← All books · Greek Fathers › Commentary on Jeremiah
Commentary on Jeremiah 1 part 1/5 Greek original · 298 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:1–1:298 (1268 verses in all)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:1⧉ ⤴︎
Ὃς κατῴκει ἐν Ἀναθώθ . Ἀπὸ πέντε μυρίωνἹερουσαλὴμ Ἀναθώθ
'Who dwelt in Anathoth.' Anathoth is five myriads from Jerusalem.
「他住在亞拿突。」亞拿突距耶路撒冷五萬。
1:2⧉ ⤴︎
Ἐπίσταμαί σε . Κατὰ τοὺς τῆς προγνώσεως λόγους
'I know you.' According to the terms of foreknowledge.
「我認識你。」按照預知的道理而言。
1:3⧉ ⤴︎
Ἐκριζοῦν . Ἐκριζοῦν τὴν κακίαν
'To uproot.' To uproot wickedness.
「拔出」。拔出邪惡。
1:4⧉ ⤴︎
Βακτηρίαν καρυΐνην . Ταῦτα ἐκ διαλείμματος , ὅταν εἴπῃ·
'A rod of nut-wood [i.e., almond].' These things come after an interval, when he says:
「杏木的杖」。這些話是隔了一段之後才說的,當他說:
1:5⧉ ⤴︎
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·
'And the word of the Lord came to me, saying:'
「耶和華的話臨到我說:」
1:6⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ ἐφεξῆς , ἀλλ' ἐδίδου συνιδεῖν τὰ λεγόμενα
for it was not in unbroken sequence, but he was enabling [the hearer] to grasp together what was said.
因為並非接連而說,而是使人能綜觀所述之事。
1:7⧉ ⤴︎
Τὸ γὰρ ξύλον τοῦτο στεῤῥὸν , καὶ βαρὺ , καὶ πληκτικόν
For this wood is hard, and heavy, and apt to strike.
因為這木材堅硬、沉重,且易於擊打。
1:8⧉ ⤴︎
Τίνος ἕνεκεν ταῦτα ἔβλεπον; Ὅτι τὰ πράγματα καὶ αἱ ὄψεις ἐναργέστεραι ἦσαν , καὶ μᾶλλον ἔπληττον τὸν ἀκροατήν
For what reason did they see these things? Because the realities and the visions were more vivid, and struck the hearer the more.
他們為何看見這些事呢?因為事物與異象更為鮮明,也更能震動聽者。
1:9⧉ ⤴︎
Ἡ γὰρ ῥάβδος πληγῆς ἐστι σύμβολον
For the rod is a symbol of a blow.
因為杖是擊打的象徵。
1:10⧉ ⤴︎
Λόγος , τὸ κάρυον ἀγρυπνίας εἶναι ποιητικόν·
The account is that the almond is productive of wakefulness;
有一種說法:杏樹能使人聯想到儆醒;
1:11⧉ ⤴︎
εἶναι δὲ καὶ εὔθραστον τὸ ξύλον , καὶ σημαίνει τὴν μετριωτέραν ὀργήν·
and also the wood is easily broken, and it signifies the more moderate wrath;
而且此木質脆易斷,象徵較為溫和的忿怒;
1:12⧉ ⤴︎
ὡς ἀγρυπνοῦντος μὲν τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοῖς ἁμαρτάνουσιν , κολάζοντος δὲ μετριώτερον
inasmuch as God is watchful over those who sin, yet punishes more moderately.
彷彿神儆醒察看犯罪的人,卻施以較溫和的懲罰。
1:13⧉ ⤴︎
Ἀπὸ προσώπου τοῦ Βοῤῥᾶ . Διὰ τὸν Βαβυλώνιόν φησι
'From the face of the North.' He says this on account of the Babylonian.
「從北方而來」。他這樣說是因為巴比倫人的緣故。
1:14⧉ ⤴︎
Βορειοτέρα γὰρ ἡ Βαβυλὼν ὡς πρὸς τὴν Ἱερουσαλήμ
For Babylon lies more to the north in relation to Jerusalem.
因為巴比倫相對於耶路撒冷位於更北之地。
1:15⧉ ⤴︎
Πρὸς δὲ διάνοιας , εἰς πρόσωπον τοῦ σκληροῦ Βορέου ὁ διάβολος λαμβάνεται
But according to the deeper sense, the devil is understood under the figure of the harsh North wind.
至於靈意而言,魔鬼是以嚴酷的北風為喻。
1:16⧉ ⤴︎
Λέβητα ὑποκαιόμενον . Κατὰ μὲν τὸ γράμμα τὴν Ἱερουσαλὴμ , καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ ἄρχοντας·
'A cauldron set on the fire.' According to the letter, this signifies Jerusalem and the rulers within it;
「被火燒開的鍋」。按字面而言,指耶路撒冷及城中的掌權者;
1:17⧉ ⤴︎
πρὸς δὲ θεωρίαν , τὴν συνείδησιν τὴν ἑαυτὴν δοκιμάζουσαν
but according to the spiritual interpretation, it signifies the conscience testing itself.
但按靈解而言,指的是自我省察的良心。
1:18⧉ ⤴︎
Καὶ σὺ περίζωσαι . Ἀντὶ τοῦ , ἄνδρισαι , θαῤῥῶν πορεύου
'And gird yourself.' That is, be manly, and go forth with confidence.
「你當束腰」。意即:要剛強,放膽前行。
1:19⧉ ⤴︎
Πρὸς δὲ διάνοιαν , περιζώννυται τὴν ὀσφὺν ὁ σώφρων
But according to the deeper sense, the man of sound mind girds his loins.
至於靈意,節制自守的人束緊自己的腰。
1:20⧉ ⤴︎
Ἐν γὰρ τῇ ὀσφύϊ λέγουσιν εἶναι τὰ σπέρματα
For they say that the seed of generation resides in the loins.
因為據說種子(生殖之源)就在腰間。
1:21⧉ ⤴︎
Εἴρηται γὰρ περὶ τοῦ Λευΐ·
For it is said concerning Levi:
因為論到利未,曾這樣說:
1:22⧉ ⤴︎
Ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρός σου ἦν
'For he was still in the loins of your father.'
「因為他尚在你祖宗的腰中」。
1:23⧉ ⤴︎
Μὴ φοβηθῇς ὅτι μετὰ σοῦ εἰμί . Περιφράξας ταῖς ἀγγελικαῖς δυνάμεσιν
'Do not fear, for I am with you.' Having hedged him about with angelic powers.
「不要懼怕,因我與你同在。」以天使的能力將他四圍圍護。
1:24⧉ ⤴︎
Ἐμνήσθην ἐλέους νεότητός σου . Τῷ Σωτῆρι Χριστῷ ἅγιος Ἰσραὴλ τῷ Κυρίῳ·
'I remembered the mercy of your youth' — addressed to the Savior Christ. 'Israel is holy to the Lord';
「我記念你幼年的恩情」——是對救主基督說的。「以色列歸耶和華為聖」;
1:25⧉ ⤴︎
ὁ ἀληθινὸς Ἰσραὴλ , ὁ νοῦς ὁ ὁρῶν Θεὸν , ὃν καὶ ἡδέως ὁρᾷ ὥσπερ ἀπαρχήν τινα γεννημάτων
the true Israel is the mind that sees God, whom God also beholds with pleasure, as a kind of firstfruits of the harvest.
真以色列就是見神的心智,神也樂於看顧他,如同初熟的果實。
1:26⧉ ⤴︎
Λέγεται οὖν Ἰσραὴλ ποτὲ μὲν ὁ Ἰουδαίων λαὸς , ποτὲ δὲ οἱ διορατικώτεροι , καὶ αὐτὸς δὲ ὁ πατριάρχης καὶ ὁ κατὰ σάρκα ἐξ Ἰσραὴλ Χριστός
'Israel,' then, is used sometimes for the people of the Jews, sometimes for those of keener spiritual insight, and also for the patriarch himself, and for Christ, who according to the flesh is from Israel.
「以色列」一詞,有時指猶太人民,有時指那些洞察力更強的人,也指族長本人,以及按肉身出自以色列的基督。
1:27⧉ ⤴︎
Κατὰ ἔλεος , φησὶ , καὶ ἀγάπην ἔχρισά σε εἰς προφήτην·
'According to mercy,' he says, 'and love I anointed you as a prophet;'
他說:「我照著憐憫與愛膏立你作先知」;
1:28⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ ἐκ κατορθωμάτων τὰ χαρίσματα
for the gifts of grace do not come from one's own good deeds.
因為恩賜並非出於功績。
1:29⧉ ⤴︎
Καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων . Τῶν εἰδώλων καὶ τῶν τρόπων τῆς κακίας
'And they went after vain things.' That is, idols and the ways of wickedness.
「他們隨從虛妄的事。」即偶像與邪惡的行徑。
1:30⧉ ⤴︎
Εἰς τὸν Κάρμηλον . Ὄρος τοῦτο τῆς Παλαιστίνης
'Unto Carmel.' This is a mountain of Palestine.
「到迦密。」這是巴勒斯坦的一座山。
1:31⧉ ⤴︎
Ἑρμηνεύεται δὲ ἐπίγνωσις περιτομῆς·
It is interpreted to mean 'knowledge of circumcision';
此名解作「割禮之知識」;
1:32⧉ ⤴︎
δι' ἧς ἀποτέμνομεν τὰ ἀγαθὰ ἀπὸ τῶν φαύλων
through which we cut off the good things from the base.
藉此我們將美善之事與卑劣之事分割開來。
1:33⧉ ⤴︎
Διέλθετε εἰς νήσους Χεττιείμ . Τινὲς μὲν Κυπρίους φασὶ , τινὲς δὲ Ἰνδῶν ἕθνη
'Pass over unto the islands of Chittim.' Some say these are the Cypriots, others the nations of the Indians.
「你們要過到基提眾島去。」有人說指塞浦路斯人,也有人說指印度諸族。
1:34⧉ ⤴︎
Ὁ Κηδὰρ τοῦ Ἰσμαὴλ ἀπόγονος·
Kedar is a descendant of Ishmael;
基達是以實瑪利的後裔;
1:35⧉ ⤴︎
σημαίνονται δὲ διὰ τούτου τὰ Σαρακηνῶν ἔθνη
and by this name the nations of the Saracens are signified.
藉此名意指撒拉森諸族。
1:36⧉ ⤴︎
Ἑρμηνεύεται δὲ σκοτασμός·
It is interpreted to mean 'darkening';
此名解作「昏暗」;
1:37⧉ ⤴︎
φασὶ δὲ καὶ ὀστρακίνην δηλοῦσθαι διὰ τοῦ Κηδάρ
and they also say that 'earthen' — that is, of clay — is signified by the name Kedar.
又有人說,「基達」也含有「屬瓦器」之意。
1:38⧉ ⤴︎
Ἐπ' αὐτὸν ὠρύοντο λέοντες . Λέοντες πρὸς μὲν τὸ ῥητὸν οἱ Βαβυλώνιοι , πρὸς δὲ διάνοιαν ἀνήμεροι δαίμονες
'Upon him lions roared.' The lions, according to the literal text, are the Babylonians; but according to the deeper sense, savage demons.
「獅子向他咆哮。」按字面而言,獅子指巴比倫人;按靈意而言,則指兇猛的鬼魔。
1:39⧉ ⤴︎
Παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι· Διὰ τὸ μὴ ἔχειν οἰκήτορας ἀγαθούς
'Because it is not inhabited' — because it has no good inhabitants.
「因無人居住」——因為那裡沒有良善的居民。
1:40⧉ ⤴︎
Πιεῖν ὕδωρ Γηών . Γηὼν ὁ Νεῖλος , ὕδωρ δὲ . τῶν Αἰγυπτίων , ἡ πολύθεος αὐτῶν πλάνη
'To drink the water of Geon.' Geon is the Nile; and the water is that of the Egyptians — their polytheistic error.
「喝基訓的水。」基訓就是尼羅河;水指埃及人〔的水〕——即他們多神的謬妄。
1:41⧉ ⤴︎
Πιεῖν ὕδωρ ποταμῶν . Ἀσσυρίων ποταμοὶ οἱ πολυειδεῖς τῆς κακίας τρόποι , καὶ ἐπὶ ἑκατέρων δὲ , ἀμφότερα ἔστι νοεῖν
'To drink the water of the rivers.' The rivers of the Assyrians are the manifold forms of wickedness; and in both cases it is possible to understand both senses.
「喝河流的水。」亞述人的河流指邪惡的種種形式;而對這兩者,皆可作兩層理解。
1:42⧉ ⤴︎
Ὅτι ἀπ' αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου . Ἐξ ἀρχῆς γὰρ σκληροτράχηλος , ἀεὶ ἀντιπίπτων τῷ ἁγίῳ Πνεύματι·
'For from of old you broke your yoke.' For from the beginning she was stiff-necked, ever resisting the Holy Spirit;
「因為你自古以來就折斷了你的軛。」因為〔以色列〕從起初就是硬著頸項,常常抗拒聖靈;
1:43⧉ ⤴︎
ζυγὸν δὲ τὴν νομοθεσίαν λέγει
and by 'yoke' he means the giving of the Law.
「軛」指的就是律法。
1:44⧉ ⤴︎
Ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου . Ἡ γὰρ κακία ἀρχὴν λαβοῦσα εἰς ἄπειρον ἐκχεῖται
'There I will pour myself out in my fornication.' For wickedness, once it has taken a beginning, pours itself out without limit.
「我要在那裡放縱於我的淫行。」因為邪惡一旦開了頭,就會無限地氾濫。
1:45⧉ ⤴︎
Πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν; Τὰ κακὰ γὰρ οὐ κατὰ φύσιν , ἀλλὰ κατὰ παρατροπήν·
'How were you turned to bitterness?' For evils exist not by nature, but by deviation from what is natural;
「你怎麼變為苦味呢?」因為惡並非出於本性,而是出於偏離〔本性〕;
1:46⧉ ⤴︎
ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία , ἡ προαιρετικῶς ἑαυτὴν τῷ Θεῷ ἀλλοτριώσασα
the 'alien vine' is the one that, by its own choice, has estranged itself from God.
「異樣的葡萄樹」,指那出於己意、自願與神疏遠的〔葡萄樹〕。
1:47⧉ ⤴︎
Πῶς ἐρεῖς , Οὐκ ἐμιάνθην; Ἐσχάτης ἀπονοίας τὸν ἁμαρτάνοντα ἀρνεῖσθαι
'How can you say, I have not been defiled?' It belongs to the utmost recklessness for the sinner to deny his sin.
「你怎能說:我未曾被玷污?」犯罪者若加以否認,乃是極度狂妄之舉。
1:48⧉ ⤴︎
Ἴδε τὰς ὁδούς σου ἐν τῷ πολυανδρίῳ . Πολυάνδριον ὁ τάφος·
'Behold your ways in the burial-ground.' The 'burial-ground' is the tomb;
「看,你在墳場中的行徑。」「墳場」即是墓地;
1:49⧉ ⤴︎
ἢ οὖν τινα ἔπραττον ἐν τοῖς τάφοις ἀρεστὰ δαίμοσιν , ἢ ὅτι καὶ αὐτοὶ τάφοι κεκονιαμένοι ἦσαν
either, then, they were doing in the tombs certain things pleasing to demons, or it means that they themselves were whitewashed tombs.
或指他們在墳墓中行討鬼魔喜悅之事,或指他們自己就是粉飾的墳墓。
1:50⧉ ⤴︎
Ἐν ὑποκρίσει τῆς ἀληθείας τὸ ψεῦδος καταδιώκοντες
pursuing falsehood under the pretense of truth.
在虛偽地假裝真理之下,追逐謊言。
1:51⧉ ⤴︎
Ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλυζε , τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐπλάτυνεν ἐφ' ὕδατα ἐρήμου . Ὀλολύζουσιν αἱ θήλειαι κύνες εἰς μίξιν τοὺς ἄῤῥενας προκαλούμεναι τοῦτο οὖν , φησὶ , πέπονθεν ἐν σκοτίᾳ ψυχῆς , τοὺς ἀκαθάρτους προκαλουμένη δαίμονας
'Late her voice howled; she widened her ways over the waters of the desert.' Female dogs howl, provoking the males to mating; this, then, he says, she has suffered in the darkness of the soul, provoking the unclean demons.
「她的聲音在夜晚哀嚎,她在曠野的水邊拓寬自己的道路。」母狗會哀嚎以挑動公狗交合;他說,〔以色列的〕靈魂在黑暗中也遭遇同樣的事,挑動污穢的鬼魔。
1:52⧉ ⤴︎
Τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐπλάτυνεν ὑφ' ὕδατα ἐρήμου
'She widened her ways beneath the waters of the desert.'
「她在曠野的水下拓寬了自己的道路。」
1:53⧉ ⤴︎
ἐνεργειῶν ἐπληροῦντο πνευμάτων ἀκαθάρτων
they were filled with the operations of unclean spirits.
他們被污穢之靈的作為所充滿。
1:54⧉ ⤴︎
Προαιρετικῶς αὐτὴν ἐπιδοῦσα
having given herself up by her own choice.
出於己意將自己交付出去。
1:55⧉ ⤴︎
Τὸν γὰρ μὴ βουλόμενον θεραπευθῆναι , οὐδεὶς ἰάσεται
For no one can heal one who is unwilling to be treated.
因為不願接受醫治的人,無人能使他痊癒。
1:56⧉ ⤴︎
Ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῆς εὑρήσουσιν αὐτήν . Διὰ τὸ προσκεῖσθαι αὐτοῖς
'In her humiliation they will find her.' Because she was devoted to them.
「在她卑微之時,他們必尋見她。」因為她一向依附於他們。
1:57⧉ ⤴︎
Ἀνδριοῦμαι . Ἐμαυτῇ ἀρκῶ εἰς βοήθειαν , οὐ δέομαι τοῦ Θεοῦ , ἢ τοῦτο λέγει , ὅτι πρὸς ὃ ἐνουθετεῖτο , ἠνδρίζετο εἰς τὴν παρακοήν
'I shall play the man.' That is: I am sufficient for my own help; I have no need of God. Or he means this: that in regard to that concerning which she was being admonished, she hardened herself into disobedience.
「我要逞強。」〔意即〕:我足以自助,無需神。或者此語意指:對於她所受的勸誡,她反倒剛愎地陷入悖逆。
1:58⧉ ⤴︎
Μὴ ἔρημος ἐγενήθην τῷ Ἰσραήλ; Μὴ οὐκ ἐδωρησάμην αὐτοῖς , φησὶ , πάντα τὰ πρὸς ζωὴν καὶ ὠφέλειαν
'Have I become a wilderness to Israel?' Have I not, he says, given them all things needful for life and benefit?
「我豈曾向以色列作曠野呢?」他說:我豈不是已經賜給他們一切有益於生命的事物嗎?
1:59⧉ ⤴︎
Τί ἔτι καλὸν ἐπιτηδεύσεις ἐν ταῖς ὁδοῖς σου τοῦ ζητῆσαι ἀγάπησιν; Ψυχὴ ἀφισταμένη ἀπὸ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ , οὐκ ἀνεχομένη εἶναι ἄθεος , θεοὺς ἑαυτῇ τοὺς μὴ ὄντας περιποιεῖται , ἐντεῦθεν ἑαυτῇ παράκλησιν περιποιουμένη
'What good thing will you still contrive in your ways, to seek love?' A soul that departs from the true God, unable to bear being without a god, procures for itself gods that do not exist, thereby procuring for itself a spurious consolation.
「你在你的路上,還要圖謀什麼美事以尋求愛情呢?」離開真神的靈魂,無法忍受自己沒有神,便為自己造出根本不存在的神祇,藉此為自己求得〔虛假的〕安慰。
1:60⧉ ⤴︎
Οὐχ οὕτως οὖν , φησὶ , τουτέστιν οὐ δυνατὸν εἶναι ἐκ τῶν ψευδωνύμων θεῶν τῇ ψυχῇ παράκλησιν
'Not so, then,' he says — that is, it is not possible for the soul to find consolation from the falsely-named gods.
他說:「並非如此」,意即:靈魂不可能從那些冒名的神祇獲得安慰。
1:61⧉ ⤴︎
Οὐκ ἐν διορύγμασιν εὗρον αὐτοὺς , ἀλλ' ἐπὶ πάσῃ δρυΐ . Οὐδὲ λάθρα , φησὶν , ἀλλ' ἐφ' ὑψηλοῦ , τουτέστιν , φανερῶς ἁμαρτάνουσιν
'I did not find them in hiding-places, but under every oak.' Not even in secret, he says, but on a height — that is, they sin openly.
「我沒有在隱密的洞穴中找到他們,卻在每棵橡樹下〔找到〕。」他說,並非隱密而行,而是在高處,也就是公然犯罪。
1:62⧉ ⤴︎
Καὶ εἶπας , Ἀθῶός εἰμι . Δέον ἐξομολογεῖσθαι τὰς ἁμαρτίας , καὶ ἀναισχυντεῖς ταύτας ἀρνούμενος; Ἰδοὺ ἐγὼ κρίνομαι πρὸς σὲ ἐν τῷ λέγειν σε , Οὐχ ἥμαρτον . Εἰ δι' ἄλλου προφήτου προστάττει λέγειν τὰς ἁμαρτίας , ἵνα δικαιωθῇ τις , λέγει [ λύει ] γάρ τις διὰ τῆς ἐξομολογήσεως τὸ πταῖσμα , ἄτοπος πά . λιν ὁ λέγων·
'And you said, I am innocent.' Though it is necessary to confess one's sins, are you shameless in denying them? 'Behold, I bring you to judgment, because you say, I have not sinned.' If through another prophet he commands that sins be declared, so that one may be justified — for one dissolves the offense through confession — then absurd again is the one who says:
「你又說:我是無辜的。」本應承認自己的罪,你卻恬不知恥地否認嗎?「看哪,我要審問你,因為你說:我沒有犯罪。」倘若他藉另一位先知吩咐人當承認己罪,使人得稱義——因為人是藉著承認而解除過犯——那麼再說「我是無辜」的人便是荒謬的:
1:63⧉ ⤴︎
Ἀθῶός εἰμι , ἀποστραφήτω αὐτοῦ ὁ θυμὸς ἀπ' ἐμοῦ·
'I am innocent; let his wrath turn away from me;'
「我是無辜的,願祂的怒氣轉離我」;
1:64⧉ ⤴︎
ἐπάγει γὰρ τὸ , Ἰδοὺ ἐγὼ κρίνομαι πρὸς σὲ , ἐν τῷ λέγειν σε , Οὐχ ἥμαρτον·
for he adds, 'Behold, I bring you to judgment, because you say, I have not sinned;'
因為接著又說:「看哪,我要審問你,因為你說:我沒有犯罪」;
1:65⧉ ⤴︎
πανταχοῦ δεῖ τὸν πταίσαντα θεραπεύειν τῇ ἐξομολογήσει τὸ ἁμάρτημα
in every case the one who has offended must heal his sin through confession.
凡有過犯的人,都必須藉著認罪來醫治自己的罪。
1:66⧉ ⤴︎
Ὅτι κατεφρόνησας τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σου . Οὕτως ἐν καταφρονήσει ἔσχες , καὶ ἀφόβως πράττεις τὰ κακὰ , ὡς καὶ τοῖς φθάσασι ἕτερα προστιθέναι
'Because you scorned to retrace your ways.' You held this in such contempt, and did evil so fearlessly, that you even added other sins to those already committed.
「因為你輕視反省自己的道路。」你竟如此輕忽,肆無忌憚地作惡,甚至在已犯的罪上又添加別的罪。
1:67⧉ ⤴︎
Αἱ χεῖρές σου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς σου . Σχῆμα τοῦτο πενθικόν
'Your hands upon your head.' This is a gesture of mourning.
「你的雙手放在頭上。」這是哀悼的姿態。
1:68⧉ ⤴︎
Καὶ σὺ ἐξεπόρνευσας ἐν ποιμέσι πολλοῖς . Ἢ ψευδοδιδασκάλοις , ἢ καὶ τοῖς ἀκαθάρτοις δαίμοσιν , [ λέγει ]
'And you played the harlot with many shepherds.' He means either false teachers, or also the unclean demons.
「你與許多牧人行淫。」〔意指〕或指假師傅,或指污穢的鬼魔。
1:69⧉ ⤴︎
Οὐχ ὡς οἶκόν με ἐκάλεσας , καὶ πατέρα , καὶ ἀρχηγόν . Εἰ καὶ σὺ , φησὶ , μὴ ἐπεκαλέσω με , σκέπην , καὶ πατέρα , καὶ ἀρχηγὸν τῆς παρθενίας σου , ἀλλ' ἐγὼ οὐκ ἐάσω διαμεῖναι τὰ κακὰ , ἢ χάριτί σε σώζων , ἢ σωφρονισμοῖς
'Did you not call me house, and father, and prince?' Even if you, he says, did not call upon me as the shelter, the father, and the prince of your virginity, yet I will not allow the evils to continue — saving you either by grace, or by chastisement.
「你豈不是稱我為家、為父、為君王嗎?」他說:即使你未曾稱我為你貞潔的庇護、父親、與君王,我仍不容惡事繼續下去——或以恩典拯救你,或以懲戒管教你。
1:70⧉ ⤴︎
Καὶ εἶπα μετὰ τὸ πορνεῦσαι αὐτὴν ταῦτα πάντα , Πρός με ἀνάστρεψον·
'And I said, after she had committed all these acts of fornication, Return to me;'
「我說,在她行了這一切淫行之後:你當歸向我」;
1:71⧉ ⤴︎
καὶ οὐκ ἀνέστρεψε . Ἀσύνθετόν φησι τὴν πρὸς ἑαυτὴν ἀνώμαλον , καὶ ἀσύμφωνον , ὅτι τοῖς χείλεσι τιμῶσα τὸν Θεὸν , τῇ καρδίᾳ ἐψεύδετο , ἢ καὶ τὴν λύσασαν τὰς πρὸς Θεὸν συνθήκας , ἢ καὶ τὴν ἄστατον , καὶ τοῖς αὐτοῖς μὴ ἐμμένουσαν
"and she did not return." He calls her "faithless" [ἀσύνθετος] — inconsistent with herself and discordant, because, while honoring God with her lips, she was lying in her heart; or [he calls faithless] the one who dissolved her covenants with God, or also the unstable one, who does not abide by the same things.
「她卻沒有回轉。」他稱她為「不信實的」(ἀσύνθετος)——與自己不一致且自相矛盾,因為她口中尊崇神,心裡卻是虛謊的;或者也指那廢棄了與神所立之約的人;或者也指那反覆無常、不堅守同一件事的人。
1:72⧉ ⤴︎
Ἔλυσα τὰ πρὸς αὐτὴν δίκαια , παραδοὺς τοῖς Βαβυλωνίοις
"I dissolved the just claims I held against her, handing her over to the Babylonians."
「我廢棄了我對她所持有的公義權利,把她交付給了巴比倫人。」
1:73⧉ ⤴︎
Πορεύου , καὶ ἀνάγνωθι τοὺς λόγους τούτους πρὸς Βοῤῥᾶν . Διὰ τὸ κατεψύχθαι αὐτῶν τὰς καρδίας , καὶ μὴ ἔχειν θέρμην πνευματικήν·
"Go, and read these words toward the North." Because their hearts had grown cold, and did not have spiritual warmth;
「你去,向北方宣讀這些話。」因為他們的心已冷卻,沒有屬靈的溫暖;
1:74⧉ ⤴︎
ὁ γὰρ Βοῤῥᾶς ψυχρὸς ἄνεμος
for the North is a cold wind.
因為北風是寒冷的風。
1:75⧉ ⤴︎
Καὶ οὐ μὴ στηρίξω πρόσωπόν μου ἐφ' ἡμᾶς . Οὐκ ἐπιμόνως χρήσομαι τῇ καθ' ἡμῶν ὀργῇ
"And I will not fix my face against us." I will not persist in wrath against us.
「我必不使我的臉長久向著我們。」我不會持續地對我們發怒。
1:76⧉ ⤴︎
Καὶ λήψομαι ὑμᾶς ἕνα ἐκ πόλεως , καὶ δύο ἐκ πατριᾶς . Ἐκ δύο σύγκειται ὁ ἄνθρωπος , ἐκ ψυχῆς , καὶ σώματος·
"And I will take you, one from a city, and two from a clan." Man is composed of two things, of soul and body;
「我必取你們,一人出於一城,兩人出於一族。」人是由兩部分組成的,即靈魂與身體;
1:77⧉ ⤴︎
ὅταν οὖν σώζῃ τὸ τῆς ψυχῆς ἰδίωμα , καὶ μὴ ὁλοτρόπως γέγονε σὰρξ , ὁ εἷς δύο νοεῖται·
so whenever he preserves the property of the soul, and has not become entirely flesh, the "one" is understood as "two";
因此,當一個人保存了靈魂的特質,尚未完全變成肉體時,這「一人」便被理解為「兩人」;
1:78⧉ ⤴︎
ὅταν δὲ ὁλοσχερῶς ἀποκλίνας εἰς τὰ πονηρὰ , ὅλος γένηται σάρκινος , δικαίως εἷς λέγεται
but when, having turned aside completely to evils, he becomes wholly fleshly, he is rightly called "one."
但當一個人完全偏向邪惡、整個變成屬肉體的人時,他便理當被稱為「一人」。
1:79⧉ ⤴︎
Φησὶ γοῦν ὅτι Καὶ τοὺς ὁλοτρόπως ἁμαρτήσαντας , καὶ τοὺς μήπω τοῦτο πεπονθότας διὰ τῆς χάριτος εἰς σωτηρίαν καλῶ·
He says, then, "Both those who have sinned wholly, and those who have not yet suffered this, I call through grace unto salvation;"
因此他說:「無論是完全犯罪的人,還是尚未落到這地步的人,我都藉著恩典召他們得救;」
1:80⧉ ⤴︎
Εἷς ἐκ πόλεως ἐκλήθη , ὁ Παῦλος ἐκ τῆς Βενιαμεὶν φυλῆς , δύο δὲ ἐκ πατριᾶς , οἱ κατὰ συζυγίαν κληθέντες ἀπόστολοι
One from a city was called: Paul, from the tribe of Benjamin; and two from a clan: the apostles who were called in pairs.
「一人出於一城」被召,即出於便雅憫支派的保羅;「兩人出於一族」,即那些成雙蒙召的使徒。
1:81⧉ ⤴︎
Καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς Σιών . Εἰς Σιὼν , τὴν Ἐκκλησίαν
"And I will bring you into Zion." Into Zion, the Church.
「我必領你們進入錫安。」錫安,指教會。
1:82⧉ ⤴︎
Δώσω ὑμῖν ποιμένας . Τοὺς τῶν Ἐκκλησιῶν ἡγουμένους
"I will give you shepherds." The leaders of the Churches.
「我必賜給你們牧者。」指眾教會的領袖。
1:83⧉ ⤴︎
Καλέσουσι τὴν Ἱερουσαλὴμ , θρόνον Κυρίου . Διὰ τὸ ἐπαναπαύεσθαι ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τὸ ἅγιον Πνεῦμα·
"They shall call Jerusalem the throne of the Lord." Because the Holy Spirit rests in the Church;
「他們必稱耶路撒冷為主的寶座。」因為聖靈安息在教會之中;
1:84⧉ ⤴︎
αἰνίττεται δὲ ἐν τούτοις τοῖς ῥητοῖς , καὶ τὴν ἄνω Ἱερουσαλήμ
and in these words he also hints at the Jerusalem above.
而在這些話語中,他也暗指那在上的耶路撒冷。
1:85⧉ ⤴︎
Τάξω σε εἰς τέκνα . Ἢ τῷ προφήτῃ τὴν υἱοθεσίαν ἐπήγγελται [ ἄλ
"I will set you among sons." Either he has promised the prophet adoption as a son [otherwise
「我要立你於眾子之中。」或指他向先知應許了兒子的名分〔另有一說:
1:86⧉ ⤴︎
ἀπαγγέλλεται ], ἢ καὶ παντὶ τῷ σωζομένῳ λαῷ
it is reported], or also to the whole people that is being saved.
此語是指〕,或也指一切正在得救的百姓。
1:87⧉ ⤴︎
Υἱοὶ ἐπιστράφητε ἐπιστρέφοντες . Οἲ μέλλετε πρὸς ἐπιστροφήν
"Sons, return, turning back." [Addressed to] those who are about to turn to repentance.
「兒女啊,你們回轉、回轉罷。」〔指〕那些將要歸向悔改的人。
1:88⧉ ⤴︎
Ὄντως εἰς ψεῦδος ἦσαν οἱ βουνοί . Αἱ ἐν τοῖς ὅρεσι μαντεῖαι , ἢ καὶ ὁ ὄγκος τῆς ἁμαρτίας
"Truly the hills were for a lie." The divinations practiced on the mountains, or also the weight of sin.
「眾山岡實在是虛謊的。」指山中的占卜,或也指罪惡的重擔。
1:89⧉ ⤴︎
Τὰ πρόβατα αὐτῶν . Πρόβατα , ἐκεῖνα περὶ ἂ ἐνδιαθέτως εἶχον
"Their sheep." Sheep: those things toward which they were inwardly attached.
「他們的羊群。」羊群,指他們內心所眷戀的那些事物。
1:90⧉ ⤴︎
Ἐκοιμήθημεν ἐν τῇ αἰσχύνῃ ἡμῶν . Κοίμησιν τὴν ἀνάπαυσιν λέγει·
"We lay down in our shame." By "lying down" he means "rest";
「我們躺臥在自己的羞恥之中。」他稱「躺臥」為「安歇」;
1:91⧉ ⤴︎
Δοκοῦντες οὖν , φησὶν , ἀναπαύεσθαι ἐπὶ τοῖς τῆς ἁμαρτίας ἔργοις , αἰσχύνης ἐπληρούμεθα
for, he says, though we thought we were resting in the works of sin, we were being filled with shame.
他說:因此,我們自以為在罪的行為上得了安息,其實卻充滿了羞恥。
1:92⧉ ⤴︎
Ἐὰν μὴ ἐπιστραφῇ Ἰσραήλ . Ἐὰν ἐπὶ ὅληςκαρδίας μὴ μετανοήσῃ
"If Israel does not return." If he does not repent with his whole heart.
「以色列若不回轉。」若不全心悔改。
1:93⧉ ⤴︎
Οὐκ ὀμνύναι προστάττει , ἀλλ' εἰ ἄρα τις ὀμνύει , βούλεται ἑαυτῶν μὴ τὰ εἴδωλα ὅρκια ποιεῖσθαι
He does not command them to swear, but if indeed someone does swear, he wishes that they not make idols the objects of their oaths.
他並非吩咐人起誓,只是若有人確實要起誓,他的意思是不要以偶像作為自己起誓的對象。
1:94⧉ ⤴︎
Πλέκει δὲ τὸ , Ζῇ Κύριος , τῷ ὅρκῳ , ἵνα ὀμνύοντες ὁμοῦ , καὶ δοξολογῶσι , καὶ εὐχαριστῶσιν
And he joins "As the Lord lives" to the oath, so that, in swearing, they might at the same time both glorify and give thanks.
他將「主活著」這句話與誓言結合在一起,好使他們在起誓的同時,也一併歸榮耀、獻感謝。
1:95⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ ἀδίκως , ἢ ἀκρίτως , δεῖ προφέρειν τοῦ Θεοῦ τὸ ὄνομα
For one must not utter the name of God unjustly or without discernment.
因為人不可不義地、或未經審慎判斷地說出神的名。
1:96⧉ ⤴︎
Ἡ γὰρ καλὴ ἀναστροφὴ , καὶ ἑτέροις γίνεται αἰτία σωτηρίας
For good conduct also becomes for others a cause of salvation.
因為美好的品行也會成為他人得救的緣由。
1:97⧉ ⤴︎
Περιτμήθητε τῷ Θεῷ ὑμῶν . Τὴν γὰρ κακίαν , οὐ τὴν σάρκα βούλεται περιτέμνεσθαι
"Be circumcised to your God." For he wishes wickedness, not the flesh, to be circumcised.
「你們當為你們的神受割禮。」因為他所要人割去的是惡,而非肉體。
1:98⧉ ⤴︎
Τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα προθεσπίζει
He foretells the evangelical proclamation.
他預先宣告了福音的宣講。
1:99⧉ ⤴︎
Εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις . Εἰς τὰς Ἐκκλησίας , ὧν αἱ πύλαι τοῦ ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν
"Let us enter the walled cities." Into the Churches, against which the gates of Hades shall not prevail.
「讓我們進入有城牆的城邑。」指眾教會,陰間的門絕不能勝過它們。
1:100⧉ ⤴︎
Φεύγετε εἰς Σιών . Φεύγετε εἰς Σιὼν , εἰς τὴν καθολικὴν Ἐκκλησίαν·
"Flee into Zion." Flee into Zion, into the catholic Church;
「你們要逃往錫安。」逃往錫安,即逃入大公教會;
1:101⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ πᾶσαι αἱ Ἐκκλησίαι μία τυγχάνουσιν·
for indeed all the Churches are, in fact, one;
因為所有的教會其實都是同一個;
1:102⧉ ⤴︎
ἢ καὶ εἰς τὸ εὐσεβὲς πολίτευμα
or also into the pious commonwealth.
或也指虔敬的國度〔生活方式〕。
1:103⧉ ⤴︎
Ἀνέβη λέων ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ . Τροπικῶς τὴν παρουσίαν τοῦ διαβόλου σημαίνει·
"A lion has gone up from his lair." Figuratively it signifies the coming of the devil;
「有獅子從牠的窩中上來。」這在轉義上指魔鬼的來臨;
1:104⧉ ⤴︎
καθ' ἱστορίαν δὲ , τοῦ Βαβυλωνίου
but according to the historical sense, of the Babylonian.
而按歷史(字面)意義,則指巴比倫人。
1:105⧉ ⤴︎
Οἱ ἱερεῖς ἐκστήσονται . Ἐπὶ ταῖς ἀδοκήτοις συμφοραῖς
"The priests shall be astonished." At the unexpected calamities.
「祭司們必驚駭。」因那意想不到的災難。
1:106⧉ ⤴︎
Καὶ οἱ προφῆται θαυμάσονται . Οἱ ψευδοπροφῆται
"And the prophets shall be amazed." The false prophets.
「眾先知也必驚奇。」指假先知。
1:107⧉ ⤴︎
Πνεῦμα πλανήσεως ἐν τῇ ἐρήμῳ . Τῷ τῆς ἐφόδου τῶν Βαβυλωνίων , ἢ Ῥωμαίων , ἢ τῷ τῆς συντελείας , οἱ πρότερον πεπλανημένοι , εἴτε Ἰουδαῖοι , εἴτε οἱ λοιποὶ ἄνθρωποι , διὰ τῆς οἰκείας ἐρημώσεως γνώσονται τὴν προτέραν πλάνην
"A spirit of wandering is in the wilderness." By the attack of the Babylonians, or the Romans, or by that of the consummation, those who had previously gone astray — whether Jews or the rest of mankind — will, through their own desolation, come to know their former error.
「迷惑的靈在曠野中。」藉著巴比倫人(或羅馬人)的攻擊,或藉著末世的〔臨到〕,那些先前迷失的人——無論是猶太人,或是其餘的人——都將藉著自己所遭受的荒廢,認識到他們從前的迷惑。
1:108⧉ ⤴︎
Πνεῦμα πληρώσεως ἥξει μοι . Ἐπειδὴ τὰς ἐρήμους ψυχὰς πνεῦμα πλανήσεως ἐπλάνησεν , ὑπισχνεῖται δώσειν Πνεῦμα ἅγιον ἐπιστρέφον τὰς ψυχὰς πληρούσας αὐτοῦ τὰς Ἐκκλησίας
"A spirit of fullness shall come to me." Since a spirit of wandering had led the desolate souls astray, he promises to give the Holy Spirit, which turns souls, filling His Churches.
「充滿的靈必臨到我。」既然迷惑的靈曾使那些空虛的靈魂走入歧途,他便應許要賜下聖靈,使靈魂回轉,充滿祂的眾教會。
1:109⧉ ⤴︎
Ἕως πότε ὑπάρχουσιν; Καὶ γὰρ οἱ τὰ μάταια διαλογιζόμενοι πονοῦσιν ἐπὶ τὸ εὑρεῖν τὸ ζητούμενον
"How long shall they exist?" For indeed those who reason about vain things also labor to find what is sought.
「它們〔如此〕存在要到幾時呢?」因為那些思想虛妄之事的人,也會為尋求所求之物而勞苦。
1:110⧉ ⤴︎
Διότι φωνὴ ἀναβαίνοντος ἐκ Δὰν ἥξει μοι . Τοῦ τὴν ἅλωσιν ἐπαγγέλλοντος γενήσεσθαι ἐκ Δὰν , καὶ ἕως Βηρσαβεὲ , ὑπὸ Βαβυλωνίων , ἢ Ῥωμαίων
"For the voice of one going up from Dan shall come to me." Of one who announces that the capture will happen from Dan even to Beersheba, at the hands of the Babylonians, or the Romans.
「因為有從但上來之人的聲音必臨到我。」指有人宣告:這場淪陷將從但一直延伸到別是巴,由巴比倫人(或羅馬人)所造成。
1:111⧉ ⤴︎
Ἔστι δὲ ἡ μὲν Δὰν πέραν τοῦ Ἰορδάνου , ὄρος δὲ Ἐφραὶμ ἡ Σαμάρεια
Now Dan is beyond the Jordan, and Samaria is the mountain of Ephraim.
但,位於約但河對岸;而撒瑪利亞則是以法蓮山。
1:112⧉ ⤴︎
Φασὶ δέ τινες , καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δὰν ἥξειν τὸν ἀντικείμενον
And some say that the adversary will also come from the tribe of Dan.
也有人說,那敵對者也將從但支派而出。
1:113⧉ ⤴︎
Διεσπάσθησαν αἱ δέῤῥεις μου , ἐταλαιπώρησαν αἱ σκηναί μου . Τροπικῶς μὲν τὴν ψυχὴν [ λέγει ], καὶ τὰς ἀναδοτικὰς τῆς ψυχῆς δυνάμεις·
"My skins have been torn apart, my tents have been afflicted." Figuratively he means the soul, and the nourishing powers of the soul;
「我的皮子撕裂了,我的帳棚遭難了。」轉義而言,這是指靈魂,以及靈魂那輸布滋養的諸能力;
1:114⧉ ⤴︎
ταράσσεται δὲ καὶ τὰ σπλάγχνα ὑπὸ συμπαθείας ὁ προφήτης
and the prophet's own inward parts are also troubled out of compassion.
而先知的肺腑也因憐憫之情而受攪擾。
1:115⧉ ⤴︎
Τεταλαιπώρηκεν ἡ σκηνὴ , ἢ ὁ ναὸς , ἢ καὶ πρὸς . τῷ τέλει πᾶσα ἡ γῆ , ἣν ὥσπερ σκηνὴν οἰκοῦμεν πάροικοι τυγχάνοντες
The tent — or the temple — has been afflicted; or also, at the end, the whole earth, which we inhabit as a tent, being sojourners.
「帳棚」(或作聖殿)遭難了;或也指在末後,那整個大地——我們如寄居者一般,居住在其中如同居住在帳棚裡。
1:116⧉ ⤴︎
Πάλιν ἢ τὸν ναόν φησιν , ἢ τὰ τῆς κακίας ἐπικαλύμματα , πάντων πρὸς τῷ τέλει φανερουμένων
Again, either he speaks of the temple, or of the coverings of wickedness, since all things will be made manifest at the end.
再者,他所指的或是聖殿,或是遮蓋惡行之物,因萬事都要在末後顯露出來。
1:117⧉ ⤴︎
Ἕως πότε ὅψομαι φεύγοντας , ἀκούων φωνὴν σαλπίγγων; Τῆς Βαβυλωνίων , ἢ Ῥωμαίων , ἢ καὶ πρὸς τῷ τέλει τοῦ διαβολικοῦ κηρύγματος
"How long shall I see men fleeing, hearing the sound of trumpets?" Of the Babylonians, or the Romans, or also, at the end, of the diabolical proclamation.
「我要看見逃跑的人、聽見號角的聲音,要到幾時呢?」指巴比倫人(或羅馬人)的號角,或也指末後那魔鬼式宣講的號角。
1:118⧉ ⤴︎
Ἢ τοὺς αἰσθητοὺς πολεμίους , ἢ καὶ τοὺς μὴ δυναμένους ἀντιστῆναι τῷ διαβόλῳ φησίν
He speaks either of the sensible enemies, or also of those who are unable to withstand the devil.
他所說的,或指有形可見的敵人,或也指那些無力抵擋魔鬼的人。
1:119⧉ ⤴︎
Ἢ τῶν πολεμίων , ἢ καὶ τῶν ἀλλοκότων κηρυγμάτων
Either of the enemies, or also of the strange teachings.
或指敵人,或也指那些怪異的〔異端〕宣講。
1:120⧉ ⤴︎
Καὶ εἰς τὸν οὐρανὸν , καὶ οὐκ ἦν τὰ φῶτα αὐτοῦ . Τὸ σκότος τὸ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ γεγονὸς προκαταγγέλλει , ἢ καὶ τὴν τῶν φωστήρων πρὸς τῷ τέλει ἀναίρεσιν
"And [I looked] to heaven, and its lights were not there." He foretells the darkness that occurred at the cross, or also the removal of the luminaries at the end.
「我又觀看諸天,其中的光竟不在了。」他預先宣告了在十字架上所發生的黑暗,或也預告末後眾光體的除滅。
1:121⧉ ⤴︎
Ἢ τὸ μηδένα δικαιοπραγοῦντα σημαίνει , ἢ καὶ τὸ εἰς οὐδὲν ἀποκαταστῆναι τὴν γῆν διὰ τὴν ἀποστασίαν
Either it signifies that no one does what is righteous, or also that the earth is reduced to nothing on account of the apostasy.
或指沒有一人行公義,或也指大地因〔人的〕背道而被歸於虛無。
1:122⧉ ⤴︎
Εἶδον τὰ ὄρη , καὶ ἰδοὺ ἦν τρέμοντα . Ἢ τὰ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ φησιν , ὅτε αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν , ἢ τὰ περὶ τῆς καθόλου συντελείας , ἢ τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις κλονουμένας , ὅτε ὁ Χριστὸς ἔλυε τοῦ ᾅδου τὸ δεσμωτήριον
"I saw the mountains, and behold, they were trembling." He speaks either of the things that happened at the cross, when the rocks were split, or of the things concerning the universal consummation, or of the opposing powers being shaken, when Christ was loosing the prison of Hades.
「我觀看群山,看哪,它們正在震動。」他所說的,或指十字架上所發生的事——那時磐石崩裂;或指有關普世末日的事;或指那些敵對的權勢動搖之時——即基督釋放陰間牢獄之時。
1:123⧉ ⤴︎
Ἐπέβλεψα , καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἄνθρωπος , καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐπτόηντο . Τὴν καθόλου συντέλειάν φησιν , ὅπερ καὶ ἐπὶ τοῦ κατακλυσμοῦ γέγονε , διὰ τὴν ἁμαρτίαν
"I looked, and behold, there was no man, and all the birds of heaven were terrified." He speaks of the universal consummation, which also happened at the flood, on account of sin.
「我觀看,看哪,並無一人,天空的飛鳥也都驚飛四散。」他所指的是普世的末日,這事在洪水之時也因罪的緣故發生過。
1:124⧉ ⤴︎
Ἢ τὰ αἰσθητὰ τοῦ σκότους γινομένου , ἢ καὶ αἱ ἅγιαι δυνάμεις , φρίττουσαι ἐπὶ τῇ παντελεῖ τῶν ἀνθρώπων ἀποστασίᾳ
Either the sensible things when darkness comes to be, or also the holy powers, shuddering at the complete apostasy of mankind.
或指黑暗來臨時那些可感知的〔實際〕事物,或也指眾聖潔的權能〔天使〕,因人類徹底的背道而戰慄。
1:125⧉ ⤴︎
Εἶδον , καὶ ἰδοὺ ὁ Κάρμηλος ἔρημος . Κάρμηλος ἐπίγνωσις , περιτομῆς ἑρμηνεύεται
"I saw, and behold, Carmel was desolate." "Carmel" is interpreted "knowledge of circumcision."
「我觀看,看哪,迦密竟成了荒場。」「迦密」按解釋意為「割禮的知識」。
1:126⧉ ⤴︎
Τῆς οὖν , φησὶν , ἀποστασίας γινομένης , οὐκ ἐπιγινώσκουσιν ἀποτέμνεσθαι τὰ φαῦλα
Therefore, he says, when apostasy occurs, they no longer recognize how to cut off base things.
他說:因此,當背道發生之時,人便不再懂得如何割除那些卑劣之事。
1:127⧉ ⤴︎
Δύνασαι δὲ ταῦτα νοεῖν καὶ ἐπὶ τῆς ἐφόδου τῶν Βαβυλωνίων , ἢ καὶ τῶν Ῥωμαίων
You may also understand these things with reference to the attack of the Babylonians, or also of the Romans.
你也可以將這些話理解為指巴比倫人(或也指羅馬人)的入侵。
1:128⧉ ⤴︎
Ἀπὸ φωνῆς ἱππέως , καὶ ἐντεταμένου τόξου . Ἢ τοῦ αἰσθητοῦ , ἢ καὶ τὴν διηνεκῆ τῶν ἀοράτων πολεμίων μάχην σημαίνει
"From the sound of the horseman, and of the drawn bow." Either of the sensible [horseman and bow], or it also signifies the unceasing battle with the invisible enemies.
「因騎兵與拉滿的弓的聲音。」或指有形可見的〔騎兵與弓〕,或也指與那些看不見的仇敵之間持續不斷的爭戰。
1:129⧉ ⤴︎
Εἰσέδυσαν εἰς τὰ σπήλαια . Εἰς τοὺς λῃστρικοὺς αὐτῶν τρόπους ἀποστατοῦντες Θεοῦ
"They entered into the caves." Into their robber-like ways, having apostatized from God.
「他們躲進了洞穴。」指他們背離神之後所走入的強盜式行徑。
1:130⧉ ⤴︎
Τὸ δὲ σπήλαιον αὐτόγλυφον ὂν , σημαίνει καὶ τὸ τῆς ψυχῆς αὐτεξούσιον
And the cave, being self-hollowed, also signifies the self-determination of the soul.
而洞穴既是天然自成(非人工鑿造)的,也象徵著靈魂的自主自由〔自由意志〕。
1:131⧉ ⤴︎
Καὶ εἰς τὰ ἄλση ἐκρύβησαν . Εἰς τὰς σκοτεινὰς πράξεις
"And they hid in the groves." Into dark deeds.
「他們又藏身於樹林之中。」指幽暗的行為。
1:132⧉ ⤴︎
Καὶ ἐπὶ τὰς πέτρας ἀνέβησαν . Εἰς τὰ ἄκαρπα , καὶ ἀνώμαλα ἐπιτηδεύματα·
"And they went up upon the rocks." Into fruitless and irregular pursuits;
「他們又爬上了磐石。」指那些不結果子、崎嶇不平的行徑;
1:133⧉ ⤴︎
ταῦτα δὲ καὶ αἰσθητῶς κατὰ ἱστορίαν λάμβανε
but take these things also literally, according to the historical account.
但這些話你也可按字面、依歷史的意義來理解。
1:134⧉ ⤴︎
συντελείας ὑπογράψας τοῦτο ἐπήγαγε
Having sketched out the consummation, he added this.
他在描繪〔末世的〕終局之後,接著加上了這句話。
1:135⧉ ⤴︎
Ἐὰν περιβάλῃ κόκκινον . Τὰς κατὰ νόμον ζωοσφαγείας
"If you clothe yourself with scarlet." The animal-sacrifices prescribed by the Law.
「你若披上朱紅色的衣服。」指按律法所行的牲畜宰殺〔祭祀〕。
1:136⧉ ⤴︎
Τῇ κιβωτῷ , καὶ τῇ λυχνίᾳ , καὶ τοῖς λοιποῖς τὴν μεθ' ὑποκρίσεως θεοσέβειαν σημαίνει
By the ark, and the lampstand, and the rest, he signifies piety accompanied by hypocrisy.
藉著約櫃、燈臺以及其餘的器物,他所指的是帶著虛偽的敬虔。
1:137⧉ ⤴︎
Τὴν ψυχήν σου ζητοῦσι . Οἱ ἀόρατοι δαίμονες , οὐ δυνάμενοι ἐπαμύνειν
"They are seeking your soul." The invisible demons, who are unable to defend [you].
「他們正在尋索你的性命。」指那些看不見的鬼魔,牠們本身無力施以援助。
1:138⧉ ⤴︎
Οὗτοι δὲ καὶ αὐτοὶ ἐρᾷν προσποιούμενοι εἰς αὐτὴν τὴν ψυχὴν τῶν ἐρωμένων ἐπιβουλεύουσιν
And these, while themselves pretending to love, plot against the very soul of those they pretend to love.
而這些〔鬼魔〕,一面假裝愛戀,一面卻正是在圖謀那些被牠們所「愛」之人的靈魂。
1:139⧉ ⤴︎
Ἐπὶ τοῖς ἀνῃρημένοις . Αἰσθητοῖς , ἢ καὶ αὐτὴν τὴν ψυχὴν διὰ τῆς ἀποστασίας ἀπολέσασιν
"Over those who have been slain." [Meaning] those slain physically, or also those who have lost their very soul through apostasy.
「為那些被殺害的人〔哀哭〕。」指那些肉身被殺的人,或也指那些因背道而喪失了自己靈魂的人。
1:140⧉ ⤴︎
Εἰ ἔστι ποιῶν κρῖμα , καὶ ζητῶν πίστιν . Πρὸς τοὺς ἐγκαταλειφθέντας φησὶν ἁγίους , ὅτι διὰ τὸ μὴ φυλάξαι τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς τὴν εἰς Χριστὸν πίστιν , ἐπιστήσεται τὸ τέλος·
"If there is one who does judgment, and seeks faithfulness." He speaks to the saints who have been left behind, [saying] that because those on earth did not keep their faith in Christ, the end will overtake them;
「若有人施行審判、尋求信實。」他這是對那些被撇下的聖徒說的:因為地上的人沒有持守對基督的信,終局〔末日〕便將臨到;
1:141⧉ ⤴︎
σημαίνει δὲ καὶ τῶν ἁγίων τὸ σπάνιον τῶν ἐπὶ τῆς αἰχμαλωσίας
It also signifies the rarity of the holy ones among those of the captivity.
這也表明被擄之人中聖者的稀少。
1:142⧉ ⤴︎
Ζῇ Κύριος , λέγουσι , διὰ τοῦτο οὐκ ἐν ψεύδεσιν ὀμνύουσι . Κατ' ἐμοῦ μὲν , φησὶν , καὶ οὐκέτι κατὰ τῶν εἰδώλων τῶν ψευδωνύμων θεῶν ὀμνύειν
"As the Lord lives," they say; therefore they do not swear falsely. "By me," he says, "and no longer by the idols, the falsely named gods, do they swear."
「主是活的」,他們如此起誓;因此他們並非以虛謊起誓。他說:「是指着我,不再指着那些虛謬稱為神的偶像起誓了。」
1:143⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ τὴν εἰς Χριστὸν ἠρνήσαντο πίστιν
But they denied the faith in Christ.
然而他們卻否認了對基督的信仰。
1:144⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο Ἰουδαῖοι ἑάλωσαν ὑπὸ Ῥωμαίων , οὐκέτι μὲν εἰδωλολατροῦντες , τὸν δὲ αὐτῶν Σωτῆρα ἀρνησάμενοι
For this reason the Jews were taken captive by the Romans — no longer practicing idolatry, but having denied their own Savior.
因此猶太人被羅馬人所擄掠,他們雖不再拜偶像,卻是否認了自己的救主。
1:145⧉ ⤴︎
Κύριε , οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν . Ἢ ὅτι πίστιν ἐπιζητεῖ Θεὸς , ἢ ὅτι πιστῶς καὶ ἀληθῶς κρίνει , ἢ ὅτι ἂ λέγει εἰς ἔργον ἐκφέρει
"Lord, your eyes are upon faith." Either because God seeks faith, or because he judges faithfully and truly, or because what he says he brings into deed.
「主啊,你的眼目看顧信實」。或指神尋求信實,或指他公正誠實地審判,或指他把所說的話付諸實行。
1:146⧉ ⤴︎
Πτωχοί εἰσι . Τελείαν γνῶσιν οὐκ ἔχοντες
"They are poor." Not having perfect knowledge.
「他們是貧窮的」。指他們沒有完全的知識。
1:147⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο ἔπαισεν αὐτοὺς λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ . Ὁ αἰσθητὸς , ἢ καὶ ὁ νοητὸς πολέμιος διὰ τὸ ἰσχυρὸν , καὶ ὠμόν
"Therefore a lion from the forest struck them." The sensible enemy, or also the intelligible enemy, on account of his strength and savagery.
「因此有一頭獅子從林中出來擊殺他們」。指那可感之(實體的)仇敵,也指那可悟之(靈性的)仇敵,因其強悍兇殘之故。
1:148⧉ ⤴︎
Καὶ λύκος ἕως τῶν οἰκιῶν ὠλόθρευσεν αὐτούς . Τὰς αἰσθητάς·
"And a wolf destroyed them even unto their houses." The sensible houses —
「又有豺狼直到他們的房屋,將他們滅絕」。指那有形可見的房屋——
1:149⧉ ⤴︎
πρὸς δὲ διάνοιαν , τὰς ψυχικάς
but as to its deeper meaning, the houses of the soul.
但就其深意而言,則是指靈魂的居所。
1:150⧉ ⤴︎
Οἱ γὰρ τῶν ἠθῶν τῆς θεοσεβείας ἐκβαίνοντες ὑπ' τῶν εἰρημένων θηρίων ἀγρεύονται
For those who depart from the character of piety are hunted down by the beasts just spoken of.
因為那些偏離敬虔品行的人,就被前面所說的那些野獸所獵捕。
1:151⧉ ⤴︎
Τοὺς τὸν ἀγαθὸν ἀπωσαμένους ποιμένα , λύκος ἁρπάζει , ἢ ποικίλη τῶν πολεμίων ἔφοδος , ἢ καὶ ἡ πολύτροπος κακία
Those who have rejected the good shepherd, the wolf seizes — either the manifold onslaught of enemies, or also many-formed wickedness.
那些棄絕了良善牧人的人,就被豺狼所擄掠——或指仇敵種種的侵襲,或指形形色色的邪惡。
1:152⧉ ⤴︎
Ποίᾳ τούτων ἵλεως ἔσομαί σοι; Ποίαν ἁμαρτίαν συγχωρήσω , ποίαν δὲ μή; Ἐχόρτασα αὐτοὺς , καὶ ἐμοιχῶντο . Αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ ἐν τῇ ἐρήμῳ χορτάσας αὐτοὺς πρὸ σαρκὸς , πρὶν ἐνανθρωπῆσαι , καὶ μετὰ σαρκὸς , διὰ λόγων , διὰ θαυμάτων , καὶ τῶν πέντε , καὶ τῶν ἑπτὰ ἄρτων
"For which of these shall I be merciful to you? Which sin shall I forgive, and which not? I fed them to the full, and they committed adultery." For it was he himself who fed them in the wilderness before the flesh — before he became man — and after the flesh, through his words, through wonders, and through the five loaves and the seven loaves.
「這其中哪一件事我能寬容你呢?哪一種罪我可赦免,哪一種卻不可赦免呢?我使他們飽足,他們卻行淫。」因為正是他自己,在道成肉身之前,就已在曠野使他們飽足;而在成為肉身之後,又藉著話語、藉著神蹟,以及那五個餅和七個餅,使他們飽足。
1:153⧉ ⤴︎
Ὑπολίπεσθε τὰ ὑποστηρίγματα αὐτῆς . Ἄφετε μετανοίας ἐλπίδα·
"Leave her props behind." Abandon the hope of repentance —
「撇下她的支柱」。就是放棄悔改的盼望——
1:154⧉ ⤴︎
ἄφετε τοὺς προφήτας ἐπὶ τῆς ἐφόδου Βαβυλωνίων·
abandon the prophets, at the onslaught of the Babylonians —
放棄那些先知,在巴比倫人來襲之時——
1:155⧉ ⤴︎
ἄφετε τοὺς ἀποστόλους ἐπὶ τῆς Ῥωμαίων
abandon the apostles, at [the onslaught] of the Romans.
放棄那些使徒,在羅馬人來襲之時。
1:156⧉ ⤴︎
Τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου πῦρ . Ἀναλωτικὰς τῶν παρακουόντων
"My words in your mouth are fire." Consuming those who fail to heed them.
「我的話在你口中成為火」。要焚燒那些不聽從的人。
1:157⧉ ⤴︎
Ἔθνος οὗ οὐκ ἀκούσει τῆς φωνῆς τῆς γλώσσης αὐτοῦ . Διὰ τὸ ἑτερόγλωσσον εἶναι
"A nation whose speech you will not understand." Because it is of a foreign tongue.
「一個你聽不懂其言語聲音的民族」。因其操異邦言語之故。
1:158⧉ ⤴︎
Καὶ κατέδονται τὸν θερισμὸν , καὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν . Ἀπλήστως τῇ κατ' αὐτῶν χρήσονται σφαγῇ [ ἄλλ
"And they will devour the harvest, and your sons." They will treat them with insatiable slaughter [alternative reading: ...
「他們必吞吃你們的莊稼和你們的兒子」。他們要以貪得無厭的屠殺對待他們〔另有異文:……
1:159⧉ ⤴︎
Τὸν διδόντα ἡμῖν ὑετὸν πρώϊμον . Τὸν μὲν αἰσθητὸν διὰ τοὺς καρποὺς , τὸν δὲ νοητὸν ἐν τῇ Παλαιᾷ καὶ Καινῇ Διαθήκῃ
"Him who gives us the early rain." The sensible rain for the sake of the fruits, and the intelligible rain in the Old and New Testament.
「那賜給我們早雨的主」。可感之雨是為使果實生長,可悟之雨則在舊約與新約之中。
1:160⧉ ⤴︎
Αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπέστησαν τὰ ἀγαθά . Ἀπέστησαν τὰ ἀγαθὰ , ἵνα ἐπενεχθῶσι τὰ φαῦλα
"Your sins have turned away the good things." They turned away the good things, so that the evil things might be brought upon [you].
「你們的罪惡使美物離開了你們」。美物既已離開,惡事便隨之臨到。
1:161⧉ ⤴︎
Ὅτι εὑρέθησαν ἐν τῷ λαῷ μου ἀσεβεῖς . Οἱ ψευδοπροφῆται , οἱ ψευδοαπόστολοι , οἱ αἱρεσιάρχαι , οἱ ἀκάθαρτοι δαίμονες ἐπεκύρωσαν τὰ τῶν ψευδοπροφητῶν
"For impious men were found among my people." The false prophets, the false apostles, the heresiarchs — the unclean demons confirmed the sayings of the false prophets.
「因為在我百姓中發現了不虔敬的人」。指那些假先知、假使徒、異端首領——那些污穢的鬼魔證實了假先知的話。
1:162⧉ ⤴︎
Ἐνισχύσατε , υἱοὶ Βενιαμείν . Οἱ Βενιαμεῖται ἀμφοτεροδέξιοι ἱστοροῦνται εἶναι
"Be strong, sons of Benjamin." The Benjaminites are recorded as being ambidextrous.
「便雅憫的子孫哪,你們要奮勇」。據記載,便雅憫人乃是左右手皆能使用之人。
1:163⧉ ⤴︎
Προκαλεῖται τοίνυν εἰς τὸν πνευματικὸν πόλεμον τοὺς δυναμένους διὰ . τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης πολεμεῖν , τῶν δεξιῶν , καὶ ἀριστερῶν
He therefore calls to spiritual warfare those who are able to fight with the weapons of righteousness, of the right hand and of the left.
因此,他呼召那些能以公義的兵器、用右手和左手作戰的人,投入這場屬靈的爭戰。
1:164⧉ ⤴︎
Τοιοῦτος ἦν Παῦλος ἐκ φυλῆς Βενιαμείν
Such was Paul, of the tribe of Benjamin.
保羅正是這樣的人,他出自便雅憫支派。
1:165⧉ ⤴︎
Καὶ ἐν Θεκουέ . Μὴ φθονήσητε , φησὶν , ἀλλὰ διορθώσασθε τοὺς γείτονας ὑμῶν οἱ δυνάμενοι πολεμεῖν
"And in Tekoa." Do not be envious, he says, but you who are able to fight, set your neighbors right.
「並在提哥亞」。他說:你們這些能夠爭戰的人,不要心懷嫉妒,卻要匡正你們的鄰人。
1:166⧉ ⤴︎
Καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος σου . Ὁ ναὸς , ἡ νομικὴ λατρεία
"And your height shall be taken away." The temple, the worship of the Law.
「你的高處必被除去」。指聖殿,即律法所定的敬拜。
1:167⧉ ⤴︎
Ἢ καὶ ὁ τῆς ψυχῆς πνευματικὸς κόσμος
Or also the spiritual adornment of the soul.
或也指靈魂的屬靈裝飾。
1:168⧉ ⤴︎
Εἰς αὐτὴν ἥξουσι ποιμένες . Οἱ πολέμιοι , ἄρχοντες αἰσθητοὶ , ἢ καὶ νοητοί
"Shepherds shall come against her." The enemies — rulers perceived by sense, or also perceived by the mind.
「必有牧人來到她那裏」。指仇敵——或指有形可見的統治者,或指屬靈可悟的統治者。
1:169⧉ ⤴︎
Καὶ ποιμανοῦσιν ἕκαστος τῇ χειρὶ αὐτοῦ . Οὐ τῇ τοῦ Θεοῦ χειρὶ , ἀλλ' ἕκαστος κατὰ τὰς ἰδίας ἐνεργείας
"And each shall shepherd with his own hand." Not with the hand of God, but each according to his own operations.
「各人都要用自己的手牧放」。並非用神的手,而是各人按自己的作為而行。
1:170⧉ ⤴︎
Οὐαὶ ἡμῖν . Οἱ ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ καταλειφθέντες , καὶ ἐν τῇ συντελείᾳ ἁμαρτωλοὶ ταύτην ἀφήσουσι τὴν φωνήν
"Woe to us." Those left behind in the captivity — and the sinners at the consummation [of the age] — will utter this cry.
「我們有禍了」。這是那些被留在被擄之地的人、以及末世的罪人所要發出的呼聲。
1:171⧉ ⤴︎
Ὅτι κέκλικεν ἡ ἡμέρα . Ἡμέραν καλεῖ τὸν παρόντα βίον , σκιὰν δὲ τὴν ἐν αὐτῷ πολιτείαν
"For the day has declined." He calls the present life "day," and the conduct lived within it "shadow."
「因為日頭已經偏西」。他稱今生為「白日」,稱在其中的生活行事為「影兒」。
1:172⧉ ⤴︎
Ἀνάστητε , καὶ ἀναβῶμεν ἐπ' αὐτὴν νυκτί . Τοῦ Χρυσοστόμου
"Arise, and let us go up against her by night." [From] Chrysostom.
「起來,我們夜間上去攻打她」。〔金口若望之言〕
1:173⧉ ⤴︎
Ὀλυμπιοδώρου .] Νύκτα καὶ μεσημβρίαν φησὶ τὸν ἀδιάφορον τῆς ἐφόδου τῶν πολεμίων καιρόν
[From] Olympiodorus.] By "night" and "midday" he means that the time of the enemies' onslaught makes no difference [i.e., it may come at any hour].
〔奧林匹奧多羅之言〕他以「夜間」與「正午」,意指仇敵來襲的時刻並無定準〔不論晝夜皆可來襲〕。
1:174⧉ ⤴︎
Ὡς ψύχει λάκκος ὕδωρ αὐτοῦ , οὕτω ψύχει κακία αὐτῆς . Διὰ γὰρ τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν
"As a cistern keeps its water cool, so she keeps her wickedness cool." For because of lawlessness the love of many will grow cold.
「井怎樣使其水常涼,她也照樣使其惡常涼」。因為不法的事增多,許多人的愛心就漸漸冷淡了。
1:175⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ ἦσαν τῷ πνεύματι ζέοντες , οὐδὲ τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες
For they were not fervent in spirit, nor were they serving the Lord.
因為他們並非心靈火熱,也不是事奉主的人。
1:176⧉ ⤴︎
Πόνῳ καὶ μάστιγι παιδευθήσῃ . Ἐπειδὴ λόγῳ οὐκ ἐπείσθης , πείσθητι διὰ τῆς μάστιγος , ἵνα μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχή μου ἀπὸ σοῦ
"You shall be chastened with toil and the scourge." Since you were not persuaded by word, be persuaded through the scourge, lest my soul turn away from you.
「你必受勞苦和鞭打的管教」。既然你不肯因言語受勸服,就當因鞭打而受勸服,免得我的心離棄你。
1:177⧉ ⤴︎
κατάλοιπα τοῦ Ἰσραήλ . Τοὺς μὴ δυνηθέντας , μηδὲ διὰ μάστιγος ἰαθῆναι
"the remnant of Israel." Those who could not be healed even by the scourge.
「以色列的餘民」。指那些即便經過鞭打也不能被醫治的人。
1:178⧉ ⤴︎
Ἰδοὺ ἀπερίτμητα τὰ ὦτα αὐτῶν . Οὐκ ἀποστρεφόμενα τὰς ἀνωφελεῖς ἀκροάσεις
"Behold, their ears are uncircumcised." They do not turn away from unprofitable things heard.
「看哪,他們的耳朵未受割禮」。指他們不肯避開那無益的聽聞。
1:179⧉ ⤴︎
Σημείωσαι ποίαν περιτομὴν ζητεῖ ὁ Θεός
Note what kind of circumcision God seeks.
當留意,神所尋求的是哪一種割禮。
1:180⧉ ⤴︎
Λέγοντες , Εἰρήνη , εἰρήνη . Οὐκ εἴων τῶν μαστίγων ἐπαισθάνεσθαι εἰρήνην αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι
"Saying, Peace, peace." By promising them peace, they did not allow them to feel the scourges.
「說:平安了,平安了」。他們向百姓應許平安,使他們不至於感受到那些鞭打。
1:181⧉ ⤴︎
Καὶ τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν . Οἱ γὰρ μήτε λόγῳ , μήτε μάστιγι παιδευόμενοι , ἐναπομένουσι τῷ πτώματι
"And they did not know their disgrace." For those who are chastened neither by word nor by scourge remain in their fall.
「他們也不知道自己的羞辱」。因為那些既不因言語、也不因鞭打受管教的人,就仍舊停留在跌倒之中。
1:182⧉ ⤴︎
καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὑτῶν ἀπολοῦνται . Κἂν ἀνακαλέσωμαι , φησὶν , αὐτοὺς , ἐκ τῶν αἰσθητῶν πολεμίων , καὶ ἐπισκέψωμαι αὐτοὺς , ἐπιμένοντας [ἄλλ
"and in the time of their visitation they shall perish." Even if I recall them, he says, from the enemies perceived by the senses, and visit them, [yet if they continue] persisting [in sin — alternative reading: ...
「在他們受眷顧的時候,他們必滅亡」。他說:即便我把他們從那可見的仇敵手中召回,眷顧他們,〔若他們仍〕堅持〔另有異文:……
1:183⧉ ⤴︎
ἐπιμένοντες ] ταῖς ἁμαρτίαις αἰωνίᾳ κολάσει παραδοθήσονται
...persisting] in their sins, they will be handed over to eternal punishment.
……仍執迷〕於罪中,他們就要被交付永刑。
1:184⧉ ⤴︎
Στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς . Στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς , καὶ ἴδετε τῆς τε ζωῆς , καὶ τοῦ θανάτου·
"Stand upon the ways." Stand upon the ways, and behold both the way of life and the way of death —
「你們要站在路口」。你們要站在路口,觀看生命之路和死亡之路——
1:185⧉ ⤴︎
ὁδὸς δὲ καὶ ἑκάστου βίος καλεῖται
and "way" is also the name given to each person's manner of life.
而「路」也用以指稱每個人的生活方式。
1:186⧉ ⤴︎
Τρίβοι Κυρίου τὰ αὐτοῦ παραγγέλματα
"The paths of the Lord" are his commandments.
「主的路徑」指的就是祂的誡命。
1:187⧉ ⤴︎
Ἀκούσατε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος . Τοὺς τὸν προφητικὸν , ἢ καὶ τὸν εὐαγγελικὸν κηρύξαντας λόγον
"Hear the sound of the trumpet." Those who proclaimed the prophetic word, or also the word of the gospel.
「你們要聽角聲」。指那些宣講先知之言、或宣講福音之道的人。
1:188⧉ ⤴︎
Σάλπιγγος , τῆς διδασκαλίας
"Trumpet" [means] teaching.
「角聲」,即指教導。
1:189⧉ ⤴︎
Ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βοῤῥᾶ . Τοῦ Βαβυλωνίου , ἢ καὶ τοῦ ἀντικειμένου
"Behold, a people comes from the north." [The people] of the Babylonian, or also of the adversary.
「看哪,有一民從北方而來」。指巴比倫人,也指那敵對者〔仇敵魔鬼〕。
1:190⧉ ⤴︎
Τόξον καὶ ζιβύνην κρατήσουσι . Τόξον τοῖς μακρὰν , ζιβύνην τοῖς ἐγγύς
"They shall hold bow and spear." The bow for those who are far off, the spear for those who are near.
「他們要拿弓和槍」。弓是用於遠方之人,槍是用於近處之人。
1:191⧉ ⤴︎
Τοὺς μὲν γὰρ πλησιάζον . τας , ἔργοις , τοὺς δὲ μακρόθεν λόγοις βάλλουσιν
For those who draw near they strike with deeds, but those far off they strike with words.
因為對那些靠近的人,他們以行動加害;對那些遠離的人,他們則以言語攻擊。
1:192⧉ ⤴︎
Μὴ ἐκπορεύεσθε εἰς ἀγρόν . Πρὸς τῇ ἱστορίᾳ , ἀγρὸν νόει τὰ κοσμικὰ πράγματα
"Do not go out into the field." Beyond the historical sense, understand "field" as worldly affairs.
「你們不要出到田野去」。除了字面的歷史意義之外,當理解「田野」指的是世俗之事。
1:193⧉ ⤴︎
Καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ βαδίζετε . Ταῖς τῆς κακίας πολυοδίαις·
"And do not walk in the roads." The many roads of wickedness —
「也不要在路上行走」。指那邪惡的種種歧路——
1:194⧉ ⤴︎
μία γάρ ἐστιν ὁδὸς , αὐτὸς ὁ Κύριος
for there is [only] one way, and that is the Lord himself.
因為唯有一條道路,那就是主自己。
1:195⧉ ⤴︎
Ὅτι ῥομφαία τῶν ἐχθρῶν παροικεῖ κυκλόθεν . Ἡ θανατηφόρος ἁμαρτία , κύκλῳ γὰρ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσιν
"For the sword of the enemies dwells round about." [That is] death-bearing sin; for the impious walk about on every side.
「因為仇敵的刀劍四圍環伺」。指那致死的罪;因為不敬虔的人四處遊走、環繞四周。
1:196⧉ ⤴︎
Χαλκὸς καὶ σίδηρος . Χαλκὸς καὶ σίδηρος ἀλλήλοις ἀμιγεῖς , ἀγάπην μὴ ἔχοντες
"Bronze and iron." Bronze and iron do not mingle with one another, having no love [affinity] between them.
「銅與鐵」。銅與鐵彼此不相融合,因它們之間沒有愛〔親和〕。
1:197⧉ ⤴︎
Ἐξέλιπε φυσητὴρ ἀπὸ πυρός . Λόγος διδασκαλικὸς ἢ καὶ μάστιξ παιδευτική
"The bellows have failed because of the fire." [This signifies] the teaching word, or also the chastening scourge.
「風箱因火而失效」。指教導的話語,也指管教的鞭打。
1:198⧉ ⤴︎
Ἐξέλιπε μόλιβδος . Τῷ ἀργυρίῳ μιγνύμενος ὁ μόλιβδος καθαίρει αὑτοῦ τὴν κακίαν·
"The lead has failed." Lead, when mixed with the silver, purifies the silver's impurity —
「鉛已耗盡」。鉛與銀相混合時,能除淨銀中的雜質——
1:199⧉ ⤴︎
τοῦτο οὖν φησιν , ὅτι πᾶς τρόπος καθαρτικὸς ἐπηνέχθη αὐτοῖς , καὶ οὐκ ἐκαθάρθησαν
this, then, he says, means that every purifying method was applied to them, and they were not purified.
因此他所說的意思是:各種潔淨的方法都已施加在他們身上,他們卻仍未得潔淨。
1:200⧉ ⤴︎
Ἀκούσατε λόγον Κυρίου , πᾶσα Ἰουδαία . Μετὰ τὴν ἱστορίαν προσήκει νοεῖν , ὡς Ἰουδαία ἐστὶ πᾶσα ψυχὴ ἐγγίζουσα τῇ θεοσεβείᾳ
"Hear the word of the Lord, all Judah." Beyond the historical sense, it is fitting to understand that "Judah" is every soul that draws near to piety.
「猶大全地啊,你們要聽主的話」。除了字面的歷史意義之外,還當理解:「猶大」乃是指每一個親近敬虔的靈魂。
1:201⧉ ⤴︎
Ἰούδας γὰρ ἐξομολογούμενος ἑρμηνεύεται
For "Judah" is interpreted [to mean] "one who confesses."
因為「猶大」意譯即為「稱謝/認信之人」。
1:202⧉ ⤴︎
Καὶ θυμιᾶτε τῇ Βάαλ . Βάαλ ἐκάλουν πᾶν εἴδωλον
"And you burn incense to Baal." They called every idol "Baal."
「你們向巴力燒香」。他們把每一個偶像都稱作「巴力」。
1:203⧉ ⤴︎
Βάαλ δὲ ἑρμηνεύετε τὰ ἀνώτερα κακά
But "Baal" is interpreted [to mean] "the higher evils."
而「巴力」則譯為「至上的諸惡」〔在上的邪惡〕。
1:204⧉ ⤴︎
Κεφαλὴ δὲ τῆς ἁμαρτίας ἡ εἰδωλολατρεία
And the head of sin is idolatry.
而罪的元首便是拜偶像。
1:205⧉ ⤴︎
Μὴ σπήλαιον λῃστῶν , ὁ οἶκός μου; Τὸ σπήλαιον ἀθύρωτον , καὶ παντὶ προκείμενον εἰς τὴν εἴσοδον
"Is my house a den of robbers?" The den is without a door, and lies open to everyone for entry.
「我的殿豈成了強盜的巢穴嗎?」那巢穴沒有門戶,向任何人都敞開可入。
1:206⧉ ⤴︎
Μέμφεται οὖν αὐτοῖς , ὡς ἀδιαφόρως εἰσιοῦσιν εἰς τὰ ἅγια
He therefore reproaches them, as entering into the holy things indiscriminately.
因此他責備他們,因他們毫無分辨地隨意進入聖所。
1:207⧉ ⤴︎
Πᾶν τὸ σπέρμα Ἐφραΐμ . Ἡ βασιλικὴ φυλὴ ἄρχουσα τῶν δώδεκα φυλῶν
"All the seed of Ephraim." The royal tribe, ruling over the twelve tribes.
「以法蓮的一切後裔」。指那統管十二支派的王族支派。
1:208⧉ ⤴︎
Οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσι ξύλα . Κατὰ δύναμιν ἁμαρτάνουσιν
"Their sons gather wood." They sin each according to his capacity.
「他們的兒子拾取木柴」。他們各按自己的能力去犯罪。
1:209⧉ ⤴︎
Καίουσι πῦρ . Πῦρ ἡ ἁμαρτία πολλαχοῦ τῆς Γραφῆς ὠνόμασται
"They kindle fire." Sin has been named "fire" in many places of Scripture.
「他們燃起火來」。「罪」在聖經中許多地方都被稱為「火」。
1:210⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο πυρὸς αἰωνίου αἰτία τοῖς ἁμαρτάνουσι γίνεται
For this reason it becomes for sinners the cause of eternal fire.
因此,這〔罪〕便成為犯罪者遭受永火的緣由。
1:211⧉ ⤴︎
Τοῦ ποιῆσαι χαβῶνας . Ξένας τελετὰς ἐπιτελοῦσι
To make chabonas. They perform foreign rites.
行哈婉那餅。他們舉行外邦的祭儀。
1:212⧉ ⤴︎
Χαβῶνας δέ φησι πέμματά τινα
He calls them ‘chabonas’, certain cakes.
他稱『哈婉那』為某種糕餅。
1:213⧉ ⤴︎
Καὶ φάγετε κρέα . Ὑμεῖς αὐτὰ , φησὶ , φάγετε·
And eat flesh. ‘You yourselves,’ he says, ‘eat it’—
你們可以吃肉。他說:『你們自己把它吃了吧』——
1:214⧉ ⤴︎
Ἡμέρας καὶ ὄρθρου . Τὸ ἀδιάλειπτον τῆς προφητικὴς παραινέσεως σημαίνει
By day and at dawn. This signifies the unceasing character of the prophetic exhortation.
日日、又從清晨。這表明先知勸勉之不間斷。
1:215⧉ ⤴︎
Ἐξέλιπεν ἡ πίστις ἐκ στόματος αὐτῶν . Ἀπιστίαν αὐτῶν κατηγορεῖ , ἢ καὶ ψευδολογίαν
Faith has failed from their mouth. He accuses them of faithlessness, or also of lying speech.
信實從他們口中消失了。他指控他們不信實,或也指他們說謊。
1:216⧉ ⤴︎
Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνοίξουσι . Ἐποίησε τοῦτο Ἰωσίας ὁ εὐσεβὴς βασιλεὺς , κατακαύσας τῶν εἰδωλολατρησάντων τὰ λείψανα
At that time they shall open [the tombs]. Josiah the pious king did this, burning the remains of those who had practiced idolatry.
到那時候,他們必打開〔墳墓〕。虔敬的約西亞王曾行此事,將拜過偶像之人的骸骨焚燒。
1:217⧉ ⤴︎
Καὶ κατεκρατήθησαν ἐν τῇ προαιρέσει αὐτῶν . Αὐτεξούσιος γὰρ ὁ ἄνθρωπος
And they were mastered by their own choice. For man is self-determining.
他們被自己的意願所轄制。因為人是有自主意志的。
1:218⧉ ⤴︎
Οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ὁ μετανοῶν . Μὴ λέγετε , φησὶν , Οὐκ ἔστιν μετάνοια , ἔστι γάρ
There is no man who repents. ‘Do not say,’ he means, ‘There is no repentance’—for there is.
沒有人肯悔改。他的意思是:『不要說沒有悔改這回事』——因為是有的。
1:219⧉ ⤴︎
Ὡς ἵππος κάθιδρος ἐν χρεμετισμῷ αὐτοῦ . Ἵππος ἐν μακρόδῳ [ ἄλλ
Like a horse drenched in sweat in its neighing. A horse on a long road [variant: ‘
如同因奔跑而汗流浹背、嘶鳴不已的馬。馬在長途中〔異文:『
1:220⧉ ⤴︎
μακροδίᾳ ] τρέχει , καὶ χρεμετίζει , σημαίνων τὸν κόπον·
…on a long journey’] runs and neighs, signifying its weariness;
……長途』〕奔跑並嘶鳴,以此表明牠的疲乏;
1:221⧉ ⤴︎
καὶ ἵππος μὲν διαλιμπάνει τρέχων , οὗτοι δὲ ἀμετάστρεπτον [ ἄλλ
and the horse, indeed, pauses from its running, but these do so unceasingly [variant: ‘
馬尚且會停止奔跑,這些人卻不停止地〔異文:『
1:222⧉ ⤴︎
ἀμεταστρεπτὶ ] τὴν κακίαν ἐργάζονται . Καὶ ἡ ἀσίδα ἐν τῷ οὐρανῷ ἔγνω τὸν καιρὸν αὐτῆς . Ἀκύλας μὲν τὸν ἐρωδιὸν ἐκδέδωκεν·
…without turning back’] work wickedness. And the stork in the sky knew its season. Aquila, for his part, rendered it ‘the heron’;
……不知回轉』〕行惡。『天空中的鸛鳥曉得自己的定期。』阿奎拉則將此譯作『蒼鷺』;
1:223⧉ ⤴︎
ἰνδικὸν δέ ἐστιν γένος ὀρνέου ἡ ἀσίδα
but the asida is an Indian species of bird.
但『阿西達』其實是一種印度種的鳥。
1:224⧉ ⤴︎
Τρυγὼν καὶ χελιδὼν , ἀγροῦ στρουθία , ἐφύλαξαν καιρούς
The turtledove and the swallow, sparrows of the field, kept their appointed times.
斑鳩、燕子,田野的麻雀,都謹守自己的時候。
1:225⧉ ⤴︎
Εἰς μάτην ἐγενήθη σχοῖνος ψευδὴς γραμματεῦσιν . Ἡ σχοῖνος , φησὶ , τοῦτ' ἔστιν ὁ κλῆρος τῶν γραμματέων , ὃν ἔλαχον ἐπὶ τὸ διδάσκειν , μάταιος γέγονε , διὰ τὸ ἰδικήν τινα σοφίαν ἐπιτηδεύειν , καὶ παρεξηγεῖσθαι τὰ θεῖα νόμιμα
The false reed of the scribes has become vain. ‘The reed,’ he says—that is, the lot of the scribes, which they received by lot for teaching—has become vain, because they pursued a private wisdom of their own, and misinterpreted the divine ordinances.
文士的假筆已成徒然。他說:『筆』,也就是文士抽籤所得、用以教導的份,已變得徒然無用,因為他們追求自己私有的智慧,曲解了神的律例。
1:226⧉ ⤴︎
Σοφία τίς ἐν αὐτοῖς; Σοφία τίς ἐστὶν ἐν αὐτοῖς; Οὐδεμία γὰρ ἐν τοῖς τοιούτοις σοφία
What wisdom is in them? What wisdom indeed is in them? For there is no wisdom at all in such men.
他們裡面有什麼智慧呢?他們到底有什麼智慧呢?因為這樣的人根本毫無智慧。
1:227⧉ ⤴︎
Κακίας δὲ μόνον περιουσία τελευτῶσα [ ἄλλ
but only an abundance of wickedness, ending [variant: ‘
只是惡行的滿溢,終將〔異文:『
1:228⧉ ⤴︎
σταφυλὴ ἐν τοῖς ἀμπέλοις . Τὸν γὰρ ἀμπελῶνα γεωργοῖς ἑτέροις ἐξέδωκεν
…a grape on the vines’]. For he gave over the vineyard to other husbandmen.
……葡萄樹上的葡萄』〕。因為他把葡萄園交給了別的園丁。
1:229⧉ ⤴︎
Καὶ ἐπὶ τί ἡμεῖς καθήμεθα; Οὐ γὰρ ἐγεώργουν τὰ κατὰ Θεόν
And why do we sit still? For they were not cultivating the things pertaining to God.
我們為何靜坐不動呢?因為他們沒有耕耘屬神的事。
1:230⧉ ⤴︎
Καὶ τί πλέον ἀσφαλείας γένοιτο ἂν , ὅταν ὁ Θεὸς ὁ πάντα πᾶσι παρέχων τὴν ἀσφάλειαν προδίδωσι; Δέον εἰπεῖν Καταφύγωμεν ἐπὶ τὸν Θεὸν , ἕτι κάτω κεῖνται
And what greater security could there be, than when God, who provides security to all in all things, forsakes [them]? Though it were fitting to say, ‘Let us take refuge in God,’ they still lie prostrate below.
還有什麼比這更大的安全呢?既然神——那位在萬事上賜萬人安全的神——竟捨棄了〔他們〕?本應說『我們投奔神吧』,他們卻仍伏在低處。
1:231⧉ ⤴︎
Ὁ τῆς φύσεως κρατῶν , καὶ ἄχρηστα δένδρα ποιῶν , οὐ πολλῷ μᾶλλον τὰ τείχη; Εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς . Πρὸς μὲν ἱστορίαν εἰς Αἴγυπτον ἔφυγον ὕστερον·
He who has dominion over nature, and renders the trees useless, will he not much more [render useless] the walls? ‘Let us enter into the fortified cities.’ According to the historical sense, they later fled into Egypt;
那掌管自然、使樹木變得無用的主,豈不更能使城牆變為無用嗎?『我們進入堅固城去吧。』按史實而言,他們後來逃往埃及;
1:232⧉ ⤴︎
πρὸς δὲ διάνοιαν εἰς τὰς Ἐκκλησίας παραινεῖ φυγεῖν
but according to the [spiritual] meaning, he exhorts them to flee into the Churches.
但按靈意而言,他勸勉人逃往教會。
1:233⧉ ⤴︎
Καὶ ἀποῤῥιφῶμεν ἐκεῖ . Κατὰ τό·
And let us be cast down there. According to [the verse]:
我們要被丟棄在那裡。正如經上所說:
1:234⧉ ⤴︎
Ἐξελεξάμην παραῤῥιπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ
‘I have chosen to be cast aside in the house of God.’
『我寧願在神的殿中被丟棄……』
1:235⧉ ⤴︎
Συνήχθημεν εἰς εἰρήνην , καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά . Ἐδόξαμεν , φησὶ , διὰ τοῦ νόμου καταλλάττεσθαι τῷ Θεῷ , καὶ μὴ νοήσαντες αὐτοῦ τὴν δύναμιν , οὐχ εὕροιμεν ἀγαθά
We were gathered together for peace, and there was no good. ‘We supposed,’ he says, ‘that we were being reconciled to God through the Law,’ and, not having understood its power, we did not find good things.
我們聚集求平安,卻沒有福樂。他說:我們以為藉著律法就能與神和好,卻不明白律法的能力,因此得不到福樂。
1:236⧉ ⤴︎
Διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω εἰς ὑμᾶς ὄφεις . Τοὺς πολεμίους αἰσθητοὺς , ἢ καὶ νοητούς
For behold, I send forth serpents against you. [Meaning] the enemies—either sensible, or also intelligible.
因為看哪,我要打發蛇到你們中間。指仇敵——無論是感官所見的,或也指屬靈意義上的。
1:237⧉ ⤴︎
Οἷς οὐκ ἔστιν ἐπᾷσαι , καὶ δήξονται . Ἐπειδὴ γὰρ σχηματίζονται τὴν εὐσέβειαν οἱ δηχθέντες , καὶ παραινέσει οὐ πείθονται , νομίζοντες εὐσεβεῖν·
Against which there is no charm, and they shall bite. For since those who are bitten feign piety, and are not persuaded by exhortation, supposing themselves to be pious;
是不能用法術制伏的,牠們必咬人。因為那些被咬的人假裝虔敬,不接受勸勉,自以為虔誠;
1:238⧉ ⤴︎
οὕτως εἰσὶ πικρὰ τῆς πανουργίας τὰ δίκτυα
…thus bitter are the nets of cunning.
……狡詐的羅網竟是如此苦毒。
1:239⧉ ⤴︎
Μετ' ὀδύνης καρδίας ὑμῶν ἀπορουμένης . Οὐ γὰρ ἐνδέχεται μὴ νύττεσθαι ὑπὸ τῆς συνειδήσεως
With the pain of your perplexed heart. For it is not possible not to be stung by conscience.
因你們心中困惑而痛苦。因為不可能不被良心刺痛。
1:240⧉ ⤴︎
Διῆλθε θέρος , παρῆλθεν ἀμητός . Ἐν εὐδίας , φησὶ , καιρῷ , ὅτε καιρὸς ἦν τῆς μετανοίας , οὐ μετενοήσαμεν
The summer has passed, the harvest has gone by. ‘In the season of fair weather,’ he says, ‘when it was the time for repentance, we did not repent.’
夏天過去了,收割的時候也過了。他說:在風和日麗、正是悔改之時,我們卻沒有悔改。
1:241⧉ ⤴︎
Μὴ ῥητίνη οὐκ ἔστιν ἐν Γαλαάδ; Τὸ Γαλαὰδ ὅρος πολλὰς ἔχει κέδρους , ἐξ ὧν ἡ ῥητίνη εἰς πολλὰ πεποιημένη πάθη
Is there no balm in Gilead? Mount Gilead has many cedars, from which resin is produced for [treating] many ailments.
難道基列沒有乳香嗎?基列山有許多香柏樹,用其樹脂可醫治多種疾病。
1:242⧉ ⤴︎
Ἡ δὲ πόλις ἡ Γαλαὰδ , πόλις τυγχάνουσα τοῦ Ἰορδάνου , εἴδωλα ἔπλαττεν·
But the city of Gilead, being a city by the Jordan, was fashioning idols;
但基列城,作為約旦河附近的一座城,卻在製造偶像;
1:243⧉ ⤴︎
οὐκ εἶχον οὖν τοὺς θεραπεύοντας προφήτας , ὅτι οὕτως ἡμάρτανον
…therefore they had no prophets to heal them, because they sinned in this manner.
……因此他們沒有先知來醫治他們,因為他們如此犯罪。
1:244⧉ ⤴︎
Διατί οὐκ ἀνέβη ἴασις θυγατρὸς λαοῦ μου; Τὰ τραύματα κοῖλα τυγχάνουσι
Why has no healing arisen for the daughter of my people? The wounds are deep.
我百姓的女兒為何未得醫治呢?因為那些傷口是深陷的。
1:245⧉ ⤴︎
Διατί οὖν , φησὶν , ἔχοντες τοὺς θεραπεύοντας , οὐκ ἀνήνεγκαν ἴασιν; τουτέστιν οὐκ ἴσωσαν ἑαυτῶν τὰ τραύματα , οὐ συνούλωσαν; ΚΕΦΑΛ
Why then, he asks, though they had those who could heal, did they not bring about healing? That is, did they not close up their wounds, did they not let them form a scar? [Chapter]
他問:為何他們雖有醫治者,卻沒有得著醫治呢?也就是說,難道他們沒有癒合自己的傷口,沒有使它結痂嗎?〔章〕
1:246⧉ ⤴︎
Τίς δώσει τῇ κεφαλῇ μου ὕδωρ; Ὕδωρ αἰτεῖ . λαβεῖν ὁ προφήτης ἐπὶ τῆς κεφαλῆς , ἵνα γένωνται αὐτῷ πηγαὶ δακρύων , καὶ ἐπαξίως κλαύσῃ τοὺς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας τετραυματισμένους·
Who will give water to my head? The prophet asks to receive water upon his head, that fountains of tears might arise for him, and that he might fittingly weep for those wounded by sin;
誰肯將水澆在我頭上?先知祈求水澆在自己頭上,好使淚泉為他湧出,使他能恰如其分地為那些被罪所傷的人哀哭;
1:247⧉ ⤴︎
ἀριθμεῖται δὲ αὐτῶν τὰ πλημμελήματα , γεγενημένα μὲν καὶ ἐπὶ τῶν τοῦ προφήτου καιρῶν , τολμηθέντα δὲ παρ' αὐτῶν καὶ κατὰ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ
and their transgressions are enumerated—transgressions that occurred in the prophet's own time, but which they also dared to commit against the Master Christ.
並且他們的罪過被一一數算——這些罪過雖發生在先知的時代,但他們也同樣膽敢用以對待救主基督。
1:248⧉ ⤴︎
Λέγει δὲ καὶ κατὰ μισαδελφίας , καὶ κατὰ τοκιζόντων·
And he speaks also against hatred of the brethren, and against those who practice usury;
他也指責憎恨弟兄的行為,以及放高利貸的人;
1:249⧉ ⤴︎
προλέγει δὲ καὶ τὴν παντελῆ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἐρήμωσιν
and he also foretells the complete desolation of Jerusalem.
他也預言耶路撒冷將要全然荒蕪。
1:250⧉ ⤴︎
Θυγατρὸς λαοῦ μου . Τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων
Of the daughter of my people: [meaning] the congregation of the Jews.
我百姓的女兒:指猶太人的會眾。
1:251⧉ ⤴︎
Καὶ ἐνέτειναν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν ὡς τόξον . Μηδὲ μικρὸν χαλῶντες , ἀλλ' ἀνενδότως διὰ τῆς γλώττης ἁμαρτάνοντες , ὥσπερ ἀμέλει καὶ τὸν Σωτῆρα λοιδορίαις πλύνοντες
And they bent their tongue like a bow. Not slackening even a little, but sinning unremittingly through the tongue—just as, indeed, they also drenched the Savior with reproaches.
他們彎起舌頭如弓一般。絲毫不鬆懈,反倒藉著舌頭不斷地犯罪——正如他們也曾以辱罵澆灌救主一樣。
1:252⧉ ⤴︎
Καταπαίξεται . Δόλῳ ὑποσκελίζει
He shall mock. He trips [his neighbor] up by deceit.
他必戲弄人。他用詭詐使人絆倒。
1:253⧉ ⤴︎
Οὐκ ἤκουσαν φωνὴν ὑπάρξεως . Οὐκ ἠθέλησαν ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς Κυρίου τῆς χαριζομένης αὐτοῖς τὴν εἰσάει ὕπαρξιν , ὅ ἐστι τὴν ἀθανασίαν
They did not hear the voice of existence. They were unwilling to hear the voice of the Lord, which grants to them existence forever, that is, immortality.
他們沒有聽從那賜存有之聲。他們不願聽從主的聲音,那聲音要賜給他們永遠的存有,也就是不朽。
1:254⧉ ⤴︎
Ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ , καὶ ἕως κτηνῶν . Καὶ οἱ ὑψηλοὶ , φησὶ , κατ' ἀρετὴν , καὶ οἱ κτηνώδεις ἐξέκλιναν εἰς τὸ κακόν·
From the birds of the sky even unto the cattle. ‘Both those who are lofty in virtue,’ he says, ‘and those who are beast-like, turned aside to evil;’
從空中的飛鳥直到走獸。他說:無論是在德行上高尚的人,還是如同走獸一般的人,都偏向了惡;
1:255⧉ ⤴︎
σημαίνει δὲ καὶ τὴν παντελῆ τοῦ τόπου ἐρήμωσιν
and it also signifies the complete desolation of the place.
這也表明那地方將完全荒蕪。
1:256⧉ ⤴︎
Ἀνήφθη ὡς ἔρημος παρὰ τὸ μὴ διοδεύεσθαι αὐτήν . Διὰ τὸ μηδένα , φησὶν , ἔχειν ὁδεύοντα ἐν ταῖς ὁδοῖς Κυρίου γέγονεν ἔρημος
It has been set ablaze like a desert, because it is not traveled through. ‘Because,’ he says, ‘it has no one journeying on the ways of the Lord, it has become a desert.’
它像曠野一般被焚燒,因為無人經過。他說:因為那裡沒有人行走在主的道路上,所以它變成了曠野。
1:257⧉ ⤴︎
Καὶ ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς τὴν μάχαιραν . Τὴν ἀπότομον ἐκδίκησιν
And I will send the sword against them. [Meaning] severe vengeance.
我要打發刀劍到他們中間。指嚴厲的報應。
1:258⧉ ⤴︎
Καὶ πρὸς τὰς σοφὰς ἀποστείλατε . Τὰς Ἐκκλησίας , ἢ τὰς τῶν ἁγίων ψυχὰς , ἃς σοφὰς καλεῖ·
And send to the wise women. [Meaning] the Churches, or the souls of the saints, whom he calls ‘wise’;
你們要打發人去請聰明的婦女來。指教會,或聖徒的靈魂,他稱之為『聰明的』;
1:259⧉ ⤴︎
αὗται γὰρ θρηνοῦσι τοὺς ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας ἀνῃρημένους , ὡς ὁ Παῦλός φησι·
for these lament those slain by sin, as Paul says:
因為她們為那些被罪所殺害的人哀哭,正如保羅所說:
1:260⧉ ⤴︎
Καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων , καὶ μὴ μετανοησάντων
‘And I shall mourn many of those who sinned beforehand, and have not repented.’
『我要為許多從前犯了罪、卻不悔改的人悲傷。』
1:261⧉ ⤴︎
Καταγαγέτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα . Τὸ τῆς μετανοίας δάκρυον
Let your eyes bring down tears. [Meaning] the tear of repentance.
願你們的眼睛流下眼淚。指悔改的眼淚。
1:262⧉ ⤴︎
Ἐγκατελίπομεν τὴν γῆν . Τῆς εὐσεβείας τὴν γνῶσιν
We have forsaken the land. [Meaning] the knowledge of piety.
我們離棄了那地。指虔敬的知識。
1:263⧉ ⤴︎
Καὶ ἀπεῤῥίψαμεν τὰ σκηνώματα ἡμῶν . Αὐτοὶ ἑαυτοῖς τῆς αἰχμαλωσίας αἴτιοι γεγόναμεν
And we have cast away our dwellings. We ourselves have become the cause of our own captivity.
我們拋棄了自己的帳幕。我們自己成了自己被擄的緣由。
1:264⧉ ⤴︎
Ὅτι ἀνέβη θάνατος διὰ τῶν θυρίδων ὑμῶν . Καθόλου μὲν διὰ τῶν διδασκάλων τῶν δοκούντων τὰ κεκρυμμένα ἑρμηνεύειν
For death has come up through your windows. In general, [this refers to] the teachers who suppose they interpret hidden things;
因為死亡從你們的窗戶爬進來了。總體而言,這是指那些自以為能解釋隱秘之事的教師;
1:265⧉ ⤴︎
Αἱ γὰρ θυρίδες φανεροποιοῦσι τὰ ἐντὸς ἑνὸς ἑκάστου διὰ τῶν αἰσθητηρίων·
for windows make manifest the things within each person, through the sense-organs;
因為窗戶藉著感官,將每個人裡面的東西顯露出來;
1:266⧉ ⤴︎
συνέβη δὲ ἴσως τοῦτο καθ' ἱστορίαν , διὰ τῶν πολεμίων·
and this perhaps happened, according to the historical sense, through the enemies;
而按史實而言,這事或許是藉著敵人發生的;
1:267⧉ ⤴︎
θυρίδες εἰσὶν αἱ τῆς πλάνης ἐπίνοιαι
the windows are the devisings of error.
窗戶就是那迷惑人的意念。
1:268⧉ ⤴︎
καυχάσθω συνιεῖν καὶ γινώσκειν . Παραινεῖ ὁ λόγος ἐν μηδενὶ καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ συνιέναι , καὶ γινώσκειν τὸν Κύριον , καὶ ὅτι τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐστι , τὸ ἔλεος , καὶ τὸ κρῖμα , καὶ ἡ δικαιοσύνη
Let him boast to understand and to know [me]. The passage exhorts us to boast in nothing except in understanding and knowing the Lord, and [in knowing] that the will of God is mercy, and judgment, and righteousness.
讓他所誇的是明白且認識〔我〕。此節勸勉人除了明白並認識主之外,不要以任何事誇口,並要知道神的旨意就是憐憫、公平與公義。
1:269⧉ ⤴︎
Αἰγύπτιοι οἱ Βάρβαροι καλοῦνται παρὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ
The Egyptians are called ‘Barbarians’ by the divine Scripture.
埃及人在聖經中被稱為『野蠻人』。
1:270⧉ ⤴︎
Ἰδουμαῖοί τε , οἱ καὶ Ἐδωμῖται , πόρνοι , καὶ βέβηλοι , ὡς ἀπὸ τοῦ Ἡσαῦ·
And the Idumeans, who are also called Edomites, [are called] fornicators and profane, as being descended from Esau;
以土買人,也就是以東人,被稱為淫亂之人與褻瀆之人,因為他們出自以掃;
1:271⧉ ⤴︎
οἱ δὲ Μωαβῖται , καὶ Ἀμμανῖται διὰ τὸν τρόπον κελεύονται μὴ εἰσιέναι εἰς Ἐκκλησίαν Θεοῦ
but the Moabites and Ammonites, on account of their conduct, are commanded not to enter into the assembly of God.
至於摩押人和亞捫人,因他們的行為,被吩咐不可進入神的會眾。
1:272⧉ ⤴︎
Τῶν Ἰουδαίων οὖν τὸν τρόπον , διὰ τῶν ἐθνῶν τούτων ἐχαρακτήρισε , τούτοις αὐτοὺς καλέσας τοῖς ὀνόμασι
Therefore he characterized the conduct of the Jews by means of these nations, calling them by these very names.
因此,他藉著這些外邦民族來刻畫猶太人的行為,用這些名稱稱呼他們。
1:273⧉ ⤴︎
Καὶ ἐπὶ πάντα περικειρόμενον . Τοὺς τὸ φαινόμενον καλλωπίζοντας
And upon everyone who shaves the corners of his hair. [Meaning] those who beautify [only] outward appearance.
以及一切剃周圍頭髮的人。指那些只修飾外表的人。
1:274⧉ ⤴︎
Λέγει δὲ τοὺς μόρφωσιν ἔχοντας εὐσεβείας , τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένους
He speaks of those who have the outward form of piety, but have denied its power.
他所指的是那些有敬虔的外貌,卻背棄了敬虔實質能力的人。
1:275⧉ ⤴︎
Καὶ ἀπὸ τῶν σημείων τοῦ οὐρανοῦ μὴ φοβεῖσθε , ὅτι . Τὰς ἡλιακὰς , φησὶν , ἀνακυκλώσεις ὁρῶντες , καὶ σελήνην φθίνουσαν καὶ αὐξανομένην , καὶ ἀστέρων σχέσιν καὶ ἀπόστασιν , καὶ τὰς κατὰ καιρὸν αὐτῶν ἐκφάνσεις καὶ ἀποκρύψεις , καὶ τὴν εὐάρμοστον αὐτῶν κίνησιν , μὴ φοβηθῆτε αὐτὰ ὡς θεοὺς , ἀλλὰ τὸν ταῦτα ποιήσαντα
And do not fear the signs of heaven, because— ‘Seeing,’ he says, ‘the cyclical revolutions of the sun, the waning and waxing of the moon, the relation and distance of the stars, their appearing and disappearing according to season, and their harmonious motion, do not fear these things as gods, but [fear] him who made them.’
也不要懼怕天象,因為——他說:你們看見太陽的週而復始,月亮的虧盈,星辰的位置與距離,以及它們按時的顯現與隱沒,還有它們和諧的運行,不要把這些當作神明來懼怕,而要敬畏那造這一切的主。
1:276⧉ ⤴︎
Ὁ ἀνορθώσας τὴν οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ . Ἐν τῷ Υἱῷ·
He who has set the world upright by his wisdom. [Meaning] in the Son;
他憑自己的智慧建立了世界。指藉著聖子;
1:277⧉ ⤴︎
ἐν αὐτῷ γὰρ ἐκτίσθη τὰ πάντα
for in him all things were created.
因為萬有都是藉著他被造的。
1:278⧉ ⤴︎
Ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως , κατησχύνθη
Every man has become foolish, devoid of knowledge; he has been put to shame,
各人都因無知識而變為愚昧,他們都蒙羞,
1:279⧉ ⤴︎
ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσεν . Ὁ μὴ τὴν γνῶσιν ἔχων ταύτης τῆς θεολογίας , μωρός ἐστιν
…because he has cast false [idols]. He who does not possess the knowledge of this theology is foolish.
……因為他鑄造了虛假的〔偶像〕。凡不具備這種神學知識的人,就是愚昧的。
1:280⧉ ⤴︎
ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται . Ὅταν ὁ Θεὸς ἐπισκέψηται τὴν γῆν , ἐν τῇ παρουσίᾳ δηλονότι τοῦ Χριστοῦ
in the time of their visitation they shall perish. When God visits the earth—evidently at the coming of Christ.
在他們受懲罰的時候,他們必滅亡。這是指當神眷顧大地之時,也就是基督降臨之時。
1:281⧉ ⤴︎
Συνήγαγεν ἔξωθεν τὴν ὑπόστασιν αὐτοῦ κατοικοῦσαν . Ὦ γνῶσις Θεοῦ , ἡ ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς κατοικοῦσα , ἀπὸ τῶν θαυμάτων αὐτοῦ , καὶ τῶν ποιημάτων καταλαμβάνεταί σου ἡ ὑπόστασις
He gathered from outside his indwelling substance. O knowledge of God, that dwells in the elect: from his wonders, and from his works, your reality is apprehended.
祂從外面聚集了祂那內住的實體。噢,神的知識啊,你住在選民之中:從祂的奇事,也從祂的作為,你的實存被領悟。
1:282⧉ ⤴︎
Καὶ ἡ Ἐκκλησία δὲ ἔξωθεν , τουτέστιν ἐκ τῶν ἐθνῶν συνήχθη
And the Church too was gathered from outside, that is, from the nations.
教會也是照樣從外面被聚集,就是從外邦人中被聚集。
1:283⧉ ⤴︎
Καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν . Οὐκ ἐῶντες ἐντρέφεσθαι τῇ πίστει καὶ ταῖς καλαῖς διδασκαλίαις·
And they laid his place waste. Not allowing it to be nourished in the faith and in good teachings;
他們使他的地方變為荒涼。不容許它在信仰與美善的教導中得著滋養;
1:284⧉ ⤴︎
ἢ ἄρδην ἀνελόντες , ἢ εἰδωλολατρεῖν ἀναγκάσαντες
either utterly destroying it, or compelling it to worship idols.
或是將它徹底毀滅,或是強迫它拜偶像。
1:285⧉ ⤴︎
Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος , ὂς οὐκ ἀκούσεται τῶν λόγων . Ὁ Θεὸς καταρᾶται , ἀλλ' οἱ τοὺς θείους παραβαίνοντες νόμους ἑαυτοῖς ἐπισπῶνται τὰ δεινά
Cursed is the man who will not hear the words. God utters the curse, but it is those who transgress the divine laws who draw the calamities upon themselves.
凡不聽這些話的人必受咒詛。神說出咒詛,但那違犯神聖律法的人,卻是自己招來禍患。
1:286⧉ ⤴︎
Τοῦ δοῦναι αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα , καὶ μέλι . Πρὸς μὲν ἱστορίαν , τὴν Παλαιστίνην·
to give them a land flowing with milk and honey. According to the historical sense, Palestine;
要把流奶與蜜之地賜給他們。按照歷史的意思,這是指巴勒斯坦;
1:287⧉ ⤴︎
πρὸς δὲ διάνοιαν , τὴν Ἐκκλησίαν·
but according to the spiritual sense, the Church;
但按照靈意,則是指教會;
1:288⧉ ⤴︎
γάλα μὲν ποτίζουσαν τοὺς ἀρτιφύτους , μέλι δὲ τοὺς δυναμένους ἀπογεύσασθαι τῶν τελειοτέρων μαθημάτων
which gives milk to drink to those newly planted, but honey to those able to taste the more perfect teachings.
教會使初栽種的人得飲奶,卻使那些能夠嚐到更完全教訓的人得嚐蜜。
1:289⧉ ⤴︎
Καὶ ἀπεκρίθην , καὶ εἶπα , Γένοιτο , Κύριε . Τὴν θεοφάνιον ἡμέραν τοῦ Σωτῆρος ὁ προφήτης προβλέπει , καθ' ἣν ταῦτα τοῖς πιστοῖς δέδοται , ἣν καὶ εὐχόμενος παραγενέσθαι , φησὶ , Γένοιτο , Κύριε
And I answered and said, So be it, Lord. The prophet foresees the day of the Savior's manifestation, in which these things are given to the faithful; and praying that it come, he says, So be it, Lord.
我就回答說:主啊,願如此成就。先知預先看見救主顯現的日子,這些事就是在那日賜給信徒的;他祈願那日到來,便說:主啊,願如此成就。
1:290⧉ ⤴︎
Εὑρέθη σύνδεσμος ἐν ἀνδράσιν Ἰούδα . Συμφωνία πάντων ἐπὶ τὸ χεῖρον
A conspiracy was found among the men of Judah. A concord of all unto evil.
在猶大人中間查出一個同謀。這是眾人在惡事上的一致同心。
1:291⧉ ⤴︎
Τί ἡ ἠγαπημένη; Ἀντὶ τοῦ , Πῶς ἡ ἠγαπημένη; Ἐλαίαν ὡραίαν , εὔσκιον τῷ εἴδει . Ὅτε τοὺς πατριάρχας ἐκλεξάμενος ἐφύτευσεν
"What is the beloved?" — instead of, "How [beautiful] is the beloved!" "A fair olive tree, shady in form" — when he chose the patriarchs and planted her.
「這蒙愛的是甚麼?」——即「這蒙愛的是何等〔美〕!」的意思。「美麗的橄欖樹,形貌蔥鬱」——這是指祂揀選列祖、栽種她的時候。
1:292⧉ ⤴︎
Εἰς φωνὴν περιτομῆς αὐτῆς , ἀνήφθη πῦρ ἐπ' αὐτὴν , μεγάλη ἡ θλίψις ἐπὶ σέ . Ὅτε , φησὶν , ἔδει καλλιεργηθῆναι τὴν Συναγωγὴν , τότε πυρὸς ἑαυτὴν ἀξίαν κατέστησεν·
At the sound of her circumcision fire was kindled upon her; great is the affliction upon you. When, he says, the Synagogue ought to have been well tended, then she made herself worthy of fire;
因她受割禮的聲音,火就在她身上燃起;大災難臨到你了。他說:當會堂本應受到良好栽培之時,她卻使自己配受火焚;
1:293⧉ ⤴︎
ἔδει δὲ αὐτὴν καλλιεργηθῆναι ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Χριστοῦ
for she ought to have been well tended at the coming of Christ.
因為她本應在基督降臨之時受到良好的栽培。
1:294⧉ ⤴︎
Κύριε , γνώρισόν μοι , καὶ γνώσομαι . Θείαν . ἀποκάλυψιν αἰτεῖ λαβεῖν περί τε τῶν καθ' ἑαυτὸν , καὶ τῶν ἐπὶ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ
Lord, make known to me, and I shall know. He asks to receive a divine revelation, both concerning the things that pertain to himself, and concerning those that pertain to the Master Christ.
主啊,求你使我知道,我就知道了。他祈求得著神聖的啟示,一則關乎他自己的事,一則關乎主基督的事。
1:295⧉ ⤴︎
Ἐγὼ δὲ ὡς ἀρνίον ἄκακον . Ὡς γὰρ πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη ὁ Κύριος , κατὰ τὸν Ἡσαΐαν
But I was like a guileless lamb. For, according to Isaiah, the Lord was led as a sheep to the slaughter.
但我如同無邪的羔羊。因為照以賽亞所說,主如同羊被牽去宰殺。
1:296⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ ἐρίσει , φησὶν , οὐδὲ κραυγάσει , οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ . Ἐμβάλωμεν ξύλον . Πρὸς μὲν τὸν προφήτην , βοτάνην τινὰ θανάσιμον , ἵνα ἐσθίων ὀδυνᾶται
"For he will not strive," it says, "nor cry out, nor will his voice be heard outside." "Let us put in wood." As applied to the prophet, some deadly herb, that by eating it he might be caused to suffer;
經上說:「他不爭競,也不喧嚷,人也聽不見他的聲音在外面。」「我們把木頭放進去。」就先知本身而言,是指某種致命的草藥,使他吃了便受痛苦;
1:297⧉ ⤴︎
Τῷ δὲ τιμίῳ σταυρῷ τὸν ἄρτον τῆς ζωῆς ἐνέπηξαν
but by the precious cross they fastened the bread of life [to it].
但他們藉著寶貴的十字架,把生命的糧釘在其上。
1:298⧉ ⤴︎
Καὶ ἐκτρίψωμεν αὐτὸν ἀπὸ γῆς ζώντων , καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐ μὴ μνησθῇ οὐκέτι . Ὅρα πῶς καὶ ἀνώνυμον αὐτὸν ποιῆσαι θέλουσιν , οὐδὲ μνήμην τινὰ αὐτοῦ εἶναι βουλόμενοι
And let us blot him out from the land of the living, and his name shall no more be remembered. See how they wish to make him even nameless, wanting there to be no memory of him whatsoever.
我們要把他從活人之地除滅,使他的名不再被記念。你看,他們甚至想要使他無名無姓,不願留下絲毫關於他的記念。
Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe