📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Commentary on Ezekiel

Theodoret

Commentary on Ezekiel 1 part 14/19

Greek original · 216 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:3084–1:3299 (4349 verses in all)

← prev partnext part →
1:3084
Σκιὰν δὲ αὐτοῦ, καὶ παρα φυάδας, καὶ κλάδους, οὐ μόνον ὑπάρχους καὶ στρατ ηγοὺς, ἀλλὰ καὶ τοὺς τῶν ἐθνῶν ἡγεμονεύοντας σατράπας ἐκάλεσεν, οἷς διετέλουν δουλεύοντες οἱ ὑπ ήκοοι
By his shadow, and his shoots, and his branches, he called not only the lieutenants and generals, but also the satraps who governed the nations, to whom the subject peoples continued in servitude.
他所謂牠的蔭、牠的嫩枝與枝子,不僅指那些副手與將領,也指那些統管列邦的總督(撒特拉普),那些臣民就一直服事他們。
1:3085
Εἶτα καὶ τοῦ πλήθους τὴν αἰτίαν διδάσκει·
Then he also teaches the cause of the multitude:
接著他也教導那眾多之數的緣由:
1:3086
ἐκτείνας τὰς ῥίζας, καὶ πολλὴν ἀρ δείαν δεξάμενος, τοὺς κλάδους τούτους ἐξέθρεψε
having spread out its roots and received abundant watering, it nourished these branches.
牠伸展根鬚,領受了豐沛的澆灌,就養育了這些枝子。
1:3087
Καὶ ἐπιμένων τῇ τροπῇ, ηʹ
And continuing in the figure, (8)
他仍延續這比喻,(第八節)
1:3088
Κυπαρίσσῳ, φησὶν, οὐχ ὑπερῆραν αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ Θεοῦ
'The cypresses,' he says, 'did not surpass him in the paradise of God.'
他說:「神的園中,香柏樹不能遮蔽牠。」
1:3089
Οὐδεὶς γὰρ, φησὶ, τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην τηνικαῦτα βασιλευόντων περι φανέστερος ἐκείνου ἐγένετο·
For none, he says, of those then reigning throughout the inhabited world became more illustrious than that man;
他說:因為那時普天下作王的,沒有一個比他更顯赫;
1:3090
παράδεισον γὰρ ἐν ταῦθα τὴν οἰκουμένην ἐκάλεσε·
for by paradise he here called the inhabited world;
因為他在此以「園子」稱呼那普天下有人居住之地;
1:3091
τροπικῶς γὰρ τέως ἅπαντα λέγει
for meanwhile he speaks everything figuratively.
因為他此刻所說的一切都是以喻意而言的。
1:3092
Καὶ πίτυες, φησὶν, οὐχ ὅμοιαι τοῖς κλάδοις αὐτοῦ, καὶ ἐλάται οὐκ ἐγένοντο ὅμοιαι ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ. Οὐ μόνον δὲ αὐτὸς, φησὶ, περιφανέστερος τῶν ἄλλων ἐγένετο βασιλέων, ἀλλὰ καὶ οἱ τούτου κλάδοι καὶ παραφυάδες, πολλῷ τῷ μέτρῳ νενικήκασι, καὶ τῷ ὕψει, καὶ τῇ πυκνό τητι, τοὺς τῶν ἄλλων ἐθνῶν βασιλέας
'And the pines,' he says, 'were not like his branches, and the firs did not become like his shoots.' Not only, he says, did he himself become more illustrious than the other kings, but even his branches and shoots surpassed by far in measure, in height, and in density the kings of the other nations.
他說:「松樹不及牠的枝子,楓樹也不及牠的嫩枝。」他說:不但牠自己比別的君王更顯赫,就是牠的枝子與嫩枝,在量度、在高度、在茂密上,也遠遠勝過別邦的君王。
1:3093
Πίτυς δὲ καὶ ἐλάτας τροπικῶς ἐκάλεσε τοὺς ἐλαττόνων ἐθνῶν βα σιλέας, οἷς τοὺς σατράπας ἐπέστησεν, οἳ ὑπακούειν τούτους ἠνάγκαζον
By pines and firs he figuratively called the kings of the lesser nations, over whom he had set the satraps who compelled these to obey.
他以松樹與楓樹喻指那些較小邦國的君王,他派總督管轄他們,強逼這些人順服。
1:3094
Λέγει τοίνυν, ὅτι τῶν μὲν μεγί στων βασιλέων μείζων ἐγένετο·
He says, therefore, that he became greater than the greatest kings;
所以他說:牠比那些最大的君王更為尊大;
1:3095
τῶν δὲ ἐλαττόνων οὐκ αὐτὸς μόνον, ἀλλὰ καὶ οἱ τούτου ἄρχοντες δυνα τώτεροι γεγένηνται καὶ περιφανέστεροι
and than the lesser kings, not only he himself, but even his rulers became more powerful and more illustrious.
至於那些較小的君王,不僅牠自己,連牠手下的官長也比他們更有能力、更顯赫。
1:3096
Πᾶν ξύλον ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὡμοιώθη αὐτῷ ἐν τῷ κάλλει αὐτοῦ, (θʹ.) διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ
'No tree in the paradise of God was likened to him in his beauty, (9) because of the multitude of his branches.'
「神園中的樹,都沒有一棵在華美上能與牠相比,(第九節)這是因牠枝子繁多。」
1:3097
Κάλλος δὲ τὸ ὁρώ μενον λέγει, τὸ περὶ τὸ σῶμα, ἁλουργίδα, στεφάνους, θρόνους λιθοκολλήτους, δορυφόρους, ἀσπιδοφόρους, καὶ τὰ ἄλλα ὅσα λαμπρύνειν οἶδε κατὰ τὸ ὁρώμενον τοὺς βασιλέας·
By beauty he means that which is seen, that which pertains to the body: the purple robe, the crowns, the thrones set with precious stones, the spearmen, the shield-bearers, and all the other things that are wont to make kings splendid in outward appearance;
他所謂「華美」,是指那可見的、與身體相關之物:紫袍、冠冕、鑲寶石的寶座、持矛的衛士、執盾的護衛,以及一切在外表上足以使君王顯得輝煌的事物;
1:3098
λέγει τοίνυν, ὅτι οὐδεὶς ἐξισώθη αὐτῷ τῶν τηνικάδε τῆς γῆς βεβασιλευκότων·
he says, therefore, that none of those who had then reigned on earth was made equal to him;
所以他說:那時在地上作王的,沒有一個能與牠相等;
1:3099
προστίθησι δὲ ὅτι καὶ ζηλωτὸς ἐγένετο πᾶσιν ἐκείνοις
and he adds that he became an object of envy to all those.
他又補充說,牠成了那一切人所羨慕嫉妒的對象。
1:3100
Ἐζή λωσε γὰρ αὐτὸν, φησὶ, πάντα τὰ ξύλα τῆς τρυ φῆς τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ. Εἶτα τὸν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῦφον παραγυμνοῖ·
'For all the trees of the delight of the paradise of God envied him,' he says. Then he lays bare the pride of his soul.
他說:「神園中一切伊甸的樹木都嫉妒牠。」接著他揭露牠心中的驕傲。
1:3101
Ἀνθ' ὧν ἐγένετο μέγας τῷ μεγέθει, καὶ ἔδωκε τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ εἰς μέσον τῶν νεφε λῶν, καὶ ἐπήρθη καρδία αὐτοῦ ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ, καὶ εἶδον ἐν τῷ ὑψωθῆναι αὐτόν
'Wherefore he became great in his greatness, and set his dominion in the midst of the clouds, and his heart was lifted up in his height, and I saw when he was exalted.'
「因此牠因自己的高大而尊大,把牠的權柄設立在雲彩之中,牠的心因自己的高大而高傲,我看見牠自高。」
1:3102
Καὶ παρέδωκα αὐτὸν εἰς χεῖρας ἄρχοντος ἐθνῶν, καὶ ἐποίησε τὴν ἀπώλειαν αὐτοῦ κατὰ τὴν ἀσέβειαν αὐτοῦ
'And I delivered him into the hands of a ruler of nations, and he wrought his destruction according to his impiety.'
「我就把牠交在列邦一位君主的手中,那君主照著牠的不虔,使牠滅亡。」
1:3103
Ἐπειδὴ γὰρ, φησὶν, οὐκ ἠρκέσθη τῇ κατὰ τῶν ἀνθρώπων ἡγεμονίᾳ, ἀλλὰ καὶ κατ' ἐμοῦ τῇ ἀλαζονείᾳ ἐχρήσατο, παρέδωκα αὐτὸν, φησὶν, εἰς χεῖρας ἄρχοντος ἐθνῶν. Λέγει δὲ τὸν Κῦρον·
For since, he says, he was not content with dominion over men, but employed his arrogance even against Me, I delivered him, he says, into the hands of a ruler of nations. And he means Cyrus;
他說:因為牠不以統治世人為滿足,反而連對著我也施行牠的傲慢,所以他說:我把牠交在列邦一位君主的手中。他所指的就是居魯士;
1:3104
οὗτος γὰρ μητρόθεν μὲν Μῆδος, πατρόθεν δὲ Πέρσης. ὑπάρχων, καὶ ἐκ δύο ἐθνῶν ὁρμώμενος, τὴν τῶν Ἀσ συρίων καὶ Βαβυλωνίων κατέλυσε βασιλείαν
for this man, being a Mede on his mother's side and a Persian on his father's, and springing from two nations, overthrew the kingdom of the Assyrians and Babylonians.
因為此人母系是米底人,父系是波斯人,出自兩個民族,推翻了亞述與巴比倫的國度。
1:3105
Καὶ ἐποίησε, φησὶν, τὴν ἀπώλειαν αὐτοῦ κατὰ τὴν ἀσέ βειαν αὐτοῦ· Ἄξια γὰρ, φησὶν, ὑπέμεινεν ὧν ἠνό μησε
'And he wrought his destruction,' he says, 'according to his impiety'; for he suffered, he says, things worthy of what he had lawlessly done.
他說:「那君主照著牠的不虔,使牠滅亡」;他說:因為牠所受的,正與牠所行的不法相稱。
1:3106
Κατὰ μὲν οὖν τὴν ἱστορίαν, ταῦτα τῷ Να βουχοδονόσορ συνέβη, τοσαύτην ὠμότητα καὶ ἀλαζο νείαν σὺν ἀσεβείᾳ νενοσηκότι
According to the historical sense, then, these things befell Nebuchadnezzar, who had sickened with such great cruelty and arrogance together with impiety.
所以,按歷史的字面意義,這些事臨到了尼布甲尼撒,他染上了如此大的殘暴與傲慢,並帶著不虔。
1:3107
Εἰ δέ τις ἀκριβῶς συνιδεῖν ἐθελήσειεν, εὑρήσει καὶ τὸν κοινὸν τῶν ἀν θρώπων ἀλάστορα, τὸν τοῦ Θεοῦ δυσμενῆ καὶ πολέ μιον διάβολον διὰ τούτων παραδηλούμενον, ὃς καλῶς καὶ ἀγαθῶς δημιουργηθεὶς, καὶ ταῖς μὲν ἀρχικαῖς δυνάμεσιν ἐξισούμενος, τῶν δὲ ὑποδεεστέρων ὑπάρ χων περιφανέστερος (παράδεισον γὰρ τρυφῆς, καὶ τὰ ἐν τούτῳ ξύλα, κατὰ τοὺς τῆς ἀλληγορίας νόμους, τὰς ἀσωμάτους φύσεις ἐκάλεσε), κατὰ τοῦ πεποιηκότος καὶ τοσαύτην εὐπρέπειαν ὁμοῦ καὶ δύνα μιν δεδωκότος ἐλύττησε, καὶ τυραννίδα μελετήσας, καὶ Θεὸς ἔσεσθαι ὀνειροπολήσας ἐξέπεσε
But if anyone should wish to consider it accurately, he will find that the common tormentor of men, the adversary and enemy of God, the devil, is also intimated through these words: who, having been created well and good, and being made equal to the ruling powers, but existing more illustrious than the inferior ones (for by the paradise of delight and the trees in it, according to the laws of allegory, he called the incorporeal natures), raged against his Maker who had given him so great comeliness and power alike, and, practising tyranny and dreaming of becoming God, fell.
但若有人願意細加察考,就會發現,那折磨眾人的公敵、神的仇敵與對頭——魔鬼,也藉這些話被暗示出來:牠本被造得美好善良,與那些掌權的能者相等,卻比那些次一等的更為顯赫(因為他按寓意的法則,以「伊甸的樂園」和其中的樹木稱呼那些無形體之靈),竟向那賜牠如此華美又賜牠能力的創造者暴怒,操練專橫,夢想要成為神,就此墜落。
1:3108
Τοῦτο δὲ καὶ μακάριος αἰνίττεται Παῦλος, Μὴ νεόφυτον, λέ γων, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρῖμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβό λου. Οὐκ εἰδὼς γὰρ εἰς δέον χρήσασθαι τῇ τιμῇ παραπλήσια πείσεται τῷ διαβόλῳ, ὃς ἀφορμὴν ἀλα ζονείας καὶ τύφου τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ τιμὴν ἐποιήσατο
And this the blessed Paul also hints at, saying, 'Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.' For one who does not know how to use honour fittingly will suffer things similar to the devil, who made the honour given to him an occasion of arrogance and pride.
有福的保羅也暗示這事,他說:「不可用初入教的人,恐怕他自高自大,就落在魔鬼所受的刑罰裡。」因為不曉得妥當運用尊榮之人,必受與魔鬼相似的遭遇,魔鬼正是把所賜給牠的尊榮,當作傲慢與驕傲的把柄。
1:3109
Τίς οὐ φοβηθήσεταί σε, βασιλεῦ τῶν ἐθνῶν; Καὶ μακάριος Ἰακώβ·
'Who shall not fear thee, O King of the nations?' And the blessed Jacob:
「列邦的王啊,誰不敬畏你呢?」還有有福的雅各:
1:3110
Οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ἰούδα, καὶ ἡγούμενος ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, ἕως ἂν ἔλθῃ ἀπόκειται, καὶ αὐτὸς προσδοκία ἐθνῶν. Ταῦτα καὶ Ἡσαΐας βοᾷ·
'A ruler shall not fail from Judah, nor a leader from his loins, until He come for whom it is reserved, and He is the expectation of nations.' These things Isaiah also proclaims aloud:
「圭必不離猶大,杖必不離他兩腳之間,直等賜平安者來到,萬邦都必歸順祂。」這些事以賽亞也高聲宣告:
1:3111
Ἔσται γὰρ, φησὶν, ῥίζατοῦ Ἰεσσαὶ, καὶ ἀνιστάμενος ἄρχων ἐθνῶν, ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσι. Καὶ Πατὴρ πρὸς αὐτόν·
'For there shall be,' he says, 'the root of Jesse, and He that rises up to rule the nations; in Him shall the nations hope.' And the Father says to Him:
他說:「必有耶西的根,就是那興起要治理列邦的;列邦都要仰望祂。」父又對祂說:
1:3112
καὶ ἐμπορία Αἰθιόπων καὶ οἱ Σα βαῒν ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ ἀναβήσονται, καὶ σοὶ ἔσονται δοῦλοι·
'and the merchandise of the Ethiopians, and the men of Saba, tall of stature, shall come over to thee, and shall be thy servants;'
「古實的貨物和身量高大的西巴人,都必歸向你,作你的僕人;」
1:3113
ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσι δεδεμένοι χειροπέδαις, καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται, ὅτι ἐν σοὶ Θεός ἐστι, καὶ οὐκ ἔστι Θεὸς πλὴν σοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς
'they shall follow after thee bound in fetters, and shall pray to thee, because in thee is God, and there is no God besides thee,' and what follows.
「他們必被鎖鏈捆綁跟隨你,向你禱告,說:神真在你中間,此外再沒有別神。」及以下所記。
1:3114
Λαὸς ὃν οὐκ ἔγνων ἐδούλευσέ μοι. Καὶ μυρίας δὲ ἑτέρας ἔστιν εὑρεῖν μαρτυρίας ταὐτὸ τοῦτο διδασκούσας
'A people whom I knew not served me.' And countless other testimonies teaching this same thing may be found.
「我素不認識的百姓必事奉我。」此外還可尋見無數別的見證,教導同一件事。
1:3115
Τούτῳ τοίνυν παραδεδόσθαι λέγει τὸν κοινὸν ἀλάστορα καὶ πολέμιον, καὶ ὑπὸ τούτου γενέσθαι τὴν ἀπώλειαν αὐτοῦ κατὰ τὴν ἀσέβειαν αὐτοῦ
To this One, then, he says the common tormentor and enemy was delivered up, and by Him his destruction came about according to his impiety.
所以他說,那公敵與對頭被交在這一位手中,牠的滅亡也照著牠的不虔,藉著這一位而成就。
1:3116
( ιβʹ.) Καὶ ἐξωλό θρευσαν αὐτὸν ἀλλότριοι λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν, καὶ κατέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τῶν ὀρέων
'(12) And strangers, pestilent ones from the nations, utterly destroyed him, and cast him down upon the mountains.'
「(第十二節)外邦人中的凶惡之徒,就是外人,把牠徹底除滅,將牠丟棄在眾山之上。」
1:3117
Τοῦ γὰρ Κυρίου νενικηκότος αὐτὸν, καὶ τῆς δυναστείας καὶ τῆς τυ ραννίδος ἔξω πεποιηκότος, οἱ πάλαι λοιμοὶ, καὶ τοῦ Θεοῦ ἀλλότριοι οἱ ἐκ τῶν ἐθνῶν, τῷ θείῳ κηρύγ. ματι πεπιστευκότες, παντελῶς αὐτὸν ἐξωλόθρευσαν, καὶ πρόῤῥιζον αὐτοῦ τὴν τυραννίδα ἀνέσπασαν, καὶ κατέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τῶν ὀρέων, ἔνθα πρότερον εἶχε τὰ τεμένη καὶ τοὺς βωμοὺς, τὰς τῆς φιλοσοφίας ἱδρυσάμενοι στήλας
For when the Lord had conquered him and put him outside his power and tyranny, those who of old were pestilent and strangers to God, those from the nations, having believed the divine proclamation, utterly destroyed him, and tore up his tyranny by the roots, and cast him down upon the mountains, where formerly he had his sacred precincts and altars, having set up there the pillars of the true philosophy.
因為當主戰勝了牠,把牠逐出牠的權勢與專橫之外,那些昔日凶惡、與神為外人的外邦之人,既信了神聖的宣講,就把牠徹底除滅,連根拔起牠的專橫,將牠丟棄在眾山之上——就是牠從前設立廟宇祭壇之處,如今他們在那裡豎立起真哲學(虔敬之道)的柱石。
1:3118
Καὶ ἐν πάσαις ταῖς φάραγξιν ἔπεσον οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ συνετρίβη τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐν παντὶ πεδίῳ τῆς γῆς. Κλάδους δὲ αὐ τοῦ καὶ στελέχη τὰ παντοδαπὰ εἰδωλεῖα προσηγόρευ σεν, ἐξ αὐτοῦ δεξάμενα τὰς τῆς ἱδρύσεως ἀφορμὰς, καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέων καὶ ἀπὸ τῶν πεδίων φροῦδα παντελῶς διὰ τῶν πάλαι μὲν λοιμῶν, μετὰ δὲ ταῦτα πιστῶν ἐθνῶν, ἀπεφάνθη
'And his branches fell in all the ravines, and his boughs were broken in every plain of the earth.' By his branches and boughs he designated the idol-temples of every kind, which had received from him the occasions of their establishment; these, both from the mountains and from the plains, were made utterly to vanish through those who of old were pestilent, but afterwards were believing nations.
「牠的枝子落在一切山谷中,牠的枝條在地上各平原折斷。」他以牠的枝子與枝條稱呼各式各樣的偶像廟宇,這些廟宇都是從牠得著建立的緣由;而這些廟宇,無論在山上或在平原,都藉著那昔日凶惡、後來卻歸信的列邦之人,被使之全然消滅無存。
1:3119
Ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν ἐξουσίαν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ. ιγʹ
'Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy.' (13)
「看哪,我已經給你們權柄,可以踐踏蛇和蠍子,又勝過仇敵一切的能力。」(第十三節)
1:3120
Ἐπὶ τῇ πτώσει αὐτοῦ ἀνεπαύσαντο πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐπὶ τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐγένετο πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ
'At his fall all the birds of heaven rested, and upon his boughs came all the beasts of the field.'
「牠傾倒之時,空中的一切飛鳥都棲息其上,田野的一切走獸都臨到牠的枝條上。」
1:3121
Εἴ τις γὰρ, φησὶ, πτηνὸς, καὶ εἰς οὐρανὸν ἔχων τῆς διανοίας τὸ ὄμμα, εὐφραίνεται θεωρῶν αὐ τοῦ τὴν κατάλυσιν, καὶ τῆς ἀσεβείας τὴν γύμνωσιν
For if anyone, he says, be winged and have the eye of his mind fixed on heaven, he rejoices, beholding his overthrow and the stripping bare of his impiety.
他說:因為凡有翅膀、心思之眼定睛望天的人,一見牠的傾覆,一見牠不虔被剝露赤裸,就都歡喜快樂。
1:3122
Καὶ οἱ πρότερον δὲ θηριώδεις κατὰ τῶν τούτου κλά δων ὁρμήσουσι, καὶ τὰ τῶν εἰδώλων οἰκείαις χερσὶν ἀνασπάσουσι τεμένη·
And those who formerly were bestial will rush against his branches, and with their own hands will tear up the sacred precincts of the idols;
從前那些兇殘如獸的人,也要衝向牠的枝子,親手拆毀偶像的廟宇;
1:3123
ταῦτα γὰρ στελέχη ὠνόμασεν
for these he named boughs.
因為他把這些稱作枝條。
1:3124
Ὅπως ἂν μὴ ὑψωθῶσι τῷ μεγέθει αὑτῶν πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ ὕδατι, καὶ οὐ μὴ δῶσι τὴν ἀρχὴν αὑτῶν ἐν μέσῳ τῶν νεφελῶν, καὶ μὴ ἱστῶνται ἐν τῷ ὕψει αὑτῶν πρὸς αὐτὸν οἱ πίνοντες ὕδωρ
'So that none of all the trees that are by the water may exalt themselves in their greatness, nor set their dominion in the midst of the clouds, nor those that drink water stand up in their height against him.'
「這樣,一切在水旁的樹木都不再因自己的高大而自高,也不再把自己的權柄設立在雲彩之中,那些喝水的也不再挺立於自己的高處與牠相抗。」
1:3125
τούτου, φησὶν, ὄλεθρος, καὶ τῆς δυναστείας αὐτοῦ κατάλυσις, ὄνησις ἔσται τοῖς ἄλλοις, καὶ ἀφορμὴ ἀσφαλείας·
The ruin of this one, he says, and the overthrow of his power, will be a benefit to the others and an occasion of security;
他說:這一位的敗亡,牠權勢的傾覆,對別人卻是益處,是安穩的憑藉;
1:3126
ὁρῶντες γὰρ τὰ τούτῳ συμβάντα, οὐκ ἀνέξονται ὑπὲρ τὴν ἀξίαν φρονήματι χρήσασθαι·
for beholding the things that befell him, they will not endure to employ a spirit above their proper station;
因為他們看見臨到牠的事,就不敢再存超乎自己分位的心志;
1:3127
οὐδὲ πειραθήσονται ἁρπάσαι ἀρχὴν τὴν μηδαμόθεν προσήκουσαν·
nor will they attempt to snatch a dominion that in no way belongs to them;
也不敢企圖攫取那絲毫不屬於他們的權柄;
1:3128
ἐφόδιον εἰς τυ ραννίδα λαμβάνοντες, καθάπερ τινὰ ἀρδείαν, τὴν παρ' ἐμοῦ χορηγηθεῖσαν αὐτοῖς τιμήν
taking as a provision for tyranny, as it were a kind of watering, the honour that had been supplied to them by me.
他們原可把我所賜給他們的尊榮,當作專橫的資糧,好像某種澆灌一般。
1:3129
Ὅτι πάντες ἐδόθησαν εἰς θάνατον. Οὐ γὰρ μόνον αὐτὸς διάβολος, ἀλλὰ καὶ οἱ τῆς τυραννίδος αὐτῷ κοινωνή σαντες δαίμονες, τὴν πανωλεθρίαν ὑπέμειναν
'Because all were given over to death.' For not only the devil himself, but also the demons who had shared his tyranny with him, underwent utter destruction.
「因為他們都被交付於死亡。」因為不僅魔鬼自己,就是那些與牠共有專橫的鬼魔,也一同承受了全然的毀滅。
1:3130
Ἀλλὰ καιρὸς πάλιν ἐπὶ τὴν ἱστορίαν ἐπανελθεῖν·
But it is time again to return to the historical sense;
但如今又是時候回到歷史的字面意義了;
1:3131
ἱκανὰ γὰρ καὶ τὰ εἰρημένα διδάξαι, ὡς οὐ μόνον περὶ τοῦ Ναβουχοδονόσορ ἐῤῥέθη τὰ εἰρημένα, ἀλλὰ καὶ περὶ αὐτοῦ τοῦ ἐν ἐκείνῳ ἐνεργήσαντος, καὶ τὴν οἰκείαν αὐτὸν ἀλαζονείαν διδάξαντος
for what has been said is sufficient to teach that the things spoken were said not only concerning Nebuchadnezzar, but also concerning the very one who worked in him and taught him his own arrogance.
因為所說的話已足以教導人明白:這些話不僅是論到尼布甲尼撒,也是論到那在他裡面運行、把牠自己的傲慢教給他的那一位。
1:3132
Λέγει τοίνυν ὅτι αὐτὸς Ναβουχοδονόσορ, καὶ οἱ σὺν αὐτῷ θανάτῳ παραδοθήσονται, ταὐτὰ τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις πεισό μενοι
He says, then, that Nebuchadnezzar himself, and those with him, shall be delivered over to death, suffering the same things as the rest of men.
所以他說:尼布甲尼撒自己,並與他一同的人,都要被交付於死亡,受與其餘世人一樣的遭遇。
1:3133
Εἰς γῆν βάθους, φησὶν, ἐν μέσῳ υἱῶν ἀν θρώπων ἐπαγομένων εἰς βόθρον. Τούτοις ἐπάγει·
'Into the land of depth,' he says, 'in the midst of the sons of men who go down into the pit.' To these he adds:
他說:「下到深地,在下坑之人中間。」接著他又補上:
1:3134
Τάδε λέγει Ἀδωναῒ Κύριος·
'Thus says Adonai the Lord:
「主阿多乃如此說:
1:3135
Ἐν ἡμέρᾳ κατήχθη εἰς ᾅδου, ἐθρήνησεν αὐτὸν ἄβυσ σος, ἐκάλυψε καὶ ἐπέστησε τοὺς ποταμοὺς αὐτῆς, ἐκώλυσε πλῆθος ὕδατος
In the day when he went down into Hades, the abyss mourned for him, it covered and held back its rivers, and restrained the multitude of waters.'
在牠下到陰間的日子,深淵為牠哀哭,遮蔽並止住牠的江河,攔阻眾水的湧流。」
1:3136
Ἄβυσσον δὲ ἐκάλεσε τὰ ὑπήκοα ἔθνη, συστρατεύοντα μὲν αὐτῷ, θρηνοῦντα δὲ οὐ τὴν ἐκείνου σφαγὴν, ἀλλὰ τὴν οἰκείαν ἧττάν τε καὶ ἀναίρεσιν
By the abyss he called the subject nations, which campaigned along with him, yet mourned not his slaughter, but their own defeat and destruction.
他以「深淵」稱呼那些臣服的邦國,牠們曾與他一同出征,卻並非為他的被殺哀哭,乃是為自己的挫敗與覆亡而哀哭。
1:3137
Ὅτι γὰρ οὐκ ἐκεῖ νον ἐθρήνουν, ἀποχρώντως ἐδήλωσεν εἰρηκώς·
For that they were not mourning that one, he showed sufficiently by saying:
因為他們並非為那一位哀哭,這一點他藉這句話已充分表明:
1:3138
Ἐκώλυσε πλῆθος ὕδατος· τουτέστιν, Οὐκέτι σοι πέμπειν τοὺς φόρους ἀνέξεται
'He restrained the multitude of waters'; that is, He will no longer suffer you to send the tributes.
「攔阻眾水的湧流」;意思就是:祂不再容你繼續繳納貢賦。
1:3139
ἐξελύθη. Λίβανον δὲ οὐ τὸ ὄρος καλεῖ, ἀλλὰ τὴν τῆς βασιλείας πυκνότητα, καὶ ξύλα τοῦ πεδίου, τοὺς ὑπ' αὐτὸν ἄρχοντας, τοὺς τῶν ὑπάρ χων ἐλάττους, καὶ οἷον ἐν πεδίῳ τινὶ πεφυτευμένους
he was undone. By Lebanon he does not call the mountain, but the density of the kingdom; and by trees of the plain, the rulers under him, those lesser than the lieutenants, and as it were planted in some plain.
牠就崩解了。他所謂「黎巴嫩」,並非指那座山,乃是指國度的稠密繁盛;而「平原的樹木」,是指牠手下的官長,就是那些比副手還小的、彷彿栽種在某平原上的人。
1:3140
Λέγει δὲ τοὺς σατράπας, τοὺς τοῖς ὑπάρχοις καὶ στρατηγοῖς ὑποκειμένους·
And he means the satraps, those subordinate to the lieutenants and generals;
他所指的是那些總督,就是那些隸屬於副手與將領之下的人;
1:3141
τοὺς δὲ ἐν τῷ Λιβάνῳ πεφυτευμένους, τοὺς μείζους ἄρχοντας
and by those planted in Lebanon, the greater rulers.
至於那些栽種在黎巴嫩的,則是指那些更大的官長。
1:3142
Ὥσπερ τοί νυν οὐ Λίβανον τὸν Λίβανον, οὐδὲ πεδίον τὸ πεδίον, οὐδὲ ξύλα τὰ ξύλα νοοῦμεν ἐνταῦθα, οὕτως οὐδὲ παράδεισον τρυφῆς τὸν κληθέντα Θεοῦ παράδεισον, ἀλλ' ἐπὶ μὲν τοῦ Ναβουχοδονόσορ, τὰς τῆς οἰκουμέ νης βασιλείας, ἐπὶ δὲ τοῦ διαβόλου, τὰς νοητὰς καὶ ἀσωμάτους δυνάμεις
Just as, then, we do not here understand Lebanon as Lebanon, nor plain as plain, nor trees as trees, so neither do we understand the paradise of delight, called the paradise of God, as such; but in the case of Nebuchadnezzar, as the kingdoms of the inhabited world, and in the case of the devil, as the intelligible and incorporeal powers.
所以,正如我們在此不把黎巴嫩理解為黎巴嫩,不把平原理解為平原,不把樹木理解為樹木,照樣,我們也不把那稱為「神的園子」的伊甸樂園理解為字面之物;乃是就尼布甲尼撒而言,理解為普天下的列國;就魔鬼而言,理解為那可思議的、無形體的諸靈能。
1:3143
Ἀπὸ τῆς φωνῆς τῆς πτώσεως αὐτοῦ, φη σὶν, ἐσείσθη τὰ ἔθνη, ὅτε κατεβίβαζον αὐτὸν εἰς ᾅδου μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον
'From the sound of his fall,' he says, 'the nations were shaken, when they brought him down into Hades with those that go down into the pit.'
他說:「因牠傾倒的響聲,列邦都震動,那時他們將牠帶下陰間,與下坑的人同去。」
1:3144
Ἐπ' ἀμφοτέρων δὲ τοῦτο γεγένηται
And this came to pass in the case of both.
這事在兩者身上都應驗了。
1:3145
Καὶ γὰρ τοῦ Βαβυλωνίων βασιλέως ἀναιρεθέντος, φήμη πάν τοσε περιδραμοῦσα τὰ ὑπήκοα διετάραξεν ἔθνη·
For indeed, when the king of the Babylonians was slain, the report, running everywhere, threw the subject nations into confusion;
因為當巴比倫王被殺時,那消息四處傳遍,使臣服的列邦大為騷動;
1:3146
καὶ τοῦ διαβόλου καταλυθέντος ἐσείσθη τὰ ἔθνη, καὶ μετέστη ἐκ τῆς προτέρας ἐξαπάτης, εἰς τὴν τῶν σωτηρίων δογμάτων ἀλήθειαν
and when the devil was overthrown, the nations were shaken, and were removed from their former deception into the truth of the saving doctrines.
而當魔鬼被傾覆時,列邦也震動了,並從先前的迷惑中被遷移,進入那救恩教義的真理。
1:3147
Καὶ γὰρ μακά ριος Παῦλος σεισμὸν τὴν μετάστασιν προσαγο ρεύει
For indeed the blessed Paul also calls this removal an earthquake.
因為有福的保羅也把這遷移稱為震動(地震)。
1:3148
Καὶ παρεκάλουν αὐτὸν, φησὶν, ἐν γῇ κατω τάτῃ πάντα τὰ ξύλα τῆς τρυφῆς, καὶ τὰ ἐκλε κτὰ, καὶ τὰ κάλλιστα τοῦ Λιβάνου, πάντα τὰ πίνοντα ὕδωρ
'And all the trees of delight comforted him,' he says, 'in the lowest earth, and the choice and fairest of Lebanon, all that drink water.'
他說:「一切伊甸的樹木,並黎巴嫩中所揀選、最華美的,就是一切喝水的,都在極深之地安慰牠。」
1:3149
(ιζʹ.) Καὶ γὰρ καὶ αὐτὰ κατην έχθη μετ' αὐτοῦ εἰς ᾅδου, σὺν τοῖς τραυμα τίαις ἀπὸ μαχαίρας
'(17) For these also went down with him into Hades, together with those slain by the sword.'
「(第十七節)因為這些也與牠一同下到陰間,與那些被刀劍所殺的人同在。」
1:3150
Κατωτάτην δὲ γῆν, καὶ λάκ κον, καὶ βόθρον, ἐπὶ μὲν τοῦ Ναβουχοδονόσορ τὸν θάνατον προσαγορεύει·
And by lowest earth, and pit, and grave, in the case of Nebuchadnezzar he designates death;
他所謂「極深之地」、「坑」與「墓穴」,就尼布甲尼撒而言,是指死亡;
1:3151
ἐπὶ δὲ τοῦ διαβόλου, τὴν εἰς ἔσχατον ταπείνωσιν
But in the case of the devil, it signifies the humiliation into the uttermost depth.
但就魔鬼而言,這指的是墜入最極致的卑微。
1:3152
Λέγει τοίνυν, ὅτι τούτων κἀ κείνων κοινωνήσουσιν οἱ παραδυναστεύοντες τῆς ἀπωλείας·
He says, then, that those who share power will partake in these things and in those, sharing in his destruction; for when a kingdom is dissolved, the dominions that are subject to it must of necessity likewise undergo the change.
他說,那些與他一同掌權的人將要在這些事上、也在那些事上與他有分,共同承受他的毀滅;因為當一個王國崩解時,凡隸屬其下的統治權柄也必然一同遭受這變遷。
1:3153
βασιλείας γὰρ καταλυομένης, ἀνάγκη καὶ τὰς ὑπὸ ταύτῃ τελούσας ἡγεμονίας δέξασθαι τὴν μετα βολήν·
For when a kingdom is overthrown, the governments that render service beneath it must of necessity also receive the change.
因為當一個王國被推翻時,那些在其下效命的治理權也必然要領受這變化。
1:3154
τὸ δὲ, Παρακαλέσουσιν αὐτὸν, ἀπὸ τῶν παρ' ἡμῖν συμβαινόντων εἴρηται·
But the phrase 'They shall comfort him' is spoken from what happens among us; for the fellowship of misfortunes is somehow apt to bring a certain consolation to those who are downcast.
至於「他們必安慰他」這句話,是取自我們中間所發生的事來說的;因為在患難中的相通,往往能給沮喪的人帶來某種安慰。
1:3155
πέφυκε γάρ πως κοινωνία τῶν συμφορῶν προσφέρειν τινὰ τοῖς ἀθυμοῦσι παραψυχήν
For it is somehow natural that the sharing of calamities brings some consolation to those who are disheartened.
因為災禍中的同甘共苦,本就自然地會給灰心之人帶來些許慰藉。
1:3156
Οὐ μόνον δὲ, φησὶν, οἱ ὑπ' αὐτοῦ, οἱ χειροτονηθέντες ἄρχοντες καταλυθήσονται,. ἀλλὰ καὶ Τὸ σπέρμα αὐτοῦ, οἱ κατοικοῦντες ὑπὸ τὴν σκέπην αὐτοῦ, ἐν μέσῳ τῆς ζωῆς αὑτῶν ἀπώλοντο. γὰρ Βαλτάσαρ, σπέρμα ὢν καὶ υἱὸς τοῦ Ναβουχοδονόσορ, οὐκ εἰάθη διὰ τὴν πολλὴν ἀσέ βειαν εἰς γῆρας ἐλάσαι, ἀλλὰ μεσοῦντος ἤδη τοῦ τοῖς ἀνθρώποις ὡρισμένου χρόνου παρεδόθη σφαγῇ
Not only, he says, shall those under him, the rulers appointed by his hand, be overthrown, but also 'his seed,' those who dwell beneath his shelter, perished in the midst of their own life. For Belshazzar, being the seed and son of Nebuchadnezzar, was not permitted, because of his great impiety, to advance to old age, but while the time appointed for men was already at its midpoint, he was delivered up to slaughter.
他說,不僅那些在他手下、由他所立的首領要被推翻,就連「他的後裔」,那些住在他蔭下的人,也在他們生命的中途滅亡了。因為伯沙撒雖是尼布甲尼撒的後裔和兒子,卻因他極大的不敬虔,不被容許活到年老,反倒在人所定壽數尚在中途之時,就被交付宰殺。
1:3157
Ἐπὶ δὲ τοῦ διαβόλου, σπέρμα προσήκει νοεῖν τὴν ὑπ' αὐτοῦ κατασπαρεῖσαν τῆς ἀσεβείας διδασκαλίαν·
But in the case of the devil, by 'seed' one should understand the teaching of impiety that was sown by him; for this too shall be utterly abolished, together with those who contentiously strive to champion it.
但就魔鬼而言,「後裔」應當理解為由他所撒播的不敬虔的教訓;因為這教訓也必被徹底除滅,連同那些好爭競、力圖為它辯護的人。
1:3158
ὅτι καὶ αὐτὴ ἄρδην ἀφανισθήσεται, καὶ οἱ ταύτης ὑπερμαχεῖν φιλονεικοῦντες
For this too shall be completely destroyed, along with those who contend to fight on its behalf.
因為這教訓也必被全然毀滅,連同那些爭相為它爭戰的人。
1:3159
Εἶτα πρὸς αὐτὸν τρέπει τὸν λόγον
Then he turns his word toward him directly.
接著他將話語直接轉向他。
1:3160
Τίνι ὡμοιώθης ἐν δυνάμει, καὶ ἐν δόξῃ, καὶ ἐν μεγέθει, ἐν τοῖς ξύλοις τῆς τρυφῆς; Κα τάβηθι, καὶ καταβιβάσθητι μετὰ ξύλων τῆς τρυφῆς εἰς γῆς βάθος
'To whom hast thou been likened in power, and in glory, and in greatness, among the trees of luxuriance? Come down, and be brought down with the trees of luxuriance into the depth of the earth.'
「你在權能上、在榮耀上、在尊大上,究竟像了誰,在那榮華的樹木之中呢?你下去吧,與那榮華的樹木一同被帶下到地的深處。」
1:3161
Ἐπειδὴ γὰρ, φησὶν, οὐκ ἐβουλήθης ὁμοιωθῆναι τοῖς ἅμα σοι φυτευθεῖσι ξύ λοις, ἀλλὰ τῷ φυτουργῷ, μετὰ τούτων τῶν ξύλων, τῶν ταὐτά σοι πεφρονηκότων, προστάττω σε ἀποῤ ῥιφῆναι, καὶ εἰς τὸ τῆς γῆς ἀποῤῥιφῆναι βάθος
For since, he says, thou wast not willing to be likened to the trees planted together with thee, but rather to the Planter, I command thee to be cast away together with these trees which shared thy same mind, and to be cast down into the depth of the earth.
他說,因為你不願與那些和你一同栽種的樹木相似,反倒要與那栽種者相似,所以我命定你要與這些和你存同樣心思的樹木一同被拋棄,被拋入地的深處。
1:3162
Καὶ τοῦτο τοίνυν ἀμφοτέροις ἁρμόττει
And this too, then, is fitting to both.
而這一點,也同樣適合這兩者。
1:3163
Ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμη θήσῃ μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας. Τὸ δὲ ἀπε ριτμήτων, οὐ περὶ τοῦ σώματος, ἀλλὰ περὶ τῆς καρδίας λέγει·
'In the midst of the uncircumcised shalt thou sleep with those slain by the sword.' And by 'uncircumcised' he speaks not concerning the body, but concerning the heart.
「你必在未受割禮的人中間,與那些被刀所殺的人一同躺臥。」他所說的「未受割禮」,並非指身體,乃是指心。
1:3164
οἶδε γὰρ οὐ μόνον Καινὴ, ἀλλὰ καὶ Παλαιὰ Γραφὴ, περιτομὴν καρδίας·
For not only the New, but also the Old Scripture knows of circumcision of the heart.
因為不僅新約聖經,就連舊約聖經也曉得心的割禮。
1:3165
καὶ τοῦτο διὰ τοῦ προφήτου φησὶν Θεός·
And this God declares through the prophet:
神也藉著先知宣告這事:
1:3166
Ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα σαρκὶ, δὲ οἶκος Ἰσραὴλ ἀπερί τμητοι καρδίᾳ αὑτῶν. Ἐπειδὴ τοίνυν τὴν ἀλα ζονείαν περιτεμεῖν οὐκ ἠθέλησας, ἀλλ' ἐναπέμεινέ σοι τὸ τῆς ἀλαζονείας περίττωμα, ταὐτὰ πείσῃ τοῖς ταῦτα δεδρακόσιν
'That all the nations are uncircumcised in flesh, but the house of Israel are uncircumcised in their heart.' Since therefore thou wast not willing to circumcise thy arrogance, but the excess of thy boastfulness remained in thee, thou shalt suffer the same things as those who have done these things.
「一切外邦人在肉身上都是未受割禮的,而以色列家在他們的心上是未受割禮的。」既然如此,因為你不願割除你的驕傲,反倒讓那狂傲的餘渣存留在你裡面,你就必與那些行了這些事的人一同受同樣的遭遇。
1:3167
Οὕτω Φαραὼ, καὶ πᾶν τὸ πλῆθος τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, λέγει Ἀδωναῒ Κύριος. Εἰρηκὼς γὰρ ἄνω·
'Thus Pharaoh, and all the multitude of his strength, saith Adonai the Lord.' For having said above:
「法老和他一切的軍兵都是如此,主阿多乃如此說。」因為在上文他曾說:
1:3168
Τίνι ὡμοίω σας σεαυτὸν ἐν τῷ ὕψει σου; καὶ διηγησάμενος τὰ κατὰ τὸν Ἀσσύριον, εἶτ' οὖν Βαβυλώνιον, ἐπήγαγε τό·
'To whom hast thou likened thyself in thy height?'—and having recounted the things concerning the Assyrian, that is, the Babylonian, he then added:
「你在你的高大上,究竟把自己比作了誰呢?」他既述說了關於亞述人、也就是巴比倫人的事,隨後便接著說:
1:3169
Οὕτω Φαραὼ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος τῆς ἰσχύος αὐ τοῦ. Εἰ γὰρ ἐκεῖνος, φησὶν, πολλῷ σου μείζων καὶ περιφανέστερος ταῦτα πείσεται, ἀνάμεινον καὶ σὺ τὴν αὐτὴν τιμωρίαν, τὴν αὐτὴν ἔχων ἀσέβειαν
'Thus Pharaoh and all the multitude of his strength.' For if that one, he says, who is far greater and more illustrious than thou, shall suffer these things, await thou also the same punishment, since thou hast the same impiety.
「法老和他一切的軍兵也是如此。」他說,那位遠比你尊大顯赫的既要遭受這些事,你既有同樣的不敬虔,也當等候同樣的刑罰。
1:3170
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει, ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ, μιᾷ τοῦ μηνὸς, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με, λέγων·
'And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying:'
「第十二年十二月初一日,耶和華的話臨到我,說:」
1:3171
Υἱὲ ἀνθρώπου, λάβε θρῆνον ἐπὶ τὸν βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἐρεῖς αὐτῷ·
'Son of man, take up a lamentation over the king of Egypt, and thou shalt say to him:'
「人子啊,你要為埃及王作哀歌,向他說:」
1:3172
Λέοντι ἐθνῶν ὡμοιώθης σὺ, καὶ ὡς δρά κων ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐκεράτιζες αὐτοῖς ποταμοῖς σου, καὶ ἐτάρασσες ὕδωρ τοῖς ποσί σου, καὶ κατεπάτεις τοὺς ποταμούς σου
'Thou wast likened to a lion of the nations, and thou art as a dragon that is in the sea; and thou didst gore with thy rivers, and didst trouble the water with thy feet, and didst trample down thy rivers.'
「你被比作列國中的獅子,你如同海中的大龍;你用你的江河抵觸,用你的腳攪動水,踐踏你的江河。」
1:3173
Καὶ τούτου πάλιν τὴν ἀλαζονείαν κατηγορεῖ καὶ τύφον, καὶ λέγει αὐτὸν ἐζηλωκέναι τοῦ ἐν τῇ θαλάσσῃ δρά κοντος τὴν ὑπερηφανίαν
And again he accuses this one of arrogance and pride, and says that he had emulated the haughtiness of the dragon that is in the sea.
他又控告這一位的狂傲與自負,說他效法了海中大龍的驕傲。
1:3174
Ἐδιδάχθημεν δὲ τοῦτον εἶναι τὸν διάβολον, τὸν πάλαι ποτὲ τῶν ἐθνῶν πικρῷ. καὶ ἁλμυρῷ ἐνδιαιτηθέντα φρονήματι
And we have been taught that this one is the devil, who of old dwelt among the nations with a bitter and briny disposition.
我們也已受教,知道這一位就是魔鬼,就是那從前以苦毒鹹澀的心思寄居在列國中的。
1:3175
Φησὶ δὲ καὶ Ἡσαΐας ἐπάξειν τὸν Θεὸν τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν ἐπὶ τὸν δράκοντα τὸν ἐν τῇ θαλάσσῃ·
And Isaiah too says that God will bring the holy sword upon the dragon that is in the sea.
以賽亞也說,神必用那聖潔的刀攻擊海中的大龍。
1:3176
λέγει δὲ αὐτὸν ἐπιχειρῆσαι καὶ λέοντι ὁμοιωθῆναι·
And he says that he attempted also to be likened to a lion.
他又說,這龍還企圖使自己與獅子相似。
1:3177
λέοντα δὲ τῶν ἐθνῶν βασιλεύοντα τὸν Κύριον μεμαθήκαμεν·
But we have learned that the Lord is the lion reigning over the nations.
然而我們已學到,那作王治理列國的獅子乃是主。
1:3178
Ἀνα κλιθεὶς γὰρ, φησὶν, ἀνεπαύσατο, ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος, τίς ἐγερεῖ αὐτόν; Λέγει τοίνυν·
'For having lain down,' it says, 'he rested, as a lion and as a lion's whelp; who shall rouse him up?' He says therefore:
經上說:「他既臥下,就安歇,如公獅,又如母獅;誰敢惹他呢?」所以他說:
1:3179
Ὅτι ἐπει ράθης ὁμοιωθῆναι τῷ τῶν ἐθνῶν λέοντι, παραπλη σίως τῷ δράκοντι τῷ ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἀλαζονικὸν κατὰ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ἀνεδέξω φρόνημα, θαῤῥῶν τῷ ποταμῷ καὶ ταῖς τούτου διώρυξιν, ὡς μὴ δεόμε νος μὴ νέφων, μηδὲ ὑετοῦ, μηδὲ τῆς ἄνωθεν προ νοίας καὶ κηδεμονίας, ἀλλὰ τοῖς ποσὶ χρώμενος, καὶ ταράσσων τὸ ὕδωρ, καὶ ὀχετηγῶν εἰς ἀρδείαν·
Because thou didst attempt to be likened to the lion of the nations, in like manner to the dragon that is in the sea, and didst take up an arrogant mind against the God of all, trusting in the river and in its canals, as though thou hadst no need of clouds, nor of rain, nor of the providence and care from above, but usest thy feet, troubling the water and channeling it for irrigation;
因為你企圖與列國的獅子相似,正如同海中的大龍一般,並且對萬有的神懷起狂傲的心思,倚仗那江河和它的溝渠,彷彿你不需要雲彩,不需要雨水,也不需要那從上而來的護理和眷顧,反倒使用你的腳,攪動水,並將水引出來灌溉;
1:3180
Περιβαλῶ ἐπὶ σὲ δίκτυά μου ἐν ἐκκλησίᾳ λαῶν πολλῶν, καὶ ἀνάξω σε ἐν τῷ ἀγκίστρῳ μου
'I will spread my nets over thee in an assembly of many peoples, and I will bring thee up with my hook.'
「我必在許多民的會眾中,將我的網撒在你身上,用我的鉤把你拉上來。」
1:3181
Ἁρμοδίως καὶ μάλα προσφόρως τῷ ποταμῷ ἀγκίστρου καὶ δικτύων ἐμνημόνευσεν·
Suitably and most fittingly, in connection with the river, he made mention of hook and nets.
與江河相配,並且極為恰當地,他提及了鉤和網。
1:3182
ἡρμήνευσε δὲ καὶ ταῦτα εἰρηκώς·
And he interpreted these things by saying:
他又藉著這樣說解明了這些事:
1:3183
Ἐν ἐκκλησίᾳ λαῶν πολλῶν. Οἷον γάρ τινι δικτύῳ, τῇ στρατείᾳ τῶν πολεμίων, καὶ καθάπερ τινὶ ἀγκίστρῳ, τῷ ἐμῷ βουλήματι ἀγρεύσω σε καὶ θηρεύσω σε, δίκην ἰχθύος
'In an assembly of many peoples.' For as with a certain net, namely the army of the enemies, and as with a certain hook, namely my will, I will hunt thee and catch thee like a fish.
「在許多民的會眾中。」意思是說,我要用某種網,就是仇敵的軍隊,又用某種鉤,就是我的旨意,把你像魚一樣地擒拿捕獲。
1:3184
Καὶ ἐκτενῶ σε, φησὶν, ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ πεδία πλησθήσεταί σου, καὶ ἐπικαθιῶ ἐπὶ σὲ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμπλήσω ἐκ μέσου σου πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς
'And I will stretch thee out,' he says, 'upon the earth, and the plains shall be filled with thee; and I will settle upon thee all the birds of heaven, and I will fill from thee all the beasts of the earth.'
他說:「我必將你拋在地上,平原必被你充滿;我要使空中一切的飛鳥落在你身上,又使地上一切的野獸從你這裡得飽足。」
1:3185
Καὶ δώσω τὰς σάρκας σου ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ ἐμπλήσω ἀπὸ τοῦ αἵματός σου τὰ πεδία
'And I will give thy flesh upon the mountains, and I will fill the plains from thy blood.'
「我必將你的肉丟在山上,用你的血充滿平原。」
1:3186
Καὶ ποτισθή σεται γῆ ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σου ἐπὶ τῶν ὀρέων, καὶ φάραγγας ἐμπλήσω ἀπὸ σοῦ
'And the land shall be watered from thy discharges upon the mountains, and I will fill the ravines from thee.'
「地必因你在山上的排泄物得著澆灌,我也要用你充滿眾山谷。」
1:3187
Ὅταν, φησὶν, ὑπὸ τῶν πολεμίων ἀγρευθῇς καὶ ἀναιρεθῇς, ἄταφος μενεῖς, καὶ ἐμπλήσεις τὰς τῶν θηρίων καὶ τὰς τῶν ὀρνέων γαστέρας·
When, he says, thou art hunted by the enemies and slain, thou shalt remain unburied, and shalt fill the bellies of the beasts and of the birds;
他說,當你被仇敵擒拿殺戮時,你必留下無人埋葬,並要充滿野獸和飛鳥的肚腹;
1:3188
οἱ δὲ τοῦ αἵματος ὀχετοὶ, καὶ τῆς σηπεδόνος οἱ ἰχῶρες, τούτους γὰρ ἐκάλεσε προχωρήματα, καὶ τὰ πεδία, καὶ τὰ ὄρη πληρώσει
and the streams of blood, and the discharges of the putrefaction—for these he called 'discharges'—shall fill both the plains and the mountains.
而那血的溝流,和腐爛的膿水──他所稱的「排泄物」就是這些──必要充滿平原與眾山。
1:3189
Καὶ κατακαλύψω τὸν οὐρανὸν ἐν τῷ σβεσθῆναί σε, καὶ συσκοτάσω τὰ ἄστρα αὐτοῦ·
'And I will cover the heaven at thy quenching, and I will darken its stars;'
「在你熄滅之時,我必遮蔽諸天,使其上的眾星昏暗;」
1:3190
ἥλιον ἐν νεφέλῃ καλύψω, καὶ σελήνη οὐ μὴ φανῇ τὸ φῶς αὑτῆς
'I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.'
「我必用雲彩遮蔽太陽,月亮也必不放光。」
1:3191
Πάντας τοὺς φωστῆρας τοῦ οὐρανοῦ συσκοτάσω ἐπὶ σοὶ, καὶ δώσω σκό τος ἐπὶ τὴν γῆν σου, λέγει Ἀδωναῒ Κύριος
'All the luminaries of heaven I will darken over thee, and I will give darkness upon thy land, saith Adonai the Lord.'
「天上一切發光體,我都要使它們在你以上昏暗,並使黑暗籠罩你的地,主阿多乃如此說。」
1:3192
Οὐ φύσει ταῦτα λέγει γεγενῆσθαι, ἀλλὰ τῇ τῶν ἀνιωμένων διαθέσει·
He does not say that these things came to pass by nature, but according to the disposition of those who are grieved;
他並不是說這些事按自然發生,乃是照著憂傷之人的心境;
1:3193
οἱ γὰρ ἐν συμφοραῖς ὄντες νυκτὸς ἀφεγγεστέραν τὴν ἡμέραν ὑπολαμβάνουσι·
for those who are in misfortunes suppose the day to be more sunless than the night.
因為身處患難中的人,總以為白晝比黑夜更無光。
1:3194
Καὶ δώσω σκότος ἐπὶ τὴν γῆν σου· οὐκ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν
'And I will give darkness upon thy land'—not upon all the earth.
「我必使黑暗籠罩你的地」──並非籠罩全地。
1:3195
Εἰ δέ τις λέγει, καὶ σκότος τῷ ὄντι ἐν τῇ Αἰγύπτῳ γεγε νῆσθαι κατὰ τὸν πολέμου καιρὸν, τοῦ Θεοῦ δεικνύν τος, ὡς αὐτὸς τοῖς Βαβυλωνίοις εἰς τιμωρίαν τῶν Αἰγυπτίων ἐχρήσατο, τῆς εὐσεβοῦς διανοίας οὐχ ἁμαρτήσεται
But if anyone should say that darkness in reality also came upon Egypt at the time of the war, God showing that he himself made use of the Babylonians for the punishment of the Egyptians, he will not err from the pious understanding.
但若有人說,在戰爭之時,黑暗實際上也曾臨到埃及,藉此神顯明是祂自己使用巴比倫人來刑罰埃及人,這樣的人也不至於偏離敬虔的理解。
1:3196
Καὶ παροργιῶ καρδίαν λαῶν πολλῶν, ἡνίκα ἂν ἀνάγω αἰχμαλωσίαν σου εἰς τὰ ἔθνη, εἰς γῆν ἣν οὐκ ἔγνως
'And I will provoke to anger the heart of many peoples, when I lead thy captivity into the nations, into a land which thou hast not known.'
「當我把你的被擄之民帶到列國,帶到你所不認識之地時,我必激動許多民的心。」
1:3197
Καὶ στυγνάσει ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλὰ, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐκ στήσονται, ἐν τῷ ἐκσπάσαι με ῥομφαίαν μου κατὰ πρόσωπον αὐτῶν, προσδεχόμενοι τὴν πτῶσιν αὑτῶν ἀφ' ἡμέρας πτώσεώς σου
'And many nations shall be sullen over thee, and their kings shall be utterly amazed, when I draw forth my sword before their face, awaiting their own downfall from the day of thy downfall.'
「許多國必因你愁苦,他們的君王必大大驚駭,就是當我在他們面前拔出我的刀劍時;他們必從你傾覆之日起,就等候他們自己的傾覆。」
1:3198
Τῆς αἰχμαλωσίας σου, φησὶ, γινομένης, οἱ μὲν τῆς προ τέρας σου μεμνημένοι θρασύτητος ἀνηλεεῖς περὶ σὲ φανήσονται·
When thy captivity comes to pass, he says, some, remembering thy former insolence, shall appear merciless toward thee;
他說,當你被擄之事臨到時,有些人因記念你先前的猖狂,必對你顯出無情;
1:3199
οἱ δὲ θρηνήσουσι, καὶ ἀνιαθήσονται, ἐκ τῶν συμβεβηκότων σοὶ τὰ καταληψόμενα αὐτοὺς κακὰ τεκμαιρόμενοι
but others shall lament and be grieved, inferring from the things that have befallen thee the evils that shall overtake themselves.
但另有些人必哀哭悲傷,從那臨到你身上的事,推想到將要臨到他們自己的災禍。
1:3200
Εἶτα διδάσκει, ὡς ἥξει μὲν τῶν Βαβυλωνίων στρατεία ἔχουσα προμάχους ἀριστέας τινάς·
Then he teaches that the army of the Babylonians shall come, having certain valiant champions as front-fighters;
接著他教導說,巴比倫人的軍隊必要來到,帶著某些勇猛的鬥士作前鋒;
1:3201
τούτους γὰρ ἐκάλεσε γίγαντας
for these he called 'giants.'
他把這些人稱為「巨人」。
1:3202
Καὶ ἅτε δὴ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων ὄντες ὠμότεροι, δίκας σε, φησὶν, Αἴγυπτε, τῆς ὑπερηφανίας εἰσ πράξονται·
And inasmuch as they are more savage than all the nations, they shall, he says, O Egypt, exact from thee the penalty for thy pride;
他說,正因他們比一切列國更兇殘,所以,埃及啊,他們必為你的驕傲向你索取懲罰;
1:3203
ταύτην γὰρ ἐκάλεσεν ὕβριν·
for this he called 'insolence';
他把這驕傲稱為「狂妄」;
1:3204
ἰσχὺν αὐτῶν καταλύσουσι, καὶ αὐτοὺς μὲν αἰχμαλώτους ἀπάξουσι, τὰ δὲ κτήνη ληΐσονται, καὶ ἐπὶ χρόνῳ πολλῷ ἀθό λωτον τοῦ ποταμοῦ τὸ ῥεῖθρον μενεῖ, μήτε κτήνους αὐτὸ, μήτε ἀνθρώπου ταράττοντος, διὰ τὴν συμβᾶ σαν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἐρημίαν·
they shall dissolve their strength, and shall lead themselves away as captives, and shall plunder the cattle; and for a long time the current of the river shall remain undisturbed, with neither beast nor man troubling it, because of the desolation that has come from the captivity;
他們必瓦解他們的力量,把他們自己擄去為俘虜,又掠奪牲畜;並且江河的水流必長久保持不受攪擾,既無牲畜、也無人攪動它,這是因被擄所帶來的荒涼;
1:3205
καὶ ὅτι παυσά μενοι τοῦ τῇδε κἀκεῖσε μετοχετεύεσθαι αἱ διώρυγες, ὡς ἔλαιον, φησὶ, πορεύσονται, τουτέστιν ἡσύχως καὶ ἡμέρως, οὐδενὸς ἐμποδὼν γινομένου
and that the canals, having ceased to be diverted this way and that, shall flow, he says, like oil—that is, quietly and gently, with nothing coming in the way.
並且那些溝渠既不再被引來引去,就必如他所說的像油一般流淌,就是說,安靜而柔和地流淌,毫無阻礙。
1:3206
Ταῦτα δὲ, φησὶν, ἔσται ἐρημίας αὐτὴν καταλαβούσης, καὶ τῶν οἰκητόρων αὐτῆς ἀπαχθέντων δορυαλώτων
But these things, he says, shall come to pass when desolation has overtaken her, and her inhabitants have been led away as spear-captives.
他說,這些事必要成就,就在荒涼臨到她、她的居民被擄去為刀下之囚的時候。
1:3207
Καὶ γνώσονται, φησὶν, ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος. Τῇ γὰρ πείρᾳ τῶν κακῶν καὶ τὴν οἰκείαν εὐτέλειαν διδα χθήσονται, καὶ τὴν ἐμὴν ἐπιγνώσονται δεσποτείαν
'And they shall know,' he says, 'that I am the Lord.' For by the experience of evils they shall be taught both their own worthlessness, and shall come to acknowledge my dominion.
他說:「他們就必知道我是耶和華。」因為他們藉著遭遇災禍的經歷,既要認識自己的卑微,也要認識我的主權。
1:3208
Αἱ θυγατέρες τῶν ἐθνῶν [ λέγει δὲ τὰς πό λεις καὶ τὰς κώμας] θρηνήσουσιν αὐτὸν, ἐπ' Αἴ γυπτον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῆς, θρη νήσουσιν αὐτὸν, λέγει Ἀδωναῒ Κύριος
'The daughters of the nations' [and by this he means the cities and the villages] 'shall lament him, over Egypt and over all her strength; they shall lament him, saith Adonai the Lord.'
「列國的眾女子」〔他所指的是那些城邑和鄉村〕「必為他哀號,為埃及並為她一切的力量哀號;她們必為他哀號,主阿多乃如此說。」
1:3209
Οὐ μό νον, φησὶ, τὸ τῶν Αἰγυπτίων ἔθνος, ἀλλὰ καὶ τὸν τούτων θρηνήσουσι βασιλέα αἱ τῶν ἄλλων ἐθνῶν πόλεις, τὴν προτέραν εὐπραξίαν λογιζόμεναι, καὶ τὴν ἐξαπιναίως γενομένην ὁρῶσαι μεταβολήν
Not only, he says, shall they lament the nation of the Egyptians, but also their king shall the cities of the other nations bewail, reckoning their former prosperity, and beholding the change that has come about so suddenly.
他說,別國的城邑不僅要為埃及人的國哀哭,也要為他們的王哀哭,一面思量他們先前的興盛,一面看見那突如其來的變遷。
1:3210
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει, ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ, πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με, λέγων·
'And it came to pass in the twelfth year, in the first month, on the fifteenth day of the month, the word of the Lord came to me, saying:'
「第十二年正月十五日,耶和華的話臨到我,說:」
1:3211
Υἱὲ ἀν θρώπου, θρήνησον ἐπὶ τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου, καὶ κλίνων πάρελκε αὐτόν
'Son of man, lament over the strength of Egypt, and bringing it low, drag it down.'
「人子啊,你要為埃及的力量哀哭,將它壓下,把它拖倒。」
1:3212
Τῷ λόγῳ, φησὶ, τῆς προφητείας ἀπὸ τῆς στάσεως αὐτὸν παρακλίνων, καὶ ἀπὸ τῶν βασιλείων θρόνων παράσυρον αὐτὸν, καὶ καταβίβασον
By the word, he says, of prophecy, bending him aside from his standing, and dragging him from the royal thrones, bring him down.
他說,你要藉著預言的話語,將他從所站的地位上扭轉開,把他從王位上拖下來,使他下降。
1:3213
Καὶ καταβιβάσουσι τὰς θυγα τέρας αὐτῆς, τὰ ἔθνη, νεκρὰς εἰς τὸ βάθος τῆς γῆς, πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον. Θυγα τέρας πάλιν τὰς πόλεις καὶ τὰς κώμας καλεῖ, ἃς λέγει θανάτῳ παραδοθήσεσθαι·
'And they shall bring down her daughters, the nations, dead into the depth of the earth, to those who go down into the pit.' Again he calls the cities and the villages 'daughters,' which he says shall be delivered up to death;
「他們必將她的眾女子,就是列國,死著帶下到地的深處,到那些下坑之人那裡。」他再一次把城邑和鄉村稱為「眾女子」,說她們必被交付於死亡;
1:3214
βόθρον γὰρ τὸν θάνατον ὠνόμασεν, ἀπὸ τοῦ τάφου τεθεικὼς τὴν προσηγορίαν
for he named death 'pit,' having taken the appellation from the grave.
因為他把死亡稱為「坑」,這名稱是取自墳墓而來的。
1:3215
Ἐξ ὑδάτων εὐπρεπῶν κατάβηθι, καὶ κοι μήθητι μετὰ ἀπεριτμήτων
'Come down from the fair waters, and lie with the uncircumcised.'
「你要從那華美的水中下來,與未受割禮的人一同躺臥。」
1:3216
πάλαι, φησὶ, τοῖς ποταμίοις ὕδασιν ἐντρυφήσασα, καὶ ἐκ τῶν ἐκείνοις φυομένων καρπῶν εὐπρέπειαν δεξαμένη, μὴ περι τεμοῦσα δὲ τὴν τῆς καρδίας ἀσέβειαν, τοῖς παρα πλησίοις σοι κοινώνησον τῆς σφαγῆς
She who of old, he says, luxuriated in the waters of the river, and received her fairness from the fruits that grow by them, yet did not circumcise the impiety of her heart—do thou share in the slaughter with those who are like thee.
他說,那從前在江河的水中享樂、又從那水邊所生果實得著華美,卻不肯割除她心中不敬虔的,你要與那些和你相似的人一同有分於這宰殺。
1:3217
Εἶτα πάλιν τὰ αὐτὰ εἰρηκὼς ἐπήγαγεν·
Then, having said the same things again, he added:
接著,他又重述了同樣的話,並補充說:
1:3218
Καὶ ἐροῦσί σοι οἱ γίγαντες οἱ ἐν βάθει βόθρου·
'And the giants who are in the depth of the pit shall say to thee:'
「那些在坑深處的巨人必對你說:」
1:3219
τίνος γὰρ κρείττων εἶ; Κατά βηθι, κοιμήθητι μετὰ ἀπεριτμήτων ἐν μέσῳ τραυματιῶν μαχαίρας
'For than whom art thou better? Come down, lie with the uncircumcised, in the midst of those slain by the sword.'
「你究竟比誰強呢?下來吧,與未受割禮的人一同躺臥,在那些被刀所殺的人中間。」
1:3220
Ταῦτα καὶ μακάριος Ἡσαΐας περὶ τοῦ Βαβυλωνίου φησί·
These things also the blessed Isaiah says concerning the Babylonian.
這些事,蒙福的以賽亞論到巴比倫人時也曾說過。
1:3221
Καὶ ἐροῦσί σοι οἱ ἄρχοντες οἱ ἀπ' αἰῶνος·
And the rulers who have been from of old shall say to you:
那些自古以來的首領要對你說:
1:3222
Καὶ σὺ ἑάλως, ὥσπερ καὶ ἡμεῖς·
You too have been captured, even as we were;
「你也被擒了,正如我們一樣;
1:3223
κατέβη εἰς ᾄδου δόξα σου, καὶ πολλὴ εὐφροσύνη σου·
your glory has gone down to Hades, and your great gladness;
你的榮耀下到陰間,你眾多的歡樂也是如此;
1:3224
ὑποκάτω σου στρώσουσι σῆψιν, καὶ τὸ κατακά λυμμά σου σκώληξ. Καὶ ἐνταῦθα δέ φησιν·
beneath you they shall spread out corruption, and your covering shall be the worm. And here too he says:
在你下面要鋪上腐爛,蟲子要作你的遮蓋。」在這裡他又說:
1:3225
Ἐροῦσί σοι οἱ ἐν δυνάμει περιφανεῖς γεγενημένοι, καὶ πάλαι τεθνεῶτες·
There shall say to you those who once were conspicuous in power and long ago died —
那些曾經在權勢中顯赫、早已死去的人要對你說——
1:3226
τούτους γὰρ ἐκάλεσε γίγαν τας·
for these he called giants —
因為他把這些人稱為巨人——
1:3227
Γίνου, τουτέστιν, ὁμοίως ἡμῖν νεκρός·
Become, that is to say, a corpse like us;
就是說:你要像我們一樣成為死屍;
1:3228
τίνος γὰρ κρείττων εἶ, ὅτι πειρᾶσαι εἶναι ἀθάνατος; Κατάβηθι τοίνυν, καὶ δέξαι τοῦ βίου τὸ τέλος, καὶ τοῖς ὅμοιά σοι τετολμηκόσιν ὁμοίαν δέξαι τὴν σφα γήν·
for than whom are you superior, that you attempt to be immortal? Come down, then, and receive the end of life, and receive a slaughter like those who have dared deeds like yours.
你比誰更強,竟企圖成為不死的呢?那麼下來吧,接受生命的終結,也接受與那些膽敢行如你所行之人一樣的殺戮。
1:3229
εἶτα λέγει τοὺς ἐπισήμους ἐν δυνάμει γεγε νημένους
Then he names those who had become distinguished in power:
接著他提到那些曾在權勢中著稱的人:
1:3230
Ἐκεῖ Ἀσσοὺρ, καὶ πᾶσα συναγωγὴ αὐτοῦ, πάντες τραυματίαι ἐκεῖ ἐδόθησαν
There is Assur, and all his assembly; all the wounded were given over there,
亞述在那裡,和他的全會眾;一切被殺的都被交在那裡,
1:3231
Καὶ ταφὴ αὐτῶν ἐν βάθει βόθρου, καὶ ἐγενήθη συναγωγὴ αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ
and their burial is in the depth of the pit, and his assembly was round about his tomb.
他們的墳墓在坑的深處,他的會眾在他墳墓的四圍。
1:3232
Τίς, φησὶν, ἐγένετο πολυθρύλλητος, ὡς τῶν Ἀσσυρίων βασιλεύς; Ἀλλ' ὅμως, φησὶ, καὶ οὗτος ἐδέ ξατο τοῦ βίου τὸ τέλος, καὶ πᾶσα αὐτοῦ στρατεία τῆς τελευτῆς αὐτοῦ κεκοινώνηκε
Who, he says, became so much talked of as the king of the Assyrians? Yet nevertheless, he says, even this man received the end of life, and all his army shared in his death.
他說:有誰像亞述王那樣聲名遠播呢?然而,他說,就連這人也接受了生命的終結,他的全軍也都同他一同死亡。
1:3233
Πάντες οἱ τραυ ματίαι πεπτωκότες μαχαίρᾳ, οἳ ἔδωκαν τὰς ταφὰς αὑτῶν ἐν μηροῖς λάκκου. Τὸ εἶδος τῶν τάφων οὕτως ὠνόμασε·
All the wounded, fallen by the sword, who gave their burials in the sides of the pit. He so named the form of the tombs;
一切被刀劍所殺、倒斃的人,他們的墳墓安放在坑的兩旁。他這樣稱呼墳墓的形狀;
1:3234
προμήκεις γὰρ οἱ τάφοι, καὶ μηροῖς ἐοικότες
for the tombs are elongated, and resembling thighs.
因為那些墳墓是長形的,像大腿一樣。
1:3235
Καὶ ἐγενήθη ἐκκλησία περικύκλῳ τῆς ταφῆς αὐτοῦ, πάντες οἱ τραυματίαι πίπτοντες μαχαίρᾳ. Τῷ βασιλεῖ γὰρ αὐτῶν καὶ αὐτοὶ ὁμοίως ἐδέξαντο τὴν σφαγὴν, καὶ παρὰ τὸ ἐκείνου σῆμα σφαγῇ παρεδόθησαν
And there came to be a congregation round about his burial, all the wounded falling by the sword. For like their king, they too received the slaughter in the same way, and were delivered up to slaughter beside his monument.
在他墳墓的四圍成了一個會眾,都是被刀劍所殺、倒斃的人。因為他們也像他們的王一樣接受了殺戮,並在他的墓碑旁被交付殺戮。
1:3236
Καὶ ταῦτα, φησὶν, ἔπαθον ἄνδρες, Ἰδόντες τὸν φόβον αὑτῶν ἐπὶ γῆς ζωῆς. Ἀλλ' ὅμως ἐκεῖνοι πάντες ἐκδειματοῦντες καὶ δεδιτ τόμενοι λήψονται, φησὶ, τὸν καταισχυμμὸν αὑτῶν σὺν τοῖς καταγομένοις εἰς βόθρον·
And these things, he says, men suffered, having set their terror upon the land of the living. Yet nevertheless all those who struck terror and dismay shall bear, he says, their shame together with those who go down to the pit;
他說:這些人受了這些苦,他們曾在活人之地散布自己的威嚇。然而,他說,那一切令人驚駭、使人恐懼的人,要與那些下到坑裡的人一同擔當自己的羞辱;
1:3237
γυμνωθέντες γὰρ ἐκείνης τῆς δόξης μετ' αἰσχύνης καταλύσουσι τὸν βίον, τοῖς ὑπ' αὐτῶν σφαγεῖσιν ὁμοίως δεχό μενοι τὴν σφαγήν
for stripped of that glory, they shall end their life with shame, receiving slaughter in the same way as those slaughtered by them.
因為他們被剝去那榮耀之後,要帶著羞恥結束生命,與被他們所殺的人一樣接受殺戮。
1:3238
Εἶτα λέγει κατὰ τὸ ἔθνος τὰ μνήματα
Then he speaks of the tombs according to nation:
接著他論到按民族而設的墳墓:
1:3239
αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, καὶ πᾶν τὸ. πλῆθος αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ τραυματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ, καὶ οἱ καταβεβηκότες ἀπερίτμητοι εἰς γῆς βάθος
His graves round about his tomb, and all his multitude, and all the wounded who fell by the sword, and those who went down uncircumcised into the depth of the earth.
他的墳墓在他墳墓的四圍,還有他的全群眾,以及一切被刀劍所殺倒斃的人,和那些未受割禮下到地深處的人。
1:3240
Ἔθος ἦν ἐν τοῖς πολέμοις κατὰ τὰ ἔθνη τὰ μνήματα γίγνεσθαι·
It was the custom in wars for the tombs to be made according to nations;
在戰爭中有一種習俗,就是按民族設立墳墓;
1:3241
τοὺς γὰρ οἰκείους συνάγοντες οἱ ὁμόφυλοι μιᾷ παρεδίδο σαν ταφῇ·
for those of the same race, gathering their kinsfolk, delivered them over to a single burial.
因為同族的人聚集他們的親屬,把他們交付同一處墳墓。
1:3242
τοῦτο τοίνυν καὶ ἐνταῦθα δεδήλωκε τὸ Αἰλὰμ ἔθνος πεποιηκέναι·
This, then, he has here shown that the nation of Elam did;
那麼,他在這裡就指明以攔這民族曾如此行;
1:3243
Ἀσσυρίοις δὲ τοῦτο πελάζει
and this approaches the Assyrians.
這與亞述人相近。
1:3244
Εἶτα πάλιν εἰρηκὼς, ὅτι οἱ πάλαι πᾶσι φοβεροὶ τὴν οἰκείαν ἐδέξαντο βάσανον, καὶ παραπλησίως τοῖς ἄλλοις ἀπέθανον, ἐπήγαγεν·
Then, having again stated that those who of old were terrible to all received their own torment, and died in like manner to the rest, he added:
接著,他再次說明那些古時令眾人畏懼的人也接受了自己的刑罰,並像其餘的人一樣死去,於是補充說:
1:3245
Ἑκάστῳ περικύκλῳ ταφὴ αὐτοῦ, πάντων ἀπεριτμήτων τραυματιῶν μαχαίρᾳ
For each one his burial round about, all of them uncircumcised, wounded by the sword.
各人的墳墓在四圍,他們都是未受割禮、被刀劍所殺的人。
1:3246
Λέγει δὲ τὰ ἄλλα ἔθνη τὰ ταύτην δεξάμενα τὴν σφαγήν
And he speaks of the other nations that received this slaughter:
他又論到那接受這殺戮的其他民族:
1:3247
Ἐκεῖ ἐδόθησαν Μοσὸχ καὶ Θοβέλ
There were given over Mosoch and Thobel.
米設和土巴也被交在那裡。
1:3248
Θοβὲλ δὲ καλοῦνται οἱ Ἴβηρες, Μοσὸχ δὲ Καππαδόκαι
The Iberians are called Thobel, and the Cappadocians Mosoch.
土巴指的是伊比利亞人,米設指的是加帕多家人。
1:3249
Πάλιν δὲ ταὐτὰ εἰρηκὼς, καὶ περὶ τῶν Αἰλα μιτῶν εἴρηκεν, ἐπήγαγε·
And having again said the same things which he had said also concerning the Elamites, he added:
他再次說了論到以攔人時所說的同樣的話,於是補充說:
1:3250
Καὶ ἔθηκαν τὰς μαχαίρας αὑτῶν ὑπὸ τὰς κεφαλὰς αὑτῶν
And they placed their swords beneath their heads.
他們把自己的刀劍放在自己的頭下。
1:3251
Περιττὰ γὰρ τὰ ὅπλα, τῶν τούτοις κεχρημένων, ἀνῃρημένων
For weapons are superfluous once those who wielded them have been destroyed.
因為既然那些使用兵器的人已被消滅,兵器便是多餘的了。
1:3252
Λέγει δὲ καὶ τῆς σφαγῆς τὴν αἰτίαν·
And he states also the cause of the slaughter;
他也說明了那殺戮的緣由;
1:3253
Εἶτα καὶ τῆς ἀσεβείας τὸ εἶδος παραδηλοῖ·
then he further discloses the form of their impiety:
接著他進一步顯明他們不敬虔的樣式:
1:3254
Ὅτι ἐξεφόβησαν γίγαντες ἐν τῇ ζωῇ αὑτῶν, καὶ φόβος δυναστευόντων ἐγένοντο ἐν τῇ γῆ τῶν ζώντων. Τοσαύτῃ γὰρ, φησὶν, ἐχρήσαντο ὠμότητι καὶ θρασύτητι, ὡς πᾶσιν ἐπιθεῖναι φόβον, οὐ μόνον τοῖς εὐτελέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐπὶ ἰσχύϊ καὶ δυνα στείᾳ μεγαλοφρονοῦσι
Because giants struck terror in their lifetime, and became a terror to the mighty in the land of the living. For with such great savagery and audacity, he says, did they conduct themselves, that they laid terror upon all — not only upon the lowly, but even upon those who prided themselves on strength and dominion.
因為那些巨人在他們活著的時候散布驚駭,在活人之地成為強者的恐懼。他說:因為他們行事如此殘暴、如此放肆,以致把恐懼加在眾人身上,不但加在卑微的人身上,甚至加在那些以力量和權勢自誇的人身上。
1:3255
Ταῦτα δ' ὑπέμειναν καὶ τὰ ἄλλα ἔθνη
But these things the other nations also endured.
但其餘的民族也忍受了這些事。
1:3256
Ἐκεῖ γὰρ Ἐδὼμ, καὶ βασιλεῖς αὐτῆς, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῆς, οἱ δόντες τὴν ἰσχὺν αὑτῶν εἰς τραύματα μαχαίρας
For there is Edom, and her kings, and all her rulers, who gave their strength to the wounds of the sword —
以東和她的諸王,以及她一切的首領都在那裡,就是那些將自己的力量交付刀劍所傷的人——
1:3257
Τουτ έστιν, οἱ τῇ ἰσχύϊ εἰς μιαιφονίαν χρησάμενοι
that is, those who used their strength for bloodshed.
就是說,那些將力量用於殺戮流血的人。
1:3258
Καὶ τούτους δὲ δείξας ὁμοίως ἀναιρεθέντας, ὁμοίως ἐπήγαγε·
And having shown that these too were destroyed in like manner, he likewise added:
他既指明這些人也照樣被消滅,就同樣補充說:
1:3259
Ἐκεῖ οἱ ἄρχοντες τοῦ βοῤῥᾶ πάντες αὐτοὶ, πάντες οἱ στρατηγοὶ τοῦ Ἀσσοὺρ, οἵτινες κατήχθησαν μετὰ τραυματιῶν σὺν τῷ φόβῳ αὑτῶν
There are the rulers of the north, all of them, all the commanders of Assur, who were brought down with the wounded together with their terror;
北方的首領都在那裡,亞述的一切將帥都在那裡,他們與被殺的人一同被帶下去,連同他們的威嚇;
1:3260
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ. Τοῦτο καὶ ἐνταῦθα Θεὸς ἔφη·
in that day all his devices shall perish. This too God has said here:
在那日,他一切的計謀都要滅亡。神在這裡也這樣說:
1:3261
Οἵτινες κατήχθησαν μετὰ τραυματιῶν σὺν τῷ φόβῳ αὐτῶν· τῷ γὰρ θανάτῳ καὶ τῆς δυναστείας συγ κατελύθη φόβος
Who were brought down with the wounded together with their terror; for with death the terror of their dominion also was brought to an end.
他們與被殺的人一同被帶下去,連同他們的威嚇;因為隨著死亡,他們權勢的威嚇也一同終止了。
1:3262
Ἡττηθέντες, φησὶν, ἀπὸ τῆς ἰσχύος αὐτῶν, τουτέστι, γυμνοὶ καὶ ἔρημοι τῆς. ἰσχύος ἐγένοντο
Defeated, he says, from their strength — that is, they became naked and bereft of strength.
他說:他們從自己的力量中被打敗——就是說,他們成了赤身露體、喪失力量的人。
1:3263
Αἰσχυνόμενοι ἐκοιμήθησαν ἀπερίτμητοι. Οὐδὲν γὰρ οὕτως αἰσχύνης ἀνα πίμπλησιν, ὡς πονηροῦ συνειδότος κατηγορία
Being ashamed, they lay down uncircumcised. For nothing so fills one with shame as the accusation of an evil conscience.
他們羞愧地躺臥,未受割禮。因為沒有甚麼像邪惡良心的控告那樣使人充滿羞恥。
1:3264
Ἀπε ριτμὴτους δὲ πάλιν ἐκάλεσε τοὺς τῆς ἁμαρτίας μὴ περιτέμνοντας τὰ περιττώματα
And again he called uncircumcised those who did not circumcise away the superfluities of sin.
他又把那些沒有割除罪之贅餘的人稱為未受割禮的人。
1:3265
Εἶτα εἰρηκὼς, ὅτι ἔλαβον τὴν βάσανον αὑτῶν μετὰ τῶν καταβαινόν των εἰς βόθρον, τουτέστι τὴν τιμωρίαν, ἐπήγαγεν·
Then, having said that they received their torment together with those who go down to the pit — that is, their punishment — he added:
接著,他既說了他們與那些下到坑裡的人一同接受自己的刑罰——就是那懲罰——於是補充說:
1:3266
Ἐκείνους ὄψεται βασιλεὺς Φαραὼ, καὶ παρακληθήσεται ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐ τῶν, τραυματίαι μαχαίρας Φαραὼ, καὶ πᾶσα δύναμις αὐτοῦ, λέγει Ἀδωναῒ Κύριος·
Those shall king Pharaoh see, and he shall be comforted concerning all their strength, the wounded of the sword — Pharaoh and all his host, says Adonai the Lord;
法老王要看見那些人,就得著安慰,因為看見他們一切的力量——法老那被刀劍所殺的人,和他一切的軍隊,這是主耶和華說的;
1:3267
Ὅτι ἔδωκε τὸν φόβον αὑτοῦ ἐπὶ γῆς ζωῆς, καὶ κοιμη θήσεται ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων τραυματιῶν μαχαίρας Φαραὼ, καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, λέ γει Ἀδωναῒ Κύριος
because he set his terror upon the land of the living, and he shall lie down in the midst of the uncircumcised, wounded of the sword — Pharaoh and all his multitude, says Adonai the Lord.
因為他曾在活人之地散布自己的威嚇,他要躺臥在未受割禮、被刀劍所殺的人中間——法老和他的全群眾,這是主耶和華說的。
1:3268
Εἰς ἐκείνους γὰρ, φησὶν, ἀφ ορῶν Φαραὼ μείζους γεγενημένους, καὶ λίαν δυ νατωτέρους, παραψυχήν τινα λήψεται, καὶ σὺν αὐτῷ οἱ ὑπήκοοι·
For looking upon those, he says, who had become greater and far more powerful, Pharaoh will receive some consolation, and with him his subjects;
他說:法老看見那些變得更偉大、遠更強盛的人,就得著某種安慰,他的臣民也與他一同得安慰;
1:3269
δώσει δὲ ὅμως τῆς ἀσεβείας δίκας, ὅτι πολὺν τοῖς ὑπηκόοις ἐπιτεθεικὼς φόβον, αὐτὸς τὸν ἐμὸν οὐκ ἐδέξατο νόμον, ἀλλ' εἴασε τὴν ψυχὴν ἀπερίτμητον
yet he shall nevertheless pay the penalty for his impiety, because, having laid great terror upon his subjects, he himself did not accept my law, but left his soul uncircumcised.
然而他仍要為自己的不敬虔付出代價,因為他把大威嚇加在自己臣民身上,自己卻不接受我的律法,反倒任憑自己的靈魂未受割禮。
1:3270
Οὗ χάριν μετὰ τῶν τοιούτων καὶ αὐ τὸς, καὶ οἱ τὰ αὐτὰ αὐτῷ πεφρονηκότες, τῶν ὁμοίως αὐτῷ βεβιωκότων δέξονται τὴν σφαγήν
For which reason, together with such men, he too, and those who thought the same as he, shall receive the slaughter of those who lived like him.
因此,他和那些與他同心的人,要與這樣的人一同,接受那些像他一樣生活之人的殺戮。
1:3271
Ταῦτα τοίνυν μεμαθηκότες, καὶ διὰ τῶν θείων ἐγνωκότες λογίων, οἵας τίνουσι δίκας οἱ τὴν ψυχὴν ἔχοντες ἀπερίτμητον, δεξώμεθα, παρακαλῶ, τοῦ παναγίου Πνεύματος τὴν ἀχειροποίητον περιτομὴν, περὶ ἧς μακάριος λέγει Παῦλος·
Having therefore learned these things, and having come to know through the divine oracles what penalties they pay who keep the soul uncircumcised, let us, I beseech you, receive the circumcision not made with hands of the all-holy Spirit, concerning which blessed Paul says:
所以,我們既已學了這些事,又藉著神聖的話語知道那些持守未受割禮之靈魂的人要付出何等的代價,我懇求,讓我們接受那至聖聖靈非人手所行的割禮,就是蒙福的保羅所論到的:
1:3272
Καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι, οὗ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώ πων, ἀλλ' ἐκ τοῦ Θεοῦ. Περιτομὴν δὲ καρδίας ἐδι δάχθημεν εἶναι τὴν τῆς ἁμαρτίας ἀφαίρεσιν, καὶ τῶν τῆς διανοίας κακῶν κινημάτων τὴν ἐκτομήν
And circumcision is of the heart, in spirit, not in letter, whose praise is not of men, but of God. And we have been taught that circumcision of the heart is the removal of sin and the excision of the evil motions of the mind.
並且真割禮是心裡的、在乎聖靈,不在乎儀文,這人的稱讚不是從人來的,乃是從神來的。我們也蒙教導,心裡的割禮就是除去罪,割除心思中邪惡的衝動。
1:3273
Εἰ ὀφθαλμός σου δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον, καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ. Καὶ περὶ χειρὸς δὲ καὶ ποδὸς τὸ αὐτὸ εἴρηκε καὶ προστέθεικε·
If your right eye causes you to stumble, cut it out and cast it from you. And concerning the hand and the foot he has said the same, and added:
若是你的右眼叫你跌倒,就剜出來,丟掉。論到手和腳,他也說了同樣的話,並補充說:
1:3274
Συμφέρει σοι, ἵνα ἀπό ληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν. Μέλη δὲ ἐνταῦθα τὰς τῶν με λῶν ἐκάλεσεν ἐνεργείας, ἃς προσήκει περιτέμνειν, καὶ ἐκκόπτειν, καὶ τὸ λογικὸν ἀποκαθαίρειν, καὶ ὅλον τοῖς θείοις νόμοις ἀφιεροῦν τε καὶ καθοσιοῦν
It is profitable for you that one of your members should perish, and not that your whole body be cast into Gehenna. And by members here he called the activities of the members, which it behooves us to circumcise and cut off, and to cleanse the rational faculty, and to consecrate and dedicate the whole to the divine laws.
寧可失去你一個肢體,不叫全身丟在地獄裡,這對你是有益的。他在這裡所說的肢體,是指肢體的種種活動,這些是我們應當割除、砍掉的,好使理性得潔淨,並把全人獻上、歸給神聖的律法作聖潔之用。
1:3275
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με, λέ γων·
And the word of the Lord came to me, saying:
耶和華的話臨到我,說:
1:3276
Υἱὲ ἀνθρώπου, λάλησον τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου
Son of man, speak to the sons of your people.
人子啊,你要對你本國的子民說話。
1:3277
Εὐμενὴς ὢν Θεὸς, ἑαυτοῦ λαὸν καλεῖ τὸν λαόν·
God, being gracious, calls the people his own people;
神既是仁慈的,就稱這民為自己的百姓;
1:3278
διὰ δὲ τὰς παρανομίας ἀποστρεφόμενος, οὐκ έτι τῷ οἰκειώσεως ὀνόματι κέχρηται·
but turning away because of their transgressions, he no longer uses the name of intimate ownership.
但因他們的罪過而轉離時,他就不再用那親屬歸屬的稱呼。
1:3279
τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ μεγάλου Μωσέως ἔστι γεγενημένον ἰδεῖν
This one may see to have happened also in the case of the great Moses.
在偉大的摩西身上也可以看見這事曾發生。
1:3280
Πρὸ μὲν γὰρ τῆς παρανομίας ἔφη τῷ Φαραώ·
For before the transgression he said to Pharaoh:
因為在那罪過之前,他對法老說:
1:3281
Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι λατρεύσῃ· μετὰ δὲ τὴν τοῦ μόσχου λατρείαν, λέγει τῷ Μωσεῖ·
Send away my people, that they may serve me; but after the worship of the calf, he says to Moses:
容我的百姓去,好事奉我;但在拜牛犢之後,他對摩西說:
1:3282
Σπεῦσον, κατάβηθι τὸ τάχος ἐντεῦθεν, ἠνόμησεν λαός σου. Οὕτω τοίνυν κἀνταῦθα οὐχ ἑαυτοῦ, ἀλλὰ τοῦ προφήτου λαὸν καλεῖ τὸν λαόν
Hasten, go down quickly from here, your people has transgressed. So then here too he calls the people not his own, but the prophet's people.
你趕快下去,你的百姓已經敗壞了。照樣,在這裡他也稱這民不是自己的百姓,而是先知的百姓。
1:3283
Γῆ, ἐφ' ἣν ἂν ἐγὼ ἐπ άγω ῥομφαίαν, καὶ λάβῃ λαὸς τῆς γῆς ἄνθρω πον ἕνα ἐξ αὐτῶν, καὶ δώσῃ αὐτὸν ἑαυτοῖς εἰς σκοπόν·
A land — against which I bring a sword, and the people of the land take one man from among them, and appoint him for themselves as a watchman;
我使刀劍臨到一地,那地的民從他們中間選取一人,立他作自己的守望者;
1:3284
( γʹεʹ.) καὶ ἴδῃ ῥομφαίαν ἐρχομένην ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ σαλπίσῃ τῇ σάλπιγγι, καὶ σημάνῃ τῷ λαῷ·
(vv. 3-5) and he sees the sword coming upon the land, and sounds the trumpet, and gives warning to the people;
(三至五節)他看見刀劍臨到那地,就吹角警戒百姓;
1:3285
καὶ ἀκούσῃ ἀκούσας τῆς σάλπιγγος, καὶ μὴ φυλάξηται, καὶ ἐπέλθῃ ῥομφαία, καὶ καταλάβῃ αὐτὸν, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἔσται
and whoever hears, hears the trumpet, and does not take heed, and the sword comes and overtakes him, his blood shall be upon his own head.
凡聽見角聲卻不受警戒的,刀劍若來除滅了他,他的血必歸到自己頭上。
1:3286
Ὅτι τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος ἀκούσας οὐκ ἐφυλάξατο, τὸ αἷ μα αὐτοῦ ἐπ' αὐτὸν ἔσται
Because, having heard the sound of the trumpet, he did not take heed, his blood shall be upon himself.
因為他聽見角聲卻不受警戒,他的血必歸到自己身上。
1:3287
Ῥομφαίαν λέγει τὸν πόλεμον, σκοπὸν δὲ τὸν κατάσκοπον·
By sword he means war, and by watchman the scout;
他所說的刀劍是指戰爭,守望者是指探子;
1:3288
διδάσκει δὲ ἡμᾶς λόγος, ὅτι εἰρήνην μὲν τοῖς ἀνθρώποις αὐτὸς παρέχει δι' ἀγαθότητα, πόλεμον δὲ συγχωρεῖ γενέσθαι διὰ τὰς τῶν ἀνθρώπων παρανομίας ἐφελ κομένων τὰ λυπηρά
and the word teaches us that peace he himself grants to men through his goodness, but war he permits to come to pass because of the transgressions of men who draw grievous things upon themselves.
這話教導我們:平安是他自己因著良善賜給人的,戰爭卻是他因人的罪過而容許發生的,這些人把苦難招惹到自己身上。
1:3289
Ἐὰν τοίνυν, φησὶ, πολέμου κατά τινος πόλεως γενομένου κατάσκοπον ἐπὶ γη λόφου τινὸς καταστήσωσιν οἱ πολεμούμενοι, εἶτα ἐκεῖνος θεασάμενος ἐπιοῦσαν τὴν στρατείαν σημάνῃ τῇ σάλπιγγι, καὶ μὴ καταφρονήσῃ, μηδὲ ἀμελήσῃ τῶν εἰς τοῦτο αὐτὸν προβαλλομένων, αὐτὸς μὲν, φησὶν, ἀθῶος ἔσται τὸ ἐγκεχειρισμένον ἔργον πε πληρωκὼς, δὲ μὴ βουληθεὶς φυλάξασθαι καὶ τῆς οἰκείας φροντίσαι σωτηρίας, πρόξενος ἑαυτῷ σφαγῆς καὶ αἰχμαλωσίας γενήσεται
If then, he says, when war has arisen against some city, those under attack station a scout upon some hill, and that man, beholding the advancing army, sounds the trumpet, and does not despise nor neglect the duties for which he was appointed, he himself, he says, shall be blameless, having fulfilled the task entrusted to him; but the one who was unwilling to take heed and to care for his own salvation shall become the cause to himself of slaughter and captivity.
他說:那麼,若在戰爭臨到某城時,那被攻打的人在某座山崗上設立探子,那人望見前進的軍隊便吹角,並不輕忽也不忽略他被派去所要作的事,那麼他自己,他說,既完成了所託付的工作,就必無罪;但那不肯受警戒、不肯顧念自己得救的人,就要成為自己被殺和被擄的緣由。
1:3290
Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ' αὐτὸν ἔσται· ἑαυτῷ, φησὶ, τὰς αἰτίας τῆς σφαγῆς ἀνατιθέτω
His blood shall be upon himself; let him, he says, ascribe to himself the causes of his own slaughter.
他的血必歸到自己身上;他說:讓他把自己被殺的緣由歸給自己吧。
1:3291
Οὗτος δὲ, ὅτι ἐφυλάξατο, τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ ἐξείλετο. Ἐὰν δὲ, φησὶ, φυλά ξηται, αἴτιος ἑαυτῷ σωτηρίας γενήσεται
But this man, because he took heed, has delivered his own soul. If, He says, a man takes heed, he becomes to himself the author of salvation.
但這人,因為他警戒了,便救了自己的性命。祂說,人若警戒,就必成為自己得救的緣由。
1:3292
Καὶ σκοπὸς ἐὰν ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχο μένην, καὶ μὴ σαλπίσῃ τῇ σάλπιγγι, καὶ. μὴ σημάνῃ τῷ λαῷ, καὶ λαὸς μὴ φυλάξηται, καὶ ἐπελθοῦσα ῥομφαία λάβῃ ἐξ αὐτῶν ψυ χὴν, αὐτὴ μὲν διὰ τὴν αὐτῆς ἀνομίαν ἐλήφθη, τὸ δὲ αἷμα αὐτῆς ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ σκοποῦ ἐκζητήσω
And if the watchman see the sword coming, and blow not the trumpet, and give no signal to the people, and the people take no heed, and the sword come and take a soul from among them: that soul indeed is taken away because of its own iniquity, but its blood will I require at the hand of the watchman.
守望的人若看見刀劍臨到,卻不吹角,不向百姓示警,以致百姓沒有警戒,刀劍臨到,從他們中間奪去一人的性命:那人固然因自己的罪孽被奪去,然而我必向守望的人追討他的血。
1:3293
Ἐὰν δὲ, φησὶν, ἀμελήσας χειροτονη θεὶς κατάσκοπος μὴ σημάνῃ τῷ λαῷ τῶν πολεμίων τὴν ἔφοδον, οἱ μὲν ἀναλισκόμενοι δίκας ὧν ἐπλημμέ λησαν τίσουσι, τῆς δὲ γεγενημένης ὑπὸ τοῦ σκοποῦ προδοσίας αὐτὸς ὑφέξει τὰς εὐθύνας·
If, He says, the appointed watchman through negligence fail to signal to the people the onset of the enemy, those who perish shall pay the penalty for the offences they committed, but he himself shall render account for the betrayal wrought by the watchman.
祂說,那受委派的守望者若因疏忽而未向百姓示警仇敵的來襲,那些喪命的人固然要為自己所犯的過錯償還刑罰,但他自己卻要為守望者所造成的背棄擔負責任。
1:3294
ταῦτα δὲ ἔφη σπουδαιότερον τὸν προφήτην περὶ τὴν τοῦ λόγου δια κονίαν ποιῇ
And He said these things that He might make the prophet more diligent concerning the ministry of the word.
祂說這些話,是為要使先知在言語的職事上更加殷勤。
1:3295
Καὶ σὺ, υἱὲ ἀνθρώπου, σκοπὸν δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ, καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ στόματός μου λόγον, καὶ προφυλάξῃς αὐτὸν παρ' ἐμοῦ
And you, son of man, I have set you as a watchman to the house of Israel, and you shall hear a word from My mouth, and give them warning from Me.
人子啊,我立你作以色列家守望的人;你要聽我口中的話,替我警戒他們。
1:3296
Ὅπερ ἐν τοῖς πολεμίοις, φησὶν, εἴωθε ποιεῖν κατά σκοπος, τοῦτό σε δρᾷν, προφῆτα, προσήκει, καὶ τὰ παρ' ἐμοῦ λεγόμενα μετὰ πάσης προθυμίας δια πορθμεύειν
What the scout is wont to do among enemies, this it befits you to do, O prophet, He says, and to convey with all zeal the things spoken by Me.
祂說,斥候在仇敵之中慣常所行的,先知啊,你也該如此行,並要滿懷熱忱傳達我所吩咐的話。
1:3297
Ἐν τῷ εἰπεῖν με τῷ ἁμαρτωλῷ·
When I say to the sinner...
當我對罪人說……
1:3298
ὁδοῦ αὑτοῦ τοῦ ζῆσαι αὐτὸν, αὐτὸς ἄνομος τῇ ἀνομίᾳ αὑτοῦ ἀπο θανεῖται·
...concerning his way, that he should live: that lawless man shall die in his own iniquity.
……論到他的道路,說他當存活:那不法之人卻要死在自己的罪孽中。
1:3299
τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ χειρός σου ἐκζη τήσω
His blood will I require at your hand.
我卻要向你的手追討他的血。
← prev partnext part →
1