📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Select Orations (2/40/43)

Select Orations (2/40/43) 1-1 part 4/4

Greek original · 86 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1-1:557–1-1:642 (642 verses in all)

ch. 2-1 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1-1:557
Τίς, μήπω σχολάσας, μηδὲ μαθὼν λαλεῖν Θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἔτι νήπιος ὢν, ἔτι τρεφόμενος γάλακτι, ἔτι τῶν οὐκ ἀριθ μουμένων ἐν τῷ Ἰσραὴλ, οὐδὲ καταλεγομένων εἰς. Θεοῦ παράταξιν, μήπω τὸν Χριστοῦ σταυρὸν ὡς ἀνὴρ αἴρειν δυνάμενος, μήπω μηδὲ ἄλλοτι μέλος ὢν ἴσως τῶν τιμιωτέρων, ἔπειτα εἰς κεφαλὴν καταστῆναι Χριστοῦ πληρώματος δέξεται χαίρων καὶ προθυμού μενος; Οὐκ ἔμοιγε κριτῇ καὶ συμβούλῳ·
who, while not yet having had leisure, nor having learned to speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom, being still an infant, still nourished with milk, still among those not numbered in Israel nor enrolled in the array of God, not yet able as a man to take up the cross of Christ, not yet perhaps even being one of the more honorable members—shall he then receive gladly and eagerly to be set as a head over the fullness of Christ? Not, at least, with me for judge and counselor.
誰若尚未有閒暇、尚未學會講說神在奧祕中的智慧、那隱藏的智慧,仍是嬰孩,仍以奶為食,仍在以色列中不被數點、不被列入神軍陣行列之數,尚不能像成人那樣擔起基督的十字架,或許連較尊貴的肢體之一都還算不上——他竟要歡歡喜喜、急不可待地受立為基督豐滿之身的頭嗎?至少在我這作審斷者與謀士的看來,斷不可如此。
1-1:558
ἀλλ' οὗτος ὁ φόβων μέγιστος, οὗτος ὁ κινδύνων ἔσχατος παντὶ τῷ συνιέντι καὶ τοῦ κατορθουμένου τὸ μέγεθος, καὶ τῆς διαμαρτίας τὸν ὄλεθρον
But this is the greatest of fears, this the last of dangers, to everyone who understands both the greatness of doing well and the ruin of failing.
然而,對凡明白成功之偉大與失敗之毀滅的人,這乃是最大的懼怕、最終極的危險。
1-1:559
Ἄλλος μὲν οὖν πλείτω κατ' ἐμπορίαν, ἔλεγον, καὶ τὰ μακρὰ διαπεραιούσθω πελάγη, καὶ συμ φερέσθω τοῖς ἀνέμοις ἀεὶ καὶ τοῖς κύμασι μεγάλα καὶ κερδήσων, ἂν οὕτω τύχῃ, καὶ κινδυνεύσων, ὅστις πλευστικώτατος ἢ ἐμπορικώτατος·
Let another, then, sail for trade, I said, and traverse the long seas, and ever be carried along with the winds and the waves—he who will gain great things, if it so fall out, and will also run great risks, being most fit to sail and most fit for trade;
我曾說:那麼,讓別人去航海經商吧,去橫渡那遼闊的大海,常隨著風浪漂蕩——讓那最善航行、最善經商的人去得大利(若機緣如此),也去冒大險吧;
1-1:560
ἐμοὶ δ' οὖν αἱρετώτερον ἐπὶ γῆς ἀνέχοντι, βραχεῖαν αὔλακα τέμνοντι καὶ γλυκεῖαν, πόῤῥωθεν ἀσπαζομένῳ κέρδη καὶ θάλασσαν, ζῇν οὕτως ὅπως ἂν δύνωμαι σὺν ὀλίγῃ καὶ μικρᾷ τῇ μάζῃ, καὶ βίον ἕλκειν ἀσφαλῆ καὶ ἀκύμαντον, ἢ μακρὸν ἀναῤῥιπτεῖν καὶ μέ γαν ἐπὶ μεγάλοις κέρδεσι κίνδυνον
but for me it is more choiceworthy to keep to the land, cutting a short and sweet furrow, and from afar saluting gain and the sea, to live thus as best I can with my little and scanty barley-cake, and to draw out a life safe and free from waves, rather than to cast up a long and great danger for the sake of great gains.
但對我而言,寧可守在陸地,犁一道短而甘甜的犁溝,遠遠地向利益和大海致意,就照我所能的,以那一點點微薄的麥餅度日,過一個安穩無風浪的生活,而不願為著大利去鋌而走險,冒那長久而巨大的危險。
1-1:561
Ὑψηλῷ μὲν γὰρ ζημία τὸ μὴ ἐγχειρεῖν μείζοσι, μηδὲ εἰς πλείους διατείνειν τὴν ἀρετὴν, ἀλλ' ἐπὶ μικρῶν ἵστασθαι, οἷον μεγάλῳ φωτὶ μικρὸν οἶκον αὐγάζοντα, ἢ πανοπλίᾳ νεανικῇ σῶμα παιδικὸν πε ρισκέποντα·
For to a lofty man it is a loss not to attempt greater things, nor to extend his virtue to more, but to halt among small things—like a great light illumining a small house, or a youth's full armor covering a child's body;
因為對崇高之人,不去嘗試更大的事、不將美德推及更多的人、反倒止步於小事,乃是一種損失——好比用極大的光照亮一間小屋,或用壯丁的全副軍裝罩住孩童的身體;
1-1:562
μικρῷ δὲ ἀσφάλεια μικρὰ φορτίζεσθαι, ἀλλὰ μὴ, τοῖς ὑπὲρ δύναμιν ἑαυτὸν ὑποτιθέντα, γέλωτάτε ὀφλισκάνειν ὁμοῦ, καὶ προστιθέναι τὸν κίνδυνον·
but for a small man it is safety to be burdened with small things, and not, by placing himself under what is beyond his strength, both to incur ridicule and to add danger thereto;
但對渺小之人,背負小擔子才是安全的,免得他將自己置於力不能勝的重任之下,既招致譏笑,又額外添上危險;
1-1:563
ὥσπερ γε καὶ πύργον οἰκοδομεῖν οὐκ ἄλλῳ τινὶ προσῆκεν ἢ ὃς ἔχει τὰ πρὸς ἀπαρτισμὸν, ὡς ἠκούσαμεν
just as indeed it befits no other to build a tower than him who has the means for its completion, as we have heard.
正如我們所聽見的,蓋一座樓也不適合別人,惟適合那有資財能完工的人。
1-1:564
Ἔχετε τὴν ἀπολογίαν τὴν ὑπὲρ τῆς φυγῆς, καὶ ἴσως οὐ μετρίαν
You have my defense for my flight, and perhaps not an immoderate one.
我為自己逃避所作的辯護,你們都聽見了,這辯護或許並不過分。
1-1:565
Ἃ μὲν οὖν με ἀφ' ὑμῶν ἀπή γαγεν, ὦ φίλοι καὶ ἀδελφοὶ, λυπηρῶς μὲν ἐμοὶ καὶ ὑμῖν ἴσως, ἀναγκαίως δ' οὖν, ὡς γοῦν ἐμαυτῷ τότε ἐδόκουν, ταῦτά ἐστιν·
The things, then, that led me away from you, O friends and brethren—painful, perhaps, both to me and to you, yet necessary, as at least I then thought for myself—are these.
朋友們、弟兄們哪,那些使我離開你們的緣由——對我、或許對你們,都是叫人傷痛的,然而是不得已的,至少當時我自己這樣以為——就是這些了。
1-1:566
ἐπανήγαγε δέ με μάλιστα μὲν ὁ πρὸς ὑμᾶς πόθος, καὶ τὸ ἀντιποθούντων αἰσθά νεσθαι·
But what brought me back was above all my longing for you, and the perceiving that you longed for me in return;
但那使我回來的,首先乃是我對你們的思念,並覺察到你們也照樣思念著我;
1-1:567
οὐδὲν γὰρ οὕτως ἰσχυρὸν πρὸς ἀγάπην, ὡς ἀντιδιδομένη διάθεσις
for nothing is so strong toward love as a disposition given in return.
因為再沒有甚麼比那回報的情誼,更能激發愛了。
1-1:568
ὡς καὶ φιλοσοφίας ὑπεριδεῖν αὐτῆς, τοῦ πάντων ἐμοὶ τιμιω τάτου κτήματος καὶ ὀνόματος, ἢ τό γε ἀληθέστερον εἰπεῖν, τὸ μὴ φιλοσοφεῖν δόξαι πρῶτον φιλοσο φήσας, οὐκ ἤνεγκα διαπεσεῖν μοι τὸν μόχθον ἐκ μιᾶς ὑποθέσεως, οὐδὲ καταλυθῆναι τὴν εὐλογίαν, ἣν καὶ κλέψαι τις ἤδη τῶν πάλαι ὁσίων λέγεται, βρώ ματι τὸν πατέρα καὶ τριχῶν πλάσματι σοφισάμενος, καὶ τὸ καλὸν οὐ καλῶς δι' ἐπιβουλῆς θηρασάμε νος
so that, even disregarding philosophy itself—the most precious of all my possessions and titles—or, to speak more truly, that I might not seem to be no philosopher after having first played the philosopher, I could not bear to let my labor fall to ruin from a single cause, nor to let dissolved the blessing which one of the holy men of old is even said to have stolen, outwitting his father by means of food and a contrivance of hair, and craftily hunting down the good by no good means.
以致我甚至撇下哲學本身——這是我一切財產與名分中最寶貴的——或更確切地說,免得我在先前作了哲學家之後,反顯得不是哲學家,我不忍見我的辛勞因一個緣故而盡歸於失,也不忍見那祝福被廢除;古時一位聖徒據說曾用食物騙過他的父親,又用毛皮的詭計,藉設謀以不正當的手段獵取那美好之福,竊取了這祝福。
1-1:569
Καὶ ἴσως οὐκ ἄτοπον, ἀμφοτέροις ἐκεί νοις εἶξαι καὶ ὑποχωρῆσαι τοὺς λογισμοὺς, ἐπεὶ καὶ τοῦ νικᾶσθαι καιρὸς, ὥσπερ οἶμαι καὶ παν τὸς πράγματος·
And perhaps it was not out of place for my reasonings to yield and give way to both of those, since there is a time even for being overcome, just as, I think, there is for every matter;
或許我的思量向這二者讓步、退讓,也並非不合宜,因為連被勝過也有其時候,正如我想凡事都有其時候一樣;
1-1:570
καὶ κρεῖττον ἡττᾶσθαι καλῶς ἢ νικᾷν ἐπισφαλῶς καὶ ἀθέσμως
and it is better to be honorably defeated than to conquer perilously and unlawfully.
而體面地敗下陣來,勝過危險又非法地得勝。
1-1:571
Τρίτον δὲ ὃ καὶ μέγιστον, καὶ δὴ τοῦτο εἰπὼν ἔτι, τὰ λοιπὰ σιωπήσομαι
And third—which is also the greatest—and having said just this much, I will keep silence about the rest.
第三個緣由——也是最大的——我只說這一點,其餘的我就緘默不提了。
1-1:572
Ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων, καὶ πρός τινα τῶν παλαιῶν ἱστοριῶν ἀνα δραμὼν, ἐκεῖθεν εἵλκυσα συμβουλὴν ἐμαυτῷ πρὸς τὰ παρόντα·
I remembered the days of old, and running back to one of the ancient histories, I drew thence counsel for myself for the present circumstances;
我追念古時的日子,回溯到一段古老的史事,便從那裡為自己當前的處境汲取了勸誡;
1-1:573
μὴ γὰρ εἰκῆ ταῦτα συγγεγράφθαι νομίζωμεν, μηδὲ ὄχλον ἄλλως εἶναι ῥημάτων τε καὶ πραγμάτων, ψυχαγωγίας ἕνεκα τῶν ἀκουόντων συγκείμενα, καὶ οἷον ἀκοῆς τι δέλεαρ μέχρι τῆς ἡδονῆς ἱστάμενον
for let us not think that these things were written at random, nor that they are a mere crowd of words and deeds, composed for the entertainment of the hearers, and standing, as it were, as some bait for the ear that goes no further than pleasure.
因為我們不可以為這些事是隨意寫下的,也不可以為它們不過是一堆言語和事蹟,為著叫聽眾消遣而編湊,像是某種引誘耳朵、只止於娛樂的誘餌。
1-1:574
Ταῦτα μὲν παιζόντων μῦθοι καὶ Ἕλληνες, οἳ, τῆς ἀληθείας ὀλίγα φροντί ζοντες, τῷ κομψῷ τῶν πλασμάτων καὶ τῷ λίχνῳ τῶν λέξεων καὶ ἀκοὴν καὶ ψυχὴν γοητεύουσιν
Such things are the myths of triflers and of the Greeks, who, caring little for the truth, with the elegance of their fabrications and the daintiness of their phrases bewitch both the ear and the soul.
這類東西乃是那些好戲謔之人、並希臘人的神話;他們不甚顧念真理,反用其虛構的精巧、辭藻的甘美,迷惑人的耳朵與心靈。
1-1:575
Ἡμεῖς δὲ, οἱ καὶ μέχρι τῆς τυχούσης κε ραίας καὶ γραμμῆς τοῦ πνεύματος τὴν ἀκρί βειαν ἕλκοντες, οὔποτε δεξόμεθα, οὐ γὰρ ὅσιον, οὐδὲ τὰς ἐλαχίστας πράξεις εἰκῆ σπουδασθῆναι τοῖς ἀναγράψασι, καὶ μέχρι τοῦ παρόντος μνήμῃ διασω θῆναι·
But we, who draw out the exactness even down to the chance stroke and line of the Spirit, will never accept—for it is not lawful—that even the least of the deeds were studied at random by those who recorded them and preserved by memory unto the present;
但我們既連靈裡每一個偶然的筆畫和線條都要追究其精確,就斷不能接受——因為這是不可的——以為連那最微小的事蹟,記錄的人也是隨意載下、並存留在記憶中直到如今的;
1-1:576
ἀλλ' ἵν' ἡμεῖς ἔχωμεν ὑπομνήματα καὶ παιδεύματα τῆς τῶν ὁμοίων, εἴ ποτε συμπέσοι και. ρὸς, διασκέψεως·
but rather, that we might have memorials and instructions for the consideration of like situations, should the occasion ever befall;
倒是要叫我們有所記念與教訓,以備一旦遇上類似的情形,可資思量;
1-1:577
ὥστε τὰ μὲν φεύγειν, τὰ δὲ αἱρεῖσθαι, οἷον κανόσι τισὶ καὶ τύποις, τοῖς προλαβοῦσιν ἑπόμενοι παραδείγμασι
so that we should flee some things and choose others, following the examples that have gone before us as certain rules and patterns.
好叫我們躲避這些、揀選那些,跟隨前人的榜樣,如同某種準則與模範。
1-1:578
Τίς οὖν ἡ ἱστορία καὶ πόθεν ἡ συμβουλή; οὐδὲ γὰρ χεῖρον ἴσως ἀσφαλείας ἕνεκεν τῶν πολλῶν διελθεῖν
What, then, is the history, and from where the counsel? For it is perhaps not the worse, for the sake of the security of the many, to go through it.
那麼,這史事是甚麼?這勸誡又從何而來呢?因為為著眾人得穩妥的緣故,把它述說一遍,或許也未嘗不好。
1-1:579
Ἔφευγε καὶ Ἰωνᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, μᾶλλον δὲ φεύγειν ᾤετο·
Jonah too fled from the face of God—or rather, he thought to flee;
約拿也曾躲避神的面——或更該說,他自以為能躲避;
1-1:580
ἀλλὰ κατε λήφθη πελάγει, καὶ χειμῶνι, καὶ κλήρῳ, καὶ γαστρὶ κήτους, καὶ τριημέρῳ ταφῇ, τύπον ἐχούσῃ μυστηρίου μείζονος
but he was overtaken by the deep, and by the storm, and by the lot, and by the belly of the great fish, and by a three-days' burial, which holds a type of a greater mystery.
但他卻被大海、被風暴、被籤、被大魚的腹、被那三日的埋葬所擒——這埋葬乃含著一更大奧祕的預表。
1-1:581
Ἀλλ' ἐκεῖνος μὲν, ἵνα μὴ τὴν σκυθρωπὴν καὶ ἄτοπον ἀγγελίαν ἀγγείλῃ τοῖς Νινευΐταις, καὶ μετὰ τοῦτο ψεύστης ἁλῷ, σωθείσης τῇ μετανοίᾳ τῆς πόλεως·
But he, indeed, fled lest he should announce to the Ninevites the gloomy and unwelcome message, and afterward be convicted as a liar, when the city should be saved by repentance;
原來約拿逃避,是恐怕他向尼尼微人傳那愁慘而不受歡迎的信息之後,及至那城因悔改得救,他反被指為說謊的;
1-1:582
οὐ γὰρ τῇ σωτηρίᾳ τῶν πονηρῶν ἐδυσχέραινεν, ἀλλὰ τὴν διακονίαν τοῦ ψεύδους ᾐσχύνετο, καὶ οἷον ἐζηλοτύπει τῆς προφη τείας τὸ ἀξιόπιστον, ὅπερ ἐν αὐτῷ καταλυθῆναι κίνδυνος ἦν, οὐ δυναμένων τῶν πολλῶν συνιδεῖν τῆς τοῦ Θεοῦ περὶ ταῦτα οἰκονομίας τὸ βάθος
for he was not vexed at the salvation of the wicked, but he was ashamed of being made a servant of falsehood, and as it were he was jealous for the credibility of prophecy, which there was danger of being destroyed in him, since the many were unable to discern the depth of God's economy in these matters.
因為他並非惱怒惡人得救,乃是以作虛謊的僕役為恥,並且彷彿是為著預言的可信性而懷著熱忱——這可信性在他身上有被毀的危險,因為眾人不能看透神在這些事上經綸的深奧。
1-1:583
Ὡς δὲ ἐγώ τινος ἤκουσα σοφοῦ περὶ ταῦτα ἀνδρὸς, οὐκ ἀτόπως βοηθοῦντος τῷ φαινομένῳ τῆς ἱστορίας ἀτόπῳ, καὶ ἱκανοῦ καταλαβεῖν ἀνδρὸς προφήτου βαθύτητα, οὐδὲ ταῦτα ἦνἃ τὸν μακάριον Ἰωνᾶν ἐποίει φυγάδα, καὶ εἰς Ἰόππην ἤγαγε, καὶ ἐξ Ἰόππης ἀνήγαγεν ἐπὶ Θαρσεὶς, πελάγει πιστεύσαντα τὴν ἑαυτοῦ κλοπήν·
But as I once heard from a man wise in these matters, who not unreasonably came to the aid of what appears absurd in the history, and was competent to grasp the profundity of a prophet's man—not even these were the things that made the blessed Jonah a fugitive, and led him to Joppa, and from Joppa brought him up toward Tarshish, entrusting his theft to the deep;
然而正如我曾從一位通曉這些事的智者所聽見的——他並非無理地為這史事中顯為荒謬之處辯解,又足能領會一位先知之人的深邃——使那蒙福的約拿成為逃亡者、帶他到約帕、又從約帕領他上他施、將自己的潛逃託付於大海的,並非這些緣由;
1-1:584
οὔτε γὰρ ἀγνοεῖν τοῦ Θεοῦ τὴν ἐπίνοιαν, προφήτην γε ὄντα, εἰκὸς αὐτὸν ἦν·
for it was not likely that he, being a prophet, should be ignorant of God's purpose;
因為他既是先知,斷不至於不知道神的旨意;
1-1:585
ὅτι διὰ τῆς ἀπειλῆς, τὸ μὴ παθεῖν τὰ τῆς ἀπει λῆς Νινευΐταις ἐπραγματεύετο κατὰ τὴν μεγάλην αὐτοῦ σοφίαν, καὶ κατὰ τὰ ἀνεξερεύνητα αὐτοῦ κρίματα, καὶ τῶν ὁδῶν αὐτοῦ τὸ ἀνεξιχνίαστόν τε καὶ ἀκατάληπτον·
namely, that through the threat God was contriving for the Ninevites the not suffering of the things of the threat, according to His great wisdom, and according to His unsearchable judgments, and the untraceable and incomprehensible nature of His ways;
就是說,神乃是藉著那恐嚇,照著祂的大智慧、照著祂那測不透的判斷、並祂道路的不可追蹤、不可測度,為尼尼微人謀劃使他們免受那恐嚇所警告的災禍;
1-1:586
οὔτ', εἴπερ ἠπίστατο, μὴ ἀκολου θῆσαι Θεῷ, δι' οὗ περ ἐβούλετο τρόπου τὴν σωτηρίαν ἐκείνοις μηχανωμένῳ
nor, if indeed he did know it, that he should fail to follow God, who was devising salvation for those people by the very means He willed.
他既然確實知道,也斷不至於不跟從那位正用祂所願的方法、為那些人謀求拯救的神。
1-1:587
ἄτοπονᾖ καὶ ἀπαίδευτον, καὶ οὐχ ὅπως περὶ προφήτου πιστεύεσθαι δί καιον, ἀλλ' οὐδὲ περὶ ἄλλου τινὸς τῶν νοῦν ἐχόντων,. καὶ μετρίως αἰσθανομένων Θεοῦ καὶ τῆς ὑπὲρ πάντα δυνάμεως
It would be absurd and uninstructed, and not such as it is right to believe concerning a prophet—nay, not even concerning any other of those who possess understanding and have even a moderate perception of God and of the power that is above all things.
那將是荒謬而無知的,是不該信為發生在一位先知身上的——不,甚至不該信為發生在任何有悟性、對神並那超乎萬有之能力略有所感的人身上。
1-1:588
Ἀλλ' ᾔδει μὲν τοῦτο παντὸς μᾶλλον ὁ Ἰωνᾶς, φησὶν ὁ τὸν λόγον εἰπὼν, καὶ ἐγὼ πείθομαι, εἰς ὅ τι ἔφερε τοῖς Νινευΐταις τὸ κήρυγμα, καὶ ὅτι, τὸν δρασμὸν βουλεύων, τόπον μὲν ἤμειβε, Θεὸν δὲ οὐκ ἔφευγεν·
But Jonah knew this above all, says the one who told the account, and I am persuaded, namely, to what end the proclamation tended for the Ninevites, and that, in plotting his escape, he was changing place but not fleeing from God;
述說這道理的人說:約拿比誰都更明白這事——我也信服——就是那宣告對尼尼微人意在何處,並且他雖謀劃逃遁,不過是更換了地方,卻未曾真正躲避神;
1-1:589
οὐδὲ γὰρ ἄλλος τις ἀνθρώπων, οὐ γῆς ἑαυτὸν κατακρύψας κόλποις, οὐ θαλάσσης βάθε σιν, οὐ πτεροῖς κουφισθεὶς, εἴ τις ἐπίνοια, καὶ ἀνα δραμὼν εἰς ἀέρα, οὐχ ᾅδου τοῖς κατωτάτω προσ ομιλήσας, οὐ νέφους παχύτητα περιβαλόμενος, οὐκ ἄλλο τῶν ἁπάντων οὐδὲν εἰς ἀσφάλειαν τοῦ δρα σμοῦ βουλευσάμενος·
for neither could any other of men—neither by hiding himself in the bosoms of the earth, nor in the depths of the sea, nor lifted up on wings, if there were any such contrivance, and running up into the air, nor by conversing with the lowermost places of Hades, nor by wrapping himself in the thickness of a cloud, nor by devising any other of all things whatever for the security of his flight—
因為再沒有別人能逃脫——無論是把自己藏在地的深處,或藏在海的深淵,或張翅高飛(若有這樣的本事)奔上空中,或下到陰間最低之處與那裡的交談,或用密雲的濃厚把自己裹住,或為著潛逃的穩妥謀劃任何其他的方法——
1-1:590
ἀλλὰ τοῦτο μόνον τῶν πάντων ἀφευκτότατόν τε καὶ ἀμαχώτατον Θεὸς, κατα σχεῖν καὶ ὑπὸ χεῖρα λαβεῖν θελήσας, φθάνει τοὺς ταχεῖς, σφάλλει τοὺς συνετοὺς, περιτρέπει τοὺς ἰσχυροὺς, συστέλλει τοὺς ὑψηλοὺς, ἡμεροῖ θράσος, πιέζει δύναμιν
but this alone of all things, most inescapable and most invincible—when God wills to seize and to take under His hand—He overtakes the swift, trips up the prudent, overturns the strong, humbles the lofty, tames boldness, presses down power.
惟有這一件,是萬事中最無可躲避、最不可抵擋的——當神定意要擒拿、要把人握在祂手中時,祂趕過迅速的,絆倒精明的,傾覆強壯的,貶抑高傲的,馴服膽妄的,壓制能力。
1-1:591
Οὐ τοίνυν ἠγνόει τοῦ Θεοῦ τὴν κραταιὰν χεῖρα ὁ τοῖς ἄλλοις ταύτην ἀπειλῶν Ἰωνᾶς, οὐδὲ ὡς φευξόμενος εἰς ἅπαν διενοεῖτο τὸ θεῖον, μὴ τοῦτο πιστεύσωμεν·
Therefore Jonah, who threatened others with the mighty hand of God, was not ignorant of it, nor did he intend, as one who would altogether flee, to escape the Deity—let us not believe this;
所以那以神大能的手恐嚇別人的約拿,並非不知道這手,也並非存心要全然逃離那神——我們斷不可如此相信;
1-1:592
ἀλλ' ἐπειδὴ τὴν ἔκπτωσιν ἑώρα τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ μεταβαίνουσαν εἰς τὰ ἔθνη τὴν προφητικὴν χάριν ᾐσθάνετο, διὰ τοῦτο ὑποχωρεῖ τῷ κηρύγματι, καὶ ἀναβάλλεται τὸ ἐπίταγμα·
but, since he saw the falling away of Israel, and perceived the prophetic grace passing over to the nations, for this cause he withdraws from the proclamation, and defers the command;
乃是因他看見以色列的墮落,又覺察到那預言的恩典正轉移到外邦人那裡,因此他便從那宣告退縮,延遲那命令;
1-1:593
καὶ τὴν κατασκοπὴν τῆς χαρᾶς ἀφεὶς, τοῦτο γὰρ Ἑβραίοις ἡ Ἰόππη δύναται, τὸ παλαιὸν ὕψος λέγω καὶ τὸ ἀξίωμα, εἰς τὸ τῆς λύπης ἑαυτὸν ἔῤῥιψε πέλαγος·
and leaving behind the watch-post of joy—for this is what Joppa signifies to the Hebrews, I mean the ancient height and dignity—he cast himself into the sea of grief;
他撇下那喜樂的瞭望之地——因為約帕在希伯來人乃是這個意思,我是指那古時的高處與尊榮——把自己投入了憂愁的大海;
1-1:594
καὶ διὰ τοῦτο χειμάζεται, καὶ καθεύδει, καὶ ναυαγεῖ, καὶ ἐξυπνίζεται, καὶ κληροῦται, καὶ ὁμολογεῖ τὴν φυγὴν, καὶ καταποντίζεται, καὶ ὑπὸ τοῦ κήτους κα ταπίνεται μὲν, οὐκ ἀναλίσκεται δέ·
and on this account he is storm-tossed, and sleeps, and is shipwrecked, and is roused from sleep, and is chosen by lot, and confesses his flight, and is cast into the sea, and is indeed swallowed by the great fish, yet is not consumed;
因此他遭遇風暴,又沉睡,又遇船難,又被喚醒,又被籤選中,又承認自己的逃避,又被拋入海中,又果真被大魚吞下,卻未被消滅;
1-1:595
ἀλλ' ἐκεῖ τὸν Θεὸν ἐπικαλεῖται, καὶ, τὸ θαῦμα, Χριστῷ τριήμερος συνεκδίδοται
but there he calls upon God, and—the wonder of it—on the third day is given up together with Christ.
卻在那裡呼求神,並且——這真是奇事——在第三日與基督一同被釋放出來。
1-1:596
Ἀλλ' ὁ μὲν περὶ τούτου λόγος ἀναμει νάτω, μικρὸν ὕστερον, ἂν διδῷ Θεὸς, φιλοπο νώτερον ἐξεργασθησόμενος
But let the discourse concerning this wait, to be worked out more diligently a little later, if God grant it.
至於論到這事的話,且容它等候,若神許可,稍後再更竭力地加以闡述。
1-1:597
Νῦν δὲ ὅ μοι λέγειν ὁ λόγος ὡρμήθη, σκοπεῖν ἔπεισί μοι καὶ ὑπολαμβάνειν, ὅτι ἐκείνῳ μὲν τάχα τι καὶ συγγνώμης ἦν, δι' ἣν εἶπον αἰτίαν ὀκνοῦντι τὴν προφητείαν·
But now, returning to that toward which my discourse set out, it occurs to me to consider and to suppose that for him there was perhaps even some pardon, in shrinking from the prophecy for the cause I mentioned;
如今,回到我這話本要說的,我想要思量、並如此設想:他因我所說的緣故畏避那預言,或許還有些可原諒之處;
1-1:598
ἐμοὶ δὲ τίς ἄρα λόγος, ἢ τίς ἀπολογίας ὑπελείπετο τόπος ἐπὶ πλέον ἀφη νιάζοντι, καὶ τὸν οὐκ οἶδ' εἴτ' ἐλαφρὸν εἴτε βα ρὺν εἰπεῖν χρὴ, ἀλλὰ τόν γε τεθέντα ζυγὸν τῆς λει τουργίας ἀναινομένῳ;. ΡΙΑʹ
but for me, what word, or what room for defense, was left, who was rebelling all the more, and refusing the yoke of the ministry—whether one ought to call it light or heavy, I do not know, but the yoke that had at any rate been laid upon me?
但對我,又有甚麼話、或留下甚麼辯護的餘地呢?我竟更加悖逆,並推拒那事奉的軛——這軛該稱為輕還是重,我不知道,但無論如何,它已經加在我身上了。
1-1:599
Εἰ γὰρ, ὃ μόνον ἐν τούτοις ἰσχυρόν ἐστιν εἰπεῖν τοῦτο δοίη τις, ὅτι πολλῷ κατωτέρω κείμεθα τοῦ ἱερατεύειν Θεῷ, καὶ ὅτι τῆς Ἐκκλησίας ἄξιον εἶναι χρὴ πρῶτον, εἶτα τοῦ βήματος, καὶ τούτου πρῶτον, εἶτα τῆς προεδρίας·
For if one should grant this—which is the only strong thing to say in these matters—that we lie far below being a priest to God, and that one ought first to be worthy of the Church, then of the sanctuary, and of this first, then of the presidency;
因為,即便有人承認這一點——這是在這些事上惟一有力可說的——就是我們遠不配作神的祭司,並且人應當先配得教會,再配得聖壇,先配得這聖壇,再配得首位;
1-1:600
τάχα ἕτερος ἡμᾶς οὐκ ἀφήσει τοῦ τῆς ἀπειθείας ἐγκλήματος
even so, another will perhaps not release us from the charge of disobedience.
縱然如此,恐怕仍有別人不肯免去我們悖逆之罪的指控。
1-1:601
Καὶ ἐπὶ πλεῖστον τούτοις ἐναπορήσας, καὶ ἀμφοτέρωθεν ἐμαυτὸν τα λαντεύσας, ἢ ὥσπερ ῥεῦμα ἀστάτοις πνεύμασι, τῇδε κἀκεῖσε μετακλιθεὶς, τέλος ἐγενόμην τοῦ σφο δροτέρου, καί με νικήσας, ἔχει παρασύρας ὁ φόβος τῆς ἀπειθείας
Long perplexed by these things, and weighing myself on both sides, or rather, like a stream bent this way and that by unsteady winds, I came at last under the stronger force; and fear of disobedience overcame me and swept me along.
我為這些事困惑良久,左右權衡自己;又像被無定的風吹得這邊那邊偏移的水流,終於落在那更強的力量之下,懼怕悖逆的心勝過了我,將我擄去。
1-1:602
Καὶ σκοπεῖτε ὡς ὀρθῶς καὶ δικαίως διαιτῶ τοῖς φόβοις, μήτε τῆς οὐ διδομένης ἐφίεσθαι προστασίας, μήτε ἀπωθεῖσθαι τὴν διδομέ νην
And consider how rightly and justly I arbitrate between my fears: neither grasping at an oversight that is not granted, nor thrusting away the one that is given.
且看我如何在兩種懼怕之間秉公裁斷:既不貪求那未曾賜下的職任,也不推拒那已經交付的職分。
1-1:603
Τὸ μὲν γὰρ εἶναι θρασέων, τὸ δὲ ἀπειθῶν, καὶ ἀπαιδεύτων ἀμφότερα
For the one belongs to the presumptuous, the other to the disobedient and untaught—both alike faults.
因為前者是膽大妄為,後者是悖逆無知——兩者同樣都是過錯。
1-1:604
Καὶ μέσος εἰμί τις τῶν τε ἄγαν τολμηρῶν καὶ τῶν λίαν δειλῶν·
I stand somewhere in the middle, between the over-bold and the too timid:
我居於某種中間之地,在過於放膽與過於膽怯的人之間:
1-1:605
τῶν μὲν πάσαις ἐπι πηδώντων δειλότερος, τῶν δὲ φευγόντων πάσας θαρσαλεώτερος
more cautious than those who leap at every charge, more courageous than those who flee them all.
比那些撲向一切職任的人更謹慎,比那些躲避一切職任的人更有膽量。
1-1:606
Οὕτως ἐγὼ περὶ τούτων γινώσκω
Thus do I judge concerning these matters.
我對這些事便是這樣判斷的。
1-1:607
Καὶ, ἔτι διελέσθαι σαφέστερον τῷ μὲν φόβῳ τῆς προστασίας, τάχα ἂν βοηθήσειε καὶ ὁ νόμος τῆς εὐπειθείας, τοῦ Θεοῦ τὴν πίστιν ἀμειβομένου διὰ τῆς ἑαυτοῦ χρηστότητος, καὶ εἰς προστάτην τέ. λειον καταρτίζοντος, τὸν αὐτῷ θαῤῥήσαντα, καὶ πάσας θέμενον ἐπ' αὐτὸν τὰς ἐλπίδας·
And to distinguish yet more clearly: as for the fear of taking the oversight, perhaps even the law of obedience may come to its aid, since God repays faith through His own goodness, and perfects into a complete leader the man who has trusted in Him and set all his hopes upon Him.
且更清楚地分辨:至於懼怕擔當監督職任之事,或許連順服的律也能為它幫助,因為神藉著祂自己的良善報答信心,將那信靠祂、把一切盼望都寄託於祂的人,造就成全備的領袖。
1-1:608
τῷ δὲ κινδύνῳ τῆς ἀπειθείας, οὐκ οἶδα τίς ἔσται ὁ βοηθῶν, ἢ τίς ὁ θαῤῥεῖν διακελευόμενος λόγος
But for the danger of disobedience, I do not know who will be the helper, or what word will bid me take courage.
但至於悖逆的危險,我卻不知誰能作幫助者,或有甚麼話能囑咐我放膽。
1-1:609
Φόβος γὰρ μὴ τοῦτό γε ἀκούσωμεν περὶ ὧν ἐπιστεύθημεν, ὅτι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν ἐκζη τήσω·
For there is fear lest we hear this concerning those committed to us: that I will require their souls at your hands;
因為惟恐我們聽見論到所託付給我們之人的這話:我必向你們手中追討他們的性命;
1-1:610
καὶ Καθὼς ἀπώσασθέ με τοῦ εἶναι εἰς ἡγουμένους τοῦ λαοῦ μου καὶ ἄρχοντας, οὕτω κἀγὼ ἀπώσομαι ὑμᾶς τοῦ εἶναι ὑμῖν εἰς βασιλέα·
and, As you have rejected Me from being rulers and princes over My people, so will I also reject you from being king over you;
又說:你既厭棄我,不容我作我百姓的領袖和官長,我也照樣厭棄你,不容你作王治理你們;
1-1:611
καὶ, Καθὼς οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου, ἀλλ' ἐδώκατε νῶτον σκληρὸν, καὶ ἠπειθήσατε·
and, As you did not hearken to My voice, but turned a stubborn back and were disobedient;
又說:你既不聽從我的聲音,反倒扭轉頑梗的背、悖逆我;
1-1:612
οὕτως ἔσται, ὅταν ἐπικαλέσησθέ με·
so shall it be, when you call upon Me;
事情就必這樣:當你們呼求我的時候,
1-1:613
ἐγὼ δὲ οὐκ ἐπιβλέψω ἐπὶ τὴν προσευχὴν ὑμῶν, οὐδ' εἰσα κούσομαι
and I will not regard your prayer, nor will I hearken.
我卻不顧念你們的禱告,也不垂聽。
1-1:614
Ταύτας μὴ γένοιτο ἐλθεῖν ἡμῖν παρὰ τοῦ δικαίου κριτοῦ τὰς φωνὰς, ᾧ κἂν τὸν ἔλεον ᾄδωμεν, ἀλλὰ καὶ τὴν κρίσιν γε πάντως συνᾴδο μεν
May it never be that such words come to us from the righteous Judge—to whom, though we sing of mercy, yet must we surely sing also of judgment.
願這樣的話絕不從那公義的審判者臨到我們——我們對祂雖歌頌憐憫,卻也斷然必要一同歌頌祂的審判。
1-1:615
Ἀλλὰ γὰρ πάλιν ἐπὶ τὴν ἱστορίαν φέρομαι, καὶ τῶν παλαιῶν τοὺς εὐδοκιμωτάτους ἀνασκοπῶν, εὑρίσκω ὅσους πώποτε εἰς ἐπιστασίαν ἢ προφητείαν ἢ χάρις προὐβάλετο, τοὺς μὲν εἴξαντας προθύ μως τῇ κλήσει, τοὺς δὲ ἀναβαλομένους τὸ χάρισμα·
But again I am carried back to the history; and surveying the most approved among the men of old, I find that of all whom grace ever put forward to oversight or prophecy, some readily yielded to the call, while others deferred the gift;
但我又被帶回那歷史;察看古時最受稱許的人,我發現凡恩典曾推上監督或申言職分的,有的甘心順從那呼召,有的則延遲領受那恩賜;
1-1:616
καὶ οὐδετέρων μεμπτὴν, οὔτε τῶν ὑποχωρησάντων τὴν δειλίαν, οὔτε τῶν ὁρμησάντων τὴν προθυμίαν
and neither was blameworthy—neither the timidity of those who shrank back, nor the eagerness of those who pressed forward.
兩者都無可指摘——退縮者的膽怯與奮然向前者的熱切,都不該責備。
1-1:617
Οἱ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τὸ μέγεθος ηὐλαβήθησαν·
For the former feared the greatness of the ministry;
因為前者是敬畏那職事的浩大;
1-1:618
οἱ δὲ τῷ καλοῦντι πιστεύσαντες ἠκολού θησαν
while the latter, trusting in Him who called, followed.
後者卻信靠那呼召他們的,就跟從了。
1-1:619
ὑπήκουσεν Ἡσαΐας ἑτοίμως·
Isaiah obeyed readily;
以賽亞欣然順從;
1-1:620
ἀλλ' ἐδεδοίκει τὸ νέον Ἱερεμίας, καὶ οὐ πρότερον τὴν προφητείαν ἐθάῤῥη σεν, ἢ παρὰ Θεοῦ λαβεῖν καὶ ὑπόσχεσιν καὶ δύναμιν τῆς ἡλικίας κρείττονα
but Jeremiah feared his youth, and did not take courage for the prophecy until he had received from God both a promise and a power surpassing his age.
耶利米卻因年幼而懼怕,直到從神領受了應許,並超越他年歲的能力,才放膽承擔申言的職分。
1-1:621
Τούτοις ἐμαυτὸν ἐγὼ κατεπᾴδω τοῖς λογισμοῖς, καί μοι κατὰ μικρὸν εἴκει τε καὶ μαλάσσεται, ὥσπερ σίδηρος, ἡ ψυχή·
With these reasonings I charm myself, and little by little my soul yields and is softened, like iron;
我用這些思想撫慰自己,我的魂便漸漸退讓、變軟,如同鐵一般;
1-1:622
καὶ συνεργὸν λαμβάνω τῶν λογισμῶν τὸν χρόνον, καὶ συμβουλίαν τὰ τοῦ Θεοῦ δικαιώματα, οἷς πᾶσαν τὴν ἐμαυτοῦ ζωὴν κατεπίστευσα
and I take time as a fellow-worker of my reasonings, and the righteous ordinances of God as my counsel, to which I have entrusted my whole life.
我以時光作我思想的同工,以神公義的典章作我的謀士,我已將我全部的生命交託與它們。
1-1:623
ἀλλὰ καὶ προσπίπτω καὶ ταπεινοῦμαι ὑπὸ τὴν κραταιὰν τοῦ Θεοῦ χεῖρα, καὶ συγγνώμην αἰτοῦμαι τῆς πρὶν ἀργίας καὶ ἀπειθείας, εἴ τί μοι τοῦτο ἔγκλημα
And I fall down and humble myself under the mighty hand of God, and ask pardon for my former sloth and disobedience, if indeed this be a charge against me.
我也俯伏,謙卑在神大能的手下,為我從前的懶惰與悖逆求赦免,倘若這真算為我的罪責。
1-1:624
Ἐσιώπησα μὲν, ἀλλ' οὐκ ἀεὶ σιωπήσομαι
I was silent, but I will not be silent forever.
我曾靜默,卻不永遠靜默。
1-1:625
Ὑπεχώρησα μέν τι μικρὸν, ὅσον ἐμαυτὸν ἐπισκέψασθαι, καὶ. τῇ λύπῃ δοῦναι παράκλησιν·
I withdrew a little, just enough to examine myself and to give some comfort to my grief;
我退避了片時,僅足以省察自己,並給我的憂傷些許安慰;
1-1:626
ἀλλὰ νῦν ὑψοῦν αὐτὸν ἐν Ἐκκλησίᾳ λαοῦ, καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεῖν ἐδεξάμην
but now I have accepted to exalt Him in the assembly of the people, and to praise Him in the seat of the elders.
但如今我已甘願在百姓的會中尊崇祂,在長老的座位上讚美祂。
1-1:627
Εἰ ἐκεῖνα κατηγορίας, ταῦτα συγ γνώμης ἄξια
If those former things deserved accusation, these deserve pardon.
倘若先前那些事該受指控,這些事卻配得寬恕。
1-1:628
Τί δεῖ μακροτέρων ἡμῖν τῶν λόγων; Ἔχετε ἡμᾶς, ὦ ποιμένες καὶ συμποιμένες·
What need is there of longer words? You have us, O shepherds and fellow-shepherds;
何須更多的話呢?牧人和同作牧人的啊,你們已得著我們;
1-1:629
ἔχετε, ὦ ποίμνιον ἱερὸν καὶ Χριστοῦ τοῦ ἀρχιποιμένος ἄξιον·
you have us, O holy flock, worthy of Christ the Chief Shepherd;
聖潔的羊群,配得元牧基督的啊,你們已得著我們;
1-1:630
ἔχεις, ὦ πάτερ, εἰς πάντα νενικημένον, καὶ κατὰ τοὺς τοῦ Χριστοῦ νόμους πλέον ἢ τοὺς ἔξωθεν ὑπε ξούσιον
you have me, O father, conquered in all things, and more obedient under the laws of Christ than under those of the outside world.
父啊,你已得著我,這在凡事上被你折服的人,順從基督律法的程度,過於順從外邦世界的律法。
1-1:631
Ἔχεις τὴν εὐπείθειαν, ἀπόδος τὴν εὐλογίαν
You have my obedience; render the blessing.
你既得著我的順服,求你施與祝福。
1-1:632
Χειραγώγησον καὶ σὺ ταῖς εὐχαῖς, ὁδήγησον τῷ λόγῳ, τῷ πνεύματι στήρισον
Lead me too by the hand with your prayers, guide me with your word, strengthen me with the Spirit.
也求你用禱告攙扶我,用言語引導我,用那靈堅固我。
1-1:633
Εὐλογία πατρὸς στηρίζει οἴκους τέκνων·
A father's blessing establishes the houses of his children;
父親的祝福堅立兒女的家室;
1-1:634
καὶ στηριχθείημεν ἐγώ τε καὶ ὁ πνευ ματικὸς οἶκος οὗτος, ὃν ᾑρετισάμην, ὅν μοι καὶ γενέσθαι κατάπαυσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος εὔχομαι, ἀπὸ τῆς ἐντεῦθεν Ἐκκλησίας ἐπὶ τὴν ἐκεῖθεν παραπεμφθέντι, καὶ πανήγυριν πρωτοτόκων ἀπογε γραμμένων ἐν οὐρανοῖς
and may we be established—both I and this spiritual house which I have chosen, and which I pray may become my resting-place forever and ever—when I am sent on from the Church here to the one beyond, to the festal assembly of the firstborn enrolled in heaven.
願我們得堅立——我與這我所揀選的屬靈的家,我也求它成為我永永遠遠的安息之所——當我從此處的教會被送往那邊的教會,到那些名錄在天上、頭生者的歡欣大會中去。
1-1:635
Ἡ μὲν δὴ πρεσβεία τοσαύτη, καὶ οὕτως εὔλογος·
Such, then, is my plea, and so reasonable.
我的陳情既是如此,又是這般合理。
1-1:636
ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καὶ ἀποδοὺς ἡμᾶς ἀλλήλοις, ὁ καθίζων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνων, καὶ ἀπὸ γῆς ἐγείρων πτωχὸν, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα·
And may the God of peace, who has made both one and given us back to one another, who sets kings upon thrones and raises up the poor from the earth and lifts the needy from the dunghill,
願賜平安的神——就是那使二者合而為一、又使我們彼此相歸的;那使君王坐在寶座上、從地上扶起貧窮人、從糞堆中高舉困乏人的——
1-1:637
δόξης προσλάβοιτο, ποιμαίνων ποιμαίνοντας, καὶ ὁδηγῶν ὁδηγοῦντας·
take to Himself glory, shepherding those who shepherd, and guiding those who guide;
親自得著榮耀,牧養那牧養人的,引導那引導人的;
1-1:638
ὡς ἂν ποιμαίνοιμεν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ μετ' ἐπιστήμης, ἀλλὰ μὴ ἐν σκεύεσι ποιμένος ἀπείρου, τὸ μὲν ἐν εὐλογίᾳ, τὸ δὲ ἐν κατάρᾳ τοῖς πάλαι κείμενον·
that we may shepherd His flock with knowledge, and not with the implements of an unskilled shepherd—the flock laid up of old, the one under blessing, the other under a curse;
好叫我們憑知識牧養祂的羊群,不用愚拙牧人的器具——就是古時所豫備的羊群,一群在祝福之下,一群在咒詛之下;
1-1:639
αὐτὸς δοίη δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ·
may He Himself give power and strength to His people;
願祂親自將能力和剛強賜給祂的子民;
1-1:640
καὶ παραστήσειεν αὐτὸς ἑαυτῷ λαμπρὰν τὴν ποίμνην καὶ ἄσπιλον, καὶ τῆς ἄνω μάνδρας ἀξίαν, ἐν τῇ κατοικίᾳ τῶν εὐφραινομένων, ἐν τῇ τῶν ἁγίων λαμπρότητι·
and may He present to Himself the flock radiant and spotless, worthy of the fold above, in the dwelling of those who rejoice, in the splendor of the saints;
願祂使這羊群榮光煥發、毫無瑕疵地獻給祂自己,配得那上面的羊圈,住在歡樂者的居所,在眾聖徒的光輝中;
1-1:641
ὡς ἂν ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πάντες λέγωμεν δόξαν, ποίμνη τε ὁμοῦ καὶ ποιμένες, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν·
that in His temple we may all say, Glory—flock and shepherds together—in Christ Jesus our Lord;
好叫我們眾人——羊群與牧人一同——在祂的殿中都說:榮耀歸於祂,在我們的主基督耶穌裡;
1-1:642
ᾧ πᾶσα δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
to whom be all glory unto the ages of ages. Amen.
願一切榮耀歸與祂,直到世世代代。阿們。
← prev part
ch. 2-1 →
1-12-13-1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.