Greek original · 86 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1-1:557–1-1:642 (642 verses in all)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
who, while not yet having had leisure, nor having learned to speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom, being still an infant, still nourished with milk, still among those not numbered in Israel nor enrolled in the array of God, not yet able as a man to take up the cross of Christ, not yet perhaps even being one of the more honorable members—shall he then receive gladly and eagerly to be set as a head over the fullness of Christ? Not, at least, with me for judge and counselor.
Let another, then, sail for trade, I said, and traverse the long seas, and ever be carried along with the winds and the waves—he who will gain great things, if it so fall out, and will also run great risks, being most fit to sail and most fit for trade;
but for me it is more choiceworthy to keep to the land, cutting a short and sweet furrow, and from afar saluting gain and the sea, to live thus as best I can with my little and scanty barley-cake, and to draw out a life safe and free from waves, rather than to cast up a long and great danger for the sake of great gains.
For to a lofty man it is a loss not to attempt greater things, nor to extend his virtue to more, but to halt among small things—like a great light illumining a small house, or a youth's full armor covering a child's body;
but for a small man it is safety to be burdened with small things, and not, by placing himself under what is beyond his strength, both to incur ridicule and to add danger thereto;
The things, then, that led me away from you, O friends and brethren—painful, perhaps, both to me and to you, yet necessary, as at least I then thought for myself—are these.
so that, even disregarding philosophy itself—the most precious of all my possessions and titles—or, to speak more truly, that I might not seem to be no philosopher after having first played the philosopher, I could not bear to let my labor fall to ruin from a single cause, nor to let dissolved the blessing which one of the holy men of old is even said to have stolen, outwitting his father by means of food and a contrivance of hair, and craftily hunting down the good by no good means.
And perhaps it was not out of place for my reasonings to yield and give way to both of those, since there is a time even for being overcome, just as, I think, there is for every matter;
或許我的思量向這二者讓步、退讓,也並非不合宜,因為連被勝過也有其時候,正如我想凡事都有其時候一樣;
1-1:570
καὶκρεῖττονἡττᾶσθαικαλῶςἢνικᾷνἐπισφαλῶςκαὶἀθέσμως
and it is better to be honorably defeated than to conquer perilously and unlawfully.
for let us not think that these things were written at random, nor that they are a mere crowd of words and deeds, composed for the entertainment of the hearers, and standing, as it were, as some bait for the ear that goes no further than pleasure.
Such things are the myths of triflers and of the Greeks, who, caring little for the truth, with the elegance of their fabrications and the daintiness of their phrases bewitch both the ear and the soul.
But we, who draw out the exactness even down to the chance stroke and line of the Spirit, will never accept—for it is not lawful—that even the least of the deeds were studied at random by those who recorded them and preserved by memory unto the present;
but he was overtaken by the deep, and by the storm, and by the lot, and by the belly of the great fish, and by a three-days' burial, which holds a type of a greater mystery.
But he, indeed, fled lest he should announce to the Ninevites the gloomy and unwelcome message, and afterward be convicted as a liar, when the city should be saved by repentance;
for he was not vexed at the salvation of the wicked, but he was ashamed of being made a servant of falsehood, and as it were he was jealous for the credibility of prophecy, which there was danger of being destroyed in him, since the many were unable to discern the depth of God's economy in these matters.
But as I once heard from a man wise in these matters, who not unreasonably came to the aid of what appears absurd in the history, and was competent to grasp the profundity of a prophet's man—not even these were the things that made the blessed Jonah a fugitive, and led him to Joppa, and from Joppa brought him up toward Tarshish, entrusting his theft to the deep;
namely, that through the threat God was contriving for the Ninevites the not suffering of the things of the threat, according to His great wisdom, and according to His unsearchable judgments, and the untraceable and incomprehensible nature of His ways;
It would be absurd and uninstructed, and not such as it is right to believe concerning a prophet—nay, not even concerning any other of those who possess understanding and have even a moderate perception of God and of the power that is above all things.
But Jonah knew this above all, says the one who told the account, and I am persuaded, namely, to what end the proclamation tended for the Ninevites, and that, in plotting his escape, he was changing place but not fleeing from God;
for neither could any other of men—neither by hiding himself in the bosoms of the earth, nor in the depths of the sea, nor lifted up on wings, if there were any such contrivance, and running up into the air, nor by conversing with the lowermost places of Hades, nor by wrapping himself in the thickness of a cloud, nor by devising any other of all things whatever for the security of his flight—
but this alone of all things, most inescapable and most invincible—when God wills to seize and to take under His hand—He overtakes the swift, trips up the prudent, overturns the strong, humbles the lofty, tames boldness, presses down power.
Therefore Jonah, who threatened others with the mighty hand of God, was not ignorant of it, nor did he intend, as one who would altogether flee, to escape the Deity—let us not believe this;
but, since he saw the falling away of Israel, and perceived the prophetic grace passing over to the nations, for this cause he withdraws from the proclamation, and defers the command;
and leaving behind the watch-post of joy—for this is what Joppa signifies to the Hebrews, I mean the ancient height and dignity—he cast himself into the sea of grief;
and on this account he is storm-tossed, and sleeps, and is shipwrecked, and is roused from sleep, and is chosen by lot, and confesses his flight, and is cast into the sea, and is indeed swallowed by the great fish, yet is not consumed;
But now, returning to that toward which my discourse set out, it occurs to me to consider and to suppose that for him there was perhaps even some pardon, in shrinking from the prophecy for the cause I mentioned;
but for me, what word, or what room for defense, was left, who was rebelling all the more, and refusing the yoke of the ministry—whether one ought to call it light or heavy, I do not know, but the yoke that had at any rate been laid upon me?
For if one should grant this—which is the only strong thing to say in these matters—that we lie far below being a priest to God, and that one ought first to be worthy of the Church, then of the sanctuary, and of this first, then of the presidency;
Long perplexed by these things, and weighing myself on both sides, or rather, like a stream bent this way and that by unsteady winds, I came at last under the stronger force; and fear of disobedience overcame me and swept me along.
And consider how rightly and justly I arbitrate between my fears: neither grasping at an oversight that is not granted, nor thrusting away the one that is given.
And to distinguish yet more clearly: as for the fear of taking the oversight, perhaps even the law of obedience may come to its aid, since God repays faith through His own goodness, and perfects into a complete leader the man who has trusted in Him and set all his hopes upon Him.
But again I am carried back to the history; and surveying the most approved among the men of old, I find that of all whom grace ever put forward to oversight or prophecy, some readily yielded to the call, while others deferred the gift;
And I fall down and humble myself under the mighty hand of God, and ask pardon for my former sloth and disobedience, if indeed this be a charge against me.
and may we be established—both I and this spiritual house which I have chosen, and which I pray may become my resting-place forever and ever—when I am sent on from the Church here to the one beyond, to the festal assembly of the firstborn enrolled in heaven.
And may the God of peace, who has made both one and given us back to one another, who sets kings upon thrones and raises up the poor from the earth and lifts the needy from the dunghill,
that we may shepherd His flock with knowledge, and not with the implements of an unskilled shepherd—the flock laid up of old, the one under blessing, the other under a curse;
and may He present to Himself the flock radiant and spotless, worthy of the fold above, in the dwelling of those who rejoice, in the splendor of the saints;