📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Select Orations (2/40/43)

Select Orations (2/40/43) 3-1 part 2/5

Greek original · 216 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 3-1:188–3-1:403 (848 verses in all)

← ch. 2-1
← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
3-1:188
Ὁ δέ, καὶ γὰρ ἀνθρώπινον τὸ πάθος, ὅταν μεγάλα ἐλπίσαντες ἀθρόως τοῖς ἐλπισθεῖσιν ἐντύχωμεν, ἐλάττω τῆς δόξης ὁρᾶν τὰ φαινόμενα, τοῦτο καὶ αὐτὸς πάσχων ἐσκυθρώπαζεν, ἐδυσ φόρει, τῆς ἐπιδημίας ἑαυτὸν ἐπαινεῖν οὐκ εἶχεν, ἐζήτει τὸ ἐλπισθέν, κενὴν μακαρίαν τὰς Ἀθήνας ὠνόμαζεν
But he—for it is a human experience, that whenever, having hoped for great things, we suddenly meet with what we hoped for, we see the appearance fall short of the expectation—undergoing this himself, was downcast, distressed; he could not commend himself for the journey hither; he kept seeking what he had hoped for, and called Athens an empty blessedness.
至於他——因為這是人之常情:每當我們懷著厚望,忽然面對所盼望之物時,所見的實況總不及期望——他自己也經歷了這種情形,便愁眉不展、心中苦惱;他無法為這趟前來的旅程稱許自己;他不斷尋找自己曾盼望的,並稱雅典是「徒有其名的福地」。
3-1:189
ἐγὼ δὲ τῆς λύπης ἀφῄρουν τὸ πλεῖστον, καὶ λογικῶς συγγινόμενος καὶ κατεπᾴδων τοῖς λογισμοῖς καί, ὅπερ ἦν ἀληθές, οὔτε ἦθος ἀνδρὸς εὐθὺς ἁλωτὸν εἶναι λέγων, ὅτι μὴ χρόνῳ πολλῷ καὶ συνουσίᾳ τελεω τέρᾳ, οὔτε παίδευσιν τοῖς πειρωμένοις ἐξ ὀλίγων τε καὶ ἐν ὀλίγῳ γνωρίζεσθαι
But I took away the greater part of his grief, conversing with him rationally and charming away his reasonings, and—what was the truth—saying that a man's character is not at once to be captured, except by long time and more perfect intimacy, nor is one's learning to be made known to those who test it from few things and in a short space.
但我消除了他大半的憂愁,以理性與他交談,用言語化解他的種種思慮,並且——這也確是實情——對他說:一個人的品格不是一下子就能看透的,除非經過長久的時間和更深的相交;一個人的學問,也不是憑著少許接觸、在短時間內就能被那些試探之人所知曉的。
3-1:190
Ὅθεν ἐπανῆγον αὐτὸν εἰς τὸ εὔθυ μον, καὶ πεῖραν διδοὺς καὶ λαμβάνων πλέον ἐμαυτῷ συνέδησα
Whence I brought him back to good cheer, and by giving and receiving proof, I bound him more closely to myself.
於是我使他重新振作起來;藉著彼此考驗、彼此受驗,我把他更緊密地與自己聯結在一起。
3-1:191
Ὡς δὲ προϊόντος τοῦ χρόνου τὸν πόθον ἀλλή λοις καθωμολογήσαμεν, καὶ φιλοσοφίαν εἶναι τὸ σπουδαζό μενον, τηνικαῦτα ἤδη τὰ πάντα ἦμεν ἀλλήλοις, ὁμόστεγοι, ὁμοδίαιτοι, συμφυεῖς, τὸ ἓν βλέποντες, ἀεὶ τὸν πόθον ἀλλή λοις συναύξοντες θερμότερόν τε καὶ βεβαιότερον
And as time went on and we confessed to one another our longing, and that philosophy was the object of our zeal, from then on we were all things to one another—sharing the same roof, the same table, of one nature, looking to the one goal, ever increasing our mutual longing for one another, warmer and surer.
隨著時間推移,我們向彼此坦白了心中的渴望,並且承認哲學乃是我們所追求的對象;從那時起,我們在彼此面前無所不是——同住一個屋簷下、同享一桌飯食、彷彿生於同一本性、注視同一個目標,彼此間的渴慕日益增長,愈發溫熱、愈發堅定。
3-1:192
Οἱ μὲν γὰρ τῶν σωμάτων ἔρωτες, ἐπειδὴ ῥεόντων εἰσί, καὶ ῥέουσιν ἶσα καὶ ἠρινοῖς ἄνθεσιν·
For loves of bodies, since they are of things that flow, themselves also flow like spring flowers;
因為對肉體的愛戀,既然所愛的是流逝之物,本身也就像春天的花朵一樣流逝;
3-1:193
οὔτε γὰρ φλὸξ μένει τῆς ὕλης δαπανηθείσης, ἀλλὰ τῷ ἀνάπτοντι συναπέρχεται, οὔτε πόθος ὑφίσταται, μαραινομένου τοῦ ὑπεκκαύματος
for neither does the flame abide when the fuel is spent, but departs together with that which kindled it, nor does desire endure when the tinder withers away.
因為燃料一旦耗盡,火焰便不再存留,反倒隨著點燃它的東西一同消逝;當引火之物枯萎時,慾望也就無法持久。
3-1:194
Οἱ δὲ κατὰ Θεόν τε καὶ σώφρονες, ἐπειδὴ πράγματος ἑστῶτός εἰσι, διὰ τοῦτο καὶ μονιμώτεροι, καὶ ὅσῳ πλέον αὐτοῖς τὸ κάλλος φαντάζεται, τοσούτῳ μᾶλλον ἑαυτῷ τε καὶ ἀλλήλοις συνδεῖ τοὺς τῶν αὐτῶν ἐραστάς
But loves that are according to God and chaste, since they are of an abiding object, are for this very reason also more lasting; and the more their beauty appears to them, the more it binds those who love the same things both to itself and to one another.
但那合乎神、又貞潔的愛,既然所愛的是常存的對象,正因如此也就更為持久;那美在他們眼前顯現得越多,就越把那些愛慕同樣事物的人,既聯於那美本身,也彼此聯結起來。
3-1:195
Οὗτος τοῦ ὑπὲρ ἡμᾶς ἔρωτος νόμος
This is the law of the love that is above us.
這就是那超乎我們之上的愛之律。
3-1:196
Αἰσθάνομαι μὲν οὖν ἔξω τοῦ καιροῦ καὶ τοῦ μέτρου φερόμενος, καὶ οὐκ οἶδ' ὅπως εἰς τούτους ἐμπίπτω τοὺς λόγους, οὐκ ἔχω δ' ὅπως ἐμαυτὸν ἐπίσχω τοῦ διηγήματος·
I perceive, then, that I am being carried beyond the occasion and the due measure, and I know not how I fall into these themes, yet I cannot find how to restrain myself from the narrative;
我察覺自己已超出了場合所宜、也超過了適當的分寸,也不知怎麼竟落入這些題目,卻又找不到法子使自己停下這敘述;
3-1:197
ἀεὶ γάρ μοι τὸ παρεθὲν ἀναγκαῖον φαίνεται καὶ κρεῖττον τοῦ προληφθέντος·
for always what has been omitted seems to me necessary and better than what has been taken up before;
因為那被略過的,在我看來總是必要的,且勝過先前已說過的;
3-1:198
κἄν μέ τις ἀπάγῃ τοῦ πρόσω τυραννικῶς, τὸ τῶν πολυπόδων πείσομαι, ὧν τῆς θαλάμης ἐξελκομένων προσέξονται ταῖς κοτύλαις αἱ πέτραι, καὶ οὐ πρὶν ἀφεθή σονται ἢ παρ' ἀλλήλων τι προσλαβεῖν ἐκ τῆς βίας
and if anyone should drag me from going forward by force, I shall suffer the fate of the octopuses, whose cells, when they are dragged out, the rocks cling fast to their suckers, and they are not released before taking something from one another by the violence.
倘若有人強行把我從繼續講下去之中拉開,我就要落得章魚的下場——當人把牠們從巢穴中拖出時,岩石緊緊黏附在牠們的吸盤上,非到雙方因這拉扯彼此都帶走一點什麼,是不肯鬆開的。
3-1:199
Εἰ μὲν οὖν συγχωρήσοι τις, ἔχω τὸ ζητούμενον·
If, then, anyone will grant me leave, I have what I seek;
那麼,若有人肯准我,我就得著我所求的了;
3-1:200
εἰ δὲ μή, παρ' ἐμαυτοῦ λήψομαι
but if not, I shall take it for myself.
若是不准,我也要自行取用。
3-1:201
Οὕτω δὴ τὰ πρὸς ἀλλήλους ἔχοντες, καὶ τοιαύτας ὑποστήσαντες εὐτειχεῖ θαλάμῳ χρυσέας κίονας, ὅ φησι Πίνδαρος, οὕτως ᾔειμεν εἰς τὸ πρόσω, Θεῷ καὶ πόθῳ συνεργοῖς χρώμενοι
Being thus disposed toward one another, and having set up such "golden pillars in a well-walled chamber," as Pindar says, thus we advanced onward, using God and longing as fellow-workers.
我們彼此既懷著這樣的心意,又如品達所言,「在堅固的廳堂裡立起這樣的金柱」,便如此向前邁進,以神和渴慕作我們的同工。
3-1:202
πῶς ἀδακρυτὶ τὴν τούτων ἐνέγκω μνήμην!
How can I bear the memory of these things without tears!
我怎能不流淚地承受這些回憶呢!
3-1:203
Ἶσαι μὲν ἐλπίδες ἦγον ἡμᾶς πράγματος ἐπιφθο νωτάτου, τῶν λόγων·
Equal hopes led us on toward the most envied of pursuits, eloquence;
同等的盼望引領我們奔向那最令人欣羨的追求——口才之學;
3-1:204
φθόνος δὲ ἀπῆν, ζῆλος δὲ ἐσπουδά ζετο
but envy was absent, while emulation was eagerly cultivated.
然而其中沒有嫉妒,倒是彼此熱切地切磋競進。
3-1:205
Ἀγὼν δὲ ἀμφοτέροις, οὐχ ὅστις αὐτὸς τὸ πρω τεῖον ἔχοι, ἀλλ' ὅπως τῷ ἑτέρῳ τούτου παραχωρήσειεν·
There was a contest for both of us—not which of us should himself hold the first place, but how each might yield this to the other;
我們兩人之間有一場較量——不是爭誰自己居首位,而是爭如何把這首位讓給對方;
3-1:206
τὸ γὰρ ἀλλήλων εὐδόκιμον ἴδιον ἐποιούμεθα
for we made each other's good repute our own.
因為我們把彼此的美名當作自己的。
3-1:207
Μία μὲν ἀμφο τέροις ἐδόκει ψυχὴ δύο σώματα φέρουσα·
There seemed to be one soul in both of us, bearing two bodies;
我們兩人彷彿只有一個靈魂,卻承載著兩個身體;
3-1:208
καὶ εἰ τό, πάντα ἐν πᾶσι κεῖσθαι, μὴ πειστέον τοῖς λέγουσιν, ἀλλ' ἡμῖν γε πειστέον, ὡς ἐν ἀλλήλοις καὶ παρ' ἀλλήλοις ἐκείμεθα
and if we are not to believe those who say that all things lie in all, yet at least we are to be believed, that we lay in one another and beside one another.
縱使我們不該信那些說「萬有都在萬有之中」的人,至少我們的話是可信的——我們確是彼此存於對方之內、相依相伴。
3-1:209
Ἓν δ' ἀμφοτέροις ἔργον ἡ ἀρετή, καὶ τὸ ζῆν πρὸς τὰς μελλούσας ἐλπίδας, πρὶν ἐνθένδε ἀπελθεῖν ἐνθένδε μεθισ ταμένοις·
And one task was for both of us—virtue, and living for the hopes to come, removing ourselves from this world before departing from it;
我們兩人有同一個任務——就是德行,以及為著將來的盼望而活,在離世以先就先把自己從這世界遷離;
3-1:210
πρὸς ὃ βλέποντες, καὶ βίον καὶ πρᾶξιν ἅπασαν ἀπηυθύνομεν, παρά τε τῆς ἐντολῆς οὕτως ἀγόμενοι καὶ ἀλλήλοις τὴν ἀρετὴν παραθήγοντες καί, εἰ μὴ μέγα ἐμοὶ τοῦτο εἰπεῖν, κανόνες ὄντες ἀλλήλοις καὶ στάθμαι, οἷς τὸ εὐθὲς καὶ μὴ διακρίνεται
looking to which, we directed both our life and our every action, being thus led by the commandment and whetting one another's virtue, and—if it is not too much for me to say this—being to one another rules and measuring-lines, by which the straight and the not-straight are distinguished.
我們注視這目標,引導自己的生活和一切行動;我們既受誡命如此引領,又彼此磨礪德行,並且——若容我這樣說——彼此作對方的準繩和墨線,藉此分辨何為正直、何為偏曲。
3-1:211
Ἑταίρων τε γὰρ ὡμιλοῦ μεν, οὐ τοῖς ἀσελγεστάτοις ἀλλὰ τοῖς σωφρονεστάτοις, οὐδὲ τοῖς μαχιμωτάτοις ἀλλὰ τοῖς εἰρηνικωτάτοις καὶ οἷς συνεῖναι λυσιτελέστατον·
For we associated with companions—not the most licentious but the most temperate, not the most quarrelsome but the most peaceable and those with whom association was most profitable;
因為我們所結交的同伴——不是最放蕩的,而是最自制的;不是最好鬥的,而是最愛和睦、且與之相交最有益處的人;
3-1:212
εἰδότες, ὅτι κακίας ῥᾷον μεταλαβεῖν ἢ ἀρετῆς μεταδοῦναι, ἐπεὶ καὶ νόσου μετασχεῖν μᾶλλον ἢ ὑγίειαν χαρίσασθαι
knowing that it is easier to take a share of vice than to impart a share of virtue, since it is easier to catch a disease than to bestow health.
因為我們知道,沾染惡行比傳遞德行容易,正如染上疾病比賜予健康容易。
3-1:213
Μαθημάτων δὲ οὐ τοῖς ἡδίσ τοις πλέον ἢ τοῖς καλλίστοις ἐχαίρομεν·
And of studies we delighted not in the most pleasant more than in the noblest;
至於學問,我們所喜愛的,不是最令人愉悅的,而是最高尚的;
3-1:214
ἐπειδὴ κἀντεῦθέν ἐστιν ἢ πρὸς ἀρετὴν τυποῦσθαι τοὺς νέους ἢ πρὸς κακίαν
since from this source too the young are molded either toward virtue or toward vice.
因為年輕人正是從這源頭被塑造,或趨向德行,或趨向惡行。
3-1:215
ἡ μὲν πρώτη καὶ τιμιωτέρα, ἡ δὲ δευτέρα καὶ οὐ τοῦ ἴσου λόγου·
Of the roads, the first and more honorable, and the second, not of equal account;
在這兩條路中,第一條更為尊貴,第二條則不可與之相提並論;
3-1:216
ἥ τε πρὸς τοὺς ἱεροὺς ἡμῶν οἴκους καὶ τοὺς ἐκεῖσε διδασκάλους φέρουσα, καὶ ἡ πρὸς τοὺς ἔξωθεν παιδευτάς
namely, the one leading to our sacred houses and the teachers there, and the one leading to the teachers outside.
也就是說,一條通向我們神聖的殿宇和那裡的師長,另一條則通向外邦的教師。
3-1:217
Τὰς ἄλλας δὲ τοῖς βουλομένοις παρήκαμεν ἑορτάς, θέατρα, πανηγύ ρεις, συμπόσια
But the other things—festivals, theaters, public assemblies, banquets—we left to those who wished them.
至於其餘的事——節慶、戲院、公眾集會、宴飲——我們都留給那些想要的人。
3-1:218
Οὐδὲν γὰρ οἶμαι τίμιον, ὃ μὴ πρὸς ἀρετὴν φέρει, μηδὲ ποιεῖ βελτίους τοὺς περὶ αὐτὸ σπουδά ζοντας
For I think nothing honorable that does not lead to virtue, nor make better those who are zealous about it.
因為我認為,凡不引人趨向德行、也不能使熱衷之人變得更好的,都算不得尊貴。
3-1:219
Ἄλλοις μὲν οὖν ἄλλαι προσηγορίαι τινές εἰσιν, ἢ πατρόθεν ἢ οἴκοθεν, ἐκ τῶν ἰδίων ἐπιτηδευμάτων ἢ πρά ξεων·
Others, then, have various appellations—either from their father or their household, from their own pursuits or deeds;
別人各有不同的稱號——或取自父親,或取自家族,或取自自己的事業或行為;
3-1:220
ἡμῖν δὲ τὸ μέγα πρᾶγμα καὶ ὄνομα, Χριστιανοὺς καὶ εἶναι καὶ ὀνομάζεσθαι·
but for us the great thing and the great name was both to be and to be called Christians;
但對我們而言,那偉大的事、偉大的名,就是又作基督徒、又被稱為基督徒;
3-1:221
ᾧ πλέον ἐφρονοῦμεν ἢ τῇ στροφῇ τῆς σφενδονῆς ὁ Γύγης, εἴπερ μὴ μῦθος ἦν, ἐξ ἧς Λυδῶν ἐτυράννησεν·
in which we took more pride than Gyges in the turning of his ring (if it was not a fable), by which he became tyrant of the Lydians;
我們以此為傲,更勝於古革斯以那能轉動的戒指為傲(假如那不是寓言的話)——他正是藉那戒指作了呂底亞人的僭主;
3-1:222
ἢ τῷ χρυσῷ ποτε Μίδας, δι' ὃν ἀπώ λετο, ἐπιτυχὼν τῆς εὐχῆς καὶ πάντα χρυσὸν κτησάμενος, ἄλλος οὗτος Φρύγιος μῦθος
or than Midas once in his gold, through which he perished, having obtained his prayer and acquired everything as gold—that other Phrygian fable.
或勝於米達斯一度以他的黃金為傲——他正是因黃金而滅亡,因為他求得了所願,使一切都變成黃金——這是另一則弗里幾亞的寓言。
3-1:223
Τὸν γὰρ Ἀβάριδος ὀϊστὸν τί ἂν λέγοιμι τοῦ Ὑπερβορέου ἢ τὸν Ἀργεῖον Πήγασον, οἷς οὐ τοσοῦτον ἦν τὸ δι' ἀέρος φέρεσθαι ὅσον ἡμῖν τὸ πρὸς Θεὸν αἴρεσθαι δι' ἀλλήλων καὶ σὺν ἀλλήλοις
For why should I speak of the arrow of Abaris the Hyperborean, or the Argive Pegasus, for whom traveling through the air was not so great a thing as for us to be lifted up to God through one another and with one another?
至於那北方極地之人阿巴里斯的飛箭,或阿爾戈斯的飛馬珮伽索斯,我又何必提呢?對牠們而言,騰空飛行之事,遠不及我們彼此相助、彼此相伴地被高舉歸向神來得偉大。
3-1:224
βλαβεραὶ μὲν τοῖς ἄλλοις Ἀθῆναι τὰ εἰς ψυχήν·
Harmful to others is Athens in the things of the soul;
雅典在關乎靈魂的事上,對別人是有害的;
3-1:225
οὐ γὰρ φαύλως τοῦτο ὑπολαμβά νεται τοῖς εὐσεβεστέροις·
for this is not lightly supposed by the more pious;
因為較虔誠的人並非毫無根據地這樣認為;
3-1:226
καὶ γὰρ πλουτοῦσι τὸν κακὸν πλοῦτον εἴδωλα, μᾶλλον τῆς ἄλλης Ἑλλάδος, καὶ χαλεπὸν μὴ συναρπασθῆναι τοῖς τούτων ἐπαινέταις καὶ συνηγό ροις·
for in idols she is rich with that evil wealth, more than the rest of Greece, and it is hard not to be swept along with their praisers and advocates;
因為她在偶像方面富有那邪惡的財富,超過希臘其餘各處,人很難不被那些頌讚偶像、為之辯護的人一同捲走;
3-1:227
ἡμῖν δ' οὐδεμία παρὰ τούτων ζημία τὴν διάνοιαν πεπυκνωμένοις καὶ πεφραγμένοις
but to us there was no harm from these, our mind being made dense and fenced about.
但這些對我們毫無傷害,因為我們的心思已築得緊密、設了防備。
3-1:228
Τοὐναντίον μὲν οὖν, εἴ τι χρὴ καὶ παράδοξον εἰπεῖν, εἰς τὴν πίστιν ἐντεῦθεν ἐβεβαιώθημεν, καταμαθόντες αὐτῶν τὸ ἀπατηλὸν καὶ κίβδη λον, ἐνταῦθα δαιμόνων καταφρονήσαντες, οὗ θαυμάζονται δαίμονες
On the contrary, indeed—if one must say something paradoxical—we were thence confirmed in the faith, having thoroughly learned their deceitfulness and counterfeit nature, and there despising the demons where demons are admired.
正相反——若容我說一句似非而是的話——我們反倒由此在信仰上更得堅固,因為我們徹底看透了它們的虛妄和偽冒,並且正是在眾鬼受人崇拜之處,我們鄙視了眾鬼。
3-1:229
Καὶ εἴ τις ἔστιν ἢ πιστεύεται ποταμός, δι' ἅλμης ῥέων γλυκύς, ἢ ζῷον ἐν πυρὶ σκαῖρον, ᾧ τὰ πάντα ἁλίσκεται, τοῦτο ἦμεν ἡμεῖς ἐν πᾶσι τοῖς ἥλιξι
And if there is, or is believed to be, any river that flows sweet through the brine, or any creature that leaps in fire by which all else is consumed, that is what we were among all our age-mates.
倘若真有、或人們相信有那麼一條河,能在鹹海之中流出甘甜,或有那麼一種生物,能在那吞滅萬物的火中跳躍——那便是我們在所有同齡人中的寫照。
3-1:230
Καὶ τὸ κάλλιστον, ὅτι καὶ φρατρία τις περὶ ἡμᾶς οὐκ ἀγεννὴς ἦν, ὑπ' ἐκείνῳ καθηγεμόνι παιδευομένη καὶ ἀγομένη καὶ τοῖς αὐτοῖς χαίρουσα·
And the finest thing was that there was about us a brotherhood not ignoble, schooled and led under that same guide, and rejoicing in the same things;
最美的是,在我們周圍有一群並非卑微的弟兄,在那同一位導師之下受教、被引領,且以同樣的事物為樂;
3-1:231
εἰ καὶ πεζοὶ παρὰ Λύδιον ἅρμα ἐθέομεν, τὸν ἐκείνου δρόμον καὶ τρόπον·
even if we ran on foot beside a Lydian chariot—that course and manner of his;
縱然我們不過是徒步跟在一輛呂底亞戰車旁奔跑——那是他的步伐與風範;
3-1:232
ἐξ ὧν ὑπῆρχεν ἡμῖν ἐπισήμοις μὲν εἶναι παρὰ τοῖς ἡμετέ ροις παιδευταῖς καὶ συμπράκτορσιν, ἐπισήμοις δὲ παρὰ τῇ Ἑλλάδι πάσῃ καὶ ταύτης μάλιστα τοῖς γνωριμωτάτοις
from which it came about that we were distinguished both among our own teachers and fellow-workers, and distinguished throughout all Greece, and especially among the most notable of her men.
由此我們便聲名顯赫——既在我們自己的師長和同窗中間,又遍及全希臘,尤其在她最著名的人物中間。
3-1:233
Ἤδη δὲ καὶ μέχρι τῆς ὑπερορίας προήλθομεν, ὡς σαφὲς γέγονεν ἐκ πλειόνων τῶν ταῦτα διηγουμένων
And already we advanced even as far as foreign lands, as has become clear from the many who relate these things.
我們的名聲甚至已遠傳到外邦之地,這從許多敘述此事的人口中已可看得分明。
3-1:234
Παρὰ τοσού τοις μὲν γὰρ οἱ ἡμέτεροι παιδευταί, παρ' ὅσοις Ἀθῆναι·
For our teachers were known among as many as Athens was;
因為我們的師長有多少人知道,雅典也就有多少人知道;
3-1:235
παρὰ τοσούτοις δὲ ἡμεῖς, παρ' ὅσοις οἱ παιδευταί, συνακουόμενοί τε ἀλλήλοις καὶ συλλαλούμενοι, καὶ ξυνωρὶς οὐκ ἀνώνυμος καὶ ὄντες παρ' αὐτοῖς καὶ ἀκούοντες
and we were known among as many as our teachers were, being heard of together with one another and spoken of together, a pair not nameless, both being among them and being talked about.
我們的師長有多少人知道,我們也就有多少人知道;我們的名字總是一同被人提起、一同被人談論,是一對並非無名的搭檔,既身在他們中間,又被他們傳誦。
3-1:236
Οὐδὲν τοιοῦτον αὐτοῖς οἱ Ὀρέσται καὶ οἱ Πυλάδαι·
No such thing to them were the Orestes-and-Pylades pairs;
對他們而言,俄瑞斯忒斯與皮拉得斯那樣的搭檔也算不得什麼;
3-1:237
οὐδὲν οἱ Μολιονίδαι, τῆς Ὁμηρικῆς δέλτου τὸ θαῦμα, οὓς κοινωνία συμφορῶν ἐγνώρισε, καὶ τὸ καλῶς ἅρμα ἐλαύνειν μεριζομένους ἐν ταὐτῷ ἡνίας καὶ μάστιγας
nothing the Molionidae, that wonder of the Homeric tablet, whom fellowship in misfortunes made famous, and the fine driving of the chariot, sharing in the same place the reins and the whips.
莫利俄涅那一對也算不得什麼——他們是荷馬書卷中的奇觀,因共患難而著名,又因善於駕車而聞名,在同一輛車上分執韁繩與鞭子。
3-1:238
Ἀλλὰ γὰρ ἔλαθον ἐμαυτὸν εἰς τοὺς ἐμοὺς ὑπαχθεὶς ἐπαίνους, ὁ μηδὲ παρ' ἑτέρου ποτὲ τοῦτο δεξάμενος·
But indeed, I have unawares been drawn into my own praises—I, who never even accepted this from another;
然而,我竟在不知不覺間被引去自誇起來了——我這個從不肯接受他人讚美的人;
3-1:239
καὶ θαυμαστὸν οὐδέν, εἰ κἀνταῦθα τῆς ἐκείνου φιλίας τι παραπ έλαυσα, ὥσπερ ζῶντος εἰς ἀρετήν, οὕτω μεταστάντος εἰς εὐφημίαν
and it is no wonder if here too I have shared in something of his friendship, profiting, as while he lived it was unto virtue, so now that he has departed it is unto good fame.
其實這也不足為奇:連在此處,我也分沾了他友誼的一點好處——正如他在世時這友誼引我趨向德行,如今他離世了,這友誼又使我得享美名。
3-1:240
Ἀλλ' ἐπὶ τὴν νύσσαν ἐπαναγέσθω πάλιν ἡμῖν ὁ λόγος
But let our discourse be brought back again to the turning-post.
現在讓我們的講辭重新回到那賽道的轉折標柱吧。
3-1:241
Τίς μὲν οὕτω πολιὸς ἦν τὴν σύνεσιν καὶ πρὸ τῆς πολιᾶς; ἐπειδὴ τούτῳ καὶ Σολομῶν τὸ γῆρας ὁρίζε ται
Who was so gray in understanding even before the gray hairs? Since by this Solomon too defines old age.
有誰在白髮之先,悟性就已如此蒼老成熟呢?因為所羅門正是以此來界定老年的。
3-1:242
τρόπου;. Ποῖον μὲν εἶδος οὐκ ἐπῆλθε παιδεύσεως; Μᾶλλον δέ, ποῖον οὐ μεθ' ὑπερβολῆς ὡς μόνον; Οὕτω μὲν ἅπαντα διελθών, ὡς οὐδεὶς ἕν·
—in character? What kind of learning did he not take up? Or rather, what kind did he not pursue with surpassing excellence, as though it were the only one? He went through all so thoroughly, as no one goes through a single subject;
——在品格上呢?哪一種學問是他沒有涉獵的?倒不如說,哪一種他不是以超群的卓越去鑽研,彷彿那是唯一的學問?他把一切學問都鑽研得如此通透,連旁人鑽研單一學科都不及他;
3-1:243
οὕτω δὲ εἰς ἄκρον ἕκαστον, ὡς τῶν ἄλλων οὐδέν·
and each one to such a peak, as though he studied nothing else;
而且每一門他都達到如此的巔峰,彷彿他不曾研讀別的;
3-1:244
σπουδὴ γὰρ εὐφυΐᾳ συνέδραμεν, ἐξ ὧν ἐπι στῆμαι καὶ τέχναι τὸ κράτος ἔχουσιν
for zeal ran together with natural talent, from which the sciences and arts derive their power.
因為勤奮與天賦並駕齊驅,而各樣科學與技藝的力量正是由此而來。
3-1:245
Ἥκιστα μὲν τάχους φύσεως διὰ τόνον δεόμενος, ἥκιστα δὲ τόνου διὰ τάχος·
Least of all did he need speed of nature on account of intensity, nor intensity on account of speed;
他既不因思考的縝密而需要天賦的敏捷,也不因敏捷而需要縝密;
3-1:246
οὕτω δ' ἀμφότερα συλλαβὼν καὶ εἰς ἓν ἀγαγών, ὥστε ἄδηλον εἶναι ποτέρῳ τούτων ἐκεῖνος θαυμασιώτερος
but he so combined both and brought them into one, that it was unclear in which of these that man was the more admirable.
他把這兩樣結合得如此渾然一體,以致無從分辨他在這二者中哪一樣更令人欽佩。
3-1:247
Τίς μὲν ῥητορικὴν τοσοῦτος, τὴν πυρὸς μένος πνέου σαν, εἰ καὶ τὸ ἦθος αὐτῷ μὴ κατὰ ῥήτορας ἦν; Τίς δὲ γραμματικήν,ἣ γλῶσσαν ἐξελληνίζει καὶ ἱστορίαν συνάγει καὶ μέτροις ἐπιστατεῖ καὶ νομοθετεῖ ποιήμασιν; Τίς δὲ φιλοσοφίαν, τὴν ὄντως ὑψηλήν τε καὶ ἄνω βαίνουσαν, ὅση τε πρακτικὴ καὶ θεωρητική, ὅση τε περὶ τὰς λογικὰς ἀπο δείξεις καὶ ἀντιθέσεις ἔχει καὶ τὰ παλαίσματα, ἣν δὴ δια λεκτικὴν ὀνομάζουσιν·
Who was so great in rhetoric, which breathes the force of fire, even if his character was not after the manner of rhetoricians? Who in grammar, which Hellenizes the tongue and gathers history and presides over meters and legislates for poems? Who in philosophy, the truly lofty and upward-mounting—whether the practical or the contemplative, and all that concerns logical proofs and antitheses and the wrestling-bouts, which they call dialectic;
有誰在修辭學上如此偉大——這門學問噴吐著火一般的力量——縱然他的品格並不像一般修辭家那樣?有誰在文法學上如此?這門學問使言語合乎希臘的規範、彙集歷史、駕馭格律、為詩篇立法。有誰在哲學上如此?這門學問真正崇高、向上攀升——無論是實踐的還是思辨的,以及一切關乎邏輯論證、對立命題和那被稱為辯證法的論辯角力;
3-1:248
ὡς ῥᾷον εἶναι τοὺς λαβυρίνθους διεξελθεῖν, ἢ τὰς ἐκείνου τῶν λόγων ἄρκυς διαφυγεῖν, εἰ τούτου δεήσειεν;. Ἀστρονομίας δὲ καὶ γεωμετρίας καὶ ἀριθμῶν ἀναλογίας τοσοῦτον λαβών, ὅσον μὴ κλονεῖσθαι τοῖς περὶ ταῦτα κομψοῖς, τὸ περιττὸν διέπτυσεν ὡς ἄχρησ τον τοῖς εὐσεβεῖν ἐθέλουσιν·
so that it was easier to thread the labyrinths than to escape the nets of his arguments, if there were need of this? And of astronomy and geometry and the proportion of numbers he took just so much as not to be confounded by those clever in these matters, but spat out the superfluous as useless to those who wish to be pious;
以致若有此需要,要穿越迷宮也比逃脫他論證的羅網更容易呢?至於天文、幾何和數的比例,他只取用足以不被那些精於此道之人難倒的份量,把多餘的當作對願意敬虔之人無用的東西吐棄掉;
3-1:249
ὥστε μᾶλλον μὲν τὸ αἱρεθὲν τοῦ παρεθέντος ἐξεῖναι θαυμάζειν, μᾶλλον δὲ τοῦ αἱρεθέν τος τὸ παρεθέν
so that one may admire the chosen more than the omitted, but the omitted more than the chosen.
以致人可以欣賞他所擇取的,更勝於他所略去的;而又欣賞他所略去的,更勝於他所擇取的。
3-1:250
Ἰατρικὴν μὲν γάρ, καὶ ἡ τοῦ σώματος ἀρρωστία καὶ νοσοκομία, φιλοσοφίας καὶ φιλοπονίας οὖσαν καρπόν, ἀναγκαίαν αὐτῷ πεποιήκασιν·
As for medicine, the infirmity of the body and the care of the sick—being a fruit of philosophy and of love of toil—made it necessary for him;
至於醫術,身體的軟弱和對病人的照料——這乃是哲學與勤勉之愛的果實——使醫術成了他所必需的;
3-1:251
ὅθεν ἀρξάμενος, εἰς ἕξιν τῆς τέχνης ἀφίκετο·
whence, having made a beginning, he arrived at proficiency in the art;
他既由此入門,便達到了精通此術的地步;
3-1:252
καὶ ταύτης, οὐχ ὅση περὶ τὸ φαινόμενον ἔχει καὶ κάτω κείμενον, ἀλλ' ὅσον δογματικὸν καὶ φιλόσοφον
and that, not the part of it which concerns the manifest and the things lying below, but as much as is doctrinal and philosophical.
而且他所精通的,不是醫術中關乎表面現象與淺顯之物的那部分,而是其中合乎原理、富於哲思的那部分。
3-1:253
Ἀλλὰ τί ταῦτα, καίπερ τηλικαῦτα τυγχά νοντα, πρὸς τὴν ἐν τῷ ἤθει τοῦ ἀνδρὸς παίδευσιν;. Λῆρος τοῖς τοῦ ἀνδρὸς πεπειραμένοις ὁ Μίνως ἐκεῖνος καὶ ὁ Ῥαδάμανθυς οὓς ἀσφοδελῶν λειμώνων καὶ Ἠλυσίων πεδίων ἠξίωσαν Ἕλληνες, ἐν φαντασίᾳ τοῦ καθ' ἡμᾶς Παρα δείσου γενόμενοι, ἐκ τῶν Μωσαϊκῶν οἶμαι βιβλίων καὶ ἡμε τέρων, εἰ καὶ περὶ τὴν κλῆσίν τι διηνέχθησαν, ἐν ἄλλοις ὀνόμασι τοῦτο παραδηλώσαντες
But what are these things, great though they happen to be, compared with the education in the man's character? A trifle, to those who have had experience of the man, are that Minos and Rhadamanthus, whom the Greeks deemed worthy of meadows of asphodel and Elysian fields, having in fancy come upon a Paradise such as ours—drawn, I suppose, from the books of Moses and of our own, even if they differed somewhat about the name, indicating this same thing under other names.
然而這些事縱然偉大,與這人在品格上所受的陶冶相比,又算得什麼呢?對那些深知這人的人來說,希臘人推崇的那位米諾斯和拉達曼提斯——他們配享水仙草甸與至福樂土——不過是無稽之談;希臘人在想像中所遇見的,乃是一座像我們所信的樂園,我想那是取自摩西的書卷和我們的經書,縱然他們在名稱上略有出入,卻是用別的名字暗指同一件事罷了。
3-1:254
Εἶχε μὲν οὖν οὕτω ταῦτα, καὶ πλήρης παιδεύ σεως ἡ φορτίς, ὡς γοῦν ἐφικτὸν ἀνθρωπίνῃ φύσει·
Thus, then, these matters stood, and full of learning was the cargo-ship, as far at least as is attainable to human nature;
事情既是如此,那滿載學問的貨船已盈滿——至少達到了人性所能及的地步;
3-1:255
τὸ γὰρ ἐπέκεινα Γαδείρων οὐ περατόν·
for what lies beyond Gadeira is not to be crossed;
因為加狄拉以外的疆界是無法跨越的;
3-1:256
ἔδει δὲ λοιπὸν ἐπανόδου καὶ βίου τελεωτέρου καὶ τοῦ λαβέσθαι τῶν ἐλπιζομένων ἡμῖν καὶ συγκειμένων
but there remained the return, and a more perfect life, and the laying hold of the things hoped for by us and agreed upon between us.
但接下來還有歸鄉之路、更完美的生活,以及把握住我們所盼望、彼此所約定之事。
3-1:257
Παρῆν ἡ τῆς ἐκδημίας ἡμέρα καὶ ὅσα τῆς ἐκδημίας·
The day of departure came, and all that belongs to departure:
離別的日子到了,以及一切伴隨離別而來的:
3-1:258
ἐξιτήριοι λόγοι, προπόμπιοι, ἀνακλήσεις, οἰμωγαί, περιπλοκαί, δάκρυα
farewell speeches, escorts, recallings, lamentations, embraces, tears.
告別的演說、送行的隊伍、挽留的呼喚、哀號、擁抱、眼淚。
3-1:259
Οὐδὲν γὰρ οὕτως οὐδενὶ λυπηρόν, ὡς τοῖς ἐκεῖσε συννόμοις Ἀθηνῶν καὶ ἀλλήλων τέμνεσθαι
For nothing is so grievous to anyone as for those who have there shared the life of Athens and of one another to be cut apart.
因為對任何人而言,再沒有比這更令人痛心的了——那些曾在那裡共享雅典生活、彼此相伴的人,竟要被生生分開。
3-1:260
Γίνεται δὴ τότε θέαμά τι ἐλεεινὸν καὶ ἱστορίας ἄξιον
There came to pass then a spectacle pitiable and worthy of record.
那時出現了一幕可憐、又值得記載的景象。
3-1:261
Περιστάντες ἡμᾶς ὁ τῶν ἑταίρων καὶ ἡλί κων χορός, ἔστι δὲ ὧν καὶ διδασκάλων, οὐδ' ἂν εἴ τι γένοιτο μεθήσειν ἔφασκον, ἀντιβολοῦντες, βιαζόμενοι, πείθοντες·
Standing about us, the chorus of our companions and age-mates—and there were some of our teachers too—declared that they would not let us go, whatever might happen, beseeching us, constraining us, persuading us;
我們的同伴和同齡人圍成一圈站在我們周圍——其中還有幾位我們的老師——聲稱無論如何都不肯放我們走,他們懇求我們、強留我們、勸說我們;
3-1:262
τί γὰρ οὐ λέγοντες; τί δ' οὐ πράττοντες, ὧν τοὺς ἀλγοῦν τας εἰκός;. Ἐνταῦθά τι κατηγορήσω μὲν ἐμαυτοῦ, κατηγορήσω δὲ τῆς θείας ἐκείνης καὶ ἀλήπτου ψυχῆς, εἰ καὶ τολμηρόν
for what did they not say? what did they not do, of the things natural to those in grief? Here I will accuse myself, and I will accuse that divine and unassailable soul too, even if it is a bold thing to say.
因為他們有什麼話沒說呢?凡是悲傷之人會做的事,他們有什麼沒做呢?在此我要責備自己,也要責備那神聖而無可指摘的靈魂——縱然這樣說有些大膽。
3-1:263
Ὁ μὲν γάρ, τὰς αἰτίας εἰπὼν τῆς περὶ τὴν ἐπάνοδον φιλονεικίας, κρείττων ὤφθη τῶν κατεχόντων·
For he, having stated the reasons for his eagerness about the return, was seen to be stronger than those who detained him;
因為他陳明了自己急於歸鄉的緣由,顯出比那些挽留他的人更為剛強;
3-1:264
καὶ βίᾳ μέν, συνεχωρήθη δ' οὖν ὅμως τὴν ἐκδημίαν·
and though by force, yet nevertheless his departure was conceded;
雖然是勉強的,但他的離去終究還是被允准了;
3-1:265
ἐγὼ δὲ ὑπελείφθην Ἀθήνησι·
but I was left behind at Athens;
我卻被留在了雅典;
3-1:266
τὸ μέν τι μαλακισθείς, εἰρήσεται γὰρ τἀληθές, τὸ δέ τι προδοθεὶς παρ' ἐκείνου, πεισθέντος ἀφεῖναι μὴ ἀφιέντα καὶ παραχωρῆσαι τοῖς ἕλκουσι
partly having weakened—for the truth shall be told—and partly betrayed by him, who was persuaded to let me go though I was unwilling to be let go, and to yield me to those who would drag me back.
一方面是因為我自己心軟了——實話總要說出來——另一方面是因為被他出賣了:他被人說動,明知我不願被放走,卻放我留下,把我讓給了那些要拉我回去的人。
3-1:267
Πρᾶγμα, πρὶν γενέσθαι, μὴ πιστευόμενον·
A thing not to be believed before it came to pass;
這是一件在未發生之先令人難以置信的事;
3-1:268
γίνεται γὰρ ὥσπερ ἑνὸς σώμα τος εἰς δύο τομὴ καὶ ἀμφοτέρων νέκρωσις, ἢ μόσχων συν τρόφων καὶ ὁμοζύγων διάζευξις γοερὸν μυκωμένων ἐπ' ἀλλήλοις καὶ οὐ φερόντων τὴν ἀλλοτρίωσιν
for it became as it were the cutting of one body into two and the deadening of both, or the parting of yoke-fellow calves reared together, bellowing mournfully at one another and not bearing the estrangement.
因為這彷彿是把一個身體切成兩半,使兩半都死去;又彷彿是把一同養大、同負一軛的牛犢拆散,牠們對著彼此哀傷地哞叫,無法忍受這分離。
3-1:269
Οὐ μὴν μακρότερόν μοι τὸ τῆς ζημίας·
Yet the time of my loss was not longer;
然而我這損失的時日並不長久;
3-1:270
οὐ γὰρ ἠνειχόμην ἐπὶ πλέον ἐλεεινὸς ὁρᾶσθαι καὶ πᾶσι λόγον ὑπέχειν τῆς δια στάσεως·
for I could not endure to be seen as pitiable any longer and to render to all an account of our separation;
因為我再也無法忍受被人看作可憐之輩,並要向眾人解釋我們分離的緣由;
3-1:271
ἀλλ' ἐπιμείναντά με ταῖς Ἀθήναις χρόνον οὐχὶ συχνόν, ποιεῖ τὸν Ὁμηρικὸν ἵππον ὁ πόθος·
but after I had remained at Athens for no long time, longing made me the Homeric horse;
我在雅典停留不久之後,那渴慕便使我成了荷馬筆下的那匹馬;
3-1:272
καὶ τὰ δεσμὰ ῥήξας τῶν κατεχόντων κροαίνω κατὰ πεδίων καὶ πρὸς τὸν σύννομον ἐφερόμην
and bursting the bonds of those who held me, I stamped over the plains and was borne toward my yoke-fellow.
我掙斷了挽留之人的束縛,奮蹄馳過平原,奔向我那同負一軛的伴侶。
3-1:273
Ὡς δ' οὖν ἐπανήκαμεν, μικρὰ τῷ κόσμῳ καὶ τῇ σκηνῇ χαρισάμενοι καὶ ὅσον τὸν τῶν πολλῶν πόθον ἀφοσιώσασθαι·
So when we had returned, after granting a little to the world and to outward display, and only so much as to discharge the duty of satisfying the desire of the many;
因此,當我們回到家鄉,向世俗和外在的炫示稍作讓步——僅止於盡責地滿足眾人的願望而已;
3-1:274
οὐ γὰρ αὐτοί γε εἴχομεν θεατρικῶς οὐδ' ἐπιδεικτικῶς·
for we ourselves had nothing of the theatrical or the showy about us;
因為我們自己身上毫無戲劇化或誇耀的成分;
3-1:275
τάχιστα ἐγενόμεθα ἡμῶν αὐτῶν καὶ τελοῦμεν εἰς ἄνδρας ἐξ ἀγενείων, ἀνδρικώτερον τῇ φιλοσοφίᾳ προσβαίνον τες·
very quickly we came to be ourselves, and passed from beardless youths into men, advancing more manfully toward philosophy;
我們很快便回復本真,從尚未蓄鬚的少年成長為大人,更具丈夫氣概地朝哲學邁進;
3-1:276
οὐ σὺν ἀλλήλοις μὲν ἔτι, οὐ γὰρ ἀφῆκεν ὁ φθόνος, τῷ πόθῳ δὲ σὺν ἀλλήλοις
no longer with one another, for envy did not allow it, but with one another in longing.
雖然不再彼此相伴——因為嫉妒不容許——卻在渴慕中彼此相連。
3-1:277
Τὸν μὲν γὰρ ἡ Καισαρέων κατέχει πόλις, ὥς τινα δεύτερον οἰκιστήν τε καὶ πολιοῦχον·
For the city of the Caesareans held him, as a kind of second founder and protector;
因為凱撒利亞城留住了他,把他當作某種第二位的城市奠基者和守護者;
3-1:278
ἔπειτα ἐκδημίαι τινές, ἐπειδή γε ἡμᾶς οὐκ εἶχε, τῶν ἀναγ καίων ὑπολαμβάνουσι, καὶ οὐκ ἀπὸ σκοποῦ τῆς προκειμένης φιλοσοφίας
then certain journeys abroad—since indeed it could not keep us—the necessities took up, and these were not off the mark of the philosophy he had set before himself.
後來又有若干出外的行旅——既然那城留不住我們二人——這些行旅是出於必要,而且並未偏離他為自己所定的那哲學目標。
3-1:279
Ἐμὲ δὲ πατέρων εὐλάβεια καὶ γηροκομία καὶ συμφορῶν ἐπανάστασις κατασχοῦσα τοῦ ἀνδρὸς ἀπήγαγεν·
But as for me, my parents' piety, the care of their old age, and an onset of misfortunes laid hold of me and led me away from the man;
至於我,雙親的虔敬、奉養他們年老之需,以及種種災禍的接連而來,都把我攔住,使我離開了這人;
3-1:280
οὐ καλῶς μὲν ἴσως οὐδὲ δικαίως, ἀπήγαγε δ' οὖν
not rightly perhaps, nor justly, yet it led me away.
也許這既不正當,也不公平,但它終究把我帶走了。
3-1:281
Σκοπῶ δέ, εἰ μὴ κἀντεῦθέν μοι πᾶσα ἡ περὶ τὸν βίον ἀνω μαλία καὶ δυσκολία συνέπεσε, καὶ τὸ πρὸς τὴν φιλοσοφίαν οὐκ εὔοδον οὐδὲ τῆς ἐπιθυμίας καὶ τῆς ὑποθέσεως ἄξιον
And I consider whether from this very cause there did not also befall me all the unevenness and difficulty of my life, and that my path toward philosophy was not smooth nor worthy of my desire and resolve.
我細想,我這一生種種的崎嶇與艱難,是否正是由此而來——以致我通往哲學的道路既不平順,也配不上我那渴望與初衷。
3-1:282
Τὰ μὲν οὖν ἡμέτερα, ὅπη τῷ Θεῷ φίλον, ἀγέσθω·
Let our affairs, then, be led wherever it is dear to God;
因此,願我們的境遇被引向神所喜悅之處;
3-1:283
ἄγοιτο δὲ ταῖς ἐκείνου πρεσβείαις ἄμεινον
and may they be led better by his intercessions.
並願藉著他的代求,被引向更美好的境地。
3-1:284
Τὸν δέ, ἡ πολύ τροπος τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπία καὶ περὶ τὸ ἡμέτερον γένος οἰκονομία, διὰ πολλῶν τῶν ἐν μέσῳ γνωρίσασα καὶ ἀεὶ λαμπρότερον ἀποδείξασα, λαμπτῆρα τῆς Ἐκκλησίας προ τίθησι περιφανῆ τε καὶ περιβόητον, τοῖς ἱεροῖς τοῦ πρεσβυτερίου θρόνοις τέως ἐγκαταλέξασα, καὶ διὰ μιᾶς τῆς Καισαρέων πόλεως τῇ οἰκουμένῃ πάσῃ πυρσεύουσα
But him the manifold loving-kindness of God and his dispensation concerning our race, having made known through the many intervening events and ever displayed him more brilliantly, sets forth as a conspicuous and far-renowned lamp of the Church, having for the time enrolled him among the sacred thrones of the presbytery, and through the single city of the Caesareans kindling a beacon for the whole inhabited world.
至於他,神那多方的慈愛和祂對我們族類的安排,藉著其間種種的事件使他漸為人知,並不斷使他更加光彩奪目,便把他立為教會中一盞顯赫而遠近聞名的明燈——先暫且使他列入長老團那神聖的座席,又藉著凱撒利亞這一座城,為普天下點燃了一座烽火。
3-1:285
Καὶ τίνα τρόπον; Οὐ σχεδιάσασα τὸν βαθμὸν οὐδὲ ὁμοῦ τε πλύνασα καὶ σοφίσασα, κατὰ τοὺς πολλοὺς τῶν νῦν τῆς προστασίας ἐφιεμένων·
And in what manner? Not by improvising the rank, nor at once washing and making him wise, after the fashion of the many nowadays who aspire to the office of leadership;
是以怎樣的方式呢?不是草率地授予品級,也不是一面施洗、一面就立刻把他造成有智慧的人——像如今許多渴求領袖之職的人那樣行;
3-1:286
ἀλλὰ τάξει καὶ νόμῳ πνευματικῆς ἀναβάσεως τῆς τιμῆς ἀξιώσασα
but having deemed him worthy of the honor by the order and law of spiritual ascent.
而是按著屬靈進階的次序與法則,使他配得這尊榮。
3-1:287
Οὐκ ἐπαινῶ γὰρ ἐγὼ τὴν παρ' ἡμῖν ἀταξίαν καὶ ἀκοσμίαν, ἔστιν ὅτε καὶ ἐφ' ὧν προεδρευόντων ἐν βήμα σιν·
For I do not commend the disorder and unseemliness among us, which sometimes occurs even in the case of those presiding from the sanctuary thrones;
因為我並不稱許我們當中的那種混亂與失序,這種事有時甚至發生在那些坐在聖壇座席上主持聖工的人身上;
3-1:288
οὐ γὰρ ἁπάντων τολμήσω κατηγορεῖν, οὐδὲ δίκαιον
for I will not dare to accuse all, nor would it be just.
但我不敢指控眾人,那樣也不公正。
3-1:289
Ἐπαινῶ τὸν νηΐτην νόμον, ὃς τὴν κώπην πρότερον ἐγχει ρίσας τῷ νῦν κυβερνήτῃ κἀκεῖθεν ἐπὶ τὴν πρώραν ἀγαγὼν καὶ πιστεύσας τὰ ἔμπροσθεν, οὕτως ἐπὶ τῶν οἰάκων καθίζει, μετὰ τὴν πολλὴν τυφθεῖσαν θάλασσαν καὶ τὴν τῶν ἀνέμων διάσκεψιν·
I commend the nautical law, which, having first put the oar into the hand of him who is now helmsman, and thence having led him to the prow and entrusted to him the forward parts, thus at last seats him at the rudders—after the much-beaten sea and the surveying of the winds;
我所稱許的是航海的法則:它先把槳交到如今作舵手之人的手中,然後領他到船頭、把船前的職責交託給他,最後才使他坐到舵柄旁——這都是在他飽經風浪的拍打、又觀察過諸般風向之後。
3-1:290
ὡς δὲ κἀν τοῖς πολεμικοῖς ἔχει·
as it is also in military affairs;
正如軍旅之事也是如此:
3-1:291
στρατιώτης, ταξίαρχος, στρατηγός
soldier, captain, general.
先作士兵,再作隊長,然後才作將軍。
3-1:292
Αὕτη ἡ τάξις ἀρίστη καὶ λυσιτελεσ τάτη τοῖς ἀρχομένοις
This is the best order, and the most profitable to those who are ruled.
這乃是最美好的次序,對受治理的人也最為有益。
3-1:293
Τὸ δ' ἡμέτερον πολλοῦ ἂν ἦν ἄξιον, εἰ οὕτως εἶχε
And our situation would be worth much, if it were thus.
我們的情形若也是如此,那就大有價值了。
3-1:294
Νῦν δὲ κινδυνεύει τὸ πάντων ἁγιώ τατον τάγμα τῶν παρ' ἡμῖν πάντων εἶναι καταγελαστότα τον
But as it is, the most holy order of all among us is in danger of being the most ridiculous of all.
然而事實上,我們當中那本該至為神聖的一個職分,卻有淪為最可笑之物的危險。
3-1:295
Οὐ γὰρ ἐξ ἀρετῆς μᾶλλον ἢ κακουργίας ἡ προεδρία, οὐδὲ τῶν ἀξιωτέρων ἀλλὰ τῶν δυνατωτέρων οἱ θρόνοι
For the presidency comes not from virtue rather than from wickedness, nor do the thrones belong to the more worthy but to the more powerful.
因為那主席之位的得來,不是出於德行,反倒出於奸惡;那些座席不歸於更配得的人,反倒歸於更有權勢的人。
3-1:296
Σαμουὴλ ἐν προφήταις, ὁ τὰ ἔμπροσθεν βλέπων·
Samuel is among the prophets, he who sees the things ahead;
撒母耳列在眾先知之中,他是那能預見將來之事的人;
3-1:297
ἀλλὰ καὶ Σαούλ, ὁ ἀπόβλητος
but Saul also, the rejected.
但被棄絕的掃羅也列在其中。
3-1:298
Ῥοβοὰμ ἐν βασιλεῦσι, ὁ Σολομῶντος·
Rehoboam is among the kings, the son of Solomon;
羅波安列在列王之中,他是所羅門的兒子;
3-1:299
ἀλλὰ καὶ Ἱεροβοάμ, ὁ δοῦλος καὶ ἀποστάτης
but Jeroboam also, the slave and apostate.
但那作奴僕、又背道的耶羅波安也列在其中。
3-1:300
Καὶ ἰατρὸς μὲν οὐδεὶς οὐδὲ ζωγράφος, ὅστις οὐ φύσεις ἀρρωστημάτων ἐσκέψατο πρότερον, ἢ πολλὰ χρώματα συνε κέρασεν ἢ ἐμόρφωσεν·
And no physician or painter ever exists who has not first examined the natures of diseases, or mixed many colors and shaped his forms;
從來沒有一個醫生或畫師,是不曾先察驗各樣疾病的性質、或不曾調和過許多顏料、塑造過形象的;
3-1:301
ὁ δὲ πρόεδρος εὑρίσκεται ῥᾳδίως μὴ πονηθείς, καὶ πρόσφατος τὴν ἀξίαν, ὁμοῦ τε σπαρεὶς καὶ ἀναδοθείς, ὡς ὁ μῦθος ποιεῖ τοὺς Γίγαντας
but the bishop is found readily without having toiled, fresh in his dignity, sown and brought up all at once, as the fable makes the Giants.
可是那主教卻是輕易就找著的,未曾勞苦過,其尊位是新近才得的,彷彿一播種就立刻長成——正如那寓言中所造的巨人一般。
3-1:302
Πλάτ τομεν αὐθημερὸν τοὺς ἁγίους, καὶ σοφοὺς εἶναι κελεύομεν, τοὺς οὐδὲν σοφισθέντας, οὐδὲ τοῦ βαθμοῦ προεισενεγκόντας τι, πλὴν τοῦ βούλεσθαι
We fashion saints in a single day, and bid them be wise, men who have learned no wisdom and have contributed nothing to the rank except the willing of it.
我們在一天之內就造出聖人,又吩咐他們作有智慧的人——這些人卻毫無智慧的學養,除了「願意」之外,對這職分一無所獻。
3-1:303
Καὶ ὁ μὲν στέργει τὴν κάτω χώραν καὶ ταπεινῶς ἕστηκεν, ὁ τῆς ὑψηλῆς ἄξιος, καὶ πολλὰ μὲν τοῖς θείοις λόγοις ἐμμελετήσας, πολλὰ δὲ τῇ σαρκὶ νομοθετήσας εἰς ὑποταγὴν πνεύματος·
And the one contents himself with the lower place and stands humbly—he who is worthy of the lofty one, who has both meditated much on the divine words and laid down many laws for the flesh unto subjection to the spirit;
於是一個人甘居卑下之位、謙卑站立——他本配得那崇高之位,因為他既深思過神的話語,又為肉體立下許多律例,使之順服於靈;
3-1:304
ὁ δὲ σοβαρῶς προκαθέζεται καὶ τὴν ὀφρὺν αἴρει κατὰ τῶν βελτιόνων, καὶ οὐκ ἐπιτρέμει τοῖς θρόνοις, οὐδὲ φρίσσει τὴν ὄψιν τὸν ἐγκρατῆ κάτω βλέπων·
while the other sits in pride at the head, and lifts his brow against his betters, and does not tremble at the thrones, nor shudder in countenance when looking down upon the self-controlled man;
而另一個人卻傲慢地高踞首位,對比他更優之人揚起眉頭,既不為這些座席戰兢,俯視那自制之人時臉上也毫無敬畏之色;
3-1:305
ἀλλ' ὁμοῦ τῷ κράτει, καὶ σοφώτερον ἑαυτὸν ὑπολαμβάνει, κακῶς εἰδὼς καὶ τὸ φρονεῖν ὑπὸ τῆς ἐξουσίας ἀφῃρημένος
but together with his power, he also supposes himself the wiser, being ill aware of it and stripped of right thinking by his authority.
反倒隨著權位的增長,自以為更有智慧了,渾然不覺,竟被自己的權柄奪去了正確的思想。
3-1:306
Ἀλλ' οὐχ ὁ πολὺς οὕτω καὶ μέγας Βασίλειος·
But not such was the great and mighty Basil;
但那偉大而剛強的巴西流卻不是這樣的人;
3-1:307
ἀλλ' ὥσπερ τῶν ἄλλων ἁπάντων, οὕτω καὶ τοῦ περὶ ταῦτα κόσμου τοῖς πολλοῖς τύπος καθίσταται
rather, as in all other things, so also in the good order concerning these matters, he is set up as a model for the many.
倒不如說,正如他在其他一切事上一樣,在這些事的良好秩序上,他也成了眾人的榜樣。
3-1:308
τιμήν, ἀλλ' ὑπὸ τῆς τιμῆς διωχθείς, οὐδ' ἀνθρωπίνην χάριν, ἀλλ' ἐκ Θεοῦ καὶ θείαν δεξάμενος
—honor; but rather pursued by the honor, and receiving not human favor, but a divine grace from God.
——尊榮;倒不如說,是那尊榮反過來追逐他;他所領受的不是出於人的恩待,而是出於神的、神聖的恩典。
3-1:309
Ὁ μὲν οὖν τῆς προεδρίας λόγος ἀναμεινάτω·
Let the account of the presidency, then, wait;
那麼,關於主教之職的敘述,且讓它稍候;
3-1:310
τῷ δὲ τῆς ὑφεδρίας μικρόν τι προσδιατρίψωμεν
but on the matter of the lower seat let us linger a little.
讓我們在那次位的事上稍微停留片刻。
3-1:311
Οἷον γάρ με καὶ τοῦτο μικροῦ παρέδραμεν, ἐν μέσῳ τῶν εἰρημένων κεί μενον!
For what a thing this too was, which nearly escaped me, lying in the midst of what has been said!
因為這件事是何等重要,竟幾乎被我漏過了,它本就夾在所說的諸事之中!
3-1:312
Ἐγένετό τις πρὸς τὸν ἄνδρα διαφορὰ τῷ πρὸ τούτου καθηγεμόνι τῆς Ἐκκλησίας·
There arose a certain difference toward the man on the part of him who was before this the leader of the Church;
那在他之前作教會領袖的人,與這人之間生出了某種嫌隙;
3-1:313
τὸ μὲν ὅθεν καὶ ὅπως σιωπᾶν ἄμεινον, πλὴν ἐγένετο·
as to whence and how, it is better to be silent—except that it did arise;
至於這嫌隙的緣由與經過,還是緘默為宜——只是它確實發生了;
3-1:314
ἀνδρὶ τἆλλα μὲν οὐκ ἀγεννεῖ καὶ θαυμαστῷ τὴν εὐσέβειαν, ὡς ἔδειξεν ὁ τότε διωγμός, καὶ ἡ πρὸς αὐτὸν ἔνστασις, ὅμως δέ τι παθόντι πρὸς ἐκεῖνον ἀνθρώπινον·
with a man in other respects not ignoble and admirable for his piety, as the persecution then and his resistance against it showed, yet who had suffered toward that man something human;
對方在其他方面並非卑劣之輩,其虔敬也令人欽佩——這從當時的逼迫和他對逼迫的抵擋上可以看出——只是他對這人懷有某種人性的情緒;
3-1:315
ἅπτεται γὰρ οὐ τῶν πολλῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀρίστων ὁ Μῶμος, ὡς μόνον ἂν εἶναι τοῦ Θεοῦ τὸ παντελῶς ἄπταιστον καὶ ἀνάλωτον πάθεσι
for Momus lays hold not only of the many but also of the best, so that only what is wholly without stumbling and unassailable by passions could belong to God.
因為摩摩斯(譏誚之神)不單抓住眾人,連最優秀的人也不放過,以致唯有那全然無過、不受情慾所動搖的,才能屬於神。
3-1:316
Κινεῖται οὖν ἐπ' αὐτὸν τῆς Ἐκκλησίας ὅσον ἔκκριτον καὶ σοφώτερον, εἴπερ σοφώτεροι τῶν πολλῶν, οἱ κόσμου χωρίσαντες ἑαυτοὺς καὶ τῷ Θεῷ τὸν βίον καθιερώσαντες·
There was stirred up, then, against him all the choice and wiser part of the Church—if indeed those are wiser than the many who have separated themselves from the world and consecrated their life to God;
於是,教會中一切精英、較有智慧的人都被激動起來反對他——如果那些離世絕俗、把生命獻給神的人,確實比眾人更有智慧的話;
3-1:317
λέγω δὲ τοὺς καθ' ἡμᾶς Ναζιραίους καὶ περὶ τὰ τοιαῦτα μάλιστα ἐσπουδακότας·
I mean those Nazirites among us, who had been especially zealous about such things;
我指的是我們當中那些拿細耳人,他們對這類事尤其熱心;
3-1:318
οἳ δεινὸν ποιησάμενοι τὸ σφῶν κράτος παριδεῖν περιυβρισμένον καὶ ἀπωσμένον, πρᾶγμα τολμῶσιν ἐπικινδυνότατον·
who, deeming it a terrible thing to overlook their own influence outraged and thrust aside, dared a most perilous deed;
他們以為,眼看自己的勢力遭受凌辱、被人棄置不顧,是一件不可容忍的事,便壯著膽子作了一件極其危險的事;
3-1:319
ἀπόστασιν ἐννοοῦσι καὶ ῥῆξιν τοῦ μεγάλου καὶ ἀστασιάστου τῆς Ἐκκλησίας σώματος, οὐκ ὀλίγην καὶ τοῦ λαοῦ μοῖραν παρατεμόμενοι, ὅση τε τῶν κάτω καὶ ὅση τῶν ἐπ' ἀξίας
they contemplate defection and a rending of the great and undivided body of the Church, cutting off no small portion even of the people, both of the lower sort and of those in dignity.
他們圖謀脫離,要撕裂那偉大而從不分裂的教會身體,甚至把民眾中相當大的一部分割據出去——無論是平民,還是有地位的人。
3-1:320
Ῥᾷστον δὲ τοῦτο ἦν ἐκ τριῶν τῶν ἰσχυροτάτων
And this was very easy, owing to three most powerful factors.
由於三個最有力的因素,這事原是極易得手的。
3-1:321
Ὅ τε γὰρ ἀνὴρ αἰδέσιμος, ὡς οὐκ οἶδ' εἴ τις ἄλλος τῶν καθ' ἡμᾶς φιλοσόφων, καὶ ἱκανὸς θάρσος παρα σχεῖν, εἴπερ ἐβούλετο, τῷ συστήματι·
For the man was venerable, as I do not know if any other of the philosophers among us was, and able to furnish courage, had he wished, to the faction;
因為這人德高望重,在我們當中的哲人裡,我不知還有誰能與他相比;他若願意,本足以給那派系增添膽量;
3-1:322
τόν τε λυποῦντα δι' ὑπο ψίας εἶχεν ἡ πόλις ἐκ τῆς περὶ τὴν κατάστασιν ταραχῆς
and the city held the one who grieved them under suspicion, from the disturbance concerning his installation;
再者,因著那人就任時所引起的騷動,全城對這位惹起眾怒的人心存疑慮;
3-1:323
ὡς οὐκ ἔννομον οὐδὲ κανονικῶς μᾶλλον ἢ τυραννικῶς τὴν προστασίαν δεξάμενον·
as having received the presidency not lawfully nor canonically, but rather tyrannically;
認為他取得主教之位,不是合法、不是按教規,而是專橫霸道地奪取的;
3-1:324
καὶ παρῆσαν τῶν δυτικῶν ἀρχιε ρέων τινές, μεθέλκοντες πρὸς ἑαυτοὺς τῆς Ἐκκλησίας ὅσον ὀρθόδοξον
and there were present some of the Western bishops, drawing over to themselves all that was orthodox in the Church.
此外,又有幾位西方的主教在場,把教會中一切持守正統的人都拉攏到自己這邊。
3-1:325
Τί οὖν ὁ γεννάδας ἐκεῖνος καὶ τοῦ εἰρηνικοῦ μαθητής; Οὔτε γὰρ ἀντιτείνειν εἶχε πρὸς τοὺς ὑβριστὰς ἢ τοὺς σπουδαστάς, οὔτε πρὸς αὐτοῦ τὸ μάχεσθαι, ἢ δια σπᾶν τὸ σῶμα τῆς Ἐκκλησίας, καὶ ἄλλως πολεμουμένης καὶ σφαλερῶς διακειμένης ὑπὸ τῆς τότε τῶν αἱρετικῶν δυναστείας
What then did that noble man and disciple of the Peaceable One do? For he could neither resist the insolent or the partisans, nor was it for him to fight or to tear apart the body of the Church—already warred upon and precariously placed under the domination of the heretics of that time.
那麼,那位高尚的人、那位「和平之主」的門徒怎麼行呢?因為他既不能抵擋那些蠻橫之人或派系之徒,也不該爭鬥,或去撕裂教會的身體——這身體本已遭受攻擊,又因當時異端的勢力而處境危殆。
3-1:326
Καὶ ἅμα συμβούλοις ἡμῖν περὶ τούτου χρη σάμενος καὶ παραινέταις γνησίοις, φυγὰς ἐνθένδε σὺν ἡμῖν πρὸς τὸν Πόντον μεταχωρεῖ, καὶ τοῖς ἐκεῖσε φροντιστη ρίοις ἐπιστατεῖ·
And at the same time, having taken us as his counselors in this matter and genuine advisers, he withdraws hence as a fugitive together with us toward Pontus, and presides over the monasteries there;
與此同時,他在這事上以我們為他的謀士和真誠的勸告者,便像個逃亡者一般,與我們一同從此處退往本都,並在那裡的隱修院中作主理;
3-1:327
αὐτοῖς τε καθιστᾷ τι μνήμης ἄξιον καὶ τὴν ἔρημον ἀσπάζεται μετὰ Ἠλίου καὶ Ἰωάννου, τῶν πάνυ φιλοσόφων, τοῦτο λυσιτελεῖν αὐτῷ μᾶλλον ἡγούμενοςἤ τι διανοηθῆναι περὶ τῶν παρόντων τῆς ἑαυτοῦ φιλοσοφίας ἀνάξιον καὶ διαφθείρειν ἐν ζάλῃ τὴν ἐν γαλήνῃ τῶν λογισ μῶν κυβέρνησιν
and he establishes among them something worthy of memory, and embraces the desert together with Elijah and John, those great philosophers, considering this more profitable for himself than to plan anything concerning present affairs unworthy of his own philosophy, and to destroy in a storm the steering of his reasonings that had been conducted in calm.
他在那裡為他們建立了某種值得紀念的規制,又與那兩位偉大的哲人——以利亞和約翰——一同擁抱曠野的生活,認為這比起為眼前之事謀劃任何有損自己哲學的舉動,對他更為有益,也勝過在風暴中毀掉那曾在寧靜中得以掌舵的心思的舵盤。
3-1:328
Καίπερ δὲ οὕτω φιλοσόφου καὶ θαυμασίας οὔσης τῆς ἀναχωρήσεως, κρείττω καὶ θαυμασιωτέραν εὑρήσομεν τὴν ἐπάνοδον·
Yet, philosophical and marvelous as the withdrawal was, we shall find the return mightier and more marvelous;
然而,這退隱雖是何等富於哲思、何等奇妙,我們卻要看見他的歸來更為剛強、更為奇妙;
3-1:329
Ἐν τούτοις ὄντων ἡμῶν, ἐξαίφνης ἐφίσταται νέφος χαλάζης πλῆρες καὶ τετριγὸς ὀλέθριον, πᾶσαν ἐκτρίψαν ἐκκλησίαν, καθ' ἧς ἐρράγη καὶ ὅσην ἐπέλαβε·
While we were among these things, suddenly there set in a cloud full of hail and crackling with destruction, crushing every church against which it broke and as much as it overtook;
正當我們處於這些事中時,忽然湧來一片滿載冰雹、轟然作響、帶來毀滅的烏雲,凡它所衝擊、所及之處的每一間教會,都被它摧毀;
3-1:330
βασι λεὺς ὁ φιλοχρυσότατος καὶ μισοχριστότατος, καὶ δύο τὰ μέγιστα ταῦτα νοσῶν, ἀπληστίαν καὶ βλασφημίαν·
an emperor most gold-loving and most Christ-hating, sick with these two greatest maladies, insatiable greed and blasphemy;
那是一位極貪財、極恨基督的皇帝,他患了這兩樣最大的病症——貪得無厭和褻瀆;
3-1:331
ὁ μετὰ τὸν διώκτην διώκτης, καὶ μετὰ τὸν ἀποστάτην οὐκ ἀποστάτης μέν, οὐδὲν δὲ ἀμείνων Χριστιανοῖς, μᾶλλον δὲ Χριστιανῶν τῷ εὐσεβεστάτῳ μέρει καὶ καθαρωτάτῳ καὶ προσκυνητῇ τῆς Τριάδος, ἣν δὴ μόνην εὐσέβειαν ἐγὼ καλῶ καὶ δόξαν σωτήριον
the persecutor after the persecutor, and after the apostate not an apostate indeed, yet no better to Christians—rather, to the most pious and purest portion of Christians and worshipers of the Trinity, which alone I call piety and saving glory.
他是繼那逼迫者之後的又一逼迫者,繼那叛教者之後雖不算叛教者,對基督徒卻並不更好——倒不如說,他對基督徒中最虔敬、最純潔、敬拜三一神的那一部分人尤為苛刻;而我所稱為虔敬、稱為使人得救之榮耀的,唯有這敬拜三一神之事。
3-1:332
Οὐ γὰρ θεότητα ταλαντεύομεν, οὐδὲ τὴν μίαν καὶ ἀπρόσιτον φύσιν ἀποξενοῦμεν ἑαυτῆς ἐκφύλοις ἀλλοτριότησιν, οὐδὲ κακῷ τὸ κακὸν ἰώμεθα, τὴν ἄθεον Σαβελλίου συναίρεσιν ἀσεβεστέρᾳ διαιρέσει καὶ κατα τομῇ λύοντες·
For we do not weigh the Godhead in the balance, nor do we estrange the one and unapproachable nature from itself by foreign alienations, nor do we heal evil with evil, dissolving the godless contraction of Sabellius by a more impious division and severance;
因為我們不把神性放在天平上稱量,也不藉著外來的隔閡使那獨一、不可親近的本性與自己疏離,更不以惡治惡,用一種更不敬虔的分割與切斷,去消解撒伯流那無神的「混同」之說;
3-1:333
ἣν Ἄρειος νοσήσας, ὁ τῆς μανίας ἐπώνυμος, τὸ πολὺ τῆς Ἐκκλησίας διέσεισε καὶ διέφθειρεν, οὔτε τὸν Πατέρα τιμήσας, καὶ ἀτιμάσας τὰ ἐξ αὐτοῦ διὰ τῶν ἀνίσων βαθμῶν τῆς θεότητος
the contraction which Arius, sick with it—he whose name signifies madness—shook and corrupted the greater part of the Church, neither honoring the Father, and dishonoring the things that are from Him by the unequal degrees of the Godhead.
亞流患了這混同之病——他的名字正含有「瘋狂」之意——便動搖並敗壞了教會的大半,他既不尊敬聖父,又藉著神性中不平等的等級,虧負了從父而出的那二位。
3-1:334
Ἀλλὰ μίαν μὲν δόξαν Πατρὸς γινώσκομεν, τὴν ὁμοτιμίαν τοῦ Μονογενοῦς·
But we acknowledge one glory of the Father—the equality of honor of the Only-begotten;
但我們承認聖父只有一種榮耀——就是與獨生子同等的尊榮;
3-1:335
Καὶ ὅ τι ἂν τῶν τριῶν κάτω θῶμεν, τὸ πᾶν καθαιρεῖν νομίζομεν·
and whatever of the Three we set below, we reckon that we are pulling down the whole;
我們若把這三位中的任何一位置於低位,便認定這是在拆毀那全體;
3-1:336
τρία μὲν ταῖς ἰδιότησιν, ἓν δὲ τῇ θεότητι σέβοντες καὶ γινώσκοντες
worshiping and acknowledging Three in their individual properties, but One in the Godhead.
我們所敬拜、所承認的,是三位在其各自的特性上為三,在神性上卻為一。
3-1:337
Ὧν οὐδὲν ἐννοῶν ἐκεῖνος οὐδὲ ἄνω βλέπειν δυνάμενος, ἀλλ' ὑπὸ τῶν ἀγόντων αὐτὸν ταπεινούμενος, συνταπεινοῦν ἐτόλμησεν ἑαυτῷ καὶ φύσιν θεότητος·
Of which that man, conceiving none and unable to look upward, but humbled by those who led him, dared to humble together with himself the nature of the Godhead as well;
至於這些事,那人卻一無所悟,也無力向上觀看,反被那些牽引他的人壓低,竟膽敢把神性的本性也一同貶低,使之與自己相齊;
3-1:338
καὶ κτίσμα γίνεται πονηρόν, εἰς δουλείαν κατάγων τὴν δεσποτείαν καὶ μετὰ τῆς κτίσεως τιθεὶς τὴν ἄκτιστον φύσιν καὶ ὑπέρχρονον
and it becomes an evil creature, bringing the lordship down into servitude and placing the uncreated and supratemporal nature together with the creation.
於是神性竟成了一個邪惡的受造物,他把主權貶為奴役,又把那非受造、超越時間的本性,與受造之物並列。
3-1:339
Ὁ μὲν οὖν οὕτω φρονῶν καὶ μετὰ τοιαύτης ἡμῖν ἐπιστρατεύει τῆς ἀσεβείας·
So then, the man who thought thus campaigns against us with such impiety as this;
於是,那持有這種想法的人,便帶著如此的不敬虔向我們進攻;
3-1:340
οὐ γὰρ ἄλλο τι ἢ βαρβαρικὴν καταδρομὴν τοῦτο ὑποληπτέον, καθαιροῦσαν οὐ τείχη καὶ πόλεις καὶ οἰκίας, οὐδέ τι τῶν μικρῶν καὶ χειροποιήτων καὶ αὖθις ἀνορθουμένων, ἀλλὰ τὰς ψυχὰς αὐτὰς κατασύρου σαν
for this must be regarded as nothing other than a barbarian onslaught, demolishing not walls and cities and houses, nor any of the small and hand-made things that are raised up again, but dragging down the very souls.
因為這只能被視為一場蠻族的侵襲,它所拆毀的不是城牆、城市和房屋,也不是任何細小的、人手所造、又能重新建起的東西,而是要把人的靈魂本身拖垮。
3-1:341
Συνεισβάλλει δὲ αὐτῷ καὶ στρατὸς ἄξιος, οἱ κακοὶ τῶν Ἐκκλησιῶν ἡγεμόνες, οἱ πικροὶ τετράρχαι τῆς ὑπ' αὐτὸν οἰκουμένης·
And there invades along with him an army worthy of him: the wicked leaders of the Churches, the bitter tetrarchs of the world under him;
又有一支與他相配的軍隊隨他一同入侵:就是那些教會的惡劣領袖,那些他統治下世界中苛酷的分封王侯;
3-1:342
οἱ τὸ μὲν ἔχοντες ἤδη τῶν Ἐκκλησιῶν, τῷ δὲ προσβάλλοντες, τὸ δὲ ἐλπίζοντες ἐκ τῆς τοῦ βασιλέως ῥοπῆς καὶ χειρός, τῆς μὲν ἐπαγομένης, τῆς δὲ ἀπειλουμένης, ἧκον καὶ τὴν ἡμετέραν καταστρεψόμενοι, οὐδενὶ τοσοῦτον θαρρεῖν ἔχοντες τῶν ἁπάντων ὅσον τῇ τῶν προειρημένων μικροψυχίᾳ, καὶ ἀπειρίᾳ τοῦ τηνικαῦτα ἡμῶν προεδρεύοντος καὶ τοῖς ἐν ἡμῖν ἀρρωστήμασιν
those who already held some of the Churches, were assailing another, and hoped for yet another from the emperor's inclination and hand—the one being brought to bear, the other being threatened—came also to overthrow ours, having confidence in nothing of all things so much as in the faint-heartedness of the aforesaid men, and in the inexperience of him who then presided over us, and in the maladies among us.
他們已經佔據了一些教會,又攻打另一間,還盼望從皇帝的偏袒和手段中得著再一間——一面施恩,一面恫嚇——如今也來要傾覆我們的教會;他們所倚仗的,沒有一樣比得上前面所說那些人的怯懦、那時主持我們教會之人的缺乏經驗,以及我們當中的種種弊病。
3-1:343
ἡ δὲ προθυμία τῶν πλείστων οὐκ ἀγεννής, ἡ δὲ παράταξις ἀσθενής, οὐκ ἔχουσα τὸν προαγωνιστὴν καὶ τεχνίτην ὑπέρμαχον ἐν δυνάμει λόγου καὶ Πνεύματος
But the zeal of most was not ignoble, while the battle-line was weak, not having its champion and skilled defender mighty in the power of word and Spirit.
雖然大多數人的熱忱並不卑微,無奈那陣線軟弱,因為它缺了那位以言辭和聖靈之能為大的鬥士和善戰的捍衛者。
3-1:344
Τί οὖν ἡ γενναία καὶ μεγαλόφρων ἐκείνη ψυχὴ καὶ ὄντως φιλόχριστος;. Οὐ δὲ πολλῶν ἐδεήθη λόγων πρὸς τὸ παρεῖναι καὶ συμμαχεῖν·
What then did that noble and high-minded soul, truly a lover of Christ, do? He had no need of many words to be present and to fight alongside us;
那麼,那高尚而崇高、真正愛基督的靈魂怎麼行呢?他無需多言,便來到場、與我們並肩作戰;
3-1:345
ἀλλ' ὁμοῦ τε εἶδεν ἡμᾶς πρεσβεύοντας, κοινὸς γὰρ ἦν ὁ ἀγὼν ἀμφοτέροις ὡς τοῦ λόγου προβεβλημένοις, καὶ τῆς πρεσβείας ἡττήθη·
but as soon as he saw us making our appeal—for the struggle was common to both of us, as men set forward on behalf of the word—he was overcome by the entreaty;
他一看見我們前來懇求——因為這場爭戰是我們二人共同的,我們同是為真道而被推上陣的人——便被那懇求所折服;
3-1:346
καὶ διελὼν ἄριστα παρ' ἑαυτῷ καὶ φιλοσοφώτατα τοῖς τοῦ Πνεύματος λογισμοῖς, ἄλλον μὲν εἶναι μικροψυχίας καιρόν, εἴ τι καὶ τοιοῦτον ἔδει παθεῖν, τὸν τῆς ἀδείας·
and having discerned excellently within himself and most philosophically by the reasonings of the Spirit, that there is one season for faint-heartedness, if indeed one must suffer any such thing—the season of safety;
他憑著聖靈的思慮,在自己心中極為卓越、極富哲思地辨明了:怯懦另有其時——倘若真要受這樣的責難的話——那便是平安無事之時;
3-1:347
ἄλλον δὲ μακροθυμίας, τὸν τῆς ἀνάγκης·
and another for forbearance—the season of necessity;
而忍耐另有其時——那便是急難之時;
3-1:348
εὐθὺς τοῦ Πόντου μεθ' ἡμῶν ἀπανίσταται καὶ ζηλοτυπεῖ τὴν ἀλήθειαν κινδυνεύου σαν καὶ γίνεται σύμμαχος ἐθελοντὴς καὶ τῇ μητρὶ φέρων ἑαυτὸν τῇ Ἐκκλησίᾳ δίδωσιν
straightway he sets out from Pontus with us, and zealously espouses the truth that was in peril, and becomes a volunteer ally, and giving himself to his mother the Church, presents himself to her.
他立刻與我們一同從本都動身,熱切地維護那身陷危難的真理,自願作了同盟,把自己獻給他的母親——教會。
3-1:349
Ἆρ' οὖν προεθυμήθη μὲν οὕτως, ἠγώνισται δὲ τῆς προθυμίας ἔλαττον;Ἢ διαγωνίζεται μὲν ἀνδρικῶς, οὐ συνετῶς δέ;Ἢ πεπαιδευμένως μέν, ἀκινδύνως δέ;Ἢ πάντα μὲν ταῦτα τελείως καὶ ὑπὲρ λόγον, ὑπελείπετο δέ τι τῆς μικροψυχίας ἐν ἑαυτῷ λείψανον; Οὐδαμῶς
Did he, then, show such zeal, but fight less than his zeal? Or did he contend manfully, but not prudently? Or learnedly, but not without peril? Or all these things perfectly and beyond words, yet was there left in him some remnant of faint-heartedness? By no means.
那麼,他既如此熱心,難道作戰卻不及他的熱心嗎?或者他英勇奮戰,卻不夠審慎?或者他作戰有學識,卻不免冒險失策?或者這一切他都做得完美無瑕、超乎言語,心中卻仍殘留一絲怯懦?絕非如此。
3-1:350
Ἀλλ' ὁμοῦ τὰ πάντα καταλλάττεται, βουλεύεται, παρα τάττεται·
But all things at once he reconciles, deliberates, marshals;
他一舉成就一切——他調停、籌謀、布陣;
3-1:351
λύει τὰ ἐν τῷ μέσῳ σκῶλα καὶ προσκόμματα, καὶ οἷς ἐκεῖνοι θαρροῦντες καθ' ἡμῶν ἐστρατεύσαντο·
he removes the obstacles and stumbling-blocks in the way, and the things in which those men had put confidence when they campaigned against us;
他挪去路上的種種障礙與絆腳石,以及那些人攻擊我們時所倚仗的一切;
3-1:352
τὸ μὲν προσλαμβάνει, τὸ δὲ κατέχει, τὸ δὲ ἀποκρούεται·
the one he takes to himself, another he holds fast, another he beats off;
這一樣他收為己用,那一樣他緊緊把守,另一樣他則擊退;
3-1:353
γίνε ται τοῖς μὲν τεῖχος ὀχυρὸν καὶ χαράκωμα, τοῖς δὲ πέλεκυς κόπτων πέτραν, ἢ πῦρ ἐν ἀκάνθαις, ὅ φησιν ἡ θεία γραφή, ῥᾳδίως ἀναλίσκον τοὺς φρυγανώδεις καὶ ὑβριστὰς τῆς θεό τητος
he becomes to some a strong wall and palisade, to others an axe cutting the rock, or fire among thorns, as the divine Scripture says, easily consuming the brushwood-like and the insolent against the Godhead.
他對一些人成了堅固的城牆和壁壘,對另一些人卻成了砍石的利斧,或如聖經所說,荊棘中的烈火,輕易燒盡那些有如乾柴、又褻瀆神性的人。
3-1:354
Εἰ δέ τι καὶ Βαρνάβας, ὁ ταῦτα λέγων καὶ γράφων, Παύλῳ συνηγωνίσατο, Παύλῳ χάρις τῷ προελο μένῳ καὶ συνεργὸν ποιησαμένῳ τοῦ ἀγωνίσματος
And if Barnabas too—he who says and writes these things—contended together with Paul, thanks be to Paul, who chose him and made him a fellow-worker in the contest.
倘若巴拿巴——就是說這話、寫這事的我——也曾與保羅一同爭戰,那要歸功於保羅,是他揀選了他、使他作那爭戰中的同工。
3-1:355
Οἱ μὲν οὖν οὕτως ἀπῆλθον ἄπρακτοι, καὶ κακοὶ κακῶς τότε πρῶτον αἰσχυνθέντες καὶ ἡττηθέντες, καὶ μαθόντες μὴ ῥᾳδίως Καππαδοκῶν καταφρονεῖν, εἰ καὶ πάν των ἀνθρώπων·
Those men, then, departed thus baffled, and being wicked, were wickedly put to shame then for the first time and defeated, and learned not lightly to despise the Cappadocians, even if they despised all other men;
於是那些人灰頭土臉地離去;他們本是惡人,那時頭一次惡有惡報地蒙羞敗北,並學到了不可輕易藐視加帕多家人——縱然他們藐視天下所有別的人;
3-1:356
ὧν οὐδὲν οὕτως ἴδιον, ὡς τὸ τῆς πίστεως ἀρραγὲς καὶ πρὸς τὴν Τριάδα πιστὸν καὶ γνήσιον·
of whom nothing is so characteristic as the unbreakableness of their faith and their faithful and genuine devotion to the Trinity;
加帕多家人最顯著的特點,莫過於他們信仰的堅不可摧,以及他們對三一神忠誠而真摯的委身;
3-1:357
παρ' ἧς καὶ τὸ ἡνῶσθαι καὶ τὸ ἰσχύειν αὐτοῖς,ἃ βοηθοῦσι βοηθουμέ νοις, μᾶλλον δὲ πολλῷ κρείττω καὶ ἰσχυρότερα
from which comes also their being united and their strength—the things which aid them when aided, or rather, things far better and stronger.
他們的合一與力量也是由此而來——這些東西在受幫助時也幫助他們;倒不如說,它們是遠為美好、遠為剛強的。
3-1:358
Τῷ δέ τι δεύτερον ἔργον καὶ σπούδασμα γίνεται, θεραπεύειν τὸν πρόεδρον, λύειν τὴν ὑποψίαν, πείθειν πάντας ἀνθρώπους ὡςἃ μὲν λελύπητο πεῖρά τις ἦν τοῦ πονηροῦ καὶ πάλη ταῖς εἰς τὸ καλὸν ὁμονοίαις βασκαίνοντος·
And to him a certain second work and zealous task arises: to attend upon the president, to dissolve the suspicion, to persuade all men that the things over which he had been grieved were a trial of the evil one and a wrestling-bout of him who begrudges concord unto the good;
於是他又有了第二樣工作和殷勤的任務:就是服事那位主教,化解疑慮,說服眾人,使他們明白:他所曾為之憂傷的事,不過是那惡者的試探,是那嫉妒人在善事上同心的仇敵所發動的角力;
3-1:359
αὐτὸς δὲ ᾔδει νόμους εὐπειθείας καὶ πνευματικῆς τάξεως
but he himself knew the laws of obedience and of spiritual order.
但他自己卻深知順服與屬靈次序的法則。
3-1:360
ἐξηγητής, τῶν πρακτέων καθηγητής, γήρως βακτηρία, πίστεως ἔρεισμα, τῶν ἔνδον ὁ πιστότατος, τῶν ἐκτὸς ὁ πρακτικώ τατος·
an expounder, a guide in what must be done, a staff for old age, a buttress of faith, the most faithful in things within, the most practical in things without;
他是個講解者、是當行之事的引導者、是老年的扶杖、是信仰的支柱,在內務上最為忠信,在外務上最為幹練;
3-1:361
ἑνὶ λόγῳ, τοσοῦτος εἰς εὔνοιαν ὅσος εἰς ἔχθραν τὸ πρὶν ἐνομίζετο
in a word, he became as great in goodwill as he had formerly been reckoned in enmity.
一言以蔽之,他如今在善意上成了多大,從前在敵意上就曾被看作多大。
3-1:362
Ἐντεῦθεν αὐτῷ περιῆν καὶ τὸ κράτος τῆς Ἐκκλησίας, εἰ καὶ τῆς καθέδρας εἶχε τὰ δεύτερα·
From this there accrued to him also the power of the Church, even though he held the second place of the chair;
由此,教會的權柄也歸於他,雖然他在座席上只居第二位;
3-1:363
τὴν γὰρ εὔνοιαν εἰσφέρων, τὴν ἐξουσίαν ἀντελάμβανε·
for by contributing his goodwill, he received authority in exchange;
因為他既獻上自己的善意,便換得了權柄;
3-1:364
καὶ ἦν θαυμαστή τις ἡ συμφωνία καὶ ἡ πλοκὴ τοῦ δύνασθαι
and there was a wonderful harmony and interweaving of power.
於是權力之間便有了一種奇妙的和諧與交織。
3-1:365
Ὁ μὲν τὸν λαὸν ἦγεν, ὁ δὲ τὸν ἄγοντα·
The one led the people, the other led him who led;
一個引領百姓,另一個則引領那引領者;
3-1:366
καὶ οἷον λεοντοκόμος τις ἦν, τέχνῃ τιθασσεύων τὸν δυναστεύοντα·
and he was like a lion-keeper, taming with art the one who held sway;
他彷彿是個馴獅人,以巧妙的手段馴服那位掌權者;
3-1:367
καὶ γὰρ ἐδεῖτο, νεωστὶ μὲν ἐπὶ τὴν καθέδραν τεθείς, ἔτι δὲ τῆς κοσμικῆς ὕλης τι πνέων, οὔπω δὲ κατηρτισμένος ἐν τοῖς τοῦ Πνεύματος, πολλοῦ δὲ τοῦ κλύδωνος περιζέοντος καὶ τῶν ἐπικειμένων τῆς Ἐκκλησίας ἐχθρῶν, τοῦ χειραγωγοῦντος καὶ ὑπερείδοντος
for he had need of it, having lately been set upon the chair, still breathing somewhat of worldly matter, not yet fully equipped in the things of the Spirit, while a great surge boiled all around and the enemies of the Church pressed in—the need, that is, of one to lead him by the hand and to support him.
因為那人確實有此需要:他新近才被立於主教的座席上,身上還帶著幾分世俗的氣息,在屬靈的事上尚未完備,而此時巨浪在四周翻騰、教會的仇敵步步進逼——所需要的,正是一位能牽他的手、扶持他的人。
3-1:368
Τῆς δὲ περὶ τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ ἀνδρὸς κηδε μονίας καὶ προστασίας, πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα γνωρίσματα·
Of the man's solicitude and protection concerning the Church there are many other tokens;
關於這人對教會的眷顧與護衛,還有許多別的明證;
3-1:369
παρρησία πρὸς ἄρχοντας τούς τε ἄλλους καὶ τοὺς δυνατω τάτους τῆς πόλεως·
boldness toward the rulers, both the others and the most powerful men of the city;
他向掌權者大膽直言,無論是對其餘的人,還是對城中最有權勢的人;
3-1:370
διαφορῶν λύσεις οὐκ ἀπιστούμεναι, ἀλλ' ὑπὸ τῆς ἐκείνου φωνῆς τυπούμεναι, νόμῳ τῷ τρόπῳ χρώμεναι·
settlements of disputes not distrusted, but shaped by his voice, his manner serving as law;
他所作的爭端調解,無人懷疑,反倒都照他的話語成形,他的風範本身就如同律法;
3-1:371
προστασίαι τῶν δεομένων, αἱ μὲν πλείους πνευματικαί, οὐκ ὀλίγαι δὲ καὶ σωματικαί·
protections of those in need, the more numerous spiritual, but not a few also bodily;
他保護那些有需要的人,其中屬靈方面的居多,但身體方面的也不在少數;
3-1:372
καὶ γὰρ καὶ τοῦτο πολλάκις εἰς ψυχὴν φέρει δι' εὐνοίας δουλούμενον·
for this too often brings benefit to the soul, when it is enslaved through goodwill;
因為身體上的幫助也常使靈魂得益,當靈魂藉著善意被收服時尤是如此;
3-1:373
πτωχοτροφίαι, ξενοδοχίαι, παρθενοκομίαι·
nourishings of the poor, hospitalities to strangers, care of virgins;
他供養窮人、接待客旅、看顧童貞女;
3-1:374
νομοθεσίαι μοναστῶν, ἔγγραφοί τε καὶ ἄγραφοι·
legislations for monks, both written and unwritten;
他為修士制定規章,有成文的,也有不成文的;
3-1:375
εὐχῶν διατάξεις, εὐκοσμίαι τοῦ βήματος, τὰ ἄλλα οἷς ἂν ὁ ἀληθῶς ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ καὶ μετὰ Θεοῦ τεταγμένος λαὸν ὠφελήσειεν·
ordinances of prayers, the good ordering of the sanctuary, the other things by which the one who is truly a man of God and set in order with God might benefit the people;
他規定禱告的次序、整飭聖壇的秩序,以及其餘一切——藉著這些,那真正屬神、又與神同列的人,便能造福百姓;
3-1:376
ἓν δέ, ὃ μέγιστόν τε καὶ γνωριμώτατον
but one thing, which was both the greatest and the most well-known.
但有一件事,既是最偉大的,也是最廣為人知的。
3-1:377
Λιμὸς ἦν, καὶ τῶν πώποτε μνημονευομένων ὁ χαλεπώ τατος
There was a famine, and the most grievous of all those ever recorded.
當時鬧饑荒,是自古以來所記載的饑荒中最為慘重的一次。
3-1:378
Ἔκαμνε δὲ ἡ πόλις, ἐπικουρία δ' ἦν οὐδαμόθεν, οὐδέ τι φάρμακον τῆς κακώσεως
The city was sick, and there was succor from nowhere, nor any remedy for the affliction.
全城都陷入困苦,卻無處可得援助,這災難也毫無解救之法。
3-1:379
Αἱ μὲν γὰρ παραλίαι τὰς τοιαύτας ἐνδείας οὐ χαλεπῶς ἀναφέρουσι, διδοῦσαι τὰ παρ' ἑαυτῶν καὶ τὰ παρὰ τῆς θαλάσσης δεχόμεναι·
For coastal regions bear such scarcities without difficulty, giving of their own and receiving the things from the sea;
因為沿海地區不難承受這樣的匱乏,它們既能拿出自己的出產,又能從海上得著供應;
3-1:380
τοῖς δ' ἠπει ρώταις ἡμῖν καὶ τὸ περιττεῦον ἀνόνητον, καὶ τὸ ἐνδέον ἀνεπινόητον, οὐκ ἔχουσιν ὅπως ἢ διαθώμεθά τι τῶν ὄντων ἢ τῶν οὐκ ὄντων εἰσκομισώμεθα
but to us inlanders both the surplus is useless and the deficiency irremediable, since we have no way either to dispose of any of the things we have or to import the things we have not.
但對我們這些內陸之人,盈餘既派不上用場,短缺也無從補救,因為我們既無法把手中所有的賣出,也無法把所缺的運進來。
3-1:381
Καὶ ὃ χαλεπώτατόν ἐστιν ἐν τοῖς τοιούτοις, ἡ τῶν ἐχόντων ἀναλγησία καὶ ἀπληστία
And what is most grievous in such circumstances is the unfeelingness and insatiability of those who have.
在這樣的境況中,最令人痛心的,莫過於那些富有之人的麻木無情與貪得無厭。
3-1:382
Τηροῦσι γὰρ τοὺς καιροὺς καὶ καταπραγμα τεύονται τῆς ἐνδείας καὶ γεωργοῦσι τὰς συμφοράς·
For they watch the opportune times and trade upon the scarcity and farm the calamities;
因為他們窺伺時機,拿匱乏來牟利,把災難當作田地來耕種;
3-1:383
οὔτε, τῷ Κυρίῳ δανείζειν τὸν ἐλεοῦντα πτωχούς, ἀκούοντες·
neither hearing that he who has mercy on the poor lends to the Lord;
他們既不聽「憐憫貧窮的,就是借給耶和華」這話;
3-1:384
οὐδ' ὅτι ὁ συνέχων σῖτον δημοκατάρατος·
nor that he who withholds grain is cursed by the people;
也不顧「屯糧不賣的,必被民眾咒詛」;
3-1:385
οὔτ' ἄλλο οὐδὲν τῶν ἢ τοῖς φιλανθρώποις ἐπηγγελμένων ἢ τοῖς ἀπανθρώ ποις ἠπειλημμένων
nor any other of the things either promised to the kindly or threatened against the inhuman.
更不理會其餘一切——無論是應許賜給仁慈之人的,還是威嚇要臨到無情之人的。
3-1:386
Ἀλλ' εἰσὶ τοῦ δέοντος ἀπληστό τεροι καὶ φρονοῦσι κακῶς·
But they are more insatiable than is fitting and are evilly minded;
他們反倒比應有的更貪得無厭,心懷惡念;
3-1:387
ἐκείνοις μὲν τὰ ἑαυτῶν, ἑαυτοῖς δὲ τὰ τοῦ Θεοῦ σπλάγχνα κλείοντες, οὗ καὶ μᾶλλον χρῄ ζοντες ἀγνοοῦσιν ἢ αὐτῶν ἕτεροι
shutting up to those others their own goods, but to themselves the bowels of God's compassion, of whom they have greater need than others have of them.
他們向那些人關閉自己的財物,卻向自己關閉了神慈憐的心腸——而他們對神慈憐的需要,遠勝過別人對他們財物的需要,他們卻不自知。
3-1:388
Ταῦτα μὲν οἱ σιτῶναι καὶ σιτοκάπηλοι, καὶ μήτε τὸ συγγενὲς αἰδούμενοι, μήτε περὶ τὸ θεῖον εὐχάριστοι, παρ' οὗ τὸ ἔχειν αὐτοῖς, ἄλλων πιεζο μένων
These things did the grain-buyers and grain-dealers, neither reverencing their kindred, nor being thankful toward the Deity, from whom comes their possessing, while others are oppressed.
這些事都是那些囤糧的商人和糧販所為,他們既不顧念骨肉同胞,也不向神感恩——他們之所以富有,正是出於神,而別人卻備受壓迫。
3-1:389
Ὁ δὲ ὕειν μὲν οὐκ εἶχεν ἄρτον ἐξ οὐρανοῦ δι' εὐχῆς, καὶ τρέφειν ἐν ἐρήμῳ λαὸν φυγάδα, οὐδὲ πυθμέσι πηγάζειν τροφὴν ἀδάπανον κενώσει πληρουμένοις, ὃ καὶ παράδοξον, ἵνα τρέφῃ τρέφουσαν εἰς φιλοξενίας ἀντίδοσιν·
But he could not, by prayer, rain bread from heaven and feed a fugitive people in the wilderness, nor make food spring inexhaustibly from jars filled by being emptied—a paradox—that the one who feeds might be fed, in return for hospitality;
他固然不能藉著禱告從天上降下糧食,在曠野餵養一群逃亡的子民,也不能使食物從那因傾空反被充滿的瓶罐中,源源不絕地湧出——這是何等奇事——使那供養人的反得供養,作為款待的回報;
3-1:390
οὐδὲ πέντε ἄρτοις ἑστιᾶν χιλιάδας, ὧν καὶ τὰ λείψανα πολλῶν τραπεζῶν ἄλλη δύναμις
nor with five loaves to feast thousands, of which even the leftovers were the fullness of many tables.
他也不能用五個餅餵飽幾千人,連那剩下的零碎,還裝滿了許多桌子。
3-1:391
Ταῦτα γὰρ Μωϋσέως ἦν καὶ Ἡλίου καὶ τοῦ ἐμοῦ Θεοῦ, παρ' οὗ κἀκείνοις τὸ ταῦτα δύνασθαι·
For these were the works of Moses and of Elijah and of my God, from whom came to those men too the power to do these things;
因為這些都是摩西、以利亞和我的神的作為,連那些人能行這些事的能力,也是從神而來的;
3-1:392
ἴσως δὲ καὶ τῶν καιρῶν ἐκείνων καὶ τῆς τότε καταστάσεως, ἐπειδὴ τὰ σημεῖα τοῖς ἀπίστοις, οὐ τοῖς πιστεύουσιν
and perhaps too they belonged to those times and to the situation then, since the signs are for the unbelieving, not for those who believe.
或許這些事也只屬於那些時代和當時的情勢,因為神蹟是為不信的人,而非為信的人預備的。
3-1:393
Ἃ δὲ τούτοις ἐστὶν ἀκόλουθα καὶ εἰς ταὐτὸν φέρει, ταῦτα καὶ διενοήθη καὶ κατεπράξατο μετὰ τῆς αὐτῆς πίστεως·
But the things which are consequent upon these and tend to the same end—these he both devised and accomplished with the same faith;
但那些隨這些神蹟而來、又趨向同一目的的事,他卻憑著同樣的信心,既謀劃又成就了;
3-1:394
λόγῳ γὰρ τὰς τῶν ἐχόντων ἀποθήκας ἀνοίξας καὶ παραινέσεσι, ποιεῖ τὸ τῆς γραφῆς, διαθρύπτει πεινῶσι τροφὴν καὶ χορτάζει πτωχοὺς ἄρτων καὶ διατρέφει αὐτοὺς ἐν λιμῷ καὶ ψυχὰς πεινώσας ἐμπίμπλησιν ἀγαθῶν
for by word having opened the storehouses of those who had, and by exhortations, he does the thing of the Scripture: he breaks bread to the hungry and fills the poor with bread and nourishes them in famine and fills hungry souls with good things.
因為他藉著言語和勸勉,打開了富有之人的倉庫,便成就了聖經所說的事:他擘餅給飢餓的人、使窮人飽得飲食、在饑荒中養活他們,又用美物使飢餓的人得飽足。
3-1:395
Καὶ τίνα τρόπον; Οὐδὲ γὰρ τοῦτο μικρὸν εἰς προσθήκην
And in what manner? For this too is no small thing to add.
是以怎樣的方式呢?因為這也是值得補述的、絕非小事。
3-1:396
νηπίους, γέροντας, πᾶσαν ἡλικίαν ἐλεεινήν, πᾶν εἶδος τροφῆς ἐρα νίζων, ὅση τυγχάνει λιμοῦ βοήθεια, ἔτνους τε πλήρεις προθεὶς λέβητας καὶ τοῦ ταριχευτοῦ παρ' ἡμῖν ὄψου καὶ πένη τας τρέφοντος·
Gathering together infants, old men, every pitiable age, every kind of food that happens to be a help against famine—setting out kettles full of pulse-soup and of the salted fish of our region that nourishes the poor;
他召聚嬰孩、老人,以及一切可憐的年歲之人,又張羅各樣可作抗饑之助的食物——擺出一鍋鍋盛滿豆羹的大鍋,和我們本地那養活窮人的醃魚;
3-1:397
ἔπειτα τὴν τοῦ Χριστοῦ διακονίαν μιμούμενος, ὃς καὶ λεντίῳ διαζωννύμενος οὐκ ἀπηξίου νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ τοῖς ἑαυτοῦ παισίν, ἤτ' οὖν συνδούλοις, πρὸς τοῦτο συνεργοῖς χρώμενος, ἐθεράπευε μὲν τὰ σώματα τῶν δεομένων, ἐθεράπευε δὲ τὰς ψυχάς, συμπλέκων τῇ χρείᾳ τὸ τῆς τιμῆς καὶ ῥᾴους ποιῶν ἀμφοτέρωθεν
then, imitating the ministry of Christ, who, girded with a towel, did not disdain to wash the feet of the disciples, and using for this his own servants—or rather, fellow-servants—as fellow-workers, he tended the bodies of those in need, and tended also their souls, weaving together with their necessity the element of honor, and making them lighter on both counts.
然後,他效法基督的服事——基督曾以手巾束腰,不以為恥地洗門徒的腳——便差遣自己的僕人,或說同作僕人的人,作他在此事上的同工,他既照料有需要之人的身體,也照料他們的靈魂,把尊重與他們的窮乏交織在一起,使他們在這兩方面都得著輕省。
3-1:398
Τοιοῦτος ἦν ὁ νέος σιτοδότης ἡμῖν, καὶ δεύτε ρος Ἰωσήφ·
Such was our new dispenser of grain, a second Joseph;
這就是我們那位新的施糧者,第二個約瑟;
3-1:399
πλὴν ὅτι καὶ πλέον τι λέγειν ἔχομεν
except that we have something more to say.
只是我們還有更多可說的。
3-1:400
Ὁ μὲν γὰρ καταπραγματεύεται τοῦ λιμοῦ καὶ τὴν Αἴγυπτον ἐξω νεῖται τῷ φιλανθρώπῳ, τὸν τῆς ἀφθονίας καιρὸν εἰς τὸν τοῦ λιμοῦ διαθέμενος καὶ τοῖς ἑτέρων ὀνείροις εἰς τοῦτο δια ταττόμενος·
For the one trafficked upon the famine and bought up Egypt by his benevolence, disposing the season of plenty for the season of famine, and ordering all this for the benefit of others' dreams;
因為那一位是拿饑荒來經營,以他的仁政把整個埃及收歸己有,他把豐年安排來應付荒年,又為著別人的夢,把這一切調度妥當;
3-1:401
ὁ δὲ προῖκα χρηστὸς ἦν καὶ τῆς σιτοδείας ἐπίκουρος ἀπραγμάτευτος, πρὸς ἓν ὁρῶν, τῷ φιλανθρώπῳ τὸ φιλάνθρωπον κτήσασθαι καὶ τῶν ἐκεῖθεν τυχεῖν ἀγαθῶν διὰ τῆς ἐνταῦθα σιτομετρίας
but this one was gratuitously kind, and a succor in the food-shortage without bargaining, looking to one thing—to acquire, by his benevolence, the benevolent One, and to obtain the good things of yonder world through the measuring-out of grain here.
但這一位卻是白白施恩,在糧荒中作不講價錢的援手,只注目於一件事——藉著他的仁慈,得著那位仁慈者,並藉著在此世量糧分食,換取那來世的福分。
3-1:402
Ταῦτα μετὰ τῆς τοῦ λόγου τροφῆς καὶ τῆς τελεωτέρας εὐεργεσίας καὶ διαδόσεως, τῆς ὄντως οὐρανίου καὶ ὑψηλῆς·
These things, together with the nourishment of the word and the more perfect benefaction and distribution, the truly heavenly and lofty;
這一切,還連同那言語的餵養,以及那更完美的善行與分賜——就是那真正屬天、崇高的賜予;
3-1:403
εἴπερ ἄρτος Ἀγγέλων λόγος, ᾧ ψυχαὶ τρέφονται καὶ ποτίζονται, Θεὸν πεινῶσαι καὶ ζητοῦσαι τροφὴν οὐ ῥέουσαν οὐδ' ἀπιοῦσαν, ἀλλ' ἀεὶ μένουσαν·
if indeed the word is the bread of Angels, by which souls are nourished and given drink, hungering for God and seeking food that does not flow away nor pass off, but ever abides;
如果那真道確是天使的食物——靈魂藉之得著餵養與飲水,這些靈魂渴慕神,尋求那不流逝、不消散、卻常存的食物;
← prev partnext part →
← ch. 2-1
1-12-13-1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.