτμηθῆναι τὴν κεφαλήν·
When the judge had taken his seat, the one who was ready to suffer anything whatsoever, he ordered to have his head cut off;
那審判官坐堂之時,就吩咐把那預備好承受任何苦楚的人斬首;
6:156
ἐκεῖνον δὲ ἀναρτήσας κατέξαινε, καὶ οὐχ ἅπαξ οὐδὲ δεύτερον, ἀλλὰ πάσας περιάγων τὰς πόλεις
but the other he hung up and tore with combs, and not once nor twice, but leading him about through all the cities.
至於那另一人,他卻把他吊起來,用鐵爪撕裂,並且不是一次兩次,乃是帶著他走遍各城如此行。
6:157
Τί δήποτε τοῦτο συνεχωρήθη; Ἵνα τὸ ἠμελημένον αὐτοῦ τῆς διανοίας ἀνακτήσηται διὰ τῶν βασάνων, ἵνα τὴν δειλίαν πᾶσαν ἐκβάλῃ, ἵνα μηκέτι δεδοικὼς μηδὲ ὀκνῶν μηδὲ τρέμων πρὸς τὸ πρᾶγμα
Why then was this permitted? That he might recover through the tortures that part of his mind which had been neglected, that he might cast out all cowardice, that he might no longer be fearful nor shrinking nor trembling before the ordeal.
這事為何被容許呢?乃是要藉著這些酷刑,使他心中那被忽略的部分得以復原,好叫他驅除一切怯懦,不再面對那苦難時膽怯、退縮、戰兢。
6:158
Καὶ Ἰωσὴφ δὲ ὅτε μάλιστα ἠπείγετο ἐξελθεῖν, τότε μάλιστα ἐναπέμεινεν·
And Joseph too, when he was most eager to go out, then most of all remained within;
約瑟也是如此,當他最切望出去的時候,卻恰恰最久地留在裡面;
6:159
ἄκουε γὰρ αὐτοῦ λέγοντος, Κλοπῇ ἐκλάπην ἐκ γῆς Ἑβραίων·
for hear him saying, I was indeed stolen away by theft out of the land of the Hebrews;
你且聽他怎樣說,我實在是從希伯來人之地被拐偷來的;
6:160
καὶ, Μνήσθητί μου, φησὶ, πρὸς τὸν βασιλέα
And, 'Remember me,' he says, 'before the king.'
他又說:「請你在王面前記念我。」
6:161
Διὰ τοῦτο ἐναπέμεινεν, ἵνα μάθῃ ὅτι οὐ χρὴ θαῤῥεῖν, οὐδὲ ἐπελπίζειν ἀνδράσιν, ἀλλὰ τὸ πᾶν ἐπὶ τὸν Θεὸν ῥίπτειν
For this reason he was left to remain there, that he might learn that one must not put one's confidence, nor place one's hope, in men, but must cast the whole of it upon God.
正因如此,他被留下繼續停留在那裡,好叫他明白:人不可倚靠人,也不可指望人,乃要將一切全然投靠於神。
6:162
Ταῦτα οὖν εἰδότες, χάριν ὁμολογῶμεν τῷ Θεῷ, καὶ πάντα πράττωμεν τὰ πρὸς τὸ συμφέρον·
Knowing these things, therefore, let us render thanks to God, and let us do all things that are conducive to our profit;
所以,我們既明白這些事,就當向神獻上感謝,並要行一切有益於我們的事;
6:163
ἵνα τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ἐπιτύχωμεν, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ δόξα, σὺν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
that we may attain unto the good things to come, in Christ Jesus our Lord, with whom to the Father be the glory, together with the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
使我們得著那將來的美福,在我們的主基督耶穌裡;願榮耀藉著祂歸與父,並歸與聖靈,從今直到永遠,世世無盡。阿們。
← ch. 5
123456