Greek original · 34 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 4-1:248–4-1:281 (281 verses in all)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
4-1:248
πλὴνὅτικαὶπλέονἐνταῦθα
save that here there is something more.
只是在這裡還有更進一層的。
4-1:249
ἐκεῖμὲνγὰρἀκίνητοςκινουμένου·
For there the image is motionless, of one that moves;
For such is the nature of simple beings, that they do not resemble in one respect and differ in another, but the whole is the impress of the whole, and rather the same than a mere likeness.
For in Him we live, and move, and have our being, according to the double power of the inbreathing — both being breathed into thence as breath, all of us, and as Holy Spirit so many as are capable, and that to the degree that we open the mouth of the mind.
And He is Righteousness, because He apportions according to worth, and judges justly between those under the law and those under grace, between soul and body, so that the one should rule and the other be ruled, and the better should hold the lordship over the worse, so that the worse should not rise up against the better.
He is Man, not only that He might be contained by bodies through a body, who otherwise could not be contained because of the incomprehensibility of His nature;
but also that through Himself He might sanctify man, becoming as it were a leaven to the whole lump, and, having united to Himself the whole that was condemned, might dissolve the condemnation of the whole, becoming all things for all that we are, except sin — body, soul, mind, all that death pervades;
for this is the anointing of the manhood, sanctifying not by an energy as in the case of the other christs (anointed ones), but by the presence of the whole Anointer;
And He is the Shepherd, as making us to lie down in a place of green pasture, and nourishing us beside the water of rest, and leading us thence, and warring on our behalf against the wild beasts;
turning back the wandering, bringing home the lost, binding up the broken, guarding the strong, and gathering them to the fold above by the words of pastoral skill.
使迷路的回轉,領回失喪的,包裹受傷的,看守強壯的,並用牧養之術的言語,把牠們聚集到那在上的羊圈。
4-1:273
ἀρχιερεὺςδέ, ὡςπροσαγωγεύς
And He is High Priest, as the one who brings us near (to God).
for 'Who shall declare his generation?' it says. And He is King of Salem—which means Peace—and King of righteousness, and One who receives tithes from patriarchs who prevailed in valour against the powers of evil.