📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Commentary on John

Cyril of Alexandria

Commentary on John 1 part 64/94

Greek original · 146 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:9455–1:9600 (13790 verses in all)

← prev partnext part →
1:9455
καὶ συναναπλέκει τινὰ λογισμὸν, μονονουχὶ καὶ οὐχ ἑκόντα λέγειν ἐκβιαζό μενος, καὶ ὅποι ποτὲ πορεύσεται, καὶ οὗ τῆς ἀποδημίας ὁδὸς συντείνεται
and he weaves together a certain reasoning, all but forcing Him to say, even against His will, both where He is going and to what end the way of His departure is directed.
他還交織出某種推理,幾乎是強迫祂—縱使祂並不情願—說出祂究竟要往哪裡去,以及祂離世之路的目的地在何處。
1:9456
οὐ γὰρ ἴσμεν, ἔφη, ποῦ ὑπάγεις, εἶτα πῶς ἂν εἰδείημεν τὴν ὁδόν; καὶ τὸ μὲν σφόδρα περίεργον τοῦ μαθητοῦ παρελαύνει Χριστός·
'For we do not know,' he said, 'where You go; how then could we know the way?' Now Christ passes over the disciple's excessive curiosity;
他說:「因為我們不知道你往哪裡去,這樣,我們怎能知道那條路呢?」基督卻略過門徒過分的好奇;
1:9457
οὐ γὰρ ἀποκρίνεταί τι πρὸς ὅπερ ἤθελεν αὐτὸς ἀλλ', ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ γνώσει τηρήσας, καὶ καιρῷ μᾶλλον ἀναθεὶς τῷ πρεπωδεστέρῳ, διεκκαλύπτει χρη σίμως, ὅπερ ἦν αὐτοῖς ἀναγκαῖον εἰς μάθησιν
for He does not answer to that which the man himself wished, but, keeping that within His own knowledge and reserving it rather for a more fitting occasion, He usefully unveils that which was necessary for their instruction.
因為祂並不回答那人自己所想要問的,反倒把那事保留在自己的知識中,並留待更合宜的時機,卻有益地揭示出那對他們學習所必需的事。
1:9458
ἐγὼ τοίνυν εἰμί φησιν ὁδὸς, ἐγὼ ἀλήθεια, ἐγὼ ζωή
'I therefore,' He says, 'am the way; I am the truth; I am the life.'
於是祂說:「我就是道路,我就是真理,我就是生命。」
1:9459
καὶ ὅτι μὲν ἀληθὴς περὶ ἑαυτοῦ ταῦτα λέγων Κύριος, οὐδεὶς ἂν οἶμαι τῶν εὖ φρονούντων ἐνδοιάσῃ πώποτε·
And that the Lord speaks truly in saying these things concerning Himself, no one of sound mind, I think, would ever doubt;
至於主論到自己說這些話乃是真實的,我想凡有正確心思的人都絕不會懷疑;
1:9460
πλὴν ἐκεῖνο δεῖν ὑπολαμβάνω ζητῆσαι φιλομαθῶς
yet I judge that this must be inquired into with a love of learning.
然而我認為,我們該以求知之心來探究這一點。
1:9461
τοῦ γὰρ δὴ χάριν, καίτοι. φῶς καὶ σοφία καὶ δύναμις καὶ ἑτέροις δὲ ὅσοις ὀνόμασι. παρὰ ταῖς θεοπνεύστοις ὠνομασμένος γραφαῖς, ἐξειλεγμένοις ὥσπερ τισὶ καὶ πολὺ λίαν ἔχουσιν ὄντα λόγον χρῆται πρὸς τὸ παρὸν, ὁδὸν ἑαυτὸν καὶ ἀλήθειαν καὶ ζωὴν ἀποκαλῶν; βαθεῖα γὰρ ὡς ἐγῷμαι καὶ οὐ λίαν εὐκάτοπτος τοῦ λόγου δύναμις·
For why, though He is named Light and Wisdom and Power, and by however many other names in the God-inspired Scriptures—names chosen, as it were, and having very great significance—does He for the present make use of these, calling Himself Way and Truth and Life? For the force of the saying is, as I think, profound and not very easy to survey.
因為在受神默示的聖經中,祂雖被稱為光、智慧、能力,以及其他許多名號—這些名號彷彿是精選的,且含有極深的意義—但為何祂此刻卻使用這些,稱自己為道路、真理和生命呢?依我看來,這話語的力量是深奧的,並不十分容易看透。
1:9462
οὐκ ὀκνητέον δ' οὖν ὅμως πρὸς τὴν ἐγχείρησιν
Nevertheless, one must not shrink from the attempt.
雖然如此,我們仍不該畏縮於這番嘗試。
1:9463
ἐρῶ γὰρ ὅπερ εἰς ἐμὴν ἀναβαίνει διάνοιαν, ἐφιεὶς δηλονότι τὰ ἀμείνω νοεῖν τοῖς θεωρεῖν εἰωθόσιν ὀξυωπέστερον
For I will say what comes up into my mind, plainly leaving it to those accustomed to contemplate more keen-sightedly to conceive the better things.
因為我要說出浮上我心思的意念,顯然把領會更佳之見的事,留給那些慣於更敏銳地觀察的人。
1:9464
διὰ πράξεως δή φημι, τῆς κατὰ ποικίλην ἀρετὴν, καὶ πίστεως τῆς ἐν ὀρθότητι, καὶ ἐλπίδος τῆς ἐν ζωῇ
I mean, then, through action according to manifold virtue, and through faith in uprightness, and through hope in life.
我的意思是說,藉著按各樣美德而行的實踐,藉著在正直中的信心,並藉著在生命中的盼望。
1:9465
ἆρ' οὖν ἕτερος ἡμῖν τοῦ δύνασθαι τοιαῦτα δρᾶν γενή σεται χορηγὸς, πρόξενος, αἰτία, πρόφασις παρὰ τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστόν; οὐμενοῦν·
Is there, then, for us any other supplier or procurer or cause or occasion of being able to do such things, besides our Lord Jesus Christ? By no means.
那麼,除了我們的主耶穌基督以外,還有誰能作我們能行這些事的供應者、成就者、根由或緣故呢?斷乎沒有。
1:9466
αὐτὸς γὰρ ἡμῖν νενομοθέτηκε τὰ ὑπὲρ νόμον, αὐτὸς ὑπέδειξε τὴν ὁδὸν, ἣν ἂν οἶμαί τις καλῶς εἰς τὴν κατ' ἐνέργειαν ἀρετὴν ἐκδέξαιτο, καὶ τὸ ἐν πράξεσι ταῖς κατὰ Χριστὸν διαβατικόν τε καὶ πρόθυμον
For He Himself has enacted for us the things that surpass the Law; He Himself has shown us the way, which, I think, one might rightly understand of the virtue that is in action, and of that which in the deeds done according to Christ is passable and ready.
因為祂自己為我們立定了超乎律法的事;祂自己指示了我們道路,我想這道路正可正確地理解為那存於行動中的美德,以及那在按基督而行的作為中可通行且甘心樂意之事。
1:9467
οὐκοῦν αὐτός ἐστιν ἀλήθεια, αὐτός ἐστιν ὁδὸς, τουτέστιν, ἀληθὴς τῆς πίστεως ὅρος, καὶ τῆς ἀπλανοῦς περὶ Θεοῦ διαλήψεως κανών τε καὶ στάθμη
He Himself, therefore, is the truth; He Himself is the way—that is, the true definition of faith, and the rule and measuring-line of the unerring apprehension concerning God.
所以祂自己就是真理,祂自己就是道路,也就是說,是信仰真確的準則,是關乎神那毫無謬誤之領會的規範與準繩。
1:9468
πιστεύοντες γὰρ εἰς Υἱὸν ἀληθῶς, τουτέστιν, ἐξ αὐτῆς γεννηθέντα τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, οὐ νόθον, οὐ ψευδώνυμον, ἀλλ' οὐδὲ κτίσμα ποίημα τὸ τῆς ἀληθοῦς πίστεως περικεισόμεθα καύχημα
For believing in the Son truly—that is, in Him who was begotten of the very substance of God the Father, not spuriously, not falsely named, nor yet a creature or a thing made—we shall wear about us the boast of the true faith.
因為我們真正地信入子—就是那從神—父的本體所生的,並非私生的,並非徒有虛名,也不是受造之物或所造之工—我們便要披戴那真信仰的誇耀。
1:9469
πατέρα τὸν Θεὸν οἶδέ τε καὶ δέξεται
One both knows God as Father and will receive Him as such.
如此的人既認識神為父,也必接受祂為父。
1:9470
αὐτὸς τοιγαροῦν ἀλήθειά ἐστιν, αὐτός ἐστιν ζωή·
He Himself, accordingly, is the truth; He Himself is the life;
因此,祂自己就是真理,祂自己就是生命;
1:9471
οὐ γὰρ ἕτερος ἡμῖν ἀπο καταστήσει τὴν ἐν ἐλπίσι ζωὴν, τὴν ἐν ἀφθαρσίᾳ δηλονότι καὶ μακαριότητι καὶ ἁγιασμῷ·
for no other will restore to us the life that is in hope—that is, the life in incorruption and blessedness and sanctification;
因為沒有別的能把那存於盼望中的生命歸還給我們—顯然就是那在不朽壞、有福和成聖中的生命;
1:9472
αὐτὸς γὰρ ἡμᾶς ἐγείρει, καὶ. νεκροὺς γεγονότας διὰ τὴν ἀρχαίαν ἀρὰν ἀνακομίσει πάλιν εἰς ὅπερ ἦμεν ἐν ἀρχαῖς
for He Himself raises us up, and, when we had become dead through the ancient curse, will bring us back again to that which we were in the beginning.
因為祂自己使我們復活,並在我們因那古時的咒詛而成了死人的時候,要把我們再帶回到我們起初所是的光景。
1:9473
ἅπαντα τοίνυν ἡμῖν ἐν αὐτῷ καὶ δι' αὐτοῦ τὰ κάλλιστά τε καὶ ἐξαίρετα πέφηνέ τε ἤδη καὶ γενήσεται
All the fairest and most excellent things, therefore, have already appeared and will come to be for us in Him and through Him.
所以,一切最美好、最卓越的事,都已經並將要在祂裡面、藉著祂,向我們顯明並成就。
1:9474
καὶ ὅρα μοι πάλιν, ὅτι τῇ τῶν προκειμένων θεωρίᾳ πολὺ δὴ πρέπων ἐστὶν περὶ τούτων λόγος
And observe with me again how very fitting to the contemplation of the things before us is the discourse concerning these matters.
求你再與我一同觀察,論到這些事的話語,是何等貼合於我們眼前所思想的題旨。
1:9475
ἐνδοιά ζοντός τε γὰρ ἔτι τοῦ μαθητοῦ καὶ φάσκοντος Πῶς οἴδαμεν τὴν ὁδὸν, διὰ βραχέων ἔδειξεν, ὡς ἐπείπερ εἰδεῖεν τῶν εἰς τὸ ἄνω διακομίζειν ἐθελόντων ἀγαθῶν αἴτιόν τε καὶ χορηγὸν καὶ πρύτανιν ὑπάρχειν αὐτὸν, οὐδενὸς αὐτοῖς ἔτι δεήσει πρὸς τὸ εἰδέναι τὴν ὁδόν
For while the disciple was still doubting and saying, 'How do we know the way?' He showed in few words that, once they knew Him to be the cause and supplier and dispenser of the good things that convey men to the world above, they would no longer have any need of anything in order to know the way.
因為當門徒仍在疑惑並說「我們怎能知道那條路呢?」的時候,祂用寥寥數語表明:他們一旦知道祂就是那些將人帶往上界之美善的根由、供應者和掌管者,他們就再不需要別的什麼來認識那條路了。
1:9476
Ἐπειδὴ δὲ τούτῳ συνῆπτε τό Οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι' ἐμοῦ, φέρε δή τι καὶ πρὸς αὐτὸ λέγωμεν τῶν ῥηθήσεσθαι μελλόντων, ἐκεῖνο προερευνήσαντες, τὸ πῶς ἄν τις ἴοι πρὸς τὸν Πατέρα
But since He joined to this the words 'No one comes to the Father except through Me,' come now, let us also say something concerning this, of the things that are to be said, first investigating that point: how one might go to the Father.
但既然祂把「若不藉著我,沒有人能到父那裡去」這話與此相連,現在,讓我們也就那些當說的事論說一二,先探究這一點:人如何能到父那裡去。
1:9477
ἐρχόμεθα τοίνυν κατὰ δύο τρόπους·
We come, then, in two ways;
那麼,我們是藉著兩種方式而來的;
1:9478
γὰρ ἅγιοι γεγονότες κατά γε τὸ πρέπον τῇ ἀνθρωπότητι μέτρον, ὡς ἁγίῳ Θεῷ κολλώμεθα·
for either, having become holy according to the measure befitting humanity, we are joined to the holy God—
或是我們按著合乎人性的分量成為聖潔,如此便與那聖潔的神相聯合—
1:9479
Ἅγιοι γὰρ ἔσεσθε, φησὶν, ὅτι ἐγὼ ἅγιος· ἤγουν ἐπὶ τὴν τοῦ Πατρὸς γνῶσιν τὴν ὡς ἐν πίστει καὶ θεωρίᾳ βαδίζομεν, τῇ ὡς ἐν ἐσόπτρῳ καὶ αἰνίγματι, καθὰ γέγραπται
for 'You shall be holy,' He says, 'because I am holy'—or else we walk toward the knowledge of the Father which is in faith and contemplation, as in a mirror and in a riddle, according as it is written.
因為祂說:「你們要聖潔,因為我是聖潔的」—或是我們朝著那存於信心與默觀中的、對父的認識而行,正如經上所記,是「彷彿對著鏡子觀看,模糊不清」的。
1:9480
ἀλλ' οὐκ ἄν τις ἅγιος εἴη ποτὲ, καὶ διὰ πολιτείας ἥξει τῆς κατ' ἀρετὴν, μὴ οὐχὶ ποδηγοῦντος αὐτὸν εἰς ἅπαντα τοῦ Χριστοῦ, οὐδ' ἂν αὐτῷ συνάπτοιτο τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, μὴ οὐχὶ πάντως μεσιτεύοντος τοῦ Χριστοῦ
But no one could ever be holy, or attain to it through a life according to virtue, unless Christ guides him in all things; nor could he be joined to God the Father, unless Christ in every way mediates.
但若不是基督在凡事上引導他,就沒有人能成為聖潔,或藉著按美德而行的生活達到聖潔;他若不是全然藉基督為中保,也不能與神—父相聯合。
1:9481
μεσίτης γάρ ἐστι Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, δι' ἑαυτοῦ καὶ ἐν ἑαυτῷ συνάπτων τὴν ἀνθρωπό τητα τῷ Θεῷ
For He is the Mediator between God and men, joining humanity to God through Himself and in Himself.
因為祂是神與人之間的中保,藉著自己並在自己裡面,將人性與神聯合起來。
1:9482
ὡς μὲν γὰρ ἐκπεφυκὼς τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, Λόγος ἐστὶ καὶ ἀπαύγασμα καὶ χαρακτὴρ, ἕν ἐστι πρὸς τὸν Πατέρα, ὅλος ὢν ἐν αὐτῷ, καὶ ἔχων αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ·
For inasmuch as He has sprung from the substance of God the Father, being Word and Radiance and Impress, He is one with the Father, being wholly in Him and having Him in Himself;
因為就祂乃是從神—父的本體而出,是道、是光輝、是印記而言,祂與父原為一,全然在父裡面,也將父存於自己裡面;
1:9483
δὲ γέγονεν ἄνθρωπος καθ' ἡμᾶς, δίχα τῆς ἡμῶν ἁμαρτίας συνάπτεται τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ μεθόριον ὥσπερ τι γέγονε, συνέχων ἐν ἑαυτῷ τὰ πρὸς ἑνότητα καὶ φιλίαν συνδεδραμηκότα
but inasmuch as He has become man according to our likeness, apart from our sin, He is joined to those on earth, and has become as it were a boundary between, holding together in Himself the things that have run together into unity and friendship.
但就祂照我們的樣式成了人,卻沒有我們的罪而言,祂便與地上的人相聯,並彷彿成了某種交界之處,在自己裡面把那些奔向合一與友愛的雙方緊緊維繫起來。
1:9484
Οὐδεὶς οὖν ἥξει πρὸς τὸν Πατέρα, τουτέστι, θείας ἀνα δειχθήσεται φύσεως κοινωνὸς, εἰ μὴ διὰ Χριστοῦ μόνου
No one, therefore, will come to the Father—that is, will be shown forth a partaker of the divine nature—except through Christ alone.
所以,除了單單藉著基督以外,沒有人能到父那裡去—也就是說,沒有人能被顯明為有分於神的性情。
1:9485
εἰ μὴ γὰρ ἐμεσίτευσε γενόμενος ἄνθρωπος, οὐκ ἂν εἰς τοῦτο μακαριότητος προὔβη τὰ καθ' ἡμᾶς, ἀλλὰ καὶ εἴ τις ἴοι πρὸς τὸν Πατέρα διὰ θεωρίας, τῆς ἐν πίστει φημὶ καὶ γνώσει τῇ κατ' εὐσέβειαν, δι' αὐτοῦ πάλιν ἥξει τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ
For if He had not mediated by becoming man, our estate would not have advanced to such blessedness; but even if anyone should go to the Father through contemplation—I mean that which is in faith and in the knowledge according to godliness—he will again come by means of our Savior Christ Himself.
因為祂若不是藉成為人而作了中保,我們的光景就不會進到這樣的福分;然而縱使有人藉著默觀—我指的是那存於信心與合乎虔敬之認識中的默觀—去到父那裡,他仍是要再次藉著我們的救主基督自己而來。
1:9486
ὅπερ γὰρ ἔφην ἀρτίως, ἐρῶ δὴ πάλιν, οὐχ ἑτέρως ἔχοντος τοῦ λόγου οἶμον
For, as I said just now, I will say it again, since the argument admits of no other path:
因為,正如我方才所說的,我要再說一遍,既然這道理容不下別的途徑:
1:9487
προσδεξάμενος γάρ τις τὸν Υἱὸν εἰς υἱὸν ἀληθῶς, ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἀφίξεται γνῶσιν·
for whoever has received the Son as Son in truth will arrive at the knowledge of God the Father;
因為凡真正接受子為子的人,必到達對神—父的認識;
1:9488
οὐδὲ γὰρ υἱὸς ὑπάρχειν νοοῖτο, μὴ οὐχὶ πάντως συνεισδεχθέντος αὐτῷ τοῦ τεκόντος αὐτόν
for neither could He be conceived as Son, unless there be also fully received along with Him the One who begot Him.
因為若不是那生祂者也全然與祂一同被領受,祂就不能被想為是子。
1:9489
συνειστρέχει γὰρ Υἱῷ μὲν περὶ Πατρὸς γνῶσις, Πατρὶ δὲ αὖ πάλιν περὶ Υἱοῦ
For the knowledge concerning the Father runs together with the Son, and again the knowledge concerning the Son runs together with the Father.
因為對父的認識與子一同並行,而對子的認識又與父一同並行。
1:9490
οὐκοῦν ἀληθὴς Κύριος λέγων Οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι' ἐμοῦ, ὅτι φυσικὴ καὶ οὐσιώδης εἰκὼν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός ἐστιν Υἱὸς, καὶ οὐ καθάπερ ἔδοξέ τισιν, ἐπακτοῖς ἀξιώμασι μεμόρφωται πρὸς αὐτὸν, ἕτερόν τι κατ' οὐσίαν ὑπάρχων καὶ νοούμενος
Therefore the Lord is true in saying 'No one comes to the Father except through Me,' because the Son is the natural and substantial image of God the Father, and not, as it has seemed to some, fashioned toward Him by extrinsic dignities, being and conceived as something else in substance.
所以主說「若不藉著我,沒有人能到父那裡去」乃是真實的,因為子是神—父那本性的、本體的像,並不像某些人所以為的那樣,是藉外加的尊榮而被塑造成與父相像,其本體上卻是另一種東西、也被想為另一種東西。
1:9491
Εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν Πατέρα μου ἂν ᾔδειτε
'If you had known Me, you would have known My Father also.'
「你們若認識我,也就認識我的父。」
1:9492
Αὐτὸν δὴ καθ' ἑαυτοῦ φαίη τις ἂν ἴσως καὶ οἰηθείη τυχὸν διαλέγεσθαι τὸν Υἱόν
Someone might perhaps say, and possibly suppose, that the Son is here discoursing about Himself with reference to Himself.
也許有人會說,並且或許以為,子在此是就自己而論、談論自己。
1:9493
οὐ γὰρ ἄν τι τῶν εἰκαίων ἐφθέγξατο καὶ περιττῶν, εἰ καὶ ὅτι μάλιστα διὰ τὸ μὴ σφόδρα δύνασθαί τινας τοῖς λεγομένοις ἀκο λουθεῖν, χρησιμωτάτην ἔσθ' ὅτε ποιεῖται τὴν ἐπανάληψιν
For He would not have uttered anything vain and superfluous, even though at times, on account of some being unable to follow closely what is said, He does make a most useful repetition.
因為祂絕不會說出任何徒然而多餘的話,縱使有時因著某些人不能緊緊跟上所說的,祂確也作出極為有益的重述。
1:9494
πλὴν ἔν γε τῷ πάροντι πολὺ δὴ λίαν ὀνίνησιν ἡμᾶς, ταυτὶ τοῖς πρώτοις προσενεγκών
But in the present passage He greatly benefits us, adding these things to what preceded.
但在眼前這段話中,祂把這些話加在前面所說的之上,大大使我們得益。
1:9495
ἐπειδὴ γὰρ διεπυνθάνετο Θωμᾶς Ποῦ γὰρ ἀπελεύσῃ, λέγων, πῶς ἂν ἡμεῖς εἰδείημεν τὴν ὁδὸν, τὸ ὅποι ποτὲ βαδιῇ μὴ γινώσκοντες, ἀναγκαίως ἔφασκεν Ἐγώ εἰμι ὁδὸς καὶ ζωὴ καὶ ἀλήθεια, καὶ ὅτι Οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ μὴ δι' ἐμοῦ· δεικνὺς ἐντεῦθεν, ὡς εἴπερ τις βούλοιτο τὴν ὁδὸν εἰδέναι, δι' ἧς ἂν ἴῃ πρὸς ζωὴν τὴν αἰώνιον, φιλονεικήσει δὴ πάντως. εἰδέναι Χριστόν
For since Thomas was inquiring, saying 'Where will You go, or how could we know the way?'—not knowing whither He was to go—He necessarily said, 'I am the way and the life and the truth,' and that 'No one comes to the Father except through Me,' showing thereby that if anyone should wish to know the way by which he might go to life eternal, he must by all means be zealous to know Christ.
因為多馬既然詢問說:「你要往哪裡去呢?或我們怎能知道那條路呢?」—因為他不知道祂究竟要往哪裡去—祂便必然地說:「我就是道路、生命、真理」,並且「若不藉著我,沒有人能到父那裡去」,藉此表明:人若想知道那條可通往永生的道路,就必要竭力地認識基督。
1:9496
ἀναγκαίως ἀποκλείει τρόπον τινὰ Χριστὸς καὶ τοῖς οὕτω δοξάζουσι τὴν περὶ τοῦ Θεοῦ γνῶσιν, εἰ μὴ καὶ αὐτὸν βούλοιντο παραδέ χεσθαι
Christ necessarily shuts out, in a manner, from the knowledge concerning God those also who thus form their opinion, unless they are willing to receive Him too.
基督也必然地以某種方式,把那些如此立論的人排除在對神的認識之外,除非他們也願意接受祂。
1:9497
διὰ γὰρ Υἱοῦ προσιτέον τῷ Θεῷ καὶ Πατρί
For one must approach God the Father through the Son.
因為人必須藉著子親近神—父。
1:9498
ἀναλόγως γὰρ τῇ τοῦ γεννήματος θεωρίᾳ καὶ ἐπ' αὐτὸν ἥξομεν τὸν γεννήτορα
For in proportion to the contemplation of the Offspring we shall come also to the very Begetter.
因為我們按著對那受生者的默觀,也照樣要到達那生祂的父那裡。
1:9499
οὐ γάρ ἐστιν, οὐκ ἔστιν ἀμφιβαλεῖν, ὅτι τὸν Υἱόν τις ὑφεστάναι πιστεύων οὕτως ὡς υἱὸν, τὸν ἐκ τῆς οὐσίας φημὶ τοῦ γεννήσαντος, εἴσεται δὴ πάντως καὶ τὸν Πατέρα
For it is not possible—no, it is not—to doubt that whoever believes the Son to subsist thus as Son, I mean Him who is from the substance of the One who begot Him, will assuredly know the Father also.
因為毫無可疑—的確毫無可疑—凡相信子如此照子的樣式而存在的人,我指的是那從生祂者之本體而出的,必定也認識父。
1:9500
Κατὰ μὲν οὖν τὴν ἁπλουστέραν καὶ ἀπερίεργον γνῶσιν, οὕτως ἄν τις οἰηθείη τυχὸν λαλῆσαι·
According, then, to the simpler and less intricate understanding, one might perhaps suppose Him to have spoken thus;
那麼,按著較為單純、較不繁複的領會,或許有人會以為祂是這樣說的;
1:9501
εἰ δέ τῳ δοκοίη καὶ διὰ λεπτῶν ἔρχεσθαι νοημάτων, ὡς καὶ ἐπ' αὐτὴν τῶν πραγ μάτων ἐλάσαι τὴν βάσανον, ἀληθεύοντα πάλιν εὑρήσει τὸν Υἱόν
but if it should seem good to anyone to proceed through subtler thoughts, so as to press on to the very testing of the matters themselves, he will again find the Son speaking truth.
但若有人以為當藉著更精微的思想前進,以致深入到對事情本身的檢驗,他將再次發現子所說的乃是真實的。
1:9502
διανοίᾳ μὲν γὰρ ἁπάσῃ παντελῶς ἀχώρητος θεία φύσις ἐστὶ, καὶ τί κατ' οὐσίαν τῶν ὅλων γενεσιουργὸς τολμᾶν ὅλως περιεργάζεσθαι, φρενοβλαβείας ἁπάσης ἀπό δειξιν ἔχει
For the divine nature is altogether uncontainable by every mind, and to dare at all to busy oneself with prying into what the Maker of all things is according to substance carries a proof of utter madness.
因為神的性情是全然無法被任何心思所容納的;至於竟敢忙於窺探那萬有的創造主按本體究竟是什麼,這乃是全然瘋狂的憑據。
1:9503
πλὴν ἔστι πως ἡμᾶς τινα, ὡς ἐν σκιαῖς καὶ αἰνίγμασιν, ἐρανίζεσθαι γνῶσιν, κάτοπτρον ὥσπερ τι παρα τιθέντας τῷ νοῒ τῶν ἐνόντων πλεονεκτημάτων τῇ τοῦ Υἱοῦ φύσει τὸν κατάλογον
Yet it is somehow possible for us to gather a certain knowledge, as in shadows and riddles, setting before the mind as it were a mirror—namely, the catalogue of the excellences inherent in the nature of the Son.
然而,我們仍能以某種方式,彷彿在陰影與隱謎之中,採集到某些認識,好像把一面鏡子擺在心思面前—就是那存於子之性情中諸般美德的清單。
1:9504
ἐξ ὧν γάρ ἐστιν αὐτὸς, καὶ ἐξ ὧν εἴργασται γενόμενος ἄνθρωπος, καὶ πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως, ἀναλόγως ἄν τις ἐπὶ τὴν τοῦ τεκόντος αὐτὸν θεωρίαν ἀνίοι λοιπόν
For from the things which He is, and from the things He has wrought as having become man, and before the incarnation, one might thereafter, by analogy, ascend to the contemplation of Him who begot Him.
因為從祂所是的一切,從祂成為人之後所行的事,以及在道成肉身之前所行的事,人此後便可藉著類比,上升到對那生祂之父的默觀。
1:9505
ὅρα γάρ μοι τὴν ἐνοῦσαν αὐτῷ δόξαν τε καὶ δύναμιν, βλέπε τὴν ἐφ' ἅπασιν ἀπαραπόδιστον ἐξουσίαν
For behold, I pray you, the glory and power inherent in Him; see the authority in all things that is unhindered.
因為請你觀看那存於祂裡面的榮耀與能力;看那在萬事上毫無阻礙的權柄。
1:9506
τί γὰρ εἰπέ μοι καὶ τῶν ὑπὲρ λόγον, οὐκ ἐλευθέροις νεύμασι κατορθώσας ὁρᾶται, καὶ πρὸ σαρκὸς καὶ μετὰ σαρκός; ἀλλ' τοσοῦτος ἡμῖν δι' αὐτῶν ὀφθεὶς τῶν πραγμάτων Ἐγὼ, φησὶ, καὶ Πατὴρ ἕν ἐσμεν·
For tell me, of the things that are beyond speech, what is there that He is not seen to have accomplished by His free nods, both before the flesh and after the flesh? But He who was seen by us to be so great through these very deeds says, 'I and the Father are one;
請你告訴我,在那些超乎言語的事上,有哪一件不是祂被看見憑著自己自由的意旨所成就的呢?無論是在肉身之前,或在肉身之後?但那藉著這些作為被我們看見為如此偉大者說:「我與父原為一;
1:9507
ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν. Πατέρα. ἰτέον οὖν ἄρα κατὰ τὴν τοῦ προκειμένου δύναμιν ἀπὸ τῆς εἰκόνος ἐπὶ τὸ ἀρχέτυπον, καὶ ἀπὸ τοῦ χαρακτῆρος ἐπ' ἐκεῖνον δὴ πάντως οὗ καὶ ἔστι χαρακτὴρ, καὶ οὐ, κατά τινας τῶν ἑτεροδοξεῖν εἰωθότων, ἐπακτοῖς τισι καὶ τοῖς ἔξωθεν ἀξιώμασι σχηματίζεσθαί φαμεν τὸν Υἱὸν πρὸς τὸν Πατέρα οὐδὲ, καθάπερ τοῖς πλανωμένοις δοκεῖ, εἰκὼν εἶναι λέγεται τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, ὡς ἔχων αὐτοῦ τὴν δόξαν, τὴν δύναμιν, τὴν σοφίαν, φύσεως γεμὴν ἑτέρας ὑπάρχων·
he who has seen Me has seen the Father.' One must therefore, according to the force of the passage before us, proceed from the image to the archetype, and from the impress to Him whose impress He indeed altogether is; and not, as some of those accustomed to hold heterodox views suppose, do we say that the Son is figured toward the Father by certain extrinsic and outward dignities; nor, as it seems to those who go astray, is He said to be the image of God the Father in the sense of having His glory, His power, His wisdom, while yet being of another nature.
看見了我,就是看見了父。」所以按著我們眼前這段話的力量,人必須從像進到原型,從印記進到那祂全然作其印記的那一位;而不是像某些慣持異端之見的人所以為的那樣,我們說子是藉某些外加的、外表的尊榮而被塑造成與父相像;也不是像那些走迷之人所以為的,說祂是神—父的像,其意乃謂祂雖有父的榮耀、能力、智慧,本性上卻是另一種。
1:9508
ταῦτα γὰρ ἐκείνων τὰ ληρήματα, καὶ κεκομψευμένη φλυ αρία, μᾶλλον δὲ δυσσέβεια, πρὸς ἀνατροπὴν ἐπινοηθεῖσα καὶ καθαίρεσιν τῆς ὁμοουσιότητος τοῦ Υἱοῦ, κατά γε τὸν ἐν αὐτοῖς ἀνόσιόν τε καὶ θεομάχον σκοπόν·
For these are their idle tales and their over-dressed nonsense—or rather impiety—devised for the overthrow and destruction of the Son's consubstantiality, according, that is, to the unholy and God-fighting aim that is in them;
因為這些乃是他們無稽之談,是他們矯飾的胡言—或說得更確切些,是不虔—其編造乃是為要推翻並摧毀子的同質性,也就是按著他們裡面那不聖潔、與神為敵的意圖;
1:9509
ἀλλ' ὡς Υἱὸς ἀληθῶς, ἐκ τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίας ἀποῤῥήτως καὶ ἀπερινοήτως γεννηθεὶς, χαρακτήρ ἐστιν αὐτοῦ καὶ εἰκὼν καὶ ἀπαύγασμα, φέρων ἐν οἰκείᾳ φύσει τῆς τοῦ τεκόντος αὐτὸν οὐσίας τὸ ἴδιον, καὶ τῶν φυσικῶν πλεονεκτημάτων τὸ κάλλος
but as Son truly, begotten ineffably and inconceivably from the substance of God the Father, He is His impress and image and radiance, bearing in His own nature that which is proper to the substance of the One who begot Him, and the beauty of the natural excellences.
但祂乃是真正的子,是從神—父的本體,以不可言喻、不可思議的方式所生的,是父的印記、像和光輝,在自己的性情中承載著那生祂者之本體所特有的,以及本性諸美德的華美。
1:9510
οὐ γὰρ ἀπόπληκτοι κατ' ἐκείνους ἐσόμεθα καὶ εἰς τοῦτο δυσβουλίας τὸν οἰκεῖον κατωθήσομεν νοῦν, ὡς τῷ κατὰ φύσιν οὐκ ὄντα λέγειν Θεῷ ὅμοιον, μήτε μὴν ἐκ τῆς οὐσίας γεννηθέντα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, τὴν τοῦ Θεοῦ χαρίσασθαι δόξαν, καὶ φάναι δύνασθαί ποτε τὸ πεποιη μένον ὅλως, καὶ τὸ ἐξ οὐκ ὄντων εἰς τὸ εἶναι παρενεχθὲν, τὴν θείαν ἀπαραλλάκτως φορέσαι δύναμιν καὶ σοφίαν, ἔχειν δὲ οὕτως ὡς ἂν νοοῖτο τυχὸν θεία τε καὶ ἄῤῥητος τοῦ Θεοῦ Πατρὸς φύσις
For we shall not be witless like them, nor thrust our own mind down to such folly of counsel as to say that One who is not by nature like God, nor indeed begotten from the substance of God the Father, has been granted the glory of God; or to affirm that what has wholly been made, and what has been brought over from non-being into being, can ever bear the divine power and wisdom without difference, and possess them in such wise as the divine and ineffable nature of God the Father might be conceived to possess them.
因為我們不至像他們那樣愚昧,也不至把自己的心思推入這樣糊塗的謬見,以致說一位按本性並不與神相像、實在也不是從神—父之本體所生的,竟蒙賜了神的榮耀;或斷言那全然受造的、那從無有被帶到有的,竟能毫無差別地承載神的能力與智慧,並照神—父那神聖而不可言喻之性情所可設想的方式來擁有它們。
1:9511
τί γὰρ ἂν εἴη τὸ παραλλάττον ἔτι ποιητοῦ καὶ ποιήματος, τί τὸ μεσολαβοῦν καὶ διακόψαι δυνάμενον τῆς ταυτότητος τῆς ἐν οὐσίᾳ φημὶ τὸ γεγονὸς τοῦ κτί σαντος; εἰ γὰρ ὅλως ἔχει τήν τε δόξαν καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν σοφίαν αὐτοῦ, κατὰ τὸν ἴσον τρόπον τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, τί τὸ μεῖζον ἐν αὐτῷ, τί δὲ τὸ πλέον ἕξει παρ' ἡμᾶς, ἤτοι τὴν κτίσιν, ἐγὼ μὲν εἰπεῖν οὐκ ἂν ἔχοιμι παντελῶς, ἀπορήσειν δὲ ὑπολαμβάνω κἀκείνους
For what still would be the difference between maker and thing made, or what is it that intervenes and is able to sever from the sameness—I mean the sameness in substance—that which has come to be, from Him who created it? For if it wholly possesses His glory and power and wisdom in an equal manner with God the Father, what is the greater thing in Him, and what more will He have beyond us, or beyond the creation? For my part I could not say at all, and I suppose that they too will be at a loss.
因為造者與所造之物之間還會有什麼分別呢?又有什麼介於其間、能夠把那受造之物與那創造它者從同一—我指的是本體上的同一—當中割斷開呢?因為它若全然與神—父平等地擁有祂的榮耀、能力和智慧,那麼祂裡面有什麼更大的呢?祂又比我們、或比受造之物多有什麼呢?就我而言,我全然說不出,我也料想他們同樣要無言以對。
1:9512
οὐκοῦν οὐ. τοῖς ἔξωθεν ἀξιώμασιν Υἱὸς ἡμῖν εἰς τὴν τοῦ Πατρὸς ἰσότητα σχηματίζεται, καὶ οὐ καθάπερ τις ἐν πίνακος γραφῇ, μόναις ἡμῖν ταῖς τῶν χρωμάτων ἰδέαις καταποικίλλεται, τὴν τοῦ βασιλέως πλαττόμενός τε καὶ ψευδόμενος μορφὴν, ἀλλὰ χαρακτήρ ἐστι καὶ εἰκὼν ἀληθῶς τοῦ τεκόντος αὐτὸν, ἐν ἰδίοις καὶ φυσικοῖς ἀγαθοῖς τὴν τοῦ Πατρὸς φύσιν ἐμφανῆ καθιστάς
The Son, therefore, is not figured for us into equality with the Father by outward dignities, and He is not, as one in the painting of a picture, decorated for us with mere semblances of colors alone, being molded and falsely feigned into the form of the king; but He is truly the impress and image of Him who begot Him, making manifest the nature of the Father in His own and natural good things.
所以子並不是藉著外表的尊榮,被塑造成與父相等;祂也不像畫板上的圖畫那樣,僅僅用種種色彩的樣式被裝飾出來,被捏造並冒充成君王的形像;乃是真正作那生祂者的印記和像,藉著自己本性的美善,把父的性情顯明出來。
1:9513
διὰ τοῦτο γὰρ ἀμήχανον εἶναί φησιν ἐπιγνῶναί τισι τὸν Πατέρα, μὴ οὐχὶ πρότερον ἐπεγνωκόσιν αὐτὸν, τουτ έστι τὸν Υἱόν
For this reason He says it is impossible for any to recognize the Father, unless they have first recognized Him—that is, the Son.
為此緣故,祂說:人若不先認識祂—也就是子—就不可能認識父。
1:9514
Καὶ ἀπάρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν
'And from now on you know Him and have seen Him.'
「從今以後,你們認識祂,並且已經看見祂。」
1:9515
εἰρηκὼς γὰρ ὅτι Εἰ ἐγνώκειτέ με καὶ τὸν Πατέρα μου ἂν ᾔδειτε, καὶ νομισθεὶς ἐγκαλεῖν τοῖς μαθηταῖς τῶν οὕτως ἀναγκαίων τὴν ἄγνοιαν, τεθεράπευκεν εὐθύς Ἀπάρτι λέγων γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωρά κατε αὐτόν
For having said 'If you had known Me, you would have known My Father also,' and being supposed to be reproaching the disciples for their ignorance of things so necessary, He straightway healed this, saying, 'From now on you know Him and have seen Him.'
因為祂既說了「你們若認識我,也就認識我的父」,又被以為是在責備門徒對如此必需之事的無知,祂便立刻補救這事,說:「從今以後,你們認識祂,並且已經看見祂。」
1:9516
ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλον τῶν ἁπανταχόσε κειμένων ἐκκλησιῶν ἡγεμόνες ἔσεσθαι, παρ' αὐτοῦ τοῦ Σωτῆρος ἀκού σαντες τό Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, διὰ ταύτην ὡς ἐγῷμαι μάλιστα τὴν αἰτίαν, προαποδείξας χρη σίμως καὶ κοινὸν ὥσπερ εἰς ἅπαντας ποιησάμενος λόγον, ὡς εἴ τις εἰδείη τὸν Υἱὸν, εἴσεται δήπου πάντως καὶ τὸν ἐξ οὗπέρ ἐστι Πατέρα καὶ Θεὸν, ἐπιμαρτυρεῖ χρησίμως τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς τὴν ἐπίγνωσιν οὐ κεχαρισμένως·
For since they were about to be leaders of the churches situated everywhere, having heard from the Savior Himself the words 'Go and make disciples of all the nations,' for this cause chiefly, as I think, having usefully demonstrated beforehand and made as it were a common word to them all—that whoever knows the Son will assuredly know also the Father and God from whom He is—He usefully bears witness to His own disciples of their knowledge, not as a favor;
因為他們既將要作那遍設各處之教會的領袖,並且從救主自己聽見「你們要去,使萬民作我的門徒」這話,我想主要正是為這緣故,祂有益地預先加以證明,並彷彿對他們眾人立下一句共同的話—就是凡認識子的必定也認識那作祂本源的父和神—於是祂有益地為自己的門徒的認識作見證,並非出於徇情;
1:9517
οὐ γὰρ ἂν φθέγξαιτό τι τῶν οὐκ ἀληθῶν·
for He could never utter anything that is not true;
因為祂絕不會說出任何不真實的話;
1:9518
ἀλλ' ὄντως εἰδόσι τε καὶ ἐπεγνωκόσιν
but they truly both knew and had recognized Him.
乃是他們確實既知道又認識了祂。
1:9519
ὅτι γὰρ Υἱὸν ἀληθῶς εἶναι τοῦ Θεοῦ τὸν Κύριον ᾔδεσάν τε καὶ πεπιστεύκεισαν, οὐδαμόθεν ἐστὶ τοῖς εὖ φρονοῦσιν ἀμφίβολον
For that they knew and had believed the Lord to be truly the Son of God is on no account doubtful to those who are of sound mind.
因為他們知道並且相信主真是神的兒子,這對凡有正確心思的人來說,是絕無可疑的。
1:9520
ἐπεὶ κατὰ τίνα τρόπον Ναθαναὴλ Ἰσραηλίτης ἀκούσας Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον καλέσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε, παραχρῆμα τῆς πίστεως. τὴν ὁμολογίαν εἰσκεκόμικε λέγων Ῥαββὶ, σὺ εἶ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ· καὶ μὴν καὶ θαλάσσης τε παραδόξως καὶ ἀσυνήθως κατηυνασμένης, πως αὐτὸν προσεκύνουν οἱ ἐν τῷ σκάφει λέγοντες Ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς εἶ; ἆρ' οὖν οὐκ εἰδότων ὅτι περ ὑπάρχοι Θεὸς καὶ ἐκ Θεοῦ γεγέννηται Πατρὸς ἐρεῖ τις τὸ ῥῆμα; εἶτα πῶς οὐκ ἀμαθαίνων τοιοῦτος ἁλώσεται; περὶ τὰ μέρη τῆς Φιλίππου Καισαρείας παρ' αὐτοῦ διερωτώμενοι τοῦ Χριστοῦ Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, οὐχὶ πρῶτον μὲν ἔφασκον τὰς ἑτέρων ὑπονοίας; οἱ μὲν γὰρ, φησὶν, Ἡλίαν εἶναι νομίζουσιν, οἱ δὲ Ἱερεμίαν, ἕνα τῶν προφητῶν
For in what manner did Nathanael the Israelite, having heard 'Before Philip called you, when you were under the fig tree I saw you,' at once bring in the confession of faith, saying, 'Rabbi, You are the Son of God, You are the King of Israel'? And indeed, when the sea had been marvelously and unusually calmed, how did those in the boat worship Him, saying, 'Truly You are the Son of God'? Will anyone then say that they spoke the word without knowing that He is God and has been begotten from God the Father? And then how would such a one not be convicted of ignorance? In the region of Caesarea Philippi, when they were questioned by Christ Himself, 'Who do men say that I, the Son of Man, am?'—did they not first tell the surmises of others? For 'some,' he says, 'think Him to be Elijah, and others Jeremiah, or one of the prophets.'
因為以色列人拿但業,聽見「腓力還沒有招呼你,你在無花果樹底下,我就看見你了」,怎會立刻就作出信仰的宣認,說「拉比,你是神的兒子,你是以色列的王」呢?並且,當海奇妙而非比尋常地平靜下來的時候,船上的人怎會敬拜祂,說「你真是神的兒子」呢?那麼,難道有人會說,他們說這話時並不知道祂是神、是從神—父所生的嗎?既如此,這樣的人怎會不被定為無知呢?在該撒利亞腓立比的境內,當他們被基督自己詢問「人說我這人子是誰」的時候,他們豈不是先述說別人的猜測嗎?因為他說:「有人以為是以利亞,有人以為是耶利米,或是先知裡的一位。」
1:9521
τίνα δὲ λέγουσιν αὐτοὶ, διαῤῥήδην εἰπεῖν οὐ παραιτούμενοι δι' ἑνὸς οἱ πάντες τοῦ προὔχοντος, Πέτρος δὲ αὐτὸς ἦν, οὐκ ἐνδοιαστῶς ἔφασαν Σὺ εἶ Χριστὸς υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος. οὐκοῦν, ὅταν λέγῃ Χριστός Εἰ ἐγνώκατέ με, καὶ τὸν Πατέρα μου ἂν ᾔδειτε, μὴ πάντως αὐτοῖς τοῖς μαθηταῖς ὑπολάβῃς εἰρῆσθαι τὸ ῥῆμα, ἀλλ' ὅρον ὥσπερ τινὰ γενικὸν τοῖς ἁπανταχόσε ποιεῖται, τὸ τῶν ἁγίων ἀποστόλων πρόσωπον παραθείς
But whom do they themselves say that He is? Not declining to speak plainly, they all with one voice, through the chief among them—and this was Peter himself—said without hesitation, 'Thou art the Christ, the Son of the living God.' Therefore, when Christ says, 'If ye had known me, ye would have known my Father also,' do not by any means suppose that this word was spoken to the disciples themselves; rather, He lays it down as a kind of general rule for men everywhere, setting forward the person of the holy apostles as an example.
那麼他們自己說祂是誰呢?他們毫不推辭直言,眾人藉著其中為首的—這人正是彼得本人—毫不遲疑地說:「祢是基督,是永生神的兒子。」所以,當基督說「你們若認識我,也就認識我的父」時,你切不可以為這話是對門徒本身說的;祂乃是為各處的人立下一條普遍的準則,把眾聖使徒的位格擺出來作為榜樣。
1:9522
Ἐπιτήρει γὰρ ὅπως εὑρήσομεν οὐκ ἠγνοηκότας αὐτοὺς, ὅτι Θεός τε ἐστὶ καὶ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ·
For observe how we shall find that they were not ignorant that He both is God and is the Son of God.
因為你要留意,我們將發現他們並非不知道祂既是神、又是神的兒子。
1:9523
ἀλλ' ὁδὸν ἑαυτὸν εἶναι φήσαντος τοῦ Θεοῦ, τὸ αἰνιγματωδῶς εἰρῆσθαι δοκοῦν οὐ σφόδρα συνῆκαν, καὶ περὶ τοῦτο μόνον αὐτοῖς τὸ τῆς ἀγνοίας αἰτίαμα στήσεται
But when God said that He Himself was the way, they did not fully grasp what seemed to be spoken enigmatically; and it is on this point alone that the charge of ignorance will stand against them.
但當神說祂自己就是道路時,那看似隱晦的話他們並未完全領會;也正是在這一點上,無知的指責才能加在他們身上。
1:9524
διὰ γάρ τοι τοῦτο διελέγξας ἐν ὀλίγοις, ὡς οὐ δυνήσονται συνιέναι τὸ πλαγίως εἰρημένον αὐτοῖς, εἶτα κοινὸν ἅπασι προθεὶς ἐντεῦθεν λόγον, διδάξας τε σαφῶς, ὡς καὶ αὐτὴν ζημιωθήσεται τὴν εἰς τὸν Πατέρα γνῶσιν, ὃς ἂν ἀγνοήσῃ τὸν Υἱὸν, ὡς ἤδη διωμολογηκόσι τὴν πίστιν τοῖς μαθηταῖς, εἰκότως τὴν γνῶσιν ἐπιμαρτυρεῖ λέγων Ἀπάρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν
For this very reason, having briefly convicted them of not being able to understand what had been spoken to them indirectly, and then setting forth a word common to all, and clearly teaching that whoever should be ignorant of the Son will forfeit even the very knowledge of the Father—since the disciples had already confessed the faith—He fittingly bears witness to their knowledge, saying, 'From henceforth ye know Him and have seen Him.'
正因如此,祂先用寥寥數語指出他們無法明白那間接對他們所說的話,隨後提出一句對眾人皆通用的話,並清楚教導:凡不認識子的,連對父的認識也要喪失—既然門徒已經承認了信仰—祂便合宜地為他們的認識作見證,說:「從今以後,你們認識祂,並且已經看見祂。」
1:9525
τὸ δέ Ἀπάρτι φησὶν, οὐχὶ δήπου πάντως ἐξ ἐκείνης τῆς ὥρας,. ἤτοι τῆς ἡμέρας, καθ' ἥνπερ αὐτοῖς τοὺς περὶ τῶν τοιούτων ἐποιεῖτο λόγους·
But when He says 'from henceforth,' He does not by any means mean from that very hour or that day on which He was making these remarks to them concerning such matters.
但當祂說「從今以後」時,祂絕不是指從祂向他們談論這些事情的那一刻或那一日算起。
1:9526
τὸ δέ Ἀπάρτι φησὶν, ἀντιπαρεξάγων τῷ ἀρχαίῳ καὶ πρώτῳ, τὸν ἀρτιφανῆ καὶ νέον τῆς αὐτοῦ παρουσίας καιρὸν, καθ' ὃν λαμπροτέρα γέγονε τοῖς κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην περὶ Πατρὸς γνῶσις διὰ τοῦ Υἱοῦ
Rather, He says 'from henceforth' by way of contrast with the ancient and former time, setting against it the newly-appeared and recent season of His own coming, in which the knowledge of the Father through the Son has become more radiant for those throughout the whole inhabited world.
祂說「從今以後」,乃是與古時起初相對照,用祂自己降臨那新近顯明的時候與之相比;在這時候,藉著子而來的、關於父的認識,向普天下之人更加光明地顯現了。
1:9527
διὰ γάρ τοι τοῦτο καὶ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν ὡς πρὸς Θεὸν καὶ Πατέρα φησίν Ἐθαυμαστώθη γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ. ἑωρακότες γὰρ τοῖς ὑπὲρ λόγον θαυματουργήμασι διαπρέ ποντα τὸν Υἱὸν, καὶ μετὰ θεοπρεποῦς ἐξουσίας κατορθοῦντα ῥᾳδίως ὅπερ ἂν βούλοιτο, τεθαυμάκαμεν ἐντεῦθεν τὴν τοῦ Πατρὸς γνῶσιν, οὐχ ἑτέρως ἔχουσαν ἐννοοῦντες αὐτὴν, ὥσπερ ἐστὶν τοῦ ἐξ αὐτοῦ προελθόντος Υἱοῦ
For this reason too, in the book of Psalms, He says as to God and Father, 'Thy knowledge is made too wonderful for me.' For having seen the Son excelling in wonders beyond words, and with divine authority easily accomplishing whatever He wills, we have thereby marvelled at the knowledge of the Father, conceiving it to be no otherwise than as is that of the Son who came forth from Him.
為此,在詩篇之中,祂也向著神與父說:「這樣的知識奇妙,是我不能測的。」因為我們既看見子在超乎言語的神蹟中卓然出眾,並以合乎神的權柄輕易成就祂所願的一切,便由此驚嘆對父的認識,領會它與那從父而出之子的認識別無二致。
1:9528
Ἀπάρτι τοίνυν γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν
'From henceforth, therefore, ye know Him and have seen Him.'
「所以從今以後,你們認識祂,並且已經看見祂。」
1:9529
ἐγνώκαμεν γὰρ ἐν Υἱῷ, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, τίς Πατὴρ, καὶ οὐ μόνον ἐπεγνώκαμεν, ἀλλὰ καὶ ἐθεασάμεθα, ἤτοι ἑωράκαμεν
For we have known in the Son, as I said just now, who the Father is; and not only have we come to know Him, but we have also beheld Him, that is, seen Him.
因為正如我方才所說,我們在子裡認識了父是誰;而且我們不僅認識了祂,更是觀看了祂,也就是看見了祂。
1:9530
μὲν γὰρ γνῶσις τὴν διὰ τῶν ἐννοιῶν θεωρίαν ὑποδηλοῖ, ἣν ἄν τις λάβοι τυχὸν περὶ τῆς θείας τε καὶ ἀῤῥήτου φύσεως, τῆς ἐπὶ πάντας φημὶ καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσι
For knowledge indicates the contemplation that comes through concepts, such as one might perhaps attain concerning the divine and ineffable nature—that nature, I mean, which is over all and through all and in all.
因為「認識」所指的是藉思念而來的默觀,就是人或許能對那神聖不可言喻之性—我是指那超乎萬有、貫乎萬有、在乎萬有之中的性—所得著的默觀。
1:9531
τὸ γεμὴν ἰδεῖν, τὴν διὰ τῶν τερατουργημάτων πληροφορίαν σημαίνει
But 'to see' signifies the full assurance that comes through the working of wonders.
而「看見」則表明那藉行神蹟而來的十足確信。
1:9532
οὐ γὰρ μόνον ἐγνώκαμεν ὅτι ζωὴ κατὰ φύσιν ἐστὶν Πατήρ·
For we have not only come to know that the Father is life by nature.
因為我們不僅認識到父按本性乃是生命。
1:9533
ψιλαῖς καὶ μόναις ἐννοίαις τὴν τοῦ πράγματος εἴ δησιν ἐν ἑαυτοῖς ἐσχήκαμεν·
We have held the knowledge of the matter within ourselves by bare and mere concepts.
我們並非只憑赤裸空泛的思念在自己心中持有對此事的認識。
1:9534
ἐν Υἱῷ ζωοποιοῦντι τοὺς νεκροὺς, καὶ εἰς τὸ εἶναι πάλιν ἀνακομίζοντι τοὺς κατεφθαρ μένους·
But in the Son who gives life to the dead and restores again to being those who had been corrupted.
乃是在那使死人復活、又使已朽壞之人重歸於存在的子裡(得以認識)。
1:9535
οὐ μόνον ἐγνώκαμεν, ὅτι ζωὴ κατὰ φύσιν ἐστὶ καὶ ὅτι πᾶσαν ὑπὸ πόδας ἔχει τὴν κτίσιν Θεὸς καὶ Πατὴρ, καὶ τῶν παρ' αὐτοῦ γεγονότων κατεξουσιάζει βασιλικῶς, ὡς πάντα τὰ ἔργα σείεσθαί τε δι' αὐτὸν καὶ τρέμειν, κατὰ τὸ γεγραμμένον·
Not only have we come to know that God and the Father is life by nature, and that He holds all creation beneath His feet, and exercises kingly authority over the things that have come to be from Him, so that all the works tremble and quake because of Him, according to what is written.
我們不僅認識到神與父按本性乃是生命,並且祂使一切受造之物伏在祂腳下,又對從祂而出之物施行君王般的權柄,以致萬工都因祂震動戰兢,正如經上所記的。
1:9536
ἀλλ' εἴδομεν ὄντα τοιοῦτον καὶ ἐν Υἱῷ, ὅτε θαλάττῃ καὶ πνεύμασιν ἐπιτιμῶν, μετὰ πολλῆς ἔφη τῆς ἐξουσίας Σιώπα, πεφίμωσο.. Ἐπειδὴ τοίνυν ἔμελλεν ἐρεῖν, ὅτι οὐ μόνον ἐγνώκατε τὸν Πατέρα, ἀλλ' ὅτι καὶ ἑωράκατε, προτάξαι δεῖν ἀναγκαῖον ᾠήθη τό Ἀπάρτι, καὶ διὰ ποίαν αἰτίαν; μὲν γὰρ νόμος διὰ Μωυσέως προσεφώνει τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Κύριος Θεός σου κύριος εἷς ἐστι, καὶ τὸν μὲν περὶ τοῦ Υἱοῦ λόγον οὐ παρετίθει τοῖς πάλαι, μόνης δὲ τῆς πολυθεΐας ἐξελὼν αὐτοὺς, εἰς τὴν τοῦ ἑνὸς ἐκάλει προσκύνησιν·
But we have seen Him to be such in the Son also, when, rebuking the sea and the winds, He said with much authority, 'Peace, be still.' Since, therefore, He was about to say that they had not only come to know the Father but had also seen Him, He thought it necessary to preface it with 'from henceforth'—and for what reason? For the law given through Moses proclaimed to the sons of Israel, 'The Lord thy God is one Lord,' and it did not set before those of old the doctrine concerning the Son, but, delivering them from polytheism alone, it called them to the worship of the One.
但我們也在子裡看見祂是如此,因為當祂斥責海和風時,帶著極大的權柄說:「住了吧,靜了吧。」既然祂將要說他們不僅認識了父、更是看見了父,祂便認為必須先加上「從今以後」—這是為著甚麼緣故呢?因為藉摩西所頒的律法向以色列人宣告說:「主你的神是獨一的主」,卻未曾把關乎子的教義擺在古人面前,只是把他們從多神論中救出來,召他們去敬拜那獨一者。
1:9537
δὲ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, ὅτε γέγονεν ἄνθρωπος, διὰ πολλῶν σημείων καὶ ἐνεργημάτων ἐγνώρισεν ἡμῖν δι' ἑαυτοῦ τὸν Πατέρα, καὶ τὴν ἐν τῇ ἁγίᾳ Τριάδι νοουμένην τε καὶ ὑφεστῶσαν ἀληθῶς μίαν ἔδειξε θεότητος φύσιν
But our Lord Jesus the Christ, when He became man, through many signs and works made known to us the Father through Himself, and displayed the one nature of Godhead that is conceived of and truly subsists in the Holy Trinity.
但我們的主耶穌基督,當祂成為人時,藉著許多神蹟和作為,親自向我們顯明了父,並顯示了那在聖三一中被思念、且真實存立的獨一神性之性。
1:9538
καλῶς οὖν ἄρα τό Ἀπάρτι φησὶ, διὰ τὸ ἀτελὲς ἐν γνώσει τῶν κατὰ νόμον καὶ τῶν κατ' ἐκείνους πολιτευομένων
Well, then, does He say 'from henceforth,' because of the incompleteness in knowledge of those who lived according to the law and after their manner.
所以祂說「從今以後」是恰當的,因為那些按律法、照他們那樣度日之人在認識上的不完全。
1:9539
σημειωτέον δὲ, ὅτι ἑαυτὸν ἀντὶ τοῦ Πατρὸς ἑωρᾶσθαι λέγων, οὐκ ἀνατρέπει τὸ ὑπάρχειν ἀληθῶς τε καὶ ἰδιοσυστάτως τὸν ἐξ οὗπέρ ἐστι Πατέρα καὶ Θεόν·
It is to be noted that in saying that He Himself is seen instead of the Father, He does not overthrow the truth that the Father and God, from whom He is, exists truly and in His own subsistence.
當留意的是:祂說自己被看見乃是代替父,並非推翻那真理—就是那位祂所從出的父與神,真實地、按其自身之存立而存在。
1:9540
ἀλλ' οὐδὲ ἑαυτὸν εἶναί φησι τὸν Πατέρα, ὅσον ἧκεν εἰπεῖν εἰς προσώπου δήλωσιν·
Nor does He say that He Himself is the Father, so far as concerns the declaration of person.
就位格的宣示而言,祂也並非說自己就是父。
1:9541
ἀλλ' ἐπείπερ ἐστὶν ὁμοούσιος τῷ Πατρὶ, ἑωρᾶσθαί φησιν ἐν αὐτῷ τὸν γεννή σαντα, ὥσπερ ἂν εἰ καὶ ἀνθρώπου τινὸς υἱὸς τὴν ἰδίου πατρὸς ἐθελήσας κατασημᾶναι φύσιν, ἑαυτὸν ἐπιδείξας λέγει τῷ τοῦτο μαθεῖν ἐθέλοντι τυχόν Τὸν ἐμὸν ἐν ἐμοὶ τεθέασαι πατέρα
But since He is of one substance with the Father, He says that the Begetter is seen in Him—just as if some man's son, wishing to point out the nature of his own father, showing himself might perhaps say to one wishing to learn this, 'Thou hast beheld my father in me.'
然而因為祂與父同質,祂便說那生祂的乃在祂裡面被看見—正如某人的兒子,若願表明自己父親的本性,便指著自己向想要明白此事的人說:「你已在我裡面看見了我的父。」
1:9542
Θεὸς δὲ πάλιν τὴν τοῦ παραδείγματος ὑπεραλεῖται δύναμιν
But God, on the other hand, transcends the force of the illustration.
然而神卻超越了這比方的效力。
1:9543
Λέγει αὐτῷ Φίλιππος Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν
Philip saith unto Him, 'Lord, show us the Father, and it sufficeth us.'
腓力對祂說:「主啊,將父顯給我們看,我們就知足了。」
1:9544
Φιλομαθὴς μὲν Φίλιππος, πλὴν οὐ λίαν ὀξὺς εἰς σύνεσιν τὴν ταῖς θεοπτίαις πρεπωδεστέραν
Philip is indeed fond of learning, yet not very keen towards the understanding more befitting divine visions.
腓力確是好學,只是對那更合乎見神異象的悟性,卻不甚敏銳。
1:9545
οὐ γὰρ ἂν ᾠήθη ποτὲ τοῖς τοῦ σώματος ὀφθαλμοῖς τὴν θείαν ἰσχῦσαι καταθεάσασθαι φύσιν, καίτοι διαῤῥήδην λέγοντος τοῦ Θεοῦ Οὐδεὶς ὄψεται τὸ πρόσωπόν μου καὶ ζήσεται. εἰ γὰρ καὶ. ὤφθη ποτὲ τοῖς ἁγίοις, ὡς θεόπνευστος ἔφη γραφὴ, ἀλλ' οὐκ ἂν οἶμαί τις ὑποτοπήσαι ποτὲ ἐμφανῆ τὴν θείαν γενέ σθαι φύσιν οὕτως, ὡς ἔχει καθ' ἑαυτὴν, πλάττεσθαι δὲ μᾶλλον εἰς τὸ τῷ καιρῷ πρεπωδέστερον σχῆμα
For he would never have supposed that with the eyes of the body one could avail to behold the divine nature, though God says plainly, 'No man shall see my face and live.' For even if He was at times seen by the saints, as the divinely-inspired Scripture said, yet I think no one would ever suppose that the divine nature became visible in such a way as it is in itself, but rather that it was fashioned into a form more befitting the occasion.
因為他斷不會以為人能用肉身的眼睛看見那神聖的性,儘管神明明說:「人見我的面不能存活。」因為縱使祂有時如受神感動的經上所言,向聖徒顯現過,我卻認為沒有人會設想那神聖之性竟按其本相如此顯明地成為可見的,倒不如說它被塑成一個更合乎當時情況的形狀。
1:9546
καὶ γοῦν οἱ προφῆται διαφόρως αὐτὸν τεθέανται, καὶ ποικίλος τε περὶ Θεοῦ παρ' ἐκείνοις λόγος
And indeed the prophets beheld Him in diverse ways, and manifold among them is the account concerning God.
事實上眾先知也用各樣不同的方式看見了祂,他們論到神的話語也是多樣的。
1:9547
μὲν γὰρ Ἡσαΐας ἑτέρως, Ἰεζεκιὴλ δὲ πάλιν οὐχ ὁμοίως τῷ παρ' ἐκείνῳ θαύματι
For Isaiah beheld in one way, but Ezekiel again not in like manner with the vision seen by the former.
因為以賽亞是以一種方式看見的,而以西結所見的異象又與前者所見的不同。
1:9548
ἔδει τοίνυν συνιέναι τὸν Φίλιππον, ὡς ἦν τι τῶν ἀμηχάνων παντελῶς, τὴν θείαν δύνασθαι κατιδεῖν οὐσίαν, καὶ τοῦτο διὰ σαρκὸς, καὶ οὐ μετὰ σαρκὸς, ὅτε καὶ οὐ σφόδρα νουνεχὲς, παρούσης αὐτῷ τῆς εἰκόνος καὶ ἀκριβοῦς χαρακτῆρος τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, ἐπ' αὐτὸ ζητεῖν ἰέναι τὸ ἀρχέτυπον, ὡς οὔπω παρὸν, καὶ καθ' ὃν ἔδει λόγον ἐπιδειχθέν
Philip ought therefore to have understood that it was altogether among the things impossible for one to be able to behold the divine essence, and this through flesh, and not apart from flesh; and it was, moreover, hardly sensible, when the image and exact impress of God the Father was present with him, to seek to go on to the archetype itself, as though it were not yet present and had not been displayed in the manner it ought.
所以腓力本應明白,人能觀看那神聖的本質,乃是絕對不可能之事,何況是藉著肉身,而非離了肉身;而且,當那神—父的形像與確切的印記已在他眼前時,還要追求進到那原型本身,彷彿它尚未臨在、又未按當有的方式顯明出來,這實在也不甚明智。
1:9549
ἱκανωτάτη γὰρ λίαν εἰς παράστασιν τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς Χριστοῦ θεωρία, καλῶς τε καὶ ἀκριβῶς ἐξυφαίνοντος τὸ ἀξιέραστον κάλλος τῆς ὅθεν ἐξέφυ βασιλικῆς οὐσίας
For the contemplation of Christ is fully sufficient for setting forth the essence of God the Father, since He beautifully and exactly weaves out the lovely beauty of the royal essence whence He sprang.
因為對基督的默觀,足以完全彰顯神—父的本質,因祂美好而確切地織出了那祂所由生之君王本質的可愛之美。
1:9550
ἀπὸ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον ἐπιγινώσκεται, κατὰ τὴν αὐτοῦ τοῦ Σωτῆρος φωνήν
For the tree is known from its fruit, according to the very word of the Saviour.
因為憑著果子就可認出樹來,正如救主自己的話。
1:9551
ἐξαρκούσης τοιγαροῦν τῷ γε ἅπαξ συνετῷ τῆς τοῦ Υἱοῦ θεωρίας εἰς παράστασίν τε καὶ ἀκριβῆ πληροφορίαν, τίς ἂν εἴη κατὰ φύσιν καὶ γεννήσας αὐτόν·
Since, therefore, the contemplation of the Son suffices, for one who is once intelligent, both for the setting forth and for the exact full assurance of who by nature is also the One who begot Him.
既然對子的默觀,對凡稍有悟性之人而言,已足以彰顯並確切地確證那按本性生祂之父究竟是誰。
1:9552
περιττὸς μὲν ἴσως τοῦ μαθητοῦ φαίνεται λόγος, πλὴν οὐκ ἔξω κείσεται τῶν εἰς ἄκρον ἐπαίνων ἡκόντων
The disciple's word appears perhaps superfluous, yet it will not lie outside the bounds of praises that reach the highest degree.
這門徒的話或許顯得多餘,然而它並不在那達到最高程度之讚美的範圍之外。
1:9553
ὅμοιον γὰρ ὡς εἰ ἔφη τυχόν Πάσης ἂν εἴσω γενέσθαι τῆς θυμηδίας ὁμολο γήσαιμεν, καὶ πρὸς τὸ εἶναι μακαρίως οὐδέν ἐστι τὸ λεῖπον ζητήσαιμεν, εἰ τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἀξιωθείημεν πολυ εύκτου θέας καὶ αὐτοί
For it is as if he had said, perhaps: 'We would confess that we have come within all gladness, and we would seek nothing lacking towards being blessed, if we ourselves also were deemed worthy of the much-longed-for vision of God and the Father.'
因為這彷彿他曾說:「我們願承認,我們已進入全然的喜樂之中,也不再尋求任何缺欠以致完全有福,倘若我們自己也蒙恩得著那極其渴慕之對神與父的觀看。」
1:9554
ἁπλουστέραν τοῖς πολλοῖς θεωρίαν
A simpler contemplation for the many.
為著眾人而言,這是一種較為淺白的默觀。
1:9555
εἰ δὲ χρή τι καὶ περιεργότερον ἰδεῖν, καὶ τάχα τι τῶν κεκρυμμένων εἰπεῖν, οἰησόμεθά τι τὸν Φίλιππον φράσαι τε ὁμοῦ καὶ νοῆσαι τοιοῦτον
But if we must also see something more searchingly, and perhaps say something of the hidden things, we shall suppose that Philip both spoke and understood something of this sort.
但我們若也當更細緻地看見一些甚麼,或許說出一些隱藏之事,我們就要設想腓力所說並所領會的是如下這樣的意思。
1:9556
κατεδάκνοντο γὰρ ἐπὶ τοῖς τοῦ Σωτῆρος θαύμασιν οἱ τῶν Ἰουδαίων προεστηκότες καὶ πρὸς τούτοις ἔτι γραμματεῖς τε καὶ Φαρισαῖοι, καὶ ταῖς ἀμετρήτοις θεοσημίαις καθάπερ τισὶ λίθοις εἰς καρδίαν βαλλόμενοι, καὶ ἐῤῥήγνυντο τῷ φθόνῳ, καὶ δρᾶσαι μέν τι πρὸς ταῦτα καὶ τερατουργοῦντα διακωλύειν δι' οὐδενὸς ἰσχύειν ᾔδεσαν τρό που·
For the leaders of the Jews were gnawed with vexation at the Saviour's wonders, and along with them the scribes and Pharisees as well; and being struck to the heart, as with stones, by the countless divine signs, they burst with envy, and they knew that they had no means at all of doing anything against these things or of hindering Him as He worked wonders.
因為猶太人的領袖們因救主的神蹟而咬牙切齒,連同他們、還有文士和法利賽人也是如此;他們被那無數的神蹟如被石頭一般擊中心裡,便因嫉妒而暴怒,卻曉得自己根本沒有任何辦法對付這些事、或攔阻正行神蹟的祂。
1:9557
διασύροντες δὲ οὕτω τὰ παραδόξως γεγενημένα, καὶ τοῖς ἐξ ἀπάτης κατασμικρύνοντες λόγοις τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἄνω τε καὶ κάτω τὴν τῶν Ἰουδαίων διαθέοντες χώραν, αὐτήν τε τὴν Ἱερουσαλὴμ, ποτὲ μὲν ἔφασκον ἐν Βεελζεβοὺλ αὐτὸν ἐργάζεσθαι τὰ σημεῖα·
But disparaging in this way the things that had marvellously come to pass, and belittling His glory with deceitful words, and running up and down throughout the land of the Jews, and even through Jerusalem itself, they at one time asserted that He wrought the signs by Beelzebul.
他們就這樣詆毀那些奇妙成就的事,用詭詐的話貶低祂的榮耀,在猶太全地、甚至在耶路撒冷本地來回奔走,有時說祂是靠著別西卜行神蹟。
1:9558
ποτὲ δὲ πάλιν εἰς ἀκάθεκτον μανίαν ἐξοιστρούμενοι, δαιμονᾶν μὲν ἔφασκον, οὐκ εἰδέναι δὲ φησιν
And at another time again, driven to uncontrollable madness, they asserted that He was possessed by a demon and did not know what He was saying.
有時他們又被激成不可遏止的狂怒,說祂是被鬼附著、不知道自己說的是甚麼。
1:9559
εὐκλείαις ἀφορήτως ἀντεγειρόμενος, τίς δὲ οὗτος ἦν, ἀναγκαίως ἐρῶ
Being intolerably provoked at His glories—and who this was, I will of necessity relate.
他們對祂的榮耀懷著難以忍受的嫉恨—至於這位是誰,我必須加以述說。
1:9560
Ἀνέπειθον γὰρ τοὺς δήμους, καθάπερ ἀρτίως ἐδείξαμεν, τὸν μὲν παρὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μὴ προσίεσθαι λόγον, ἀποφοιτᾶν δὲ ὡς διδάσκοντος παρὰ τὸν νόμον καὶ ὡς ποῤῥωτάτω φεύγειν ἐπείγεσθαι, προσκεῖσθαι δὲ μᾶλλον τοῖς διὰ Μωυσέως τεθεσπισμένοις
For they were persuading the peoples, as we have just shown, not to accept the word from our Saviour, but to depart from Him as one teaching contrary to the law, and to hasten to flee as far away as possible, and rather to cleave to the things ordained through Moses.
因為正如我們方才所指出的,他們慫恿百姓不要領受我們救主的道,倒要離棄祂、當祂是教導違背律法之人,並要趕緊儘可能逃得遠遠的,反倒要專心持守那藉摩西所頒定的事。
1:9561
καὶ διὰ ποίαν αἰτίαν; ἔφα σκον γὰρ ὅτι Μωυσῆς μὲν μέγας τοὺς πάλαι λαοὺς ἐξήνεγκεν εἰς συνάντησιν τοῦ Θεοῦ, κατὰ τὸ γεγραμ μένον, καὶ παρέστησεν ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινᾶ, ἔδειξέ τε αὐτοῖς ἐν τῷ ὄρει τὸν Θεὸν, καὶ ἀκοῦσαι παρεσκεύασε τῶν λόγων αὐτοῦ, πεπληροφόρηκέ τε καὶ μάλα σαφῶς, ὅτι Θεὸς ἐλάλει τοὺς νόμους·
And for what reason? For they used to say that Moses the great brought forth the peoples of old to meet God, according to what is written, and set them at the mountain of Sinai, and showed them God on the mountain, and made them able to hear His words, and gave full assurance, and that very plainly, that God was speaking the laws.
這是為著甚麼緣故呢?因為他們常說,偉大的摩西帶領古時的百姓出去迎見神,正如經上所記,使他們站在西奈山前,並在山上把神顯給他們看,又使他們能聽見祂的話,且十分清楚地給了他們十足的確信,就是神親自宣告了那些律法。
1:9562
δὲ τούτων οὐδὲν ἔδειξε παντελῶς
But this One, they said, showed none of these things at all.
他們卻說,這一位根本沒有顯出這些事的任何一樣。
1:9563
ὅτι δὲ οὗτος ἦν πολὺς παρ' ἐκείνοις λόγος, ἐντεῦθεν μαθήσῃ
But that this was a much-repeated argument among them, you will learn from what follows.
至於這在他們中間是屢屢重複的論調,你將從下文得知。
1:9564
θεωρήσεις γὰρ λέγοντας πρὸς τὸν ἐκ γενετῆς τυφλὸν, ὃν. ἀῤῥήτῳ δυνάμει τεθεράπευκεν Σωτήρ Συμμαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωυσέως ἐσμὲν μαθηταί
For you will observe them saying to the man blind from birth, whom the Saviour healed by ineffable power, 'Thou art that man's disciple, but we are disciples of Moses.'
因為你將看見他們對那生來瞎眼、被救主以不可言喻之能醫好的人說:「你是那人的門徒,我們卻是摩西的門徒。」
1:9565
ἡμεῖς γὰρ οἴδαμεν ὅτι Μωυσῇ λελάληκεν Θεὸς, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν. ἐνόμιζον τοίνυν οἱ τοῖς Ἰουδαϊκοῖς συναγορεύοντες δόγμασι, δυσανταγώνιστόν τινα τὸν ἐπὶ τούτοις ποιεῖσθαι λόγον, καὶ οὐκ εὐανάτρεπτον τοῖς πολλοῖς, ἐθορύβουν δὲ ὡς εἰκὸς καὶ ὑπεσκέλιζον διὰ τούτου πολλούς
'For we know that God spake unto Moses; but as for this man, we know not whence He is.' Those, then, who championed the Jewish doctrines supposed that they were framing an argument on these matters hard to contend against and not easily overturned in the eyes of the many; and they stirred up a tumult, as was likely, and by this means tripped up many.
「我們知道神曾對摩西說話;至於這個人,我們卻不知道祂是從哪裡來的。」那些擁護猶太教義的人於是自以為在這些事上構築了一套難以駁倒、在眾人眼中不易推翻的論據;他們果然如所料地掀起騷動,藉此絆倒了許多人。
1:9566
τοῦτο καθ' ἑαυτὸν ἐννοήσας Φίλιππος, ὡς λυθησομένης ἁπάσης τῆς τῶν Ἰουδαίων ἀντιλογίας, εἰ καὶ αὐτὸς δείξειεν Χριστὸς τοῖς εἰς αὐτὸν πιστεύουσι τὸν Πατέρα, πρόσεισι λέγων Κύριε δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν
Philip, having considered this in himself—that all the contradiction of the Jews would be dissolved if Christ Himself should also show the Father to those who believe in Him—comes forward saying, 'Lord, show us the Father, and it sufficeth us.'
腓力心中思想此事—就是若基督自己也把父顯給那信祂之人看,猶太人一切的反駁便都要瓦解—於是上前來說:「主啊,將父顯給我們看,我們就知足了。」
1:9567
ἐπιλείψῃ δ' ἂν ἡμῖν εἰς τὸ παράπαν οὐδὲν, εἰ καὶ αὐτὸς ἡμῖν ἐπιδείξεις τὸν Πατέρα καὶ Θεόν·
'And nothing at all will be lacking to us, if Thou also wilt show us the Father and God.'
「倘若祢也把父與神顯給我們看,我們就毫無缺欠了。」
1:9568
ἀρκέσει γὰρ τοῦτο τοῖς σοῖς μαθηταῖς, εἰς τὸ δύνασθαι λοιπὸν καὶ μάλα καλῶς τοῖς τῶν ἐκεῖνα προτεινόντων καθοπλίζεσθαι λόγοις
'For this will suffice Thy disciples, so as to be able henceforth, and very well too, to arm themselves against the arguments of those who put forward those things.'
「因為這對祢的門徒就足夠了,使他們此後能夠、且是極好地武裝自己,去對付那些提出這等說法之人的論據。」
1:9569
τοιαύτην τινὰ θεωρίαν τοῖς προκειμένοις ἐποίσαντες, οὐκ ἂν οἶμαι τοῦ πρέποντος λόγου διαμαρτήσαιμεν
Having applied some such contemplation to what lies before us, I think we should not stray from the fitting sense.
既將某種這樣的默觀運用於我們眼前的經文,我想我們便不至偏離那合宜的意思。
1:9570
καλεῖ γὰρ ἡμᾶς πρὸς τὸ οὕτω νοεῖν καὶ αὐτὸς Φίλιππος λέγων Ἀρκεῖ ἡμῖν τὸ ἰδεῖν τὸν Πατέρα καὶ Θεὸν, ὡσανεὶ τούτου καὶ μόνου τοῖς πεπι στευκόσιν ἐλλελοιπότος, ὑποτιθεῖ δέ πως καὶ αὐτὸς Σωτὴρ, ἐν τοῖς ἐφεξῆς εἰπών Τὰ ῥήματα ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, δὲ Πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτός. τὸ δὲ ὅπως προσήκει καὶ τοῦτο νοεῖν, οὐκ ἐν τῷ παρόντι μᾶλλον, ἀλλ' ἐν τῷ πρεπωδεστέρῳ καὶ γείτονι λελέξεται τόπῳ
For Philip himself also calls us to understand thus, saying, 'It sufficeth us to see the Father and God,' as though this alone were still lacking to those who had believed; and the Saviour Himself too somehow suggests it, saying in what follows, 'The words that I speak unto you I speak not of myself, but the Father that dwelleth in me, He doeth the works.' But how it is fitting to understand this also, will be told not so much in the present place, but in the more befitting and neighbouring passage.
因為腓力自己也召我們如此領會,他說:「我們得見父與神就知足了」,彷彿唯有這事仍為那些已信之人所缺;而救主自己也多少暗示了此意,祂在下文說:「我對你們所說的話,不是憑著自己說的,乃是住在我裡面的父作祂自己的工。」但這話也當如何領會,不在眼前之處多說,倒要在更合宜、相鄰的段落中述說。
1:9571
Λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς Τοσούτῳ χρόνῳ μεθ' ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, φίλιππε; ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα
Jesus saith unto him, 'Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? He that hath seen me hath seen the Father.'
耶穌對他說:「腓力,我與你們在一起這麼久了,你還不認識我嗎?看見了我,就是看見了父。」
1:9572
Ἀπροφάσιστον τῷ μαθητῇ τὴν ἀμαθίαν ἐπιδεικνύει
He shows the disciple that his ignorance is without excuse.
祂向這門徒指明,他的無知是無可推諉的。
1:9573
τὰ μὲν γὰρ δυσεφικτότερα τῶν θεωρημάτων, καὶ πρὸς κατά ληψιν τὴν ἐν νοήσει φημὶ λεπτοτέραν ἐν ἑαυτοῖς ἐξαιτοῦντα τὴν βάσανον, εἰ καὶ μὴ ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ τυχὸν, ἀλλ' οὖν ἐν μακραῖς παρατάσεσι τῶν καιρῶν ἔσται δὴ πάντως ἁλώσιμα τοῖς φιλομαθέσι καὶ καταφανῆ γενήσεται·
For the more inaccessible of speculations, and those which in themselves demand a finer scrutiny by way of comprehension in the understanding, will indeed—even if perhaps not in a short time, yet at any rate over long stretches of time—assuredly be attainable to the lovers of learning and become manifest to them.
因為那些較難企及的思辨,以及那些本身要求以悟性中更精細之領會來加以審察的道理,縱使或許不在短時間內,卻至少要在漫長時日的延展中,終必能為好學之人所把握,並向他們顯明。
1:9574
οἷς δὲ οὐκ ἔνεστι τὸ περισκελὲς, ἀλλ' εὐθεῖαν ἔχει τὴν εἴδησιν, τούτοις ἄν τις προσβάλοι, καὶ λίαν ἀκονιτί
But those things which contain nothing tortuous, but have a straightforward apprehension—these one might attack, and that with very great ease.
但那些毫無曲折、其領會直截了當的事—人便能著手掌握,而且極其輕易。
1:9575
Φίλιππε, πρὸς τὴν ἐπ' ἐμοὶ σύνεσιν ἀκριβῆ τὸ παραποδίσαν, εἰπέ
'Philip, tell me what it was that hindered thee towards an exact understanding concerning me.'
「腓力,告訴我,是甚麼絆阻了你、使你不能確切地認識我。」
1:9576
καίτοι γὰρ οὕτω μακροῦ διελάσαντος χρόνου, καθ' ὅν εἰμι μεθ' ὑμῶν, καὶ ἀρκοῦντος εἰς πληροφορίαν ὧν ἔδει σε μαθεῖν, ἐνδοιάζεις ἔτι, μᾶλλον δὲ ἥλως ἠγνοηκὼς, τίς μὲν ἐγὼ κατὰ φύσιν εἰμὶ καὶ πόθεν, καίτοι τῶν ὅτι μάλιστα παρὰ σοὶ θαυμαζομένων εὑρίσκων ὄντα δημιουργόν
'For although so long a time has elapsed, during which I am with you, and sufficient for the full assurance of the things thou oughtest to have learned, dost thou still doubt—or rather, art thou caught in ignorance of who I am by nature and whence, and that too when thou findest Me to be the Maker of the very things most marvelled at by thee?'
「因為雖然已過了這麼長的時間,我一直與你們在一起,足以使你對當學之事得著十足的確信,你竟仍在懷疑—更確切地說,你竟陷於無知,不知我按本性是誰、又是從何而來,何況你還發現我正是你所最為驚嘆之事物的創造主。」
1:9577
πῶς δὲ οὐκ ἔγνως, φησὶν, ὅτι θεωρήσας ἐμὲ τεθέαται τὸν Πατέρα; ἀλλ' Ἰουδαίους μὲν οἴει τοὺς πάλαι τὴν θείαν ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ τεθεᾶσθαι φύσιν, ἀκηκοέναι τε λαλούσης αὐτῆς, ὅτε τοὺς ἐπὶ τοῖς πρακτέοις ἐτίθει νόμους·
'How is it that thou hast not known,' He says, 'that he who has beheld me has seen the Father? Yet thou thinkest that the Jews of old beheld the divine nature on Mount Sinai, and heard it speaking, when it was laying down the laws concerning what must be done.'
祂說:「你怎麼不知道,那看見了我的,就是看見了父呢?然而你卻以為古時的猶太人在西奈山上看見了那神聖的性,並聽見它說話,就是在它頒定當行之事的律法之時。」
1:9578
σὺ δὲ οὔπω διετέθης, ὅτι τὸν Πατέρα τεθέασαι δι' ἐμοῦ τε καὶ ἐν ἐμοί·
'But thou hast not yet been disposed to grasp that thou hast beheld the Father through me and in me.'
「你卻尚未領悟,你已藉著我、並在我裡面看見了父。」
1:9579
γὰρ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα
'For he that hath seen me hath seen the Father.'
「因為看見了我的,就是看見了父。」
1:9580
καὶ ὅτι μὲν οὐ σωματικήν τινα θεωρίαν ἡμῖν κατασημαίνει Χριστὸς, οὐ μακρῶν οἶμαι δεδεῆσθαι λόγων τοὺς ἀκροωμένους
And that Christ signifies to us no bodily contemplation, I think those who hear need no lengthy words.
至於基督向我們所表明的並非某種肉身的觀看,我想聽者無需冗長的言辭。
1:9581
οὐ γὰρ ἄν τις εἴποι τῶν νοῦν ἐχόντων, τὴν τοῦ Θεοῦ φύσιν θεωρίαις ὑποκεῖσθαι σωματικαῖς, ἀλλ' οὐδὲ τοῖς τῆς σαρκὸς ὀφθαλμοῖς κατίδοι τις ἂν τὸ ὡς καὶ μόλις ἐν ἐσόπτρῳ καταληπτόν·
For no one of those who possess understanding would say that the nature of God is subject to bodily visions; nor with the eyes of the flesh could one behold that which, even with the eyes of the mind, is scarcely comprehensible as in a mirror.
因為凡有悟性之人,沒有一個會說神的性能受制於肉身的觀看;縱然是那即便用心眼也僅能如在鏡中勉強領會之物,人也不能用肉身的眼睛看見。
1:9582
βλέπομεν γὰρ ὡς ἐν αἰνίγματι·
For we see as in a riddle.
因為我們如今彷彿對著謎般地觀看。
1:9583
καὶ μικρὰ φρονεῖν οἶμαι περὶ Θεοῦ καὶ τὸν λίαν μεγάλῃ ἐπαυχοῦντα γνώσει
And I think that even he who prides himself on very great knowledge has but small thoughts concerning God.
而我認為,就連那以極大知識自誇的人,對神所存的思念也是渺小的。
1:9584
Πλὴν ἐκεῖνο δὴ πάλιν τοῖς τῆς ἀληθείας ἐροῦμεν ἐχθροῖς, οἳ πλατεῖαν ἔχουσι καθ' ἡμῶν τὴν γλῶτταν, μᾶλλον δὲ κατ' αὐτῆς τῆς οὐσίας τοῦ Μονογενοῦς
But that other thing again we will say to the enemies of the truth, who have a broad tongue against us, or rather against the very essence of the Only-begotten.
但我們還要向真理的仇敵說另一件事,這等人張開闊口攻擊我們,更確切地說是攻擊那獨生子本身的本質。
1:9585
εἰ γὰρ μὴ ἐξ αὐτῆς τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός ἐστιν Υἱὸς, γεννητῶς ὑπάρ χων τοῦθ' ὅπερ ἐστὶ, Θεὸς δηλονότι καὶ κατὰ φύσιν καὶ ἀληθῶς, μόνοις δὲ τοῖς ἔξωθεν ἀγλαϊζόμενος σχήμασι, καὶ ταῖς ἐπεισάκτοις λελαμπρυσμένος εὐκλείαις, οὐ φυσικοῖς διαπρέπων ἀξιώμασιν, ἐν ἑαυτῷ δὲ μορφοῖ τὸν Πατέρα, καὶ εἰκών ἐστιν ἀπαράλλακτος τοῦ Θεοῦ, πρῶτον μὲν οὐκ ἂν εἴη κατὰ φύσιν Υἱὸς, ἀλλ' οὐδὲ γέννημα κατὰ ἀλήθειαν, ποίημα δὲ καθ' ἡμᾶς, τι τῶν τοιούτων ἕτερον·
For if the Son is not of the very essence of God and the Father, existing by generation that which He is—God, that is, both by nature and in truth—but is adorned only with externally-added forms and made resplendent with imported glories, not excelling in natural dignities, while He forms the Father in Himself and is the unchanging image of God: then, first, He would not be Son by nature, nor indeed offspring in truth, but a thing made, according to our manner, or some other such thing.
因為子若不是出於神與父那本身的本質、藉生育而成為祂之所是—就是說,既按本性又按真理乃是神—反倒只以外加的形狀為妝飾、以外來的榮耀為光彩,並非以本性的尊榮見長,卻在自己裡面塑出父、又是神那不變的形像:那麼,首先,祂便不是按本性的子,也絕非真實的所生者,倒像我們一樣是受造之物,或是其他這類的東西。
1:9586
οὗ παρα δεχθέντος, οὕτω τε ἔχειν πεπιστευμένου, παντελῶς δήπου κἀκεῖνο φήσομεν ἀληθῶς, ὡς οὐκ ἂν εἴη πατὴρ Πατὴρ ἐνεργείᾳ καὶ φύσει, θελήσει δὲ μᾶλλον καὶ δοκήσει τυχὸν, καθάπερ οὖν καὶ ἡμῶν ὠνόμασται πατήρ
And this being admitted, and believed to be so, we shall assuredly say that other thing also in all truth: that the Father would not be Father in actuality and by nature, but rather by will and perhaps by seeming—just as He is also called our Father.
而這一點若被承認、又被信以為真,我們便必要真確地說出另一件事:父便不是在實際上、按本性作父,倒不過是憑意願、或許憑表面而已—正如祂也被稱為我們的父一樣。
1:9587
εἶτα τί τὸ ἐντεῦθεν; συνομολογηθήσεται καὶ ὡς ἐξ ἀνάγκης ἀνατελεῖ Τριάς·
Then what follows from this? It will be agreed, and as of necessity there will arise, a Triad.
那麼由此而來的是甚麼呢?結果將要承認,且必然要生出一個「三」來。
1:9588
οὐκ ἔτι γὰρ ἡμῖν ἁγία πιστεύεται κατά τινα δὴ τρόπον, τρεῖς δὲ μᾶλλον, ὡς ἐν ἀλλήλοις οὐκ ἐνυπάρχοντος οὐσιωδῶς, ἑκάστου τε ὥσπερ τῶν ὀνομάτων εἰς τὸν οἰκεῖον τῆς ἰδίας φύσεως ἀναχωροῦντος λόγον, διακεκομμένου τε τοῦ ἑτέρου παντελῶς
For no longer is the holy [Trinity] believed by us in a certain [proper] manner, but rather three [gods], as though the one did not essentially exist within the others, and each of the names, as it were, withdrew into the account of its own peculiar nature, the one being wholly cut off from the other.
因為那神聖的(三一)在我們就不再是照某種(合宜的)方式被信,倒成了三(位神),彷彿一位並非按本質內在於眾位之中,各名彷彿都退回其自身獨特之性的界說裡,一位與另一位全然割裂。
1:9589
ἐκβιάζεται γάρ πως ἡμᾶς τοῦ θεωρή ματος δύναμις καὶ παχύτερον περὶ τούτων εἰπεῖν
For the force of the speculation somehow compels us to speak of these matters even in a coarser way.
因為這思辨的力量多少逼著我們,甚至要以較為粗略的方式論及這些事。
1:9590
καὶ εἰ τοῦτο δώσομεν ὑπάρχειν ἀληθὲς, οὕτως τε ἔχειν ἐροῦμεν, καὶ τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἀλλότριον παντελῶς παρα δεξόμεθα τὸν Υἱὸν, πῶς οὐ διαψεύσεται λέγων ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα; Θεοῦ γὰρ ὑπάρχοντος κατὰ φύσιν τοῦ Πατρὸς, πῶς ἂν ἡμῖν Υἱὸς, καίτοι μὴ ὑπάρχων Θεὸς κατὰ φύσιν κατὰ τὸν ἐκείνων λόγον, δείξει ἐν ἑαυτῷ τὸν Πατέρα; πῶς γὰρ ἐν τῷ γεγονότι τὸ μὴ γεγονὸς θεωρή σομεν·
And if we shall grant this to be true, and shall say that it is so, and shall accept the Son as wholly alien to the essence of God and the Father, how will He not be lying when He says, 'He that hath seen me hath seen the Father'? For if the Father exists as God by nature, how could the Son, though not existing as God by nature according to their account, show the Father in Himself to us? For how shall we behold in that which has been made the uncreated?
我們若承認這是真的,又說事情確是如此,並接受子與神—父的本質全然相異,那麼當祂說「看見了我的,就是看見了父」時,祂豈不成了說謊嗎?因為若父按本性乃是神存在著,那麼子—按他們的說法既非按本性作神而存在—怎能在自己裡面把父顯給我們看呢?因為在那受造之物裡,我們怎能觀看那非受造者呢?
1:9591
ἐν δὲ τῷ μὴ ὄντι ποτὲ, κατά γε τὸν τοῦ πεποιῆσθαι λόγον, πῶς ἄν τις ἴδοι τὸν ὄντα διὰ παντός; μὴ γάρ μοι. λεγέτω τις τῶν ἐκεῖνα δεδυσφημηκότων, τὴν τῆς ἀληθείας κατασοφιζόμενος δύναμιν, ὡς ἐπείπερ ἔχει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, τήν τε δύναμιν καὶ τὴν σοφίαν αὐτοῦ καὶ τὴν ἀγαθότητα καὶ τὸ παντουργικὸν καὶ τὸ δύνασθαι παρά γειν τὰ οὐκ ὄντα ποτὲ, διὰ τοῦτο καὶ εἰκών ἐστιν αὐτοῦ·
But when a thing at some time did not exist — at least as far as the principle of its having been made is concerned — how could anyone behold in it the One who exists throughout all things? For let no one tell me — let one of those who have blasphemed against these matters, sophistically distorting the power of the truth, say — that because it possesses the glory of God the Father, together with His power and His wisdom and His goodness and His capacity to accomplish all things and to bring into being the things that at one time did not exist, for this reason it is also His image.
然而,凡在某一時候尚未存在之物——至少就其受造之理而言——人怎能在其中得見那永恆自有者呢?但願無人向我如此說。讓那些褻瀆這些道理、以詭辯歪曲真理之能力的人來說吧:既然它擁有神即父的榮耀,以及祂的能力、祂的智慧、祂的良善、祂成就萬事之全能,並將那曾經不存在之物帶進存有的能力,因此它也就是祂的像。
1:9592
ἀλλὰ δεικνύτω πρότερον, εἰ Θεὸς κατὰ φύσιν φαίνεται, καὶ οὕτως ἀπαραλλάκτως, ὡς μηδὲν εἶναι τὸ ἀδικοῦν τὴν εἰ σάπαν καὶ ὁλοτελῶς ἐμφέρειαν τῆς εἰκόνος πρὸς τὸ ἀρχέ τυπον·
But let him first demonstrate whether it appears as God according to nature, and thus without any variation, so that there is nothing to impair the utterly complete and total likeness of the image to the archetype.
但讓他先證明:它是否按本性顯為神,並且如此毫無差異,以致沒有任何事物損害那像與其原型之間全然徹底的相似。
1:9593
ἀπορήσαντα δὲ καὶ τοῦτο δεικνύειν οὐχ ἑκόντα, δεύτερον αἰτήσομεν εἰπεῖν, ποῖος ἂν ἐπιτρέψῃ λόγος, καίτοι κατὰ φύσιν οὐκ ὄντα Θεὸν, κατά γε τὴν ἐνοῦσαν αὐτοῖς βδελυρίαν, τὰ τῆς θεότητος ἔργα δύνασθαι πληροῦν
And when he is at a loss over this too and unwilling to demonstrate it, we shall next ask him to say what argument could permit that what is by nature not God — according to the loathsomeness that resides in them — should be able to accomplish the works of the Godhead.
而當他對此也無言以對、不願證明時,我們接著要求他說明:有什麼論據能容許那按本性並非神之物(按他們心中所存的可憎謬見),竟能成就神性的工作?
1:9594
τοῦτο γάρ ἐστι τὸ φέρειν τὴν εἰκόνα τοῦ Πατρός
For this is what it means to bear the image of the Father.
因為這正是承載父之像的意思。
1:9595
εἰ μὲν γὰρ οἴκοθεν οὐκ ἔχων τὴν ἀρκοῦσαν εἰς τοῦτο δύναμιν Υἱὸς δανείζεται τὴν παρὰ Πατρὸς, καὶ χορηγεῖται παρ' αὐτοῦ καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν, ἵνα δύνηται κατορθοῦν καὶ μόνῃ πρέπειν ἐροῦμεν τῇ τοῦ Πατρὸς φύσει, διαψεύσεται οὕτω καὶ τὴν εἰκόνα καὶ τὴν ὁμοίωσιν
For if the Son, not having of Himself the power sufficient for this, borrows it from the Father, and is supplied by Him with both wisdom and strength in order that He may be able to accomplish rightly the very things we say befit the nature of the Father alone, then in this way He will falsify both the image and the likeness.
因為若子並非本身具有足夠成就此事的能力,而是從父借得,並由祂供給智慧與力量,好使祂能正確成就我們所說唯獨配於父之本性的那些事,那麼祂就這樣使那像與相似都成了虛假。
1:9596
ὡς δὲ ἀληθεύοντι συναινέσομεν, αὐτὴν ἁλωσόμεθα τὴν δόξαν ἀδικοῦντες τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ ὅπως, ἐρῶ
But if we assent to Him as speaking truly, we shall be caught wronging the very glory of God the Father — and how, I will tell.
但若我們認同祂所言為真,我們便要被指控冒犯了神即父的榮耀本身——至於如何,我要說明。
1:9597
γὰρ ἀνάγκη λέγειν, ὅτι ψεύδεται τὴν εἰκόνα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, οἴκοθεν μὲν οὐκ ἔχων τὴν τοῖς ἔργοις ἐξαρκοῦσαν ἰσχὺν, παρ' ἑτέρου δὲ ταύτην χορηγούμενος·
For it is necessary to say either that He falsifies the image of God the Father, since He does not have of Himself the strength sufficient for the works, but is supplied with it from another — for the archetype is not thus;
因為必然要說:祂或是使神即父的像成為虛假,因為祂並非本身具有足夠成就工作的力量,而是由他者供給——因為原型並非如此;
1:9598
οὐ γὰρ οὕτω τὸ ἀρχέτυπον·
for the archetype is not so.
因為原型並非如此。
1:9599
εἴπερ ἐστὶν ἀληθὴς ἐν ἑαυτῷ λέγων ὁρᾶσθαι τὸν Πατέρα, καὶ οὐδὲν ὅλως εἶναι τὸ διαλλάττον τὸ μεταξὺ παρα χαράττον τὴν εἰς ἅπαν ἐμφέρειαν, ἀνάγκη λοιπὸν καὶ οὐχ ἑκόντα εἰπεῖν, ὅτι καὶ αὐτὸς Πατὴρ ἐπακτὴν ἔχει καὶ παρ' ἑτέρου τὴν δύναμιν
or, if He speaks truly in saying that the Father is seen in Him, and that there is absolutely nothing that differs or intervenes or falsifies the total resemblance, then it necessarily follows — and unwillingly one must say it — that the Father Himself also has His power imported and derived from another.
或者,若祂所言為真,說在祂裡面得見父,並且絕對沒有任何差異、間隔或使那全然相似受損之物,那麼隨之而來的必然結論便是——雖然人不情願也必須說——連父自己的能力也是外來的、得自他者的。
1:9600
οὕτω γὰρ ἡμῖν ἑαυτὸν ἐν τῇ εἰκόνι τῆς ἰδίας φύσεως, ἤτοι τῆς δόξης, ἠβουλήθη δεικνύειν
For it was in this way that He willed to show Himself to us in the image of His own nature, that is, of His glory.
因為祂正是以此方式,願意在祂自己本性(即祂榮耀)的像中,將自己向我們顯明。
← prev partnext part →
1