📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Commentary on John

Cyril of Alexandria

Commentary on John 1 part 73/94

Greek original · 139 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:10723–1:10861 (13790 verses in all)

← prev partnext part →
1:10723
εἶτα τίς ἄρα ἐστὶ τῶν εὖ φρονούντων, ὃς ἐνδοιάσει λοιπὸν, ὅτι δρεπάνη τις ὥσπερ καὶ χεὶρ τοῦ Πατρὸς, δι' οὗ τὰ πάντα ἐστὶ, τουτέστιν Υἱὸς, τὴν τῆς εἰς ἡμᾶς γεωργίας ἐνέργειαν ἀποπληρῶν, ἣν τῷ τοῦ Πατρὸς προσάπτει προσώπῳ, διδάσκων ὅτι πάντα μὲν παρὰ Πατρὸς, πλὴν ὡς διὰ δυνάμεως τοῦ Υἱοῦ; καὶ γὰρ τοῦ Σωτῆρος ἡμᾶς διακαθαίρει λόγος, καίτοι τῆς καθ' ἡμᾶς γεωργίας ἀνατεθειμένης τῷ Θεῷ καὶ Πατρί
Then who among the right-minded is there who will henceforth be in doubt that, as it were a sickle and a hand of the Father, He through whom are all things, that is, the Son, is fulfilling the operation of the husbandry unto us—an operation which He ascribes to the person of the Father, teaching that all things are from the Father, save that it is through the power of the Son? For indeed the word of the Saviour cleanses us thoroughly, even though the husbandry that concerns us is ascribed to God the Father.
那麼在明理的人中,還有誰會繼續懷疑呢——那藉之萬有得以存在的,就是子,正如父的鐮刀與手,正在成就那向我們施行的耕耘之工,這工祂歸於父的位格,教導說:萬有固然出於父,只是乃藉著子的能力。因為救主的道確實徹底潔淨我們,儘管那關乎我們的耕耘是歸於父神的。
1:10724
αὐτὸς γάρ ἐστιν ζῶν καὶ τομώτατος αὐτοῦ λόγος, διικνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας. καθικνούμενος γὰρ εἰς τὰ βάθη τῆς ἑκάστου ψυχῆς, καὶ τὸν ἐν ἑκάστῳ κεκρυμμένον σκοπὸν ἀκατακάλυπτον ἔχων ὡς Θεὸς, τοῖς μὲν εἰκαίοις ἡμῶν σπουδάσμασι τὴν ὀξεῖαν ἐπάγει τομὴν διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος ἐνεργείας·
For He Himself is the living and most active word of Him, piercing even to the dividing of soul and spirit, of joints and marrow, and a discerner of the thoughts and intents of the heart. For reaching into the depths of each one's soul, and having the aim hidden in each unconcealed, as God, upon our vain endeavours He brings the sharp excision through the operation of the Spirit;
因為祂自己就是那位的、活潑而極其銳利的道,甚至剖開魂與靈、骨節與骨髓,並且能辨明心中的思念和主意。因為祂深入到各人靈魂的深處,並如同神一般,將各人裡面所隱藏的目的看得毫無遮蔽,就對我們那些虛妄的營求,藉著聖靈的運行施加銳利的切除;
1:10725
τοῦτο γὰρ οἶμαι νομιοῦμεν τὴν ἀποκάθαρσιν·
for this, I think, we shall reckon to be the thorough cleansing;
因為我想,我們要把這算作那徹底的潔淨;
1:10726
τὰ δὲ ὅσα πέφυκεν ὠφελεῖν ἡμᾶς εἰς ἔφεσιν ἀρετῆς, ταῦτα πολυπλασιάζεσθαι ποιεῖ πρὸς καρποφορίαν, νοεῖται κατ' εὐσέβειαν
but as for whatever things are by nature able to profit us towards the desire of virtue, these He causes to be multiplied unto fruit-bearing, which is understood according to godliness.
至於那些本性上能益處我們、使我們嚮往德行的事,這些祂則使之倍增,以致結出果子,而這果子是按著敬虔來理解的。
1:10727
Ὅτε τοίνυν δι' Υἱοῦ παρὰ Πατρὸς ἐνεργεῖται καλῶς τῆς εἰς ἡμᾶς γεωργίας τρόπος, μεματαίωται·
When, therefore, the manner of the husbandry unto us is rightly wrought through the Son from the Father, made void is—
所以,既然那向我們施行的耕耘之方式,是藉著子從父而美好地被成就,那麼便歸於徒然——
1:10728
πῶς γὰρ οὐχί; τὸ περιττὸν καὶ κακουργότατον τῶν δι' ἐναντίας ἐπιχείρημα, ἑτεροφυᾶ τὸν Υἱὸν διὰ τοῦτο λεγόντων ὑπάρχειν, ὡς πρὸς Πατέρα καὶ Θεὸν, ἐπειδήπερ ἄμπελος μὲν αὐτὸς, κατωνό μασται δὲ γεωργὸς Πατήρ
for how not?—the superfluous and most maliciously-contrived attempt of the adversaries, who say that the Son is on this account of a different nature, as in relation to the Father and God, since He is Himself the vine, while the Father has been named husbandman.
因為怎能不是呢?——那些敵對者多餘而極其惡毒的詭計便被推翻了;他們說子因此就與父神本性不同,因為祂自己是葡萄樹,而父被稱為栽種的人。
1:10729
διασκεπτέσθω δὲ πάλιν, καὶ περιαθρείτω σαφῶς, ὅτι καθαροὺς εἶναι διορίζεται τοὺς αὐτοῦ. μαθητὰς, οὐχὶ ἰδικῶς τε καὶ ἀφωρισμένως, τουτέστι, δίχα τοῦ Μονογενοῦς, ἐνεργήσαντός τι περὶ αὐτοὺς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός·
But let him consider again, and clearly examine all round, that He determines those who are His own to be clean—His disciples—not privately and in a separated way, that is, apart from the Only-Begotten, as though God the Father had wrought something concerning them by Himself;
但讓他再思量,並清楚地四面察看:祂斷定那屬祂自己的人——就是祂的門徒——是乾淨的,並非私下地、分離地,就是說並非離了獨生子、彷彿父神獨自在他們身上作了甚麼;
1:10730
ἀλλ' ἐπείπερ ἐπείθοντο τῷ παρ' αὐτοῦ λόγῳ
but rather because they were persuaded by the word from Him.
而是因為他們被出於祂的道所說服。
1:10731
ὥσπερ οὖν ζωοποιός ἐστι δι' Υἱοῦ καὶ ἐν Υἱῷ, τὸν αὐτὸν οἶμαι τρόπον καὶ γεωργὸς, ἤτοι τῶν ἡμετέρων ψυχῶν ἐπι μελητὴς, εἰκότως ἂν νοοῖτο πάλιν οὐχ ἑτέρως δι' Υἱοῦ
As, then, He is life-giving through the Son and in the Son, in the same manner, I think, He would rightly again be conceived as husbandman also, that is, as the tender of our souls, in no other way than through the Son.
既然如此,正如祂是藉著子並在子裡面賜生命的,我想照樣祂也理當再被想成是栽種的人,就是我們靈魂的看顧者,且無非是藉著子。
1:10732
ἔτι καὶ οὐχ ἑκόντας αὐτοὺς διὰ τῆς ἰσοτρόπου φλυαρίας, τῆς μειρακιώδους ταυτησὶ καὶ ἀνοήτου παντελῶς διαλήψεως ἀπανίστασθαι φιλεῖν; εἰ γὰρ ἐπείπερ ἄμπελος εἴρηται, διὰ ταύτην αὐτὸν οἴονται τὴν αἰτίαν τῆς πρὸς Θεὸν καὶ Πατέρα διαπίπτειν οἰκειότητος φυσικῆς, καὶ ἑτεροούσιον εἶναι παντελῶς, ἐπείπερ οὐ ταὐτὸν εἰς ταυτότητα φύσεως ἄμπελός τε καὶ γεωργὸς, τί μὴ καὶ ἡμεῖς, τὸν αὐτὸν ἐκείνοις ἀνθυποφέροντες ἀμαθῆ τε καὶ ἀκομψότατον λογισμὸν, ἐκεῖνό φαμεν Ἆρα μόνοις τοῖς κλήμασιν τῶν γηπονεῖν εἰωθότων ἐπιείκεια λυσιτελὴς ἂν γένοιτο, καὶ περὶ μόνα τυχὸν τὰ ἐκ τῶν στελέχων ἐξηρτη μένα τὸ ἐκ τῆς τέχνης προβήσεται χρήσιμον, δεήσεταί τινος ἐπιμελείας καὶ αὐτὴ τῶν κλημάτων τροφὸς, τουτ έστιν ἄμπελος, προσπέφυκέ τε τὰ ἐξ αὐτῆς καὶ ἐνήρ μοσται φυσικῶς; ἀλλ' οὐδὲν οἶμαι δεήσει πρὸς ἀπόδειξιν πόνου·
And do they moreover love, though against their will, to desist through their like folly from this puerile and utterly senseless notion? For if, because He has been called a vine, they suppose that for this cause He falls away from natural kinship with God and the Father, and is altogether of a different substance, since a vine and a husbandman are not the same in identity of nature—why should not we too, bringing back against them the same unlearned and most inelegant reasoning, say this: 'Is it, pray, to the branches alone that the care of those accustomed to till the ground would be profitable, and only about the things hanging from the stocks that the usefulness derived from the art will proceed; or will the nurse of the branches herself, that is, the vine, to which the things from it are attached and are naturally fitted, also need some care?' But no toil, I think, will be required for the demonstration;
此外,他們豈不是——縱然出於同樣的愚昧、不情願地——愛止息於這幼稚而全然無知的謬見嗎?因為若他們認為,祂既被稱為葡萄樹,就因這緣故而墜落於與父神的本性親屬關係之外,並全然為異質之體,因為葡萄樹與栽種者在本性的同一上並不相同——那麼我們何不也向他們回敬同樣無學而極不高明的推論,說這話:「難道那慣於耕地之人的照料,只對枝子有益,而技藝所產生的用處,只在那從主幹上垂掛的東西上顯出;還是連那枝子的養育者本身,就是葡萄樹——那從它而出、按本性與它相連相合的東西所依附的——也需要某種照料呢?」但我想,這證明並不需要甚麼勞力;
1:10733
συνερεῖ γὰρ εὐθὺς ἡμῖν καὶ αὐτὸς δι' ἐναντίας, ὡς εἰ μή τις γένοιτο τῶν στελέχων φροντὶς, οὐδ' ἂν αὐτοῖς ἐνυπάρξαι τοῖς κλήμασι τὸ εἶναι καλῶς
for straightway the adversary himself will agree with us, that unless there were some care for the stocks, not even the branches themselves would have their well-being.
因為那敵對者自己立刻就會同意我們:若沒有對主幹的照顧,連那些枝子本身也不會得著它們的美好。
1:10734
ἐπειδὴ τοίνυν ἄμπελον μὲν ἑαυτὸν κατωνόμακεν Χριστὸς, δεῖται γεμὴν καὶ αὐτὸ τῆς ἀμπέλου τὸ στέλεχος τῆς τοῦ γηπονοῦντος ἐπιεικείας, πάντη τε καὶ πάντως ἀδικηθήσεται·
Since, then, Christ has named Himself a vine, and yet the stock of the vine itself needs the care of the tiller, or else it will be altogether and in every way harmed;
既然基督稱自己為葡萄樹,而那葡萄樹的主幹本身卻需要耕作者的照料,否則它便會全然而且徹底地受損;
1:10735
λογισό. μεθα λοιπὸν ἐν τάξει μὲν εἶναι τῇ καθ' ἡμᾶς τὸν Υἱὸν, δεῖσθαι δὲ μεθ' ἡμῶν τῆς παρὰ Πατρὸς ἐπιμελείας, ἵνα μὴ καὶ αὐτὸς εἰς ἑτερόν τι παρ' ὅπερ ἐστὶ περιτρέπηται, καὶ διαπίπτῃ τῆς οἰκείας τάξεως, ἤτοι τῆς ἐνούσης ἑδραιότητος αὐτῷ
let us henceforth reckon the Son to be in the rank that is according to us, but to need, along with us, the care from the Father, lest He too should be turned into something other than what He is, and should fall away from His own rank, that is, from the steadfastness inherent in Him.
那麼讓我們從此推論說:子是處在與我們相合的等次中,並且與我們一同需要父的照料,免得祂自己也被轉變成祂以外的甚麼,並墜離祂自己的等次,就是祂裡面固有的穩固。
1:10736
συνάγει γὰρ εἰς τοῦτο λοιπὸν τῶν θεομαχεῖν εἰω θότων μειρακιώδης ἔνστασις
For to this, forsooth, the puerile obstinacy of those accustomed to fight against God brings its conclusion.
因為那慣於與神爭戰之人的幼稚固執,竟導向這樣的結論。
1:10737
Ἀλλ' οἰχέσθω μὲν ταῦτα, πολλὴν νοσοῦντα τὴν ἀβουλίαν, εἰσίτω γεμὴν περὶ τῶν ἁγίων ἀποστόλων ἡμῖν λόγος
But let these things be gone, sick as they are with much ill-counsel; and let our discourse concerning the holy apostles come in.
但願這些事離去吧,它們害著極重的悖謬之病;讓我們論到眾聖使徒的話進來。
1:10738
ἤδη γάρ φησιν ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν
For He already says, 'Ye are clean because of the word which I have spoken unto you.'
因為祂已經說:「你們因我講給你們的道,已經乾淨了。」
1:10739
ὅμοιον ὡσεὶ λέγοι Πέπρακται παρὰ Πατρὸς διὰ τὸν ἐμὸν λόγον ἐπὶ πρώτους ὑμᾶς τῆς νοητῆς καὶ διὰ Πνεύματος καὶ ἐν Πνεύματι νοουμένης διακαθάρσεως τρόπος·
It is as though He should say: 'Wrought upon you first, by the Father because of My word, has been the manner of that thorough cleansing which is spiritual and conceived through the Spirit and in the Spirit;
這彷彿是說:「那屬靈的、藉著聖靈並在聖靈裡所理解的徹底潔淨之方式,父已因我的道,首先在你們身上成就了;
1:10740
ἰδοὺ τῶν εἰκαίων ἐθῶν καὶ νεκρότητος κοσμικῆς ἀποβαλόντες τὴν ὄχλησιν, ἕτοιμοι πρὸς καρποφορίαν ἐστὲ τὴν θεοφιλῆ·
behold, having cast off the trouble of vain customs and worldly deadness, ye are ready for the fruit-bearing that is dear to God;
看哪,你們既撇棄了虛妄習俗與屬世死亡的攪擾,就已預備好去結那蒙神喜愛的果子;
1:10741
ἰδοὺ νομικῆς ἀπηλλάχθητε καὶ ἀνονήτου καὶ εἰκαιοτάτης τῶν Ἰουδαίων ἐπιτηρήσεως
behold, ye have been set free from the legal, profitless, and utterly vain observance of the Jews.
看哪,你們已脫離了猶太人那合乎律法卻無益、極其虛妄的規條。
1:10742
ἐξεκάθαρε λόγος ὑμᾶς ἐμός·
My word has cleansed you out;
我的道已將你們潔淨;
1:10743
οὐ γὰρ ἔτι πολιτεύεσθε Μωυσαϊκῶς, ἤτοι κατὰ τὸν τοῦ νομικοῦ γράμματος τρόπον·
for ye no longer live as citizens after the manner of Moses, that is, according to the manner of the letter of the Law;
因為你們不再照摩西的方式而生活,就是不再照律法字句的方式;
1:10744
οὔτε γὰρ ἐν βρώμασι καὶ πόμασιν, οὔτε μὴν ἐν διδαχαῖς βαπτισμῶν, ἀλλ' οὐδὲ ταῖς δι' αἱμάτων προσαγωγαῖς ἐκζητήσετε τὸν ἁγιασμὸν, ἀλλ' ἐν πίστει βεβαίᾳ πληροῦσθαι πιστεύετε, καὶ διὰ πάσης ἀγαθουργίας εὐαρεστεῖν τῷ Θεῷ σπουδάζετε
for neither in meats and drinks, nor indeed in teachings of washings, nay nor in offerings through blood, will ye seek sanctification, but ye believe that ye are fulfilled in a firm faith, and ye are zealous to please God through every good work.'
因為你們既不在飲食上,也不在各樣洗濯的教訓上,甚至不在藉血的獻祭上尋求成聖,而是相信自己在堅定的信心裡得以完全,並竭力藉著各樣善行去討神的喜悅。」
1:10745
θεωρεῖται γὰρ ἐν τούτοις τῆς πνευματικῆς λατρείας δύναμις
For in these things is beheld the power of spiritual worship.
因為在這些事上,可見那屬靈敬拜的能力。
1:10746
οἱ τοίνυν ἀποκαθαρ θήσεσθαι μέλλοντες ἔσονται, φησὶ, καθ' ὑμᾶς·
'Those, then, who are about to be thoroughly cleansed,' He says, 'shall be after your pattern;
祂說:「那麼,那些將要被徹底潔淨的人,必要照你們的樣式;
1:10747
παιδευθή σονται γὰρ οἱ μὲν ἄρτι τῆς τοῦ διαβόλου σαγήνης ἐκδιδρά σκοντες, καὶ τοὺς τῆς εἰδωλολατρείας διαδράντες βρόχους, οὐκέτι μὲν τοῖς ἐκείνου πολιτεύεσθαι νόμοις, ἀποτιναξάμενοι δὲ καθάπερ εἰκαῖον συρφετὸν, τὴν τῶν ἀρχαίων ἐθῶν ἀκα θαρσίαν, οὕτω τε λοιπὸν ἐπιτήδειοι πρὸς τὸ δύνασθαι καρποφορεῖν τὰ τῆς θεοφιλοῦς ἀρετῆς ἔργα διὰ τῆς θείας ἀποδειχθέντες χάριτος, κλημάτων δίκην ἐμοὶ προσαφθή. σονται, καὶ ἀγάπης τῆς εἰς ἐμὲ ἐξηρτημένοι πιανθήσονται τὴν καρδίαν ταῖς τοῦ Πνεύματος ἐπιῤῥοίαις, καὶ τὴν τῆς ἐμῆς ἀγαθότητος ἐκπίνοντες χάριν διαζήσονται, καὶ τραφή σονται πρὸς εὐσέβειαν·
for they shall be instructed—those who are now escaping from the drag-net of the devil and fleeing the snares of idolatry—no longer to live as citizens by his laws, but, shaking off, as it were some worthless refuse, the uncleanness of the ancient customs, and being thus henceforth shown fit, through the divine grace, to be able to bear fruit in works of the God-loving virtue, they shall be attached to Me after the manner of branches, and, hanging from love toward Me, they shall have their heart made fat by the inflowings of the Spirit, and, drinking in the grace of My goodness, they shall live through, and shall be nourished unto godliness;
因為那些如今從魔鬼的網羅中逃脫、掙脫了偶像崇拜之圈套的人,將受教導:不再照他的律例而生活,乃是抖落古老習俗的污穢,如同抖落某種無用的塵渣,並如此藉著神聖的恩典被顯為配得,能在敬神之德的工作上結出果子,他們便要如枝子般附著於我,並且倚靠對我的愛,他們的心要因聖靈的澆灌而肥壯,且飲盡我良善的恩典而活著,並被養育以致敬虔;
1:10748
οἱ δὲ μὴν ἐξ Ἰσραὴλ, ὅταν τῇ πίστει προσηλωθεῖεν ἐμοὶ, κλημάτων δὲ καὶ αὐτοὶ παραρτη θεῖεν δίκην, τότε δὴ τότε τὴν διὰ τὸν ἐμὸν λόγον διακάθαρσιν εἰς νοῦν δεξάμενοι, οὐκέτι μὲν τῇ τοῦ γράμματος προσεδρείᾳ σχολάζουσιν, οὐδὲ τοῖς ἐν σκιᾷ προσπήξαντες τύποις, καθά περ νυνὶ, τὴν καρδίαν, τὴν ἀληθῆ καὶ ἐν πνεύματι λατρείαν καρποφοροῦσι τῷ Θεῷ·
but those of Israel, whensoever they should be nailed to Me by faith, and they too should be attached after the manner of branches, then indeed, then, having received into their mind the thorough cleansing through My word, they no longer busy themselves with the sitting-close attendance upon the letter, nor, fastening their heart, as now, upon the types in shadow, but they bear fruit unto God the true and spiritual worship;
但那些出於以色列的人,一旦藉著信心被釘於我,並且他們也如枝子般被連接於我,那時,正是那時,他們既將藉我的道而來的徹底潔淨接入心思,就不再專注於對字句的貼近侍奉,也不再像如今這樣將心緊繫於影兒中的預表,而是向神結出那真實而屬靈之敬拜的果子;
1:10749
λικῆς δὲ δηλονότι φαμὲν, δι' ἧς ἔμελλον αὐτοὶ τοὺς κατὰ πᾶσαν ὄντας ὀνήσειν τὴν οἰκουμένην, ἑαυτοὺς εἰς ὑποτύπωσιν τοῖς εἰς Χριστὸν πιστεύουσι παρεχόμενοι
and that plainly of the apostolic kind, we say, through which they were themselves about to profit those throughout the whole inhabited world, offering themselves as a pattern to those who believe in Christ.
我們說,這顯然是使徒式的,藉此他們自己將要益處遍居天下的人,把自己獻為信基督之人的榜樣。
1:10750
γέγραπται γὰρ περὶ τῶν ἁγίων, ὡς προσήκει μὲν αὐτῶν ἀναθεωρεῖν τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, καὶ αὐτὴν δὲ μιμεῖσθαι τὴν πίστιν
For it is written concerning the saints, that it is fitting to contemplate again the issue of their manner of life, and to imitate their very faith.
因為關於眾聖徒有記著說:當再三思想他們生活行事的結局,並效法他們的信心。
1:10751
ἑαυτοῦ δὲ γίνεσθαι μιμητὰς τοὺς τῷ Θεῷ λατρεύ οντας προτρέπει καὶ Παῦλος
And Paul too exhorts those who worship God to become imitators of himself.
保羅也勸勉那些敬拜神的人,要效法他自己。
1:10752
Μείνατε ἐν ἐμοὶ, κἀγὼ ἐν ὑμῖν
'Abide in Me, and I in you.'
「你們要常在我裡面,我也常在你們裡面。」
1:10753
καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται φέρειν καρπὸν ἀφ' ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε
'As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine, so neither can ye, except ye abide in Me.'
「枝子若不常在葡萄樹上,自己就不能結果子;你們若不常在我裡面,也是這樣。」
1:10754
Εἰσόμεθα πάλιν καὶ διὰ τῆς ἐν τοῖς προκειμένοις ἀκρι βοῦς θεωρίας, ὡς ἄρα ἐστὶ πρῶτον μὲν ἔργον σπουδῆς ἀναγκαίας καὶ θεοφιλοῦς, τὸ εἰσδεχθῆναι διὰ τῆς πίστεως. τῆς εἰλικρινοῦς τε καὶ ἀληθοῦς παρὰ Χριστοῦ
We shall know again, even through the exact contemplation of the things set before us, that the first work of necessary and God-loving diligence is to be received, through faith that is sincere and true, by Christ.
我們要再次知道,甚至藉著對眼前這些事的精確默想:那必要而敬神之殷勤的首要工作,乃是藉著純正而真實的信心,被基督所接納。
1:10755
τουτὶ γὰρ ἂν εἴη τὸ ἀριθμεῖσθαι λοιπὸν ἐν κλήμασι τοῖς τῇ ἀμπέλῳ προσπεφυκόσι τῇ ἀληθινῇ, φημὶ δὴ Χριστῷ
For this would be henceforth to be numbered among the branches that are grown naturally to the true vine—I mean, of course, Christ.
因為這便是從此被數在那些天然長在真葡萄樹上的枝子之列——我當然是指基督。
1:10756
δευτέρας δὲ οἶμαι φροντίδος καρπὸς, κατ' οὐδένα τρόπον τῆς πρώτης μειονεκτούμενος, μᾶλλον δὲ καὶ συντονωτέραν ἔχων ἐφ' ἑαυτῷ τὴν μέριμναν, τὸ ἐνηρμόσθαι φιλεῖν καὶ ἀπρὶξ ἔχεσθαι τοῦ Θεοῦ, διὰ τῆς ἐν ἔργοις νοουμένης ἀγάπης, καὶ τῆς ἁγίας τε καὶ θείας ἐντολῆς τὴν πλήρωσιν ἔχει
And the fruit of the second care, I think—in no way inferior to the first, but rather having about itself a more intense concern—is to love to be fitted in and to hold fast to God, through the love that is understood in works, which also has the fulfilment of the holy and divine commandment.
而我想,第二重照料的果子——絲毫不遜於第一重,反倒在自身帶著更為切切的關注——乃是愛慕被連合於神並緊緊持守神,藉著那在行為中所理解的愛,而這愛也含有那神聖之誡命的成全。
1:10757
τοῦτο γὰρ ἡμᾶς ἀδιασπάστως ἐνυπάρχειν αὐτῷ καὶ ἐμπε πῆχθαι ποιεῖ, κατὰ τὸν λέγοντα ψαλμῳδόν Ἐκολλήθη ψυχή μου ὀπίσω σου. οὐκ ἀρκέσει τοιγαροῦν πρὸς ὁλό κληρον ἡμῖν θυμηδίαν, ἤτοι πρὸς ἁγιασμὸν, τὸν ὡς ἐπὶ ἐκθέσει τοῦ ἁγιάζοντος ἡμᾶς Χριστοῦ, τὸ εἰσδεχθῆναι μὲν ὡς ἐν τάξει κλημάτων·
For this makes us to exist in Him inseparably and to be fixed fast, according to the Psalmist who says, 'My soul hath cleaved after Thee.' It will not suffice, therefore, for our complete gladness, that is, for sanctification—as with a view to the setting-forth of Christ who sanctifies us—merely to have been received, as in the rank of branches;
因為這使我們不可分離地存在於祂裡面並被牢牢固定,正如那唱詩者所說:「我的心緊緊地跟隨你。」所以,僅僅被接納、彷彿列在枝子的等次中,這對我們完全的喜樂——就是對成聖,以那使我們成聖的基督之顯明而言——尚且不足;
1:10758
χρῆναι δὲ πρὸς τούτῳ φημὶ, καὶ τὸ διὰ τῆς τελείας τε καὶ ἀνελλιποῦς ἀγάπης γνησίως ἀκολου θεῖν
but I say that, in addition to this, it is needful also to follow genuinely through perfect and unfailing love.
而我說,除此以外,還需要藉著完全而無虧欠的愛,真誠地跟隨。
1:10759
ἐν γὰρ δὴ τούτῳ μάλιστα καλῶς ἂν ἔχοι καὶ σώζοιτο τῆς ἐν Πνεύματι κολλήσεως νοουμένης ἤτοι συναφείας δύναμις
For in this most of all would the power of the cleaving in the Spirit—that is, the union understood spiritually—be in good case and be preserved.
因為那在聖靈裡緊密相連的能力——就是那被屬靈地理解的聯合——最主要正是在這事上得以美好、得以保存。
1:10760
ἐπειδὴ τοίνυν ἔφη Χριστὸς τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς Ηδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν· ἵνα μή τις οἰηθείη ποτὲ τῶν ἅπαξ κεκαθαρμένων ἀδιαπτώτως ἔχειν δύνασθαι, καὶ εἰ μή τινα τυχὸν εἰς τὸ εὖ εἶναι ποιοῖτο σπουδὴν, προσεπιτάττει χρησίμως, ὅτι προσ ήκοι μένειν ἐν αὐτῷ
Since, then, Christ said to His own disciples, 'Now ye are clean because of the word which I have spoken unto you,' lest anyone should ever suppose that those once cleansed can remain in a state that cannot fall away, even if they should make no effort towards their well-being, He usefully commands in addition that it behoves them to abide in Him.
既然基督對祂自己的門徒說:「現在你們因我講給你們的道,已經乾淨了」,那麼,為免有人設想:那些曾一度被潔淨的人能夠處於不能墜落的狀態,即使他們不為自己的美好而努力,祂便有益地又囑咐說:他們理當常在祂裡面。
1:10761
καὶ τί τοῦτο ἔσται; ἕτερον οὐδὲν, ὥς γε μοι φαίνεται, μᾶλλον δὲ ἐναργῶς τὸ διὰ τοῦ Παύλου καλῶς εἰρημένον Ὥστε δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ· μυρία γὰρ ἂν καὶ τοῖς ἤδη βεβαίως δοκοῦσιν ἑστάναι συναντήσαι τὰ ὀλισθήματα, μὴ οὐχὶ διεδράσθαι καλῶς ἐν οἷσπερ ἂν εἶεν διὰ πολλῆς ἄγαν ποιουμένοις σπουδῆς
And what will this be? Nothing other, as it seems to me, but rather clearly that which has been well said through Paul: 'Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall'; for ten thousand slips might meet even those who now seem to stand firmly, in not having escaped well in whatever things they may be in, though they make it a matter of very great diligence.
而這會是甚麼呢?依我看來,無非正是那藉保羅所美好說出的話:「所以,自己以為站得穩的,須要謹慎,免得跌倒」;因為千萬般的失足,甚至可能臨到那些如今看似站立得穩的人,若他們在自己所處的任何境況中未能好好逃脫,儘管他們以極大的殷勤為之。
1:10762
δεῖ δὲ οἶμαι καὶ πάσης ἡμᾶς ἀξιοῦν ἐπιεικείας καὶ νήψεως τὰ καθ' ἑαυτοὺς, κἂν ἐρηρεῖσθαί πως δοκῇ τις, δι' ἐπίδοσιν τὴν ἤδη προηνυσμένην εἰς κατόρθωσιν ἀγαθῶν
And we ought, I think, to deem worthy of all forbearance and sobriety the things that concern ourselves, even if someone should somehow seem to be established, on account of the advancement already achieved towards the right accomplishment of good things.
而我想,我們理當以一切的謹守與警醒對待那關乎我們自己的事,縱使有人看似已然穩立,也要因那已在成全善事上所達致的長進而如此。
1:10763
ὁποίαν γάρ τις καὶ ὅσην ὑπομένει τὴν ζημίαν, τῆς πρὸς Θεὸν συμφυΐας ἀποκεκομμένος ὥσπερ διὰ τοῦ ἐφ' μὴ προσῆκεν ἐκ ῥᾳθυμίας παρολισθεῖν, παρέδειξεν ἀναγκαίως ἐπειπών Καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται φέρειν καρπὸν ἀφ' ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε·
For of what sort, and how great, is the loss which one endures, being cut off from the growing-together with God, as it were through slipping away out of slothfulness unto things which were not fitting—this He set forth of necessity by adding: 'As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine, so neither can ye, except ye abide in Me';
因為那被從與神的共生中砍斷之人所忍受的損失,是何等的、何其大——彷彿是因懶惰而滑落到不合宜之事上——這祂必然地藉著補充說明擺出來:「枝子若不常在葡萄樹上,自己就不能結果子;你們若不常在我裡面,也是這樣」;
1:10764
εἰ γὰρ μὴ ἔχοι τὸ κλῆμα καθάπερ ἀπὸ μητρὸς τῆς ἀμπέλου τὴν ζωοποιὸν αὐτῷ χορηγουμένην ἰκμάδα, πῶς ἂν ἀποτέκοι τὸν βότρυν, τίνα καὶ πόθεν ἐξοίσει καρπόν; ἀναλόγως οὖν ἄρα καὶ ἐφ' ἡμῶν αὐτῶν νοήσεις τὸ εἰρη μένον
for if the branch should not have the life-giving sap supplied to it, as it were from the vine as from a mother, how could it bring forth the cluster, or what fruit, and whence, will it produce? Analogously, then, you will understand what has been said in the case of ourselves also.
因為枝子若沒有那彷彿從葡萄樹如同從母親而供給它的、賜生命的汁液,它怎能生出果串,或它要結出甚麼果子、又從何而出呢?那麼,你也要按此類推,在我們自己的情形上理解所說的話。
1:10765
καρπὸς γὰρ οὐδεὶς ἐν ἡμῖν ἀρετῆς ἀναβλαστήσει ποτὲ τῆς εἰς Χριστὸν συναφείας ἐκπεπτωκόσιν
For no fruit of virtue will ever sprout up in us who have fallen away from the union with Christ;
因為在我們這些已墜離與基督聯合的人裡面,德行的果子絕不會發芽;
1:10766
ἐξηρτη μένοις γεμὴν τοῦ καταπιαίνειν ἰσχύοντος καὶ ἀποτρέφοντος εἰς εὐσέβειαν, καθάπερ ὕδατι ζωοποιῷ, τῇ τοῦ Πνεύματος χορηγίᾳ καὶ χάριτι, καὶ τὸ δύνασθαι καρποφορεῖν προσέσται ῥᾳδίως
but for those who hang fast upon that which is able to make fat and to nourish unto godliness—as by life-giving water—by the supply and grace of the Spirit, the power to bear fruit also will readily be present.
但對那些緊緊倚靠那能使人肥壯、養育人以致敬虔者——如同倚靠賜生命之水——藉著聖靈的供應與恩典的人,那結果子的能力也必輕易地臨到。
1:10767
Ἐγώ εἰμι ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα·
'I am the vine, ye are the branches;
「我是葡萄樹,你們是枝子;
1:10768
μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν·
he that abideth in Me, and I in him, the same beareth much fruit;
常在我裡面的,我也常在他裡面,這人就多結果子;
1:10769
ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν
for apart from Me ye can do nothing.'
因為離了我,你們就不能作甚麼。」
1:10770
ἐὰν μή τις μείνῃ ἐν ἐμοὶ, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς πῦρ βάλλουσι, καὶ καίεται
'If a man abide not in Me, he is cast forth as the branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and it is burned.'
「人若不常在我裡面,就像枝子丟在外面枯乾了,人拾起來,扔在火裡燒了。」
1:10771
Ἀναφανδὸν Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ταύτης τοι καὶ μόνης ἕνεκα τῆς αἰτίας, ἄμπελον μὲν ἑαυτὸν κατωνο μάσθαι φησὶν, ὑπὲρ τοῦ συνιέναι σαφῶς, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ τοῖς τοῦ σώματος ὀφθαλμοῖς κατιδεῖν, ὡς ἐν παχεῖ τε καὶ αἰσθητῷ καὶ φανοτάτῳ λίαν παραδείγματι, ὡς τοῖς μὲν αὐτῷ προσηλῶσθαι σπουδάζουσι καὶ ἀπρὶξ ἑλομένοις προσπεφυ κέναι, περιέσται καλῶς τὸ δύνασθαί τε καὶ ἐπιτηδείως ἔχειν πρὸς τὴν τῆς ἀρετῆς ἀποκύησιν καὶ καρποφορίας πνευμα τικῆς, χορηγουμένους δηλονότι, καθάπερ ἐκ μητρὸς τῆς ἀμπέλου, τὴν ἐξ αὐτῆς δύναμιν εἰς τὸ δύνασθαι καὶ ἐνεργεῖν·
Openly our Lord Jesus Christ says that for this cause and this alone He has named Himself a vine—in order that we may clearly understand, and all but see even with the eyes of the body, as in a gross and perceptible and most manifest example, that for those who are zealous to be nailed to Him and have chosen to cling fast and grow to Him, there will belong, in good sort, the ability and the fitness for the bringing-forth of virtue and for spiritual fruit-bearing—being supplied, that is to say, as from the vine as from a mother, with the power from her unto the ability and the working;
我們的主耶穌基督公開地說:祂稱自己為葡萄樹,唯獨是為著這緣故——好叫我們清楚明白,並幾乎能用肉身的眼睛看見,如同在一個粗顯、可感而極其明亮的例證中:對那些殷勤要被釘於祂、並揀選緊緊依附並長於祂的人,將美好地屬於他們的,乃是那生出德行、結出屬靈果子的能力與適宜——就是說,如同從葡萄樹如同從母親而供給那出於她的能力,以致能夠且能運行;
1:10772
τοῖς γεμὴν ἀποσπωμένοις ὥσπερ, ἤτοι διακεκομμένοις, τῆς εἰς αὐτὸν σχέσεως διὰ τοῦ
but for those who are, as it were, torn away, that is, cut off from the relation to Him through—
但對那些彷彿被扯離、就是藉著……而被從與祂的關係中砍斷的人——
1:10773
πρὸς μὴ δεῖν καὶ εἰς ἀπῳδὸν τῷ Θεῷ πολιτείαν, οὐδεμία μὲν δύναμις ἐποφθήσεται τῆς εἰς ἀρετὴν ἐπιτηδειότητος, ἀλλ' οὐδὲ τοῦ δύνασθαι τοῖς ἐκ τῆς ἀγαθουργίας διαπρέπειν καρποῖς, ἔσται δὲ μᾶλλον, ὡς ἐξ ἀνάγκης ἀπαραιτήτου λοιπὸν, τὸ χρῆναι παμφάγῳ δαπανᾶσθαι πυρί
unto things which ought not to be, and unto a manner of life discordant with God—there will appear no power of fitness unto virtue, nay nor of the ability to be conspicuous by the fruits that come from well-doing; but rather there will be, as by an inexorable necessity henceforth, the being consumed by all-devouring fire.
轉向那不當有的事,並轉向與神不諧的生活——那裡便顯不出任何合乎德行的適宜之能力,甚至顯不出那能藉善行之果子而傑出的能力;反倒必有——如今如同出於一種不可推辭的必然——被那吞噬一切之火所焚燒的結局。
1:10774
τὸ γὰρ ἄχρηστον εἰς εὐσέβειαν, ἐπιτήδειόν πως εἰς τὸ δίκας ἀποτιννύειν δοκεῖ, ὥσπερ οὖν ἀμέλει καὶ τὸ αὐανθὲν ἐν κλήμασι μόνῳ χρήσιμον ἔσται πυρί
For that which is useless unto godliness somehow seems fit for paying penalties, just as, of course, that which has been withered among the branches will be useful for fire alone.
因為那對敬虔無用之物,不知怎地似乎正適於償付刑罰,正如那在枝子中枯乾了的,理所當然地只對火有用。
1:10775
Λάβοις δ' ἂν τῶν εἰρημένων ἀναμφίλογόν τε καὶ ἀληθῆ τὴν ἀπόδειξιν, οὐ τὰς τῶν ἀρχαίων ἁγίων περισκοπούμενος κεφαλὰς, ἀλλ' αὐτοῖς ἐπαφεὶς τὴν διάνοιαν τοῖς ἁγίοις ἀπο στόλοις
And you would take an indisputable and true demonstration of the things said, not by looking round upon the chief heads of the ancient saints, but by letting your understanding rest upon the holy apostles themselves.
而你要為所說的話取得無可爭辯且真實的明證,不是藉著環顧古時眾聖徒的首要人物,而是藉著讓你的心思停留在那眾聖使徒本身。
1:10776
οἱ μὲν γὰρ τῆς εἰς Χριστὸν ἀγάπης κατ' οὐδένα. τρόπον ὀλιγωρήσαντες, διαμεμενηκότες δὲ ἐν αὐτῷ, καὶ μηδὲν ὅλως προτάττεσθαι τῆς εἰς αὐτὸν εὐσεβείας οἰόμενοι δεῖν, γεγόνασι παναοίδιμοι·
For they, having in no way made light of the love toward Christ, but having abided in Him, and deeming that nothing at all ought to be set before the godliness toward Him, became renowned of all;
因為他們絲毫沒有輕忽對基督的愛,反倒常在祂裡面,並認為斷不可把甚麼置於敬愛祂之上,就成了萬眾傳頌的;
1:10777
καρπὸν δὲ τῆς ἑαυτῶν ἀρετῆς ἔδειξαν τὴν οἰκουμένην, καὶ φιλοθέου πολιτείας ὑπογραμμὸν τὰ καθ' ἑαυτοὺς ἀναθέντες, καθάπερ εἰκόνα τῇ ὑφηλίῳ λαμ πρὰν, τὸν ἀμάραντον τῆς παρὰ Θεῷ δόξης ἀνεδήσαντο στέφανον·
and they showed the inhabited world as the fruit of their own virtue, and, dedicating their own selves as a copy-book of a God-loving manner of life, as it were a bright image to the world beneath the sun, they bound about themselves the unfading crown of the glory that is with God;
並且他們把普世顯為自己德行的果子,又把自己獻上,作為敬神生活的範本,如同一幅照亮日光之下之世界的明亮圖畫,他們便為自己戴上那與神同在之榮耀的、不能衰殘的冠冕;
1:10778
δὲ μικροῖς ἀργυρίοις σαγηνευθεὶς εἰς ἀπώλειαν, φημὶ δὲ τὸν εὐχερῆ τε καὶ εὐωνότατον Ἰούδαν, ἀποτμηθεὶς τῆς ἀμπέλου τῆς νοητῆς, τουτέστι Χριστοῦ, κατεξηράνθη τρόπον τινὰ, τῷ τῆς μαθητείας ἀξιώματι καὶ τὴν ζωοποιὸν τοῦ Πνεύματος ποιότητα συναποβαλών
but he who was caught in the drag-net for a little silver unto destruction—I mean the facile and most cheaply-bought Judas—being cut off from the spiritual vine, that is, from Christ, was in a manner withered up, casting away, together with the dignity of discipleship, also the life-giving quality of the Spirit.
但那為著少許銀錢而被網羅入於滅亡的——我是指那輕率而極廉價賣己的猶大——被從那屬靈的葡萄樹,就是從基督砍斷,便彷彿枯乾了,連同門徒的尊榮,也一併丟棄了聖靈那賜生命的性質。
1:10779
βέβληται γὰρ ἔξω, κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνήν·
For he has been cast forth, according to the voice of the Saviour;
因為照救主的話,他已被丟在外面;
1:10780
ἀπηλλοτρίωται γὰρ καὶ πυρὶ τῷ κολάζοντι συρφετοῦ παρεδόθη δίκην
for he has been estranged and delivered over, after the manner of refuse, to the punishing fire.
因為他已被隔絕,並如同塵渣一般,被交付給那施刑的火。
1:10781
χρησίμως οὖν ἄρα τοῖς ἀκροωμένοις Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, τήν τε ἐκ τοῦ προσηλῶσθαι σπουδάζειν αὐτῷ παρέδειξεν εὐθυμίαν καὶ τὴν ἐκ τοῦ παρακοπῆναι ζημίαν ἀντιπαρίστησι, διπλοῦν ἐπινοήσας τῆς σωτηρίας τὸν τρόπον·
Usefully, therefore, did our Lord Jesus the Christ point out to His hearers the good cheer that comes from cleaving fast to Him, and set over against it the loss that comes from severance, having devised a twofold manner of salvation.
因此,我們的主耶穌基督對聽祂的人是有益地,一面指明那因緊緊依附於祂而來的喜樂,一面又將那因被砍離而來的損失與之對照,藉此設計出雙重的救恩之道。
1:10782
γὰρ ἐφέσει τῇ πρὸς δόξαν ὁρώσῃ καὶ ζωὴν, ἤγουν τὸ πυρὶ κολάζεσθαι παραιτού μενοι, τῆς πρὸς αὐτὸν συναφείας ὁλοκλήρῳ τῷ τῆς διανοίας τόνῳ σπουδαιότερον ἀνεξόμεθα
For either by desire that looks toward glory and life, or else because we shrink from being punished in fire, we shall the more earnestly hold fast to union with Him with the whole strlength of our mind.
因為我們或是出於那仰望榮耀與生命的渴望,或是因躲避在火中受刑,都要以心思的全副力量更加殷勤地持守與祂的聯合。
1:10783
Γεωργὸν δέ φησι τὸν Πατέρα, τῇ θείᾳ φύσει διδοὺς τῶν καθ' ἡμᾶς τὴν ἐπίσκεψιν, καθὰ καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω διὰ πολλῶν ἡμῖν ἀπεδείχθη λόγων
He calls the Father the husbandman, ascribing to the divine nature the oversight of our affairs, as was also shown to us above through many arguments.
祂稱父為栽種者,將對我們一切事的看顧歸於神性,正如上文已藉許多論述向我們表明的。
1:10784
εὑρεθήσεται γὰρ ὑπάρχων αὐτὸς τοῦ γεωργοῦντος χεὶρ οὐχ ἑτέρα παρ' αὐτὸν νοου μένη, κατά γε τὸ ὁμοούσιον καὶ ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ, καθάπερ οὖν ἐστι καὶ ἐφ' ἡμῶν οὕτως ἔχον ἰδεῖν
For He will be found to be Himself the hand of the husbandman, not conceived of as another beside Him, in respect of being consubstantial and both from Him and in Him, just as it is possible to see the case to be even with ourselves.
因為祂必被看出正是那栽種者的手,並不被視為在祂之外的另一位;就其本質相同、既出於父又在父裡面而言,正如在我們身上也可看見這樣的情形。
1:10785
ὅτι γὰρ δι' Υἱοῦ τὰ πάντα, καθάπερ διὰ χειρὸς τοῦ Πατρὸς, αὐτοῦ λέγοντος ἄκουσον περὶ τῶν κτισμάτων χείρ μου ἐποίησε ταῦτα πάντα, καίτοι τῶν πάντων γεγονότων δι' Υἱοῦ, κατὰ τὰς ἁγίας γραφάς
For that all things are through the Son, as through the hand of the Father, hear Him saying concerning created things: 「My hand made all these things」— and yet all things came to be through the Son, according to the holy Scriptures.
因為萬物是藉著子,正如藉著父的手,你聽祂論到受造之物說:「我的手造了這一切。」然而按照聖經,萬物乃是藉著子而成的。
1:10786
Σημειωτέον δὲ, ὅτι καὶ θεσπέσιος Παῦλος τὴν ἐνθάδε. νοουμένην ἡμῖν ὑπαινίττεται τομὴν, εἰ καὶ μὴ ὡς ἀμπέλου τυχὸν, οὕτω λέγων Ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν Θεοῦ·
It is to be noted that the most inspired Paul also hints at the pruning here understood by us, even if not perhaps as of a vine, when he says thus: 「Behold therefore the goodness and severity of God:」
當注意的是,那最受感的保羅也暗示了我們此處所領會的砍削,縱使或許不是就葡萄樹而論,他這樣說:「可見神的恩慈和嚴厲:」
1:10787
ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομὴν, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστό τητα, ἐὰν ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητι·
「toward those who fell, severity; but toward you, goodness, if you continue in His goodness;」
「向那跌倒的人是嚴厲的,向你卻是恩慈的,只要你長久在祂的恩慈裡;」
1:10788
ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκο πήσῃ. Ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ἐὰν θέλητε αἰτήσεσθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν
「otherwise you also shall be cut off.」 「If you abide in Me and My words abide in you, whatever you wish you shall ask, and it shall come to pass for you.」
「不然,你也要被砍下來。」「你們若常在我裡面,我的話也常在你們裡面,凡你們所願意的,祈求就給你們成就。」
1:10789
πίστει δογμάτων τὴν ἀληθῆ τε ὄντως παίδευσιν, καὶ εἰλικρινέσιν ἐννοίαις κατωχυρωμένην
the true and genuine instruction that consists in faith in the doctrines, fortified also with sincere convictions.
那真實無偽、在於信奉教義的教導,並且以真誠的信念得以鞏固。
1:10790
ἐν γὰρ δὴ τούτοις ἡμῖν σύμπας ἂν εἴη τοῦ Σωτῆρος λόγος, εἰ τὸν ἐν τοῖς εὐαγγελίοις περιαθρῆσαι σκοπὸν θελήσομεν
For in these words the Saviour's whole discourse would be summed up for us, if we are willing to consider closely the aim set forth in the Gospels.
因為救主的全部話語都可在這些話中為我們概括起來,只要我們願意細察福音書中所立的宗旨。
1:10791
τὸ γὰρ τοῖς αἰτοῦσιν ἀμελλητὶ διανέμειν τὰ ἀγαθὰ κατεπαγγέλλεσθαι τὸν Χριστὸν, πῶς οὐχὶ τοῦτο καὶ μάλα σαφῶς ἐγγυᾶσθαι φήσομεν; τί δὲ δὴ βούλεται πρὸς τούτοις ἡμῖν καὶ τοῦ λόγου τὸ ἀκριβὲς, ἐρευνῆσαι δεῖν ὑπολαμβάνω
For that Christ promises to distribute good things without delay to those who ask—how shall we not say that this too pledges the matter most plainly? And besides this, I think it necessary to search out for ourselves the precise meaning of the saying.
因為基督應許要毫不遲延地將美善之物分給那祈求的人——我們豈不要說這也最清楚地作了保證嗎?除此之外,我認為必須為我們自己探究這話的確切含義。
1:10792
ἐὰν μείνητέ φησιν ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ἐὰν θέλετε αἰτήσετε καὶ γενήσεται ὑμῖν
「If you abide in Me,」 He says, 「and My words abide in you, whatever you wish you shall ask, and it shall come to pass for you.」
祂說:「你們若常在我裡面,我的話也常在你們裡面,凡你們所願意的,祈求就給你們成就。」
1:10793
ἐφικτὸν γὰρ ὅλως δοίη τις ἂν τὸ μένειν ἐν Χριστῷ δύνασθαι, μὴ μὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ καὶ τοὺς αὐτοῦ λόγους; ναὶ δὴ, φαῖεν γὰρ ἂν εἰκότως οἱ φρονήσει διαπρεπέστεροι
For could one grant it wholly possible to be able to abide in Christ, yet not indeed to have His words within oneself? Yes indeed, those pre-eminent in understanding would reasonably say so.
因為有人能容許說:能常在基督裡面,卻竟不將祂的話存在自己裡面,這是完全可能的嗎?是的,那些在悟性上格外卓越的人自會有理地這樣說。
1:10794
διαμεμνήσθω γὰρ φιλήκοος, ὅτι τὸν τῆς εἰς Χριστὸν ἀγάπης διερευνώμενοι τρόπον, τίς τε εἴη καὶ ὅπως ἂν γένοιτο καλῶς δοκιμάζοντες, διττὴν ἐλέγομεν ἔχειν ὁδὸν, φημὶ δὲ τὴν διὰ πίστεως, τῆς κατά τι γοῦν ἀνυπαιτίου παντελῶς, καὶ τῆς κατ' ἐνέργειαν πρακτικῆς, καὶ διὰ τῆς εἰλικρινοῦς ἀγάπης παρεισκρίνεται
For let the eager hearer bear in mind that, when we were examining the manner of love toward Christ—what it might be and how it would rightly come to be—we said that it has a twofold way: I mean, that through faith, which is in some measure altogether blameless, and that in respect of active practice, which also is introduced through sincere love.
願那樂於聽的人記得:當我們查究對基督之愛的方式——那愛是甚麼,並怎樣才得以美好地生成——時,我們曾說它有雙重的道路,我是說:一是藉著信,這信在某種意義上是全然無可指責的;一是就實際行為而言的信,這信也是藉著真誠的愛而得引入的。
1:10795
ἔχειν δὲ οὕτως ἡμῖν. πεπιστευμένων τῶν λόγων, οἱ μὲν οὐ λίαν ἀσφαλῆ καὶ εὐκάθεκτον τὸν τῆς συναφείας ἤτοι τῆς οἰκειότητος ἐπιτη δεύοντες τρόπον, ψιλὴν τὴν ἐν λόγοις ὁμολογήσαντες πίστιν, τὴν γεμὴν διὰ τῶν κατορθωμάτων εἰς τελειότητα μορφου μένην ἀγάπην οὐκ ἐπιδεξάμενοι, μένουσι μὲν ἐν Χριστῷ, κατά γε τὴν ἐκ τοῦ πιστεῦσαι τυχὸν οἰκειότητα, καὶ διὰ τοῦ μὴ πρὸς ἑτέραν ἐξοίχεσθαι λατρείαν·
And since the words have been so entrusted to us: those who practise the manner of union or intimacy in a way not very secure and firmly held, having confessed a bare verbal faith but not having received the love which is shaped into perfection through good deeds, do indeed abide in Christ, as regards the intimacy that comes perhaps merely from having believed, and through their not going off to another worship;
既然這些話已這樣交託給我們:那些以不甚穩固、不甚堅守的方式操練聯合或親密之道的人,只承認了空口的信,卻沒有領受那藉善行被塑造至完全的愛,他們固然常在基督裡面——就那或許僅出於相信而來的親密而言,並藉著他們不轉去別的敬拜;
1:10796
οὐκέτι δὲ καὶ τοὺς λόγους ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς καταληφθήσονται τοῦ Χριστοῦ
yet they shall no longer be found to have the words of Christ within themselves.
然而他們就不再被看出將基督的話存在自己裡面了。
1:10797
καὶ οὐχὶ δὴ τοῦτο πάντως φαμὲν, ὅτι λήθῃ καταχώσαντες τῶν εὐαγγελίων τὸ κήρυγμα, παντελῶς εἰσι τῶν τοῦ Σω τῆρος λόγων ἀμνήμονες, ἀλλ' ὅτι μηδενὸς ἀξιοῦσι λόγου τὴν ἐν Χριστῷ πολιτείαν, ταῖς ἰδίαις τὸ πᾶν ἐπιτρέποντες ἡδο ναῖς, καὶ πρὸς τὸ μόνα φρονεῖν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ἀχάλινον ἔχοντες τὴν ῥοπὴν, διά τε τοῦτο τῆς νοητῆς καὶ ἁγίας ἀμπέλου κατασπώμενοι, καὶ αὐτοὶ ταῖς σφῶν αὐτῶν φιλο παθείαις τὴν τῆς οἰκειότητος ἀπολακτίζοντες χάριν
And by no means do we say this at all, that having buried the proclamation of the Gospels in forgetfulness they are utterly unmindful of the Saviour's words; but that they account the life in Christ as worthy of no reckoning, surrendering everything to their own pleasures, and having an unbridled inclination toward minding only the things upon the earth, and on this account being dragged down from the spiritual and holy vine, and themselves, by their own passion-loving ways, spurning away the grace of intimacy.
我們絕不是說:他們把福音的宣講埋在遺忘裡,全然不記得救主的話;乃是說他們視在基督裡的生活為毫不足取,把一切都交給自己的私慾,並對只思念地上之事有不受約束的傾向,也因此從那屬靈聖潔的葡萄樹上被拖下,並且自己憑著他們貪愛情慾的行徑,把那親密的恩典踢開了。
1:10798
παντὸς δὲ τοιούτου πέρι καὶ αὐτὸς ἔφη Χριστός Οὐ πᾶς λέγων μοι Κύριε κύριε εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ' ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ὅτι δὲ μόνη καὶ καθ' ἑαυτὴν πίστις τῆς ἐκ τῶν ἔργων φαιδρότητος οὐ λαχοῦσα τὴν συνδρομὴν, ἀπο χρώντως οὐχ ἕξει εἰς τὸ δύνασθαι προξενεῖν τὴν εἰς Θεὸν οἰκειότητα, σημαίνει λέγων καὶ Χριστοῦ μαθητής Σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς Θεός·
And concerning every such person Christ Himself also said: 「Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ shall enter into the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father who is in heaven.」 And that faith alone and by itself, not obtaining the concurrence of the radiance that comes from works, will not sufficiently avail to be able to procure intimacy with God, the disciple of Christ also signifies, saying: 「You believe that God is one;」
論到每一個這樣的人,基督自己也說:「凡稱呼我『主啊,主啊』的人,不能都進天國,惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。」至於那單獨的信,若沒有得著那從行為而來之光輝的配合,就不足以能為人贏得與神的親密,基督的門徒也指明說:「你信神只有一位,」
1:10799
καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσι, καὶ φρίττουσιν. εἶτα προσερεῖ τις ἤδη τοῖς ἀρκέσειν αὐτοῖς γυμνήν τε καὶ μόνην οἰομένοις τὴν πίστιν εἰς τὸ δύνασθαι τὴν ἄνωθεν οἰκειότητα περιποιεῖν Ἆρα καὶ αὐτὸ τῶν δαι μόνων τὸ στῖφος ἀναδραμεῖται πρὸς οἰκειότητα τὴν ὡς πρὸς Θεὸν, ἐπείπερ οἶδεν ἕνα τε καὶ ὄντα πεπίστευκε; καὶ πῶς ἂν εἴη τοῦτό γε; τὸ γὰρ εἰδέναι μόνον ἀχρεῖον, ὅτι Θεός ἐστιν εἷς πάντων ποιητής τε καὶ γενεσιουργός·
「and the demons also believe, and shudder.」 Then someone might now say to those who suppose that a bare and solitary faith will suffice for them to be able to gain the intimacy from above: Will then the very throng of the demons run up to intimacy such as that toward God, since it knows that He is one and has believed that He exists? And how could this be? For to know only that God is one, the maker and author of all, is useless;
「鬼魔也信,卻是戰驚。」於是有人現在或可對那些以為空洞而孤立的信就足以使他們能贏得從上頭來之親密的人說:那麼,連鬼魔的群眾也要奔向那與神如此的親密嗎?既然它知道有一位神,也信祂存在?這怎能有此事呢?因為只知道神是一位、是萬有的創造者與起源者,是無益的;
1:10800
δεῖν δὲ οἶμαι τῇ πίστει συμπαρομαρτεῖν καὶ τῆς εἰς αὐτὸν εὐλαβείας τὸ. καύχημα
but I think that there must accompany faith also the boast of reverent devotion toward Him.
我卻認為必須有那向祂之敬虔的可誇之處與信同行。
1:10801
γὰρ τοιοῦτος καὶ ἐν Χριστῷ μένει, καὶ ἔχων ὀφθήσεται τοὺς λόγους αὐτοῦ, κατὰ τὸ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν εἰρημένον ὡς πρὸς Θεόν Ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου, ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι. ὥσπερ γὰρ εἴ τις ἐν ἄγγει χαλκῷ πυρὸς ἀπόθοιτο σπέρμα, πάντως δήπου καὶ τῆς παρ' αὐτοῦ θερμότητος ἀποτελέσει μέτοχον, οὕτως ἐν ψυχῇ τε καὶ καρδίᾳ τὸν θεῖόν τε καὶ οὐράνιον λόγον δια κατέχων νοῦς, δι' ἐφέσεως τῆς εἰς ἅπασαν ἀρετὴν, ἀεὶ πρὸς τοῦτο δι' αὐτοῦ θερμαίνεται
For such a one both abides in Christ and shall be seen to have His words, according to what is said in the book of Psalms as toward God: 「In my heart I have hidden Your oracles, that I might not sin against You.」 For just as, if one should deposit a seed of fire in a bronze vessel, he will surely render it a partaker of the heat that comes from it, so the mind that holds fast within soul and heart the divine and heavenly word, through longing for every virtue, is ever warmed toward this by it.
因為這樣的人既常在基督裡面,也必被看出擁有祂的話,正如詩篇書中對神所說的:「我將你的話藏在心裡,免得我得罪你。」因為正如人若把火種放在銅器裡,必定使那器皿成為那由它而出之熱的分享者,照樣,那在魂與心中持守神聖屬天之道的心思,藉著對一切美德的渴慕,就常被它向此暖熱。
1:10802
γέγραπται γάρ Πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα, καὶ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό. τοίνυν, φησὶ, καταστήσας ἐν τούτοις τὰ καθ' ἑαυτὸν, καὶ εἰς τοῦτο λοιπὸν καυχήματος ἀναβεβηκὼς, ὡς ἐν ἐμοί τε μένειν αὐτὸν, ἔχειν τε παρ' ἑαυτῷ τοὺς ἐμοὺς λόγους, ἀνυπο στόλως προσίτω, καὶ ὅπερ ἂν ἔχῃ πρὸς ἡδονὴν ἐξαιτείτω τότε σὺν παῤῥησίᾳ πολλῇ, καὶ μελλησμοῦ δίχα δοθήσεται αὐτῷ·
For it is written: 「Your oracle is exceedingly kindled with fire, and Your servant has loved it.」 「He therefore,」 He says, 「who has established his affairs in these things, and has thereafter risen to this boast, so that he abides in Me and has My words with him, let him approach without shrinking; and whatever he may have set his desire upon, let him then ask with much boldness, and without any delay it shall be given him.」
因為經上記著:「你的話極其精煉,你的僕人喜愛。」祂說:「所以那將自己一切建立在這些事上,並因此升到這可誇之境的人——就是他常在我裡面,也將我的話存在他身邊——就讓他毫不畏縮地前來;凡他所渴望的,就讓他大有膽量地祈求,這事必毫不遲延地賜給他。」
1:10803
ἆρ' οὖν εἴ τις κἄν τι τῶν φαύλων αἰτῇ, προαλέστερον λήψεται, καὶ τούτων ἔσται διανομεὺς φιλάρετος; ἄπαγε τῆς δυσβουλίας ἄνθρωπε
Will then, if one should ask even some worthless thing, he receive it the more readily, and will the lover of virtue be the dispenser of such things? Away with the ill counsel, O man!
那麼,若有人竟求某種卑劣之物,他就更容易得著,而那愛美德者要作這等事物的分派者嗎?人哪,把這惡念丟開罷!
1:10804
κατηγορουμένων ἐπ' αἰσχρό τητι χορηγήσει Θεός·
God will not supply for things charged as shameful;
神必不為那些被指為可恥的事供應;
1:10805
ἐκεῖνο δὲ μᾶλλον ἐννοῆσαι πρεπωδέ στερον·
but it is more fitting to understand that other meaning;
反倒領會那另一層意思更為合宜;
1:10806
γὰρ οὐκ ἔσται δίκαιόν τε καὶ ὀρθῶς ἔχον; ὡς μένων ἐν Χριστῷ, καὶ ἔχων ἐν ἑαυτῷ τοὺς λόγους αὐτοῦ, πρόδηλον ὅτι ἅτε καὶ ἀγαθὸς ὢν καὶ ἐπιεικὴς μόνα φρο νεῖν ἔγνωκε τὰ Θεῷ θυμηρέστατα
for will it not be just and rightly so? namely, that he who abides in Christ and has His words within himself, is plainly, inasmuch as he is good and equitable, resolved to mind only those things that are most pleasing to God.
因為這豈不是公正且合理的嗎?就是說,那常在基督裡面、將祂的話存在自己裡面的人,既是善良又是公道的,顯然已定意只思念那最蒙神喜悅的事。
1:10807
τοῖς γὰρ ἐν καρδίᾳ τὸν θεῖον ἔχουσι λόγον, ἅπερ ἂν βούλοιντο καθηκόντως ἐπέ τρεψεν αἰτεῖν, οὐκ ἀγνοήσας πνευματικῶν δηλονότι καὶ θείων ἀγαθῶν ὀρεκτιᾶν τῆς μεθέξεως·
For to those who have the divine word in their heart He gave leave to ask whatever they may fittingly wish, not being ignorant, that is, that they long for participation in spiritual and divine good things;
因為對那些心中有神聖之道的人,祂准許他們凡合宜的所願都可祈求,也就是說,祂並非不知道他們渴慕分享屬靈與神聖的美善;
1:10808
ὁρισαμένου δὲ διὰ τούτων εὖ μάλα τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ, τίς τε εἴη καὶ. ποδαπὸς τὸν τρόπον προσευχόμενος καὶ λαμβάνειν ἀξιῶν ἅπερ ἂν βούληται παρὰ Θεοῦ, τὴν ἑαυτῶν εἰς τοῦτο διαπλάτ τωμεν πολιτείαν, εἰ τυχεῖν εὐχόμεθα τῆς ἄνωθεν εὐμενείας
and since through these words our Saviour Christ has very well defined who and of what manner is the one who prays and is counted worthy to receive whatever he may wish from God, let us mould our own manner of life to this end, if we pray to attain to the good favour from above.
既然我們的救主基督藉這些話極美地界定了那禱告、並被算為配得從神領受凡他所願之人是誰、是何等樣式的人,我們就當為此塑造自己的生活方式,倘若我們祈望得著從上頭來的美意。
1:10809
εἰ δὲ μὴ σαυτὸν οἶσθα γεγονότα τοιοῦτον, ὁποῖον ἡμῖν ἀρτίως ὑπέδειξεν Χριστὸς, μὴ δυσφόρει παρακρουόμενος
But if you know that you have not become such as Christ has just now shown us, do not be vexed as though you were being cheated.
但你若知道自己還沒有成為基督方才向我們所指明的那等人,就不要像受了欺哄似地惱怒。
1:10810
εἰ δέ σοι δοκεῖ τὸ πρᾶγμα φορτικὸν, συμπαραζεύξας τῇ πίστει τὰ ἐκ τῆς ἀγαθουργίας καυχήματα·
And if the matter seems burdensome to you, yoke to your faith the boasts that come from good works;
倘若這事在你看來覺得沉重,就把那從善行而來的可誇與你的信結合起來;
1:10811
τοῦτο γάρ ἐστι τὸ μένειν ἐν Χριστῷ καὶ ἔχειν ἐν ἑαυτῷ τοὺς λόγους αὐτοῦ·
for this is to abide in Christ and to have His words within oneself;
因為這就是常在基督裡面,並將祂的話存在自己裡面;
1:10812
πρόσιθι πεποιθὼς, καὶ λήψῃ καὶ αὐτὸς μελλησμοῦ δίχα παντὸς, ὅπερ ἂν αἰτήσῃς παρὰ Θεοῦ
approach with confidence, and you too shall receive, without any delay whatever, whatever you may ask from God.
你要坦然無懼地前來,你也必毫不遲延地領受凡你向神所求的。
1:10813
Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη Πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε, καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί
「In this My Father was glorified, that you bear much fruit, and become My disciples.」
「你們多結果子,我父就因此得榮耀,你們也就是我的門徒了。」
1:10814
Ἠγάπησε γὰρ οὕτω τὸν κόσμον, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ὥστε τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν Μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. καρπὸς οὖν ἄρα τῆς ἡμερότητος τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, πάντων ζωὴ, πληρουμένη δηλονότι διὰ Χριστοῦ
For 「He so loved the world,」 according to what is written, 「that He gave His only-begotten Son, that everyone who believes in Him should not perish but have eternal life.」 The fruit, therefore, of the gentleness of God and the Father is the life of all, fulfilled, that is, through Christ.
因為照經上所記的,「神愛世人,甚至將祂的獨生子賜給他們,叫一切信祂的不至滅亡,反得永生。」所以,神與父之溫柔的果子,就是眾人的生命,也就是藉著基督得以成就的。
1:10815
διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἔφη που, διαλεγόμενος ὡς πρὸς Θεὸν καὶ Πατέρα Ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς τὸ ἔργον τελει ώσας δέδωκάς μοι ἵνα πληρώσω αὐτό. ἐγχειρισάμενος γὰρ παρὰ τοῦ Πατρὸς ὥσπερ τὴν ἁπάντων ἡμῶν σωτηρίαν Μονογενὴς, εὖ μάλα κατώρθωκεν, οὐκ ἐν ὑπουργίας τάξει παραληφθεὶς, ἀλλ' αὐτοσοφία καὶ δύναμις τοῦ φύσαντος ὑπάρχων, ἧς καὶ δίχα γένοιτο τὸ παράπαν οὐδέν
For this reason He Himself also said somewhere, discoursing as to God and the Father: 「I glorified You upon the earth, having accomplished the work which You gave Me to do.」 For the Only-begotten, having received as it were from the Father the salvation of us all, wrought it very well, not taken up in the rank of a subordinate helper, but being Himself the very Wisdom and Power of His Begetter, apart from whom nothing at all could come to be.
為此,祂自己也曾在某處,向神與父論述說:「我在地上已經榮耀你,你所託付我的事,我已成全了。」因為那獨生子,可說是從父領受了我們眾人的救恩,就極美地成就了,並不是被當作一個附屬的助手接來,乃是本身就是那生祂者的智慧與能力,離了祂就全然一無所成。
1:10816
πάντα γὰρ δι' αὐτοῦ, κατὰ τὸν ἅγιον Εὐαγγελιστὴν, ἐξαιρέτως δὲ τὰ καθ' ἡμᾶς
For all things are through Him, according to the holy Evangelist, and especially the things concerning ourselves.
因為照那聖潔的福音書作者所言,萬物是藉著祂造的,尤其是關乎我們的事。
1:10817
ἐδοξάσθη τοιγαροῦν Πατήρ μου ἐπιδοὺς ἀντίλυτρον τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς τὸν ἴδιον ἑαυτοῦ Υἱὸν, εὐδοκήσας ἰδεῖν ἐν τοῖς καθ' ἡμᾶς τὸν ὑπὲρ πᾶσαν τὴν κτίσιν, οὐχ ἵνα τι τῶν ἀγαθῶν τῇ ἰδίᾳ κατορθώσῃ φύσει·
「My Father,」 therefore, 「was glorified,」 having given as a ransom for the life of the world His own Son, well pleased to behold among the things that concern us Him who is above all creation—not that He might accomplish any good thing for His own nature;
所以「我父得了榮耀」,因祂賜下自己的兒子作世界生命的贖價,樂意在關乎我們的事中看見那超乎一切受造之上的一位——並非為要為祂自己的本性成就甚麼美善;
1:10818
παντέλειος γὰρ καὶ ἀπροσδεὴς, ἁπάντων ἔχων τὸ κρά τος·
for He is all-perfect and in need of nothing, having the might of all things;
因為祂是全然完全、一無所缺、掌管萬有大權的;
1:10819
ἀλλ' ἵνα ὑμεῖς πλείονα καρπὸν φέρητε, καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί
but 「that you may bear more fruit, and become My disciples.」
乃是「叫你們多結果子,也就是我的門徒了。」
1:10820
εἰ μὴ γὰρ γέγονεν ἄνθρωπος, οὐδ' ἂν ὅλως ἡμεῖς, τῆς πρὸς αὐτὸν συμφυΐας ἠξιωμένοι καὶ κλημάτων δίκην ἐμπεφυκότες καὶ δύναμιν εἰς καρποφορίαν ποριζόμενοι παρ' αὐτοῦ διὰ μετουσίας τοῦ Πνεύματος, ἀπετέκομεν ἂν τὸν τῆς θεοφιλοῦς πολιτείας καρπὸν, ὃν καὶ πολὺν ὀνομάζει, τὸν ἐκ τῆς νομικῆς λατρείας ὀπίσω τιθεὶς καὶ ἐν ἐλάττοσιν εἶναι δη λῶν
For if He had not become man, neither should we at all, having been deemed worthy of natural union with Him and having grown in like manner as branches, and being furnished by Him with power for fruit-bearing through participation of the Spirit, have brought forth the fruit of the God-loving life—which He also calls much, setting after it, and declaring to be among the lesser things, the fruit that comes from the legal worship.
因為祂若沒有成為人,我們就根本不能——不能被算為配得與祂本性的聯合、不能像枝子般生長在祂裡面、不能藉著分享聖靈從祂得著結果子的能力——結出那愛神生活的果子,這果子祂也稱為多,並將那從律法敬拜而來的果子置於其後,宣稱它是在較次之列。
1:10821
τετελείωκε γὰρ νόμος οὐδὲν, κατὰ τὴν τοῦ Παύλου φωνήν·
For 「the law made nothing perfect,」 according to the voice of Paul;
因為照保羅的話,「律法原來一無所成;」
1:10822
διὰ τοῦτο πρὸς τοὺς ἁγίους ἔφασκε μαθητὰς, μᾶλ λον δὲ πρὸς ἅπαντας ἡμᾶς, οἳ διὰ πίστεως καὶ τῆς εἰσάπαν ἀγάπης αὐτῷ κεκολλήμεθα Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν μὴ περισσεύσῃ δικαιοσύνη ὑμῶν πλέον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, καὶ πάλιν Πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ πλουσίῳ, ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά· καθάπερ ἐκ θησαυροῦ τῆς καρδίας τὰ Μωυσαϊκὰ διηγή. ματα, καὶ τῶν ἀρχαίων συγγραμμάτων τὴν μνήμην
for this reason He said to the holy disciples—or rather to us all, who through faith and love unto the end have been joined to Him: 「Truly, truly, I say to you, unless your righteousness exceeds beyond that of the scribes and Pharisees, you shall by no means enter into the kingdom of heaven;」 and again: 「Every scribe who has been made a disciple to the kingdom of heaven is like a rich man, who brings out of his treasure things new and old」—as it were, out of the treasure of the heart, the Mosaic narratives and the remembrance of the ancient writings.
為此,祂對那些聖潔的門徒——或說對我們眾人,就是藉著信和那至終之愛與祂聯合的——說:「我實實在在地告訴你們,你們的義若不勝於文士和法利賽人的義,斷不能進天國;」又說:「凡文士受教作天國的門徒,就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來」——彷彿從心的庫裡,拿出摩西的記述和對古時著作的記念。
1:10823
εὐμαθὴς καὶ τῆς εὐαγγελικῆς δᾳδουχίας ἀνάπλεως, πολὺς καὶ διπλοῦς εἰς πλοῦτον, τὸν ἐν Πνεύματι δὲ δηλονότι φημί
well-instructed and full of the evangelical torchlight, abundant and twofold unto riches—I mean, of course, that which is in the Spirit.
受過良好教導、充滿福音之火炬光輝、豐盛而雙倍以致富足——我當然是指那在聖靈裡的。
1:10824
νέα γὰρ ἐκβάλλει καὶ παλαιὰ, τὴν τοῦ νόμου σκιὰν καὶ τῆς ἐν νόμῳ λατρείας τὴν δύναμιν μετα πλάττων εἰς σχῆμα πολιτείας εὐαγγελικῆς
For he brings out things new and old, transforming the shadow of the law and the power of the worship in the law into the fashion of the evangelical polity.
因為他拿出新舊的東西,將律法的影兒和律法中敬拜的力量,改造成福音生活的樣式。
1:10825
γὰρ ἐδήλου διὰ τῶν τύπων νόμος, τοῦτο Χριστὸς ἀπημφιεσμένως ἐν ἀληθείᾳ
For what the law showed forth through the types, this Christ was, unveiled, in truth.
因為律法藉預表所表明的,基督就是那不加遮蔽、在真理中的實體。
1:10826
διὸ καὶ ἔλεγεν Οὐκ ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον, ἀλλὰ πληρῶσαι, καὶ πάλιν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἰώτα ἓν μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται. καρπὸς οὖν ἄρα πολὺς ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ, τῆς εὐαγγελικῆς λατρείας δύναμις, ἐπείπερ εἰς δόξαν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἄνθρωπος γέγονεν Μονο γενής
Wherefore He also said: 「I came not to abolish the law, but to fulfil it,」 and again: 「Truly, truly, I say to you, one iota or one tittle shall by no means pass away from the law, until all things come to pass.」 The much fruit, therefore, is that which is in spirit and truth, the power of the evangelical worship, since for the glory of God and the Father the Only-begotten became man.
所以祂也說:「我來不是要廢掉律法,乃是要成全,」又說:「我實在告訴你們,律法的一點一畫也不能廢去,直到萬事都成就。」所以那多結的果子,就是那在靈與真理中的,就是福音敬拜的力量,因為那獨生子成為人,乃是為神與父的榮耀。
1:10827
συμβέβηκε δὲ διὰ τοῦτο καὶ αὐτοῦ γενέσθαι μαθητὰς τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς·
And it has come about on this account that those who are upon the earth also became His disciples;
也因此,那些在地上的人也成了祂的門徒;
1:10828
προσελάλει γὰρ τοῖς ἀρχαιοτέροις καὶ πάλαι διὰ τῶν προφητῶν ὡς Θεὸς, ἀλλ' εἰς ἡμᾶς καὶ περὶ ἡμῶν ἐλέγετο Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ Θεοῦ. ἡμῖν γὰρ τοῖς εἰς αὐτὸν πιστεύσασιν, οὐχ ἕτερός τις μεσολα βήσας τὸν παρ' αὐτοῦ διεπόρθμευσε λόγον, ἀλλ' οὐδὲ μεσί της γέγονε τῶν θελημάτων αὐτοῦ πρὸς ἡμᾶς, καθάπερ ἀμέλει Μωυσῆς τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ, ἤγουν οἱ μετὰ Μωυσέα προφῆται τοῖς κατ' αὐτοὺς, ἀλλ' αὐτὸς ἡμᾶς ἐδί δαξεν Χριστός
for He spoke to the more ancient men and of old through the prophets as God, but of us and concerning us it was said: 「And they shall all be taught of God.」 For to us who believed in Him, no other has mediated to convey across the word from Him, nor has any become a mediator of His wills toward us, just as, of course, Moses was to those of Israel on Mount Sinai, or the prophets after Moses to those of their own day; but Christ Himself taught us.
因為祂作為神,藉眾先知向那些更古的人、向古時的人說話,但論到我們、關於我們卻說:「他們都要蒙神的教訓。」因為對我們這些信祂的人,沒有別人居中把祂的話傳遞過來,也沒有人成為祂旨意向我們的中保,正如摩西之於西乃山上的以色列人,或摩西以後的眾先知之於他們同時代的人;乃是基督親自教訓了我們。
1:10829
διδακτοὶ δὲ Θεοῦ διὰ τοῦτο πάντες ἡμεῖς
and taught of God, on this account, are all we.
也因此,我們眾人都是蒙神教訓的。
1:10830
οὐκ ἂν οὖν ὅλως αὐτοῦ γεγόναμεν μαθηταὶ, οὐκ ἂν ἐτεκομεν τὸν τῆς φιλοθεΐας καρπὸν καὶ τοῦτον πολὺν, εἰ μὴ ἐδοξάσθη δι' ἡμερότητος Πατὴρ, εὐδοκήσας ἐν ἡμῖν, ὡς καὶ ἄνθρωπον γενέσθαι τὸν ἐκ τῆς οὐσίας αὐτοῦ προελθόντα Λόγον
We should therefore not at all have become His disciples, nor should we have brought forth the fruit of the love of God, and that much, had not the Father been glorified through gentleness, being well pleased in us, so that the Word who came forth from His substance should even become man.
所以,我們根本不能成為祂的門徒,也不能結出那愛神的果子,而且是多的,倘若父沒有藉溫柔得榮耀、在我們身上喜悅,以致那從祂本體而出的道竟成為人。
1:10831
νοή σομεν γὰρ οὕτως, ὅτε λεγούσης ἀκούομεν τῆς θείας γραφῆς ὅτι δέδωκε τὸν ἴδιον Υἱόν
For we shall understand it thus, when we hear the divine Scripture saying that He gave His own Son.
因為當我們聽見神聖的聖經說祂賜下自己的兒子時,我們就要這樣領會。
1:10832
συνευδόκησε γὰρ τοῦτο τῷ παθεῖν ὑπὲρ ἡμῶν ἑλομένῳ, καὶ διὰ τοῦτο καὶ δεδωκέναι λέγεται, καὶ μάλα εἰκότως
For this He consented to, together with Him who chose to suffer on our behalf, and on this account He is also said to have given Him, and very reasonably so.
因為父對此表示同意,與那甘願為我們受苦的祂一同同意,也因此說父賜下了祂,這是極合理的。
1:10833
Καθὼς ἠγάπησέ με Πατὴρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς·
「As the Father has loved Me, I also have loved you;」
「我愛你們,正如父愛我一樣;」
1:10834
μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ
「abide in My love.」
「你們要常在我的愛裡。」
1:10835
ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μένετε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου·
「If you keep My commandments, you shall abide in My love;」
「你們若遵守我的命令,就常在我的愛裡;」
1:10836
καθὼς κἀγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ Πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ
「even as I also have kept My Father's commandments, and abide in His love.」
「正如我遵守了我父的命令,常在祂的愛裡。」
1:10837
Ἰσχνοτέρῳ πάλιν τῷ τῆς διανοίας ὀφθαλμῷ τὰ ἐν τοῖς προκειμένοις ἀθρητέον μυστήρια
Once again the mysteries in the things set before us must be beheld with a keener eye of the mind.
我們必須再一次用心思那更敏銳的眼睛,來注視擺在我們面前之事中的奧祕。
1:10838
βαθὺς γὰρ λόγος, καὶ ὅλην ἡμῖν, ὡς ἔπος εἰπεῖν, τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας παραθεὶς τὴν δήλωσιν
For the saying is deep, and sets before us, so to speak, the declaration of the whole economy in the flesh.
因為這話是深奧的,可說是向我們陳明了那藉肉身而行之整個救恩安排的說明。
1:10839
ἠγαπῆσθαι μὲν γὰρ ἑαυτὸν διισχυ ρίζεται παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, ἀνταγαπῆσαι δὲ οὕτως ἡμᾶς, κατὰ τὸν αὐτὸν δηλονότι τρόπον, καθ' ὅνπερ ἂν ἠγα πῆσθαι νοοῖτο καὶ αὐτὸς παρὰ τοῦ ἰδίου γεννήτορος
For He affirms strongly that He is loved by God and the Father, and that He in turn has so loved us, in the same manner, that is, in which He Himself may be conceived to be loved by His own Begetter.
因為祂堅決地確言祂被神與父所愛,而祂也照樣回愛了我們——就是說,以那祂自己被理解為被祂那生祂者所愛的同樣方式。
1:10840
εἶτα τί τούτοις ἐπήνεγκεν; ὅτι προσήκει μένειν ἡμᾶς ἐν τῇ ἀγάπῃ αὐτοῦ
Then what did He add to these things? That it behoves us to abide in His love.
接著祂在這些話上加了甚麼呢?就是我們應當常在祂的愛裡。
1:10841
ἀλλὰ καὶ πρόφασιν ὥσπερ τινὰ καὶ ἀναγκαιοτά την αἰτίαν ἀποδίδωσι, τοῦ καὶ σφόδρα δικαίως ἠγαπῆσθαι παρὰ τοῦ Πατρὸς, τὸ τηρῆσαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, καὶ ἡμῖν δὲ αὐτοῖς πληροῦν ἐπείγεσθαι τοῦτο διακελεύεται, διαμένειν τε οὕτω φησὶν ἐν τῇ ἀγάπῃ αὐτοῦ
But He also renders as it were a certain pretext and most necessary cause of His being loved by the Father, and that very justly—namely, the keeping of His commandments; and He enjoins that we too should hasten to fulfil this for ourselves, and says that thus we shall continue in His love.
但祂也提出彷彿某種緣由,就是祂極其公正地被父所愛的最必要原因——即遵守祂的命令;祂並囑咐我們也要急速為自己成就這事,並說我們如此就必長久在祂的愛裡。
1:10842
συλλήβδην ὅσον μὲν οὖν ἔστιν εἰπεῖν καὶ τὰ ἐν τῷ προκειμένῳ συνενεγκεῖν ἀθρόως, ἐν τούτοις εὖ μάλα δεδηλώκαμεν
To sum up, then, as much as one may say and to bring together all at once the things in what is set before us, we have quite well declared in these words.
總而言之,凡可說的,並將擺在我們面前之事一併匯集起來,我們已在這些話裡相當美好地說明了。
1:10843
ἐπειδὴ δὲ οἶμαι δεῖν τὸ δοκοῦν ἔσθ' ὅτε θορυβήσειν οὐ μικρῶς τῶν ἀκεραίων τὸν νοῦν κατεξευμαρῖσαι, πάλιν φέρε δὴ λέγωμεν, ὅπως τε καὶ τίνα τρόπον τὸν ἐν τοῖς προκειμένοις ἐκληψόμεθα νοῦν
But since I think it necessary to smooth out for the guileless-minded that which sometimes seems to disturb the understanding not a little, come then, let us say once more in what way and by what manner we shall take the sense in the things set before us.
但既然我認為必須為那心地純樸的人撫平那有時大大攪擾悟性之事,那麼來罷,讓我們再一次說明,我們要以何法、何等方式來領會擺在我們面前之事的意思。
1:10844
φαίνεται τοίνυν Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, τύπον ὥσπερ τινὰ καὶ τῆς εὐαγοῦς πολιτείας ὑπογραμμὸν ἑαυτὸν ἡμῖν παραθεὶς, ἅτε δὴ καὶ διὰ τοῦτο γεγονὼς ὑπὸ νόμον, καὶ τῆς ἡμετέρας πτωχείας οὐκ ἀπαξιώσας τὸ μέτρον ἑλεῖν, ἵνα τοῖς ἡμετέ ροις ἔθεσιν οἰκονομικῶς συναναπλαττόμενος, ὁδηγὸς εὑρεθῇ, καθάπερ ἐν παραδείγμασι τοῖς καθ' ἑαυτὸν, πρὸς ἀνά ληψιν πολιτείας καὶ ζωῆς τῆς ἀήθους ἡμῖν καὶ ἀστιβοῦς παντελῶς
It appears, then, that our Lord Jesus the Christ set Himself before us as it were a certain type and pattern of the holy life, inasmuch as for this very reason He was born under the law and did not disdain to take upon Himself the measure of our poverty, in order that, being fashioned together economically with our customs, He might be found a guide—as it were, in examples drawn from Himself—toward the taking up of a life and manner of living wholly unaccustomed to us and untrodden.
如此看來,我們的主耶穌基督,將自己彷彿作為聖潔生活的某種典型和樣板擺在我們面前,正因這緣故祂生在律法以下,也不以取上我們貧窮的分量為屈辱,為要按著救恩的安排與我們的習俗一同被塑造,好使祂——彷彿藉著取自祂自己的榜樣——被尋見為引路者,引我們去取上那對我們全然陌生、從未踏足的生活與生命方式。
1:10845
Ποῦ τοιγαροῦν, ποίαν τοῦ Πατρὸς τετήρηκεν ἐντολὴν, καὶ τίνα τρόπον ἠγαπῆσθαι λέγεσθαι παρ' αὐτοῦ, ζητητέον
Where, then, or what commandment of the Father has He kept, or in what manner He is said to be loved by Him, must be inquired into.
那麼,祂在何處、遵守了父的甚麼命令,或以何等方式被稱為蒙父所愛,這些都當查究。
1:10846
παρέστω τοιγαροῦν Παῦλος σοφώτατος, καὶ μυσταγωγείτω λέγων περὶ αὐτοῦ, ὡς ἐν μορφῇ μὲν ὑπῆρχε Θεοῦ, ἀλλ' ἑαυτὸν ἐκένωσε μορφὴν δούλου λαβὼν, ἐν ὁμοιώματι ἀν θρώπων γενόμενος, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος τεταπείνωκεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·
Let then Paul the most wise be at hand, and let him initiate us into the mystery, saying concerning Him that He was indeed in the form of God, but emptied Himself, taking the form of a servant, coming to be in the likeness of men, and being found in fashion as a man He humbled Himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross;
那麼,讓那極其智慧的保羅在旁,讓他將我們引入奧祕,論到祂說:祂本有神的形像,卻虛己,取了奴僕的形像,成為人的樣式,既有人的樣子就自己卑微,存心順服,以至於死,且死在十字架上;
1:10847
Πατρὶ, τεταπείνωκεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου; ἐπειδὴ γὰρ διασῶσαι τὸ κατεφθαρμένον ἐπὶ γῆς γένος ἐβουλεύσατο Θεὸς καὶ Πατὴρ, οὐκ ἦν δὲ τοῦτο διανῦσαι θέμις τῶν ἐν γενέσει τινὶ, πᾶσαν ὥσπερ τὴν ἐνοῦ σαν τῇ κτίσει δύναμιν ἀναπηδῶντος τοῦ κατορθώματος, αὐτὸς ὑπέδυ τὴν οἰκονομίαν, γινώσκων τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς Θεὸς Μονογενής
unto the Father He humbled Himself, becoming obedient unto death. For since God and the Father purposed to save the race that had become corrupted upon earth, and it was not permitted that this be accomplished by any among created beings—the achievement leaping beyond as it were all the power inherent in creation—He Himself undertook the economy, the Only-begotten God who knows the will of God and the Father.
祂向父自己卑微,存心順服,以至於死。因為神與父既定意要拯救那在地上敗壞了的族類,而這事又不容許藉受造界中任何一者來成就——因為這成就遠遠躍過受造界中一切固有的能力——祂就親自擔負了這救恩的安排,就是那知道神與父旨意的獨生之神。
1:10848
κατέβη δὲ οὕτως εἰς ἑκούσιον ὑποταγὴν, ὡς καὶ μέχρι θανάτου καθικέσθαι καὶ τούτου ἀτιμοτάτου
And He came down thus into voluntary subjection, so as to descend even unto death, and that the most dishonoured.
祂就如此下到甘心的順服裡,甚至臨到死地,而且是那最卑賤的死。
1:10849
τὸ γὰρ ἐξηρτῆσθαι σταυροῦ, πῶς ἂν εἴη τίμιον, μᾶλλον δὲ πῶς οὐχ ἁπάσης ἀδοξίας ἐπέκεινα; ἐπειδὴ δὴ δὲ ταῦτα ὑπέστη, φησὶν, Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψω σεν·
For to be hung upon a cross, how could it be honourable—rather, how is it not beyond all ignominy? And since He underwent these things, it says, God highly exalted Him;
因為被掛在十字架上,怎能是光榮的呢——倒不如說,怎不是超乎一切羞辱之外呢?既然祂承受了這些事,經上說,神將祂升為至高;
1:10850
οὐκοῦν ἔχεις, ἐν μὲν τῇ κατὰ θέλησιν ὑπακοῇ τῶν τοῦ Πατρὸς βουλευμάτων τὴν πλήρωσιν·
You have, therefore, in His obedience according to will, the fulfilment of the counsels of the Father.
所以,你在祂那按著意志的順服裡,就有了父諸般旨意的成全。
1:10851
καὶ ἐν τάξει ἐντολῶν φησι γενέσθαι πρὸς αὐτὸν Υἱός
These things too the Son says came to pass toward Himself in the manner of commandments.
這些事,聖子也說是以誡命的方式在祂身上成就的。
1:10852
συνεὶς γὰρ ὡς Λόγος τὰ ἐν Πατρὶ σκέμματα, καὶ τοῦ τεκόντος αὐτὸν τὰ βάθη διερευ νώμενος, μᾶλλον δὲ αὐτὸς ὑπάρχων σοφία καὶ δύναμις τοῦ Πατρὸς, εἰς ἔργον ἄγει τὸ δόξαν, εἰς τόπον αὐτὸ τιθεὶς ἐντολῆς, καὶ ὀνομάζων οὕτως ἀνθρωπινώτερον·
For understanding, as the Word, the counsels that are in the Father, and searching out the depths of Him who begot Him — or rather, being Himself the wisdom and the power of the Father — He brings into effect what has been resolved, setting it in the place of a commandment and naming it thus in a more human fashion.
因為祂作為道,深知在父裡面的籌算,並探究那生祂者的深奧之事——或更確切地說,祂自己就是父的智慧與能力——祂將所定意的付諸實行,把它置於誡命的地位,並以較合乎人性的方式如此稱呼它。
1:10853
βλέπε δὲ κἀν τούτῳ τῆς ἀγάπης τὸ μέτρον
And behold in this also the measure of His love.
你也要在此看出祂那愛的度量。
1:10854
ὑπερύψωσε γὰρ αὐτὸν Θεὸς, φησί·
'For God has highly exalted Him,' it says.
經上說:「因此神將祂升為至高。」
1:10855
τὸν ὑψηλὸν ἤδη καὶ δεδοξασμένον ὑπερυψοῖ καὶ δοξάζει, καίτοι Θεὸς κατὰ φύσιν ἐστὶ καὶ ἀληθινὸς, ἅτε δὴ. καὶ ὑπάρχων οὐχ εἷς τῶν κτισμάτων, κατά γε τὴν ταυτότητα τὴν ἐκ τῆς οὐσίας αὐτοῦ, διὰ τοῦτο νοούμενός τε καὶ ὢν ἀληθῶς παντὸς ὑψώματος ἐπέκεινα νοητοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς δόξης Κύριος κατὰ τὰς ἁγίας γραφάς
Him who is already lofty and glorified, He exalts still more highly and glorifies — and this though He is God by nature and true, inasmuch as He is one who is not among the creatures, at least according to the identity that comes from His essence; and for this reason, being understood and truly existing beyond every conceivable height, He is moreover the Lord of glory according to the holy Scriptures.
那已然崇高、已然得榮耀的一位,父卻更加把祂升為至高並加以榮耀——這儘管祂按本性乃是神,是真神,因為按著出於祂本質的同一性,祂並非受造之物中的一個;正因如此,祂被領悟並真實地存在,超越一切可思想的高處,並且按照聖經,祂乃是榮耀的主。
1:10856
ἀλλὰ ναὶ, φησὶν, ὑψοῦται καὶ δοξάζεται, πῶς δὲ πότε καὶ τίνα τρόπον; ὅτε δηλονότι γέγονεν ἐν τῇ τοῦ δούλου μορφῇ, καὶ ἐν τῷ τῆς ταπεινώσεως σχήματι, τουτέστιν, ἄνθρωπος καθ' ἡμᾶς
'But indeed,' one says, 'He is exalted and glorified — but how, or when, or in what manner?' Namely, when He came to be in the form of a servant and in the fashion of humiliation, that is, a man according to our likeness.
有人說:「然而祂確實被升高、被榮耀了——但這是如何、何時、以何種方式呢?」那乃是當祂取了奴僕的形像、處於卑微的樣式之時,就是說,成為與我們一樣的人之時。
1:10857
ἀνα τρέχει γὰρ καὶ μετὰ σαρκὸς εἰς τὸ συνυψοῦσθαι πάλιν καὶ συνδοξάζεσθαι τῷ Πατρί·
For He ascends again, even with the flesh, so as once more to be exalted together with the Father and glorified together with Him.
因為祂又上升了,甚至帶著肉身,好再次與父一同被升高、一同得榮耀。
1:10858
ἠγαπήθη τε παρ' αὐτοῦ, καὶ οὐχὶ τότε πρῶτον, ὅτε τὴν ἑκούσιον ὑποταγὴν πεπλήρωκε, νοή σεις δὲ μᾶλλον ἐκείνως
And He was loved by Him — and not then for the first time, when He fulfilled His voluntary submission — but you will rather understand it in that other sense.
並且祂被父所愛——這也不是在祂成全那甘心的順服之時才頭一次被愛——你倒要照那另一種意思去領會。
1:10859
ὅνπερ γὰρ τρόπον ὑψηλὸς ὑπάρχων ἀεὶ καὶ δεδοξασμένος, ὅσον εἰς ἰδίαν φύσιν, δεδοξάσθαι τε καὶ ὑψῶσθαι λέγεται, ὅτε γέγονεν ἄνθρωπος, τῆς θεοπρε ποῦς δόξης ἔρημος ὢν, ὅσον εἰς ἀνθρωπότητος λόγον·
For just as, being ever lofty and glorified as regards His own nature, He is nevertheless said to be glorified and exalted when He became man — He who, as regards the account of His humanity, was destitute of the glory befitting God —
因為正如祂按著自己的本性素來崇高、得榮耀,卻仍被說成是當祂成為人時得了榮耀、被升為高——祂就是那位按著人性的名分而言、原是缺乏那合乎神之榮耀的一位——
1:10860
οὕτω καὶ ἐξ ἀρχῆς, ἀεί τε καὶ διὰ παντὸς ἀγαπώμενος, ἠγαπῆσθαι λέγεται καὶ μετὰ σαρκός
so too, being from the beginning, always, and throughout all things beloved, He is said to be loved even with the flesh.
照樣,祂從起初、始終、且貫乎萬有地被愛著,也被說成是甚至帶著肉身而被愛。
1:10861
πέφηνε γὰρ διὰ τοῦτο καθ' ἡμᾶς, τουτέστι, κεχρημάτικε καὶ γέγονεν ἄνθρωπος, ἵνα τὸν πάλαι μεμισημένον διὰ τὴν ἐν ἀρχῇ παράβασιν καὶ τὴν ἐν τῷ μεταξὺ παρεισφρήσασαν ἁμαρτίαν, ἀγαπητὸν ἀποτελέσῃ τῷ Θεῷ
For it was for this reason that He appeared according to our likeness — that is, He was named and became man — that the one who of old was hated because of the transgression in the beginning and the sin that in the meantime crept in, He might render beloved to God.
因為正是為此緣故祂才照我們的樣式顯現——就是說,祂得了人的名分並成為人——好叫那從前因起初的過犯、並其後潛入之罪而被憎惡的人,得以在神面前成為蒙愛的。
← prev partnext part →
1