Greek original · 164 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:4675–1:4838 (13790 verses in all)
For not, indeed, like certain of the more ignorant, nor like those who called the word of the Saviour harsh, did they justly go back and fall away; nor were they, out of levity, easily swept along and called to believe; but rather, being first fully assured and truly disposed to know that the one who initiated them was full of life-giving words and an instructor of heavenly teachings.
but that faith which is not so would reasonably and easily be spat out, and, not having the full assurance for its root, is most readily rubbed away from a person's mind.
Therefore the most wise disciples say that in the full assurance of faith they have come to know, and moreover are confident, that he is himself the Christ, the Son of the living God.
and it is not the case that, because the more divine things are to be received by faith, one must therefore wholly abandon inquiry into them; but rather one must make the attempt and at least ascend to a moderate knowledge—that which is, as Paul says, 'in a mirror and in a riddle.'
For knowledge comes after faith, and not before faith, according to what is written: 'Unless you believe, neither shall you understand.' For when a certain foundation, as it were, of unquestioning faith has first been laid down in us, knowledge is thereafter built upon it little by little, bringing us up to the measure of the stature that is in Christ, and to a perfect and spiritual man.
For this very reason God somewhere says: 'Behold, I lay in the foundations of Zion a chosen stone, a precious cornerstone.' For our beginning and foundation unto sanctification and righteousness is Christ—plainly through faith, and not otherwise;
Observe how everywhere, and in the singular, and with the article set before, they say, 'Thou art the Christ, the Son of the living God,' setting apart the One who is truly Son, as one and preeminent, from those who by grace have been called unto adoption; in likeness unto whom we too are sons.
Yet we must know that He is not called Christ on His own account, or as being this essentially, in the way that He will also be Son; but He is indeed one and preeminently so.
Therefore if we assign the being anointed to the need of His humanity, He would be understood as Christ according to a likeness such as pertains to us, and not in the manner in which He is also Son; but rather one and only, both naturally and preeminently, both before the flesh and after the flesh, and not two, as some suppose, who do not, it seems, understand the depth of the mystery.
For the Word who is from God the Father did not descend into a man, as the grace through the Spirit came upon one of the holy prophets, but He Himself in truth became flesh, according to what is written, that is to say, man.
Therefore He is indivisible after the union, and is not cut apart into two persons, even if we conceive as something distinct the Word who is from God, and the flesh in which He has dwelt.
And since the whole choir of the holy apostles confirms for us the faith concerning these things—through which they say they came to know, in the singular, that He Himself is the Christ, the Son of God—we shall not receive, if we are minded rightly, those who out of folly do not shrink from innovating something else besides these things.
He intensifies the reproof and constrains them with sharper words, cutting away the slackness and looseness that leads to negligence in their wishing to be thought wise;
And a dreadful and many-shaped thing is sin, bewitching the human mind with manifold pleasures, and dragging it by desires most smooth toward what is not fitting.
罪乃是可怕而多形的事物,以各樣的宴樂迷惑人的心思,並以最柔滑的情慾把人拖向不合宜之事。
1:4707
ὑπόδειγμαδέμοιτοῦλόγου, φησὶν, ἔσταιτὸκαθ'ὑμᾶς
'A proof of my word,' He says, 'will be your own case.'
For it belongs to men, by free choice and self-determination, to walk toward either side, whether to the right or to the left; and I mean, plainly, toward virtue and toward vice.
Therefore at once, by rebuking them the more severely, He both rouses them to the fitting watchfulness and, in what concerns Himself, renders each one more secure.
因此,祂一面藉更嚴厲地斥責他們,喚起他們當有的儆醒,一面在關乎祂自己的事上,使各人更加穩妥。
1:4713
τὸμὲνγὰρτίςὁπαραδώσωναὐτὸν, οὔπωλέγεισαφῶς·
For as to who it is that will betray Him, He does not yet say plainly;
but laying the burden of impiety simply and indefinitely upon one, He set them all in a struggle, and called them to a more exact watchfulness, each shuddering at the loss of his own soul.
For since they had confessed that they knew, and had believed firmly, that He Himself is the Son of God, He appears as foreknowing the things that were to be, thereby showing, as it were, the firm confession concerning Himself.
For it belongs to none of things that are to know the things to come, save to the One who alone is by nature God, concerning whom it is also written: 'He who knows all things before their coming to be.' And He called him a devil—the minister of the devilish wills—not falsely.
But I think, again, that no less by these things is Israel accused of very great perversity, if indeed to be found among those of the Gentiles appeared far better than to abide with Him;
and this was what had been uttered through the prophet Jeremiah: 'I have forsaken my house, I have abandoned my inheritance, I have given my beloved soul into the hands of her enemies.' For that Christ should become an exile because of the impiety of His persecutors, and should pass over to the Galileans—how is this not manifestly to give His own soul into the hands of her enemies? For the Gentiles were enemies of Christ, in that they served another and worshipped the creature rather than the Creator, because they had not yet received the faith in Him.
And this He will teach plainly, saying Himself: 'He that is not with me is against me.' But I suppose everyone will say that before the true knowledge of God and faith, the Gentiles were not with Christ;
Most reasonably, therefore, Christ was removing to the Gentiles, and through this Himself in a certain manner already declaring that, unless they should cease from persecuting and from wearying their Benefactor with their madnesses, He would wholly bestow Himself upon those without, and Christ would remove to the Gentiles.
And just as we say that He intimates this through the present matter, so again we shall find that through a more ancient figure He threatened the departure from Jerusalem.
When, therefore, He was defining the laws concerning the sacrifices, as is also written in the book of Leviticus, He prefigured, as in an image of Christ, that a calf should be brought as a gift and whole burnt-offering to the Lord;
and again He figures Him in another way, saying: 'But if his gift to the Lord be from the flocks, from the lambs or from the kids, for a whole burnt-offering, he shall bring it a male without blemish, and shall lay his hand upon its head, and they shall slay it at the side of the altar toward the north before the Lord.' How, then, through these things also the mystery concerning Christ is shaped for us, must of necessity be searched out.
But first, I think, it is proper to speak of the position of the very temple in Jerusalem and of the divine altar, that thus we may understand what indeed it signifies that the sheep looked not straight toward the things mentioned, but rather was turned toward the north.
Now the country of the Jews lies in the more southerly parts of the earth, and the temple looks toward the east, and opens its doors to the first rays of the sun;
and the divine altar itself also, being set right before the sanctuary, as it were in the sight of God, presented its front first to those entering from the east, of the two sides one looking to the south, the other to the north;
For when he was being taught the things concerning the death of Pelatiah—plainly through spiritual vision—he thus says: 'And I saw, and behold, about five-and-twenty men, their backs toward the temple of the Lord and their faces the opposite way;
and these were worshipping the sun toward the east.' Now if one worshipping the rising sun set the temple at the back part of his own body, how is it not necessary to understand that his face was turned toward the east? And according to this figure was the divine altar itself also, as we have said.
and there were two sides, the one toward the south, the other toward the north—the latter plainly being also the one that is lacking, which is understood in a way as being at the back for those looking toward the parts of the west;
so, therefore, the things we have said being thus, we shall find Galilee, the neighbour of the land of the Jews—that is, the country of the Gentiles—lying close to the very north, according to what is written, 'Galilee of the Gentiles.' And since our Lord Jesus Christ was, after the saving Passion, to remove from the country of the Jews and to come to Galilee—that is, to the Church of the Gentiles—the sheep taken in type for a sacrifice was slain at the side of the altar, that it might look toward the north, according to that word spoken by the psalmist concerning Christ: 'His eyes look upon the Gentiles.' And since the blessed Evangelist says that He declined to be with the Jews, because they were plotting to kill Him, to what has been said we shall add this: that we shall not reckon the withdrawal of Christ as a charge of cowardice, nor for this reason accuse of weakness Him who is all-powerful, but shall accept the mode of the dispensation;
Not yet recognizing God the Word who had dwelt in the holy flesh, those reputed to be the brethren of the Saviour—nor even knowing, at that time in which they say such things, that He had become man—still have small conceptions concerning Him, and imagine things far more meagre than the grace and preeminence that are in Him, seeing nothing more than the rest, but deluded by the common opinions about Him, supposing that He too had been truly begotten of Joseph as father, and not seeing the hidden framing of the mystery;
for since many wonders, as is likely, were being secretly worked by Christ throughout Galilee, they urge Him to aim at empty glory, and counsel Him that it is some great thing to be honoured with wonder by beholders, as though for this alone He willed to work the powers upon each of the things accomplished—that only He might seem worthy of admiration among the beholders, and might revel in the praises of men, after the manner of certain who are wont to be fond of glory.
For see how they counsel Him to go up to Judaea, and rather to work marvels there, not that His disciples may believe in Him, but that they may behold the works that He does.
for it was indeed of the most absurd things that they who had already, through faith, received the God-befitting knowledge concerning Him should be convicted of words so cold.
因為那些已經藉信領受了關於祂之合乎神的認識的人,竟被查出說出如此冷淡的話,這實在是最荒謬之事。
1:4761
ἀλλὰτότεμὲνοὔπωπεπιστευκότεςλαλοῦσισοφῶς·
But at that time, since they did not yet believe, they spoke without wisdom.
But when they came to believe, having understood the great mystery concerning Him, they mounted up to such a height of piety and virtue that they were even styled apostles and acquired a distinguished reverence.
For indeed the blessed Jeremiah says, as though addressed to our Lord Jesus the Christ: 'For even your brothers and the house of your father, even these have dealt treacherously with you, and they too have cried out; from behind you they have gathered together.'
'Do not trust in them, though they speak good words to you.' For the brothers who before their faith had dealt treacherously—and, as has just been said by us, had all but even attempted to cry out against Him—when they were gathered through faith, spoke good things concerning Him, both benefiting others and contending in words on behalf of the faith.
And the prophet, most vigilantly having named them 'brothers,' usefully adds 'the house of your father,' lest these too should somehow be thought to have come from the holy Virgin, but rather as from Joseph alone as father.
For thus it is written concerning Him, that 'the man shall be one who hides his words.' And that this too was practised for a useful purpose, who among the right-minded will not affirm? 'It is not yet, then,' He says, 'the season for unmixed boldness of speech, nor even for so unveiled a manifestation to all, since the mind of the Jews is not yet ripened into understanding, so as to be able to receive the words that come from Me apart from wrath and anger.'
'Nor indeed does the present season permit that I be made known to the world at all, since the Jews have not yet altogether departed from grace, nor even so far outraged Me that I should now at last need to remove My anchorage to others.'
For we say that it is open to those who are in the world to accomplish whatever seems good to them, since no necessity hinders, nor summons them to any temporary dispensation counselling that something be done or not done—just as, of course, was the case with Christ as well.
For those who have chosen life in the world, their manner of living is relaxed and free from more toilsome care, ever bringing as it were a time laid out and spread open for the sweetest pleasures, and readily permitting those who employ it to proceed to whatever they may wish.
Therefore, in matters that are of necessity subject to dispensations, not every season is suited to the doing of what is fitting, but only the one proper to each of the things being accomplished, and such as the nature of the matter might require.
Very gracefully now also the Saviour convicts the brothers, who were still minded and disposed in too worldly a fashion, and He introduces as it were a second defence skilfully blended, through which He shows them not merely as not having known who He is by nature, but as still so far estranged from love toward Him that they chose to spend their lives, not out of tune with those who admire the life in the world, and not rather the life in virtue.
but to those who seemed to be brothers He should not grant in a far greater and fuller measure the things by which they were about to be no small profited in learning, since they already had the Supplier of wisdom Himself—this would have been most absurd.
'For I will assuredly discourse, and being present will speak the profitable things; but bitter to lovers of pleasure is reproof, and terrible to kindle unto wrath the man who does not accept that he ought to be self-controlled.'
For indeed it is profitable not to make reproofs inconsiderately, nor to bring forth instruction to all with rebuke, but to know what is written: 'Do not reprove evil men, lest they hate you'—since hatred is for us not without loss—but rather to press to speak into the ears of those who hear, according to what is written.
When, therefore, necessity calls the teacher to reprove, and the manner of the cure bids him proceed by this means, but he who is being trained by the reproofs against his will is exceedingly vexed, then must there of all necessity spring up the evils that come from hatred.
For this reason the Saviour says that He is hated by the world, as by one not yet strong enough to make room for exhortation accompanied by rebuke, whenever this too must come to pass for its usefulness.
And the Saviour says these things not having altogether refused the journey up to Jerusalem, nor having renounced reproofs such as might appear profitable to those who sin, but purposing to do this too in the fitting season along with the other matters.
For consoling them, and teaching them not to be over-distressed at the things that are to befall, whenever they proclaim Him to the inhabited world and on account of this fall into countless trials, He says: 'If you were of the world, the world would love its own.'
The Lord now already clearly refuses His will to keep the feast together with the Jews, that is, to go up at the same time, as though to share with them in the merriment that lies among shadows.
For no one surely will say that Jesus properly declines being with His brothers for their own sake, since He also plainly appears to be with them in Galilee.
And it is to be supposed that, not without purpose, He was also a fellow-dweller with them, on account of the supposition held by many concerning kinship according to the flesh.
It is evident, then, that since the brothers are brought in as it were as a type of the whole multitude of the Jews, Christ shuns keeping the feast together with them, according to what was said through one of the holy prophets: 'I have hated, I have rejected your feasts, and I will not smell your solemn assemblies.'
'Wherefore even if you offer Me whole burnt-offerings and sacrifices, I will not accept them, nor will I look upon the presentation of your peace-offerings.'
'Remove from Me the sound of your songs, and the psalm of your instruments I will not hear.' 'For God is Spirit, and those who worship Him must worship in spirit and in truth,' according to the very voice of the Saviour.
And being Spirit, He would naturally take pleasure in spiritual honours and gifts, of which as a type, through the commandment of the Law, sacrifices of oxen and slayings of sheep, and in addition to these the presentations of frankincense and fine flour and wine and oil, were duly performed—disclosing through more manifest figures the manifold virtue of those who worship in spirit.
'You therefore,' He says, 'who still love the shadow, and are disposed in a grosser and more Jewish way concerning these things, go up to the solemn assembly that is in shadows and types.'
'For then, then,' He says, 'I will be together with My devotees, rejoicing in the splendour of the saints, in the glory of the Father, flashing forth radiance unto its uttermost.'
For to Him also the blessed Jeremiah dedicated it, saying to those who had neglected piety toward God and had counted as nothing the will to be distinguished in good things: 'What will you do in the day of solemn assembly, and in the days of the feast of the Lord?' 'For those who altogether,' he says, 'decline to sweat for virtue's sake, and do not possess the splendid garment of love toward God, what will you do in the day of solemn assembly? How will you enter in to the divine and heavenly feast? Or how would the Master of the banquet not with good reason thrust you out from the most radiant company of those who are called, saying: Friend, how did you come in here not having a wedding garment?' And akin to this, and bringing in a like thought to us, would be what lies in the prophet Zechariah: 'For it shall be,' he says, 'that as many as are left of all the nations that came against Jerusalem shall even go up year by year to worship the King, the Lord Almighty, and to keep the feast of Tabernacles.' And he says that those who are left shall go up to the worship of the great King, and unto the fulfilment of the feast of Tabernacles.
'In Him my heart hoped, and I was helped, and my flesh flourished again.' For the flesh flourished, and hereafter shall be brought to life again, and not apart from Christ.
Christ lingers fondly in Galilee, and being banished from the land of the Jews, He dwells more pleasantly and more securely, that again He may appear more noble than those who seem to be learned in the Law—albeit the multitude of the Gentiles was exceedingly untaught, on account of the error still holding them fast.
For how was He who knows all things before their coming to be not going to be so disposed as already to deem worthy of the divine love the Church out of the Gentiles—so readily called unto believing in Him—but henceforth justly to shake off and to loathe Jerusalem as ungrateful?
For neither does He prematurely bring upon those of Israel their punishment in its entirety, nor indeed does He wholly bestow Himself upon Galilee before the saving cross.
For He does not go up to keep the feast with them, but rather to admonish them; and since He had come for the purpose of saving, He went up to speak of and to introduce the things that lead to eternal life.
That this indeed was His aim will be clearly taught by the fact that He was unwilling even to travel together with those going up, but went up only with difficulty and secretly, not employing the boldness and cheerfulness of those who go to a public festival.