內容伺服器目前離線,這是 2026-08-11 產生的離線快照;全文搜尋暫時無法使用。 The content server is offline; this is a 2026-08-11 snapshot. Full-text search is unavailable.
📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Church History

Theodoret

Church History 1 part 5/18

Greek original · 205 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:662–1:866 (3246 verses in all)

← prev partnext part →
1:662
Ὀλίγου δὲ διελθόντος χρόνου, αὐτὸς μὲν εἰς θήραν ἐξῆλθεν, δὲ φιλάνθρωπος αὐτὸν δεσπότης κατὰ τὸν Παῦλον ἐθήρευσε
But when a little time had passed, he went out to hunt, and the loving Master Himself hunted him, after the manner of Paul.
但過了不久,他出外打獵,那位仁愛的主便照著保羅的方式,將他「捕獲」了。
1:663
ζόφος γὰρ αὐτῷ ἐξαπίνης προσπεσὼν οὐκ εἴα περαιτέρω προβαίνειν
For darkness suddenly fell upon him and did not allow him to advance further.
因為忽然間黑暗降臨在他身上,使他無法繼續前行。
1:664
καὶ οἱ μὲν συνθηρεύοντες τῆς ἀκτῖνος συνήθως ἀπήλαυον, οὗτος δὲ μόνος ἀποληφθεὶς τοῖς τῆς ἀορασίας ἐπεδήθη δεσμοῖς·
And those hunting with him continued to enjoy the sunlight as usual, but he alone, being cut off, was bound with the fetters of blindness;
與他同行狩獵的人,仍照常享受日光;唯獨他一人被隔絕,被失明的鎖鏈捆綁;
1:665
ἐν ἀπορίᾳ δὲ ὢν πόρον εὗρε τῆς σωτηρίας
and being in perplexity, he found a way to salvation.
正當他茫然無措之時,卻找到了得救之路。
1:666
εὐθὺς γὰρ εἰς νοῦν τὴν ἀπείθειαν λαβὼν καὶ τὸν τῆς αἰχμαλώτου θεὸν καλέσας ἐπίκουρον, ἀπηλλάγη τοῦ ζόφου
For immediately, calling to mind his disobedience, and invoking the God of the captive woman as helper, he was released from the darkness.
因為他立即想起自己過去的悖逆,呼求那被擄婦人所信之神為助佑,黑暗便從他身上退去。
1:667
καὶ τὴν ἀξιάγαστον ἐκείνην καταλαβὼν δορυάλωτον, παρε κάλει δεῖξαι τῆς οἰκοδομίας τὸ σχῆμα
And having reached that admirable captive woman, he begged her to show him the plan of the building.
他找到那位可敬可佩的被擄婦人,懇求她指示建殿的圖樣。
1:668
δὲ τὸν Βεσελεὴλ τῆς ἀρχιτεκτονικῆς σοφίας ἐμπλήσας καὶ ταύτην ἠξίωσε χάριτος ὥστε τὸν θεῖον διαγράψαι νεών
And He who had filled Bezalel with architectural wisdom deemed her too worthy of that grace, so that she might sketch out the divine temple.
那位曾使比撒列充滿建築智慧的神,也讓她配得同樣的恩典,得以繪出神聖殿宇的圖樣。
1:669
καὶ μὲν διέγραφεν, οἱ δὲ ὤρυττόν τε καὶ ᾠκοδόμουν
And she made the drawing, while others dug and built.
她繪圖,其他人便挖地建造。
1:670
ἐπειδὴ δὲ ἐτελέσθη τὸ οἰκοδόμημα καὶ ὄροφος ἐπε τέθη καὶ μόνων ἐδεῖτο τῶν ἱερέων, εὗρε καὶ τούτου πόρον θαυ μασία γυνή
And when the building was completed and the roof set upon it, and only priests were needed, the admirable woman found a way for this too.
待建築完工,屋頂也蓋好了,只缺祭司之時,這位奇妙的婦人也為此找到了辦法。
1:671
ἔπεισε γὰρ τὸν τοῦ ἔθνους ἡγούμενον πρὸς τὸν Ῥωμαίων πρεσβεύσασθαι βασιλέα καὶ αἰτήσασθαι πεμφθῆναι σφίσι διδάσκαλον εὐσεβείας
For she persuaded the ruler of the nation to send an embassy to the emperor of the Romans and to ask that a teacher of piety be sent to them.
因為她勸服那民族的首領,遣使赴羅馬皇帝那裡,求他差遣一位敬虔之道的教師前來。
1:672
μὲν οὖν δεξάμενος τὴν εἰσήγησιν τοὺς πρε σβευσομένους ἐξέπεμψεν·
He, then, having accepted the proposal, sent forth the envoys;
皇帝接受了這個建議,便差遣使節前往;
1:673
ἐξέπεμψε μετὰ δώρων ὅτι μάλιστα πλείστων
he sent them with as many gifts as possible.
並攜帶盡可能豐厚的禮物同往。
1:674
ταύτης μὲν οὖν τῆς προμηθείας τοὺς ᾐτηκότας ἠξίωσε
He therefore granted this providential favor to those who had requested it.
於是,他成全了那些懇求者這項美意的心願。
1:675
Τῶν ἐν Περσίδι δὲ τῆς εὐσεβείας τροφίμων αὐτόματος προὐνοήθη
As for those nurtured in piety in Persia, he took thought for them of his own accord, unbidden.
至於在波斯境內受敬虔薰陶之人,皇帝則主動加以眷顧。
1:676
μαθὼν γὰρ αὐτοὺς ὑπὸ τῶν δυσσεβῶν ἐξελαύνεσθαι καὶ τὸν ἐκείνων βασιλέα τῇ πλάνῃ δεδουλωμένον παντοδαπὰς αὐτοῖς καττύειν ἐπι βουλὰς ἐπέστειλε, καὶ παραινῶν εὐσεβεῖν καὶ τοὺς εὐσεβοῦντας τιμῆς ἀπολαύειν αἰτῶν
For learning that they were being driven out by the impious, and that their king, enslaved to error, was contriving plots of every kind against them, he wrote a letter, exhorting him to piety and requesting that those who lived piously might enjoy honor.
因為他得知他們正被那些不敬虔的人驅逐,而波斯王本人也被謬誤所奴役,正對他們百般設計迫害;於是他致函波斯王,勸他敬虔行事,並請求讓敬虔之人得享尊榮。
1:677
ἄμεινον δὲ τὴν τοῦ γεγραφότος σπουδὴν ἐπιδείξει τὰ γράμματα
But the letter itself will better demonstrate the zeal of its author.
這封信本身,比任何言語都更能顯明作者的熱忱。
1:678
Βασιλέως Κωνσταντίνου ἐπιστολὴ πρὸς Σαβώρην τὸν Περσῶν βασιλέα περὶ τῆς τοῦ λαοῦ τοῦ θεοῦ προνοίας
Letter of the Emperor Constantine to Sapor, King of the Persians, concerning the care of the people of God.
君士坦丁皇帝致波斯王沙博爾(沙普爾)論神之子民蒙眷顧一事的書信
1:679
Τὴν θείαν πίστιν φυλάσσων τοῦ τῆς ἀληθείας φωτὸς μετα λαγχάνω·
Guarding the divine faith, I partake of the light of truth;
我持守神聖的信仰,因而分享了真理之光;
1:680
τῷ τῆς ἀληθείας φωτὶ ὁδηγούμενος τὴν θείαν πίστιν ἐπιγινώσκω
guided by the light of truth, I come to recognize the divine faith.
我在真理之光的引導下,認識了神聖的信仰。
1:681
τοιγάρτοι τούτοις, ὡς τὰ πράγματα βεβαιοῖ, τὴν ἁγιω τάτην θρησκείαν γνωρίζω διδάσκαλον τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ ἁγιω τάτου θεοῦ·
Therefore, by these things, as the facts confirm, I recognize the most holy religion as teacher of the knowledge of the most holy God;
正因如此,正如事實所證明的,我認定這至聖的宗教,是認識那至聖之神的導師;
1:682
ταύτην τὴν λατρείαν ἔχειν ὁμολογῶ
I confess that I hold this worship.
我承認我持守這樣的敬拜。
1:683
τούτου τοῦ θεοῦ τὴν δύναμιν ἔχων σύμμαχον, ἐκ τῶν περάτων τοῦ ὠκεανοῦ ἀρξά μενος πᾶσαν ἐφεξῆς τὴν οἰκουμένην βεβαίαις σωτηρίας ἐλπίσι διή γειρα, ὡς ἅπαντα ὅσα ὑπὸ τοσούτοις τυράννοις δεδουλωμένα ταῖς καθημεριναῖς συμφοραῖς ἐνδόντα ἐξίτηλα ἐγεγόνει, ταῦτα προσλαβόντα τὴν τῶν κοινῶν ἐκδικίαν, ὥσπερ ἔκ τινος θεραπείας, ἀναζωπυρη θῆναι
Having the power of this God as my ally, beginning from the ends of the ocean, I have raised up the whole world in succession with sure hopes of salvation, so that all things which, enslaved under so many tyrants, had yielded to daily calamities and become nearly extinguished, having received in addition the vindication of the common welfare, were, as it were by some healing treatment, rekindled to life.
我以此神的大能為盟友,從大洋的極邊起始,相繼喚醒了整個世界,賜下確實得救的盼望;使一切曾被如此眾多暴君奴役、在日日的災禍中屈服而幾近湮滅的地方,重獲對公共福祉的伸張,如同經過某種療治一般,重新煥發生機。
1:684
τοῦτον τὸν θεὸν πρεσβεύω·
This God I revere;
我敬奉這位神;
1:685
οὗ τὸ σημεῖον τῷ θεῷ ἀνα κείμενός μου στρατὸς ὑπὲρ τῶν ὤμων φέρει, καὶ ἐφ' ἅπερ ἂν τοῦ δικαίου λόγος παρακαλῇ κατευθύνεται·
whose sign my army, dedicated to God, bears upon its shoulders, and it is directed to whatever the cause of justice may call it;
我那奉獻於神的軍隊,肩上所背負的正是祂的記號;凡公義之理所召喚之處,軍隊便向那裡前進;
1:686
ἐξ αὐτῶν δὲ ἐκείνων περι φανέσι τροπαίοις αὐτίκα τὴν χάριν ἀντιλαμβάνω
and from these very undertakings I receive at once the grace of manifest trophies.
而正是從這些征戰中,我立即獲得了輝煌戰績的恩賜。
1:687
τοῦτον τὸν θεὸν ἀθανάτῳ μνήμῃ τιμᾶν ὁμολογῶ, τοῦτον ἀκραιφνεῖ καὶ καθαρᾷ δια νοίᾳ ἐν τοῖς ἀνωτάτω τυγχάνειν ὑπεραυγάζομαι
I confess that I honor this God with undying remembrance; I gaze with wonder upon Him, dwelling, with unsullied and pure mind, in the highest realms.
我承認我以不朽的紀念尊崇這位神;我以純淨、清潔的心思,仰望驚嘆祂居於至高之處。
1:688
Τοῦτον ἐπικαλοῦμαι γόνυ κλίνας, φεύγων μὲν πᾶν αἷμα βδελυ κτὸν καὶ ὀσμὰς ἀηδεῖς καὶ ἀποτροπαίους, πᾶσαν δὲ γεώδη λαμπηδόνα ἐκκλίνων, οἷς πᾶσιν ἀθέμιτος καὶ ἄρρητος πλάνη χραινομένη πολ λοὺς τῶν ἐθνῶν καὶ ὅλα γένη κατέρριψε τοῖς κατωτάτω μέρεσι παραδοῦσα
Him I invoke, bending the knee, fleeing every abominable blood-sacrifice and unpleasant, execrable odors, and turning away from every earthly splendor, by all of which, being defiled, the unlawful and unspeakable error has cast down many of the nations, and whole peoples, delivering them over to the lowest regions.
我屈膝呼求祂,逃避一切可憎的血祭、令人作嘔且當避之唯恐不及的氣味,並避開一切屬地的浮華;正是被這一切玷污,那不合法且不可言喻的謬誤,才將許多外邦民族、乃至整個族群推倒,交付於最卑下的境地。
1:689
γὰρ τῶν ὅλων θεὸς προνοίᾳ τῶν ἀνθρώπων διὰ φιλανθρωπίαν οἰκείαν χρείας ἕνεκα εἰς τοὐμφανὲς παρήγαγε, ταῦτα πρὸς τὴν ἑκάστου ἐπιθυμίαν ἕλκεσθαι οὐδαμῶς ἀνέχεται, καθαρὰν δὲ μόνην διάνοιαν καὶ ψυχὴν ἀκηλίδωτον παρὰ ἀνθρώπων ἀπαιτεῖ, τὰς τῆς ἀρετῆς καὶ εὐσεβείας πράξεις ἐν τούτοις σταθμώμενος
For the things which the God of all, in His providence for men, brought forth into the open on account of His own loving-kindness for the sake of their need, He by no means permits to be dragged toward each man's mere desire; but He requires of men only a pure mind and an unstained soul, weighing by these the deeds of virtue and piety.
因為萬有之神因祂自己的仁愛,出於對人的眷顧,為了人的需要而將這些事物顯明於世,祂絕不容許這些事物被拖拽去迎合各人的私慾;祂只要求人有純潔的心思與無瑕的靈魂,並以此衡量各人德行與敬虔的作為。
1:690
ἐπιεικείας γὰρ καὶ ἡμερότητος ἔργοις ἀρέσκεται, πράους φιλῶν, μισῶν τοὺς ταραχώδεις, ἀγαπῶν τὴν πίστιν, ἀπιστίαν κολάζων, πᾶσαν μετ' ἀλαζονείας δυναστείαν καταρρηγνύς, ὕβριν ὑπερηφάνων τιμωρεῖται, τοὺς ὑπὸ τύφου ἐπαιρομένους ἐκ βάθρων ἀναιρεῖ, ταπει νόφροσι καὶ ἀνεξικάκοις τὰ πρὸς ἀξίαν νέμων
For He is pleased with works of fairness and gentleness, loving the meek, hating the turbulent, cherishing faith, punishing faithlessness, shattering every dominion exercised with arrogance, avenging the insolence of the proud, uprooting from their very foundations those who are puffed up with conceit, and rendering to the humble-minded and long-suffering their due reward.
因為祂喜悅公平溫和的作為,愛慕溫柔的人,憎惡好生擾亂的人,珍愛信實,懲罰不信;祂摧毀一切挾傲慢而行的權勢,報應驕橫者的凌辱,將那因自負而自高之人連根拔除,卻按應得的份,賜予謙卑忍耐之人。
1:691
οὕτω καὶ βασιλείαν δικαίαν περὶ πολλοῦ ποιούμενος ταῖς παρ' ἑαυτοῦ ἐπικουρίαις κρα τύνει, σύνεσίν τε βασιλικὴν τῷ γαληναίῳ τῆς εἰρήνης διαφυλάττει
Thus also, holding a just kingdom in high esteem, He strengthens it with His own aid, and preserves royal wisdom in the calm serenity of peace.
祂同樣極其看重公義的國度,並以自己的扶助鞏固它,又以和平的寧靜守護君王的智慧。
1:692
Οὔ μοι δοκῶ πλανᾶσθαι, ἀδελφέ μου, τοῦτον εἶναι θεὸν ὁμο λογῶν πάντων ἀρχηγὸν καὶ πατέρα, ὃν πολλοὶ τῶν τῇδε βασιλευ σάντων μανιώδεσι πλάναις ὑπαχθέντες ἐπεχείρησαν ἀρνήσασθαι
I do not think, my brother, that I am mistaken in confessing this to be God, the author and father of all things, whom many who reigned in this world, led astray by frenzied errors, attempted to deny.
我的弟兄啊,我認為自己並沒有錯,承認這一位就是神——萬有的元首與父,儘管此世許多為王者,受狂悖謬誤的引誘,曾企圖否認祂。
1:693
ἀλλ' ἐκείνους ἅπαντας τοιοῦτον τιμωρὸν τέλος κατανάλωσεν, ὡς πᾶν τὸ μετ' ἐκείνους ἀνθρώπων γένος τὰς ἐκείνων συμφορὰς ἀντ' ἄλλου παραδείγματος ἐπαράτους τοῖς τὰ ὅμοια ζηλοῦσι τίθεσθαι
But so avenging an end consumed them all, that the whole race of men after them set forth their calamities, instead of any other example, as accursed to those who would emulate the like.
但那樣的懲罰性結局,把他們全都吞滅了,以致此後所有世代的人類,都把他們的災禍當作可咒詛的鑑戒,警惕那些企圖仿效同樣行徑的人。
1:694
τούτων ἐκεῖνον ἕνα ἡγοῦμαι γεγονέναι, ὃν καθάπερ τις σκηπτὸς θεία μῆνις τῶν τῇδε ἀπελάσασα τοῖς ὑμετέροις μέρεσι παραδέδωκε, τῆς ἐπ' αὐτῷ αἰσχύνης πολυθρύλητον τὸ παρ' ὑμῖν τρόπαιον ἀπο φήναντα
I consider that one to have been among these, whom, like a thunderbolt, divine wrath drove out from these regions and delivered over to your territories, rendering the trophy of his shame among you a matter of much report.
我認為那人正是這些人中的一個;神聖的忿怒如雷霆一般,將他從這片土地驅逐,交付到你們的境內,使他所蒙受的羞辱,成了你們那裡人盡皆知的戰利品。
1:695
Ἀλλὰ γὰρ ἔοικεν εἰς καλὸν προκεχωρηκέναι τὸ καὶ ἐν τῷ καθ' ἡμᾶς αἰῶνι τὴν τῶν τοιούτων τιμωρίαν περιφανῆ δειχθῆναι
But indeed it seems to have turned out well, that even in our own age the punishment of such men should be shown forth manifestly.
然而,這似乎轉而成就了美事——即使在我們這個時代,這等人的懲罰,也得以彰顯於世人眼前。
1:696
ἐπεῖδον γὰρ καὶ αὐτὸς ἐκείνων τὰ τέλη τῶν ἔναγχος ἀθεμίτοις προστάγμασι τὸν τῷ θεῷ ἀνακείμενον λαὸν ἐκταραξάντων
For I myself also witnessed the ends of those who but recently, by unlawful decrees, threw into confusion the people consecrated to God.
因為我自己也親眼看見了那些人的下場,他們不久前曾以不法的詔令,擾亂了那奉獻於神的百姓。
1:697
διὸ δὴ καὶ πολλὴ χάρις τῷ θεῷ, ὅτι τελείᾳ προνοίᾳ πᾶν τὸ ἀνθρώπινον τὸ θερα πεῦον τὸν θεῖον νόμον, ἀποδοθείσης αὐτῷ τῆς εἰρήνης, ἀγάλλεται καὶ γαυριᾷ
Wherefore great thanks are due to God, that by His perfect providence all mankind that serves the divine law, peace having been restored to it, exults and glories.
因此,當向神獻上極大的感謝,因祂以全備的眷顧,使一切奉行神聖律法的人類,在和平重歸之後,得以歡欣雀躍。
1:698
ἐντεῦθεν καὶ ἡμῖν αὐτοῖς πέπεισμαι ὡς ὅτι κάλλιστα καὶ ἀσφαλέστατα ἔχει ἅπαντα, ὁπότε διὰ τῆς ἐκείνων καθαρᾶς τε καὶ δοκίμου θρησκείας ἐκ τῆς περὶ τὸ θεῖον συμφωνίας πάντας εἰς αὐτὸν ἀγείρειν ἀξιοῖ
Hence I am persuaded that, for us also, all things stand in the best and most secure condition, whenever, through their pure and approved worship, He deigns, out of concord concerning the divine, to gather all men unto Himself.
由此我深信,一切事物對我們自身而言,都會處於最美好、最穩妥的狀態——當祂樂意藉著他們純潔而蒙悅納的敬拜,出於對神聖之事的一致同心,將眾人聚集歸向自己之時。
1:699
τῶν χριστιανῶν (ὑπὲρ γὰρ τούτων πᾶς μοι λόγος), πῶς οἴει με ἥδεσθαι ἀκούοντα, ὅταν καὶ τῆς Περσίδος τὰ κράτιστα ἐπὶ πλεῖστον ὥσπερ ἔστι μοι βουλομένῳ κοσμῆται
As for the Christians (for it is on their behalf that my whole discourse is directed), how do you suppose I rejoice to hear, when even the noblest parts of Persia are, as I would wish, adorned to the fullest extent by them?
至於基督徒(因為我這整篇論述都是為了他們而發),你以為,當我聽聞就連波斯最精華的地區,也如我所願,正大幅蒙受他們的裝飾美化時,我心中會是何等的喜悅?
1:700
σοί τε οὖν ὡς ὅτι κάλλιστα ἐκείνοις τε ὡσαύ τως ὑπάρχοι τὰ κάλλιστα, τι σοὶ κἀκείνοις
May, then, the best of things be yours, and likewise may the best of things belong to them—whatever is best for you and for them alike.
願你獲得一切最美好的事物,願他們同樣也獲得一切最美好的事物——無論對你或對他們而言,那最美好的是什麼。
1:701
οὕτω γὰρ ἕξεις τὸν τῶν ὅλων δεσπότην πρᾶον, ἵλεω καὶ εὐμενῆ
For thus you will have the Master of all things gentle, propitious, and well-disposed toward you.
「因為如此,你必使萬有之主待你溫和、施恩而仁慈。」
1:702
τούτους τοιγαροῦν, ἐπειδὴ τοσοῦτος εἶ, σοὶ παρατίθεμαι, τοὺς αὐτοὺς τούτους, ὅτι καὶ εὐσεβείᾳ ἐπίσημος εἶ, ἐγχειρίζων
These, therefore, since you are so great, I entrust to you; these very same ones, since you are also distinguished for piety, I place in your hands.
「所以,這些人,既然你如此偉大,我便將他們託付給你;正是這些人,既然你也以敬虔著稱,我便將他們交在你手中。」
1:703
τούτους ἀγάπα ἁρμοδίως τῆς αὐτοῦ φιλανθρωπίας
Love these fittingly, in accordance with his loving-kindness.
「你要照著祂的仁愛,恰如其分地愛這些人。」
1:704
σαυτῷ τε γὰρ καὶ ἡμῖν ἀπερίγραπτον δώσεις διὰ τῆς πίστεως τὴν χάριν. Τοσαύτην πάντα ἄριστος βασιλεὺς τῶν εὐσεβείᾳ κοσμουμένων ἐποιεῖτο φροντίδα, οὐ μόνον τῶν ὑπηκόων ἐπιμελούμενος ἀλλὰ καὶ τῶν ὑφ' ἕτερα σκῆπτρα τελούντων εἰς δύναμιν προμηθούμενος
"For to yourself and to us you will grant, through faith, grace without limit." Such was the care that the emperor, best in all things, took for those adorned with piety, not only attending to his own subjects but also, as far as he was able, providing for those living under other scepters.
「因為藉著信,你將為你自己也為我們,帶來無可限量的恩典。」這位樣樣至善的皇帝,就是如此關懷那些以敬虔為裝飾的人,不僅照顧自己的臣民,也盡力照料那些在別的權杖統治之下的人。
1:705
διά τοι τοῦτο καὶ αὐτὸς τῆς θείας κηδεμονίας ἀπήλαυε καὶ τῆς τε Εὐρώπης ἁπάσης καὶ τῆς Λιβύης, πρὸς δὲ ταύταις καὶ τοῦ πλείστου τῆς Ἀσίας κατέχων τὰς ἡνίας, εὔνους εἶχε τοὺς ἀρχομένους καὶ τῷ χαλινῷ μεθ' ἡδονῆς πειθομένους
For this very reason he himself also enjoyed divine care; and holding the reins of all Europe and of Libya, and besides these of the greater part of Asia as well, he found those he ruled well-disposed toward him and gladly obedient to his rein.
正因如此,他自己也蒙受神聖的看顧;他掌握著全歐洲、利比亞,以及亞細亞大部分地區的韁繩,而他所治理的人民對他心懷好感,也甘心樂意地順服他的統御。
1:706
καὶ μὲν δὴ καὶ τῶν βαρβάρων οἱ μὲν ἑκόντες ἐδούλευον, οἱ δὲ πολέμῳ κρατούμενοι·
And indeed of the barbarians too, some served him willingly, while others were subdued by war.
而且,就連蠻族之中,也有人甘心臣服,另有人則是被戰爭所征服。
1:707
καὶ πανταχοῦ τρόπαια ἵστατο καὶ νικηφόρος βασιλεὺς ἀνεδείκνυτο
And everywhere trophies were set up, and the emperor was proclaimed victorious.
到處都豎立起戰勝紀念碑,這位皇帝也被彰顯為得勝者。
1:708
ἀλλὰ ταῦτα μὲν καὶ ἕτεροι διὰ πλειόνων εὐφήμησαν·
But these matters others have already celebrated at greater length.
然而,這些事蹟,別人已用更多的篇幅加以頌揚了。
1:709
ἡμεῖς δὲ τῆς προκειμένης ἱστορίας ἐχώμεθα
Let us, however, keep to the history now before us.
至於我們,還是回到眼前所論述的這段歷史吧。
1:710
μὲν οὖν πανεύφημος βασιλεὺς τὰς ἀποστολικὰς φροντίδας ἐν τῇ ψυχῇ περιέφερεν, οἱ δὲ τῆς ἱερωσύνης ἠξιωμένοι οὐ μόνον οἰκο δομεῖν οὐκ ἐβούλοντο, ἀλλὰ καὶ αὐτὰ τὰ τῆς ἐκκλησίας ἀνορύττειν ἐπεχείρουν θεμέλια
So while the most laudable emperor carried apostolic cares about in his soul, those who had been deemed worthy of the priesthood were unwilling not merely to build up, but even attempted to dig up the very foundations of the church.
這位備受讚譽的皇帝心中懷抱著使徒般的關懷,然而那些蒙選配得祭司職分的人,非但不願意建造,反倒企圖挖掘教會的根基。
1:711
τοὺς γὰρ δὴ τούτων μετὰ τῶν ἀποστολικῶν ἡγουμένους δογμάτων, παντοδαπὰς συκοφαντίας ὑφαίνοντες, καθαι ροῦντες ἐξήλαυνον
For indeed those among them who led according to the apostolic doctrines, they wove all manner of false accusations against, and, deposing them, drove them out.
因為那些按著使徒教義帶領信眾的人,他們竟編織種種誣告,將其革職並驅逐出去。
1:712
οὐ γὰρ δὴ ἔλαβον κόρον τοῦ φθόνου τὸ πολυ θρύλητον ἐκεῖνο κατὰ Εὐσταθίου τοῦ μεγάλου δρᾶμα συντεθεικότες; ἀλλὰ καὶ ἄλλον πύργον μέγιστον τῆς εὐσεβείας ὑπορύττειν ἐπεχείρουν καὶ τὰς παντοδαπὰς προσέφερον μηχανάς
For had they not, in composing that much-talked-of drama against the great Eustathius, already had their fill of envy? Yet they attempted to undermine another very great tower of piety as well, and brought to bear machinations of every kind.
難道他們編織那樁針對偉大的優斯他修的、眾人皆知的戲碼,還沒有讓他們的嫉妒得到滿足嗎?他們竟又企圖去挖空另一座敬虔的巨塔,使出了各式各樣的詭計。
1:713
ἐν συντόμῳ δὲ καὶ τήνδε τὴν τραγῳδίαν ὡς ἔνι μάλιστα διηγήσομαι
I shall now narrate this tragedy also, as briefly as possible.
現在我要盡可能簡要地敘述這齣悲劇。
1:714
Ἀλεξάνδρου τοῦ θαυμασίου πρεσβύτου, ὃς τὴν Ἀρείου κατηγωνί σατο βλασφημίαν, τοῦ βίου τὸ τέρμα κατειληφότος μετὰ μῆνας πέντε τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου, τὴν τῆς Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίας Ἀθανάσιος διεδέξατο προεδρίαν, ἀνὴρ παιδόθεν μὲν τοῖς θείοις μαθήμασιν ἐν τραφείς, ἐν ἑκάστῃ δὲ τάξει τῶν ἐκκλησιαστικῶν χορῶν γενόμενος ἀξιάγαστος
When the admirable elder Alexander, who had contended against and overcome the blasphemy of Arius, had reached the end of his life five months after the Council of Nicaea, Athanasius succeeded to the presidency of the church of Alexandria — a man reared from childhood in the divine studies, and one who had proved admirable in every rank of the ecclesiastical orders.
那位卓越的長老亞歷山大——他曾與亞流的褻瀆之說爭戰並將之制伏——在尼西亞大公會議之後五個月走到人生的終點,亞他那修便接續他,出任亞歷山大教會的主教;這人自幼便在神聖的學問中受栽培,並且在教會各等次的行列中都表現得令人欽佩。
1:715
οὗτος ἐν τῇ μεγάλῃ συνόδῳ τοὺς ὑπὲρ τῶν ἀποστολι κῶν δογμάτων ἀγῶνας ἀναδεξάμενος, παρὰ μὲν τῶν τῆς ἀληθείας εὐφημεῖτο προμάχων, τῶν δέ γε ἀντιπάλων, ὡς ἀνταγωνιστής, ἐχθρὸς ἐγένετο καὶ πολέμιος
This man, having taken upon himself, in the great council, the contests on behalf of the apostolic doctrines, was praised by the champions of the truth; but by the adversaries, as their antagonist, he became an object of hatred and hostility.
此人在那次大會議中,挺身承擔為使徒教義而戰的重任,因而受到真理捍衛者的稱頌;然而在敵對者眼中,他既是與之抗衡之人,便成了他們的仇敵和對頭。
1:716
συνῆν δὲ Ἀλεξάνδρῳ τῷ πάνυ νέος μὲν ὢν τὴν ἡλικίαν, τοῦ χοροῦ δὲ τῶν διακόνων ἡγούμενος
He had been in attendance upon the great Alexander, being still young in age, but already leading the order of deacons.
他曾隨侍在偉大的亞歷山大身邊;那時他年紀尚輕,卻已經帶領著執事的行列。
1:717
ταύτην αὐτοῦ τὴν ὑπὲρ τῆς ἀληθείας προθυμίαν τῇ πείρᾳ μεμαθηκότες οἱ τῷ μονογενεῖ θεῷ πολεμεῖν ἐγνωκότες, καὶ γνόντες τῆς Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίας ἐγχειρισθέντα τοὺς οἴακας, κατάλυσιν τῆς σφετέρας δυσ σεβείας ὑπέλαβον τὴν ἐκείνου ἡγεμονίαν
Those who had resolved to make war upon the only-begotten God, having learned by experience this zeal of his for the truth, and having discovered that the helm of the Alexandrian church had been entrusted to him, judged that his leadership would mean the overthrow of their own impiety.
那些已決意要與獨生神為敵的人,透過親身經歷得知了他這股為真理效力的熱忱,又得知亞歷山大教會的舵柄已交在他手中,便認定他的治理將意味著他們自身不敬虔之舉的覆滅。
1:718
τούτου δὴ εἵνεκα τοιόνδε τι μηχανῶνται
For this reason, then, they contrived a scheme of the following kind.
因此,他們便設下了如下的一個詭計。
1:719
Μελίτιος ἐκεῖνος, ὃν ἐν Νικαίᾳ σύνοδος ἀπεκήρυξεν, ἐπέμενε κυκῶν καὶ ταράττων τήν τε Θηβαΐδα καὶ τὴν ταύτῃ πελάζουσαν Αἴγυπτον·
That Meletius, whom the Council of Nicaea had condemned and excluded, persisted in stirring up confusion and disturbing both the Thebaid and the part of Egypt adjoining it.
那個曾被尼西亞大公會議所定罪除名的米利提,仍舊不斷地攪擾騷亂底比斯地區,以及與其相鄰的埃及一帶。
1:720
τῶν τούτου στασιωτῶν τινας μισθωσάμενοι, ἵν' ἀνύπο πτον τῆς κατηγορίας τὸ σχῆμα, πείθουσι πρὸς βασιλέα δραμεῖν καὶ συκοφαντίαν ὑφῆναι, ὡς Ἀθανάσιος τελωνεῖ μὲν τὴν Αἴγυπτον, τὸ δὲ συναθροιζόμενον χρυσίον ἀνδρί τινι τυραννίδα κατασκευάζοντι χορηγεῖ
Hiring some of his partisans, so that the form of the accusation might arouse no suspicion, they persuaded them to run to the emperor and weave a false charge — that Athanasius was taxing Egypt as if collecting tribute, and was supplying the gold thus gathered to a certain man who was preparing a tyranny.
他們收買了米利提黨羽中的一些人,好使控告的形式不惹人起疑,便唆使他們跑去見皇帝,捏造誣告,說亞他那修向埃及橫徵暴斂,並將所聚斂的金錢供給某個正在圖謀篡位的人。
1:721
καὶ τὰς βασιλέως ἐξαπατήσαντες ἀκοὰς εἰς τὴν Κωνσταν τινούπολιν τὸν Ἀθανάσιον ἤγαγον
And having deceived the emperor's ears, they brought Athanasius to Constantinople.
他們如此蒙蔽了皇帝的耳目,便把亞他那修帶到了君士坦丁堡。
1:722
δὲ ἀφικόμενος διήλεγξε τῶν κατηγορημάτων τὸ ψεῦδος καὶ τὴν θεόθεν ἐγχειρισθεῖσαν ἀπέλαβεν ἐκκλησίαν·
But when he arrived, he refuted the falsehood of the accusations, and recovered the church that had been committed to him by God.
但他一到,便揭穿了控告中的虛假,並且重新領回了那由神所託付給他的教會。
1:723
δηλοῖ δὲ ταῦτα καὶ βασιλεὺς ἐξ ὧν πρὸς τὴν Ἀλεξαν δρέων ἔγραψεν ἐκκλησίαν, ὧν τὸ τελευταῖον μέρος ἐνθήσω τῇ συγ γραφῇ
The emperor himself makes this clear from what he wrote to the church of the Alexandrians, the closing portion of which I shall insert into this account.
皇帝本人在寫給亞歷山大教會的信中,也證實了這一點;我將把這封信的末段插入本書之中。
1:724
Οὐδὲν ἴσχυσαν οἱ πονηροὶ κατὰ τοῦ ἐπισκόπου ὑμῶν, ἐμοὶ πιστεύ σατε, ἀδελφοί
"The wicked have accomplished nothing against your bishop — believe me, brethren."
「那些惡人在你們的主教身上並沒有得逞——弟兄們,請相信我。」
1:725
οὐδὲν ἕτερον ἐσπουδάκασιν ἵνα κατατρίψαντες τοὺς ἡμετέρους χρόνους μηδεμίαν χώραν ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ μεταμελείας ἔχωσιν
"They have been zealous for nothing else than this: that by wearing away our time, they might leave themselves no room for repentance in this life."
「他們汲汲營營,無非是要藉著耗盡我們的光陰,使自己在今生再無悔改的餘地。」
1:726
χάριν ἀφανίζειν ἐπιθυμοῦντας, καὶ πρὸς τὸν θεὸν ἀπιδόντες ὑμᾶς αὐτοὺς ἀγαπᾶτε
"...desiring to do away with grace; but you, looking toward God, love yourselves."
「……渴望消滅這恩典;但你們要仰望神,彼此相愛。」
1:727
ἐγὼ γὰρ τὸν ὑμέτερον ἐπίσκοπον Ἀθανάσιον ἀσμένως προσηκάμην οὕτω τε προσεφθεγξάμην ὡς ἄνθρωπον αὐτὸν εἶναι θεοῦ πεπεισμένος. Ἀλλ' οὐδὲ οὕτως οἱ δυσσεβεῖς ἐνετράπησαν, ἀλλ' ἕτερον ἐξύφηναν δρᾶμα, προσόμοιον οὐδεὶς τῶν πάλαι γεγενημένων τραγῳδοποιῶν κωμῳδοποιῶν διέπλασε πώποτε
"For I gladly received your bishop Athanasius, and addressed him in such terms as one persuaded that he is a man of God. But not even so were the impious put to shame; instead they wove yet another drama, the like of which none of the tragic or comic poets of old ever devised."
「因為我欣然接待了你們的主教亞他那修,並且以確信他是神的人的態度向他致意。然而,即便如此,那些不敬虔的人仍不知羞恥,反倒編織出另一齣戲碼,其荒誕之甚,是古往今來任何悲劇或喜劇作家都未曾構思過的。」
1:728
κατηγόρους γὰρ πάλιν ἐκ τῆς αὐτῆς συμμορίας μισθωσάμενοι προσάγουσι βασιλεῖ, βοῶντας ἀνο σιουργίας ἀρρήτους τετολμηκέναι πολλὰς τὸν τῆς ἀρετῆς ἀθλητήν
For once more hiring accusers from the same faction, they brought them before the emperor, crying out that this athlete of virtue had dared to commit many unspeakable acts of impiety.
他們又從同一夥人中收買了控告者,帶到皇帝面前,大聲宣稱這位德行的鬥士竟膽敢犯下許多不可言喻的褻瀆罪行。
1:729
ἡγεῖτο δὲ τούτων Εὐσέβιός τε καὶ Θεογόνιος καὶ Θεόδωρος Περίν θιος ( Ἡράκλειαν δὲ νυνὶ τὴν Πέρινθον ὀνομάζουσιν), οὐκ ἀνεκτὰ ταῦτα εἶναι λέγοντες οὐδὲ ἀκοαῖς φορητά
Leading these were Eusebius, Theognis, and Theodore of Perinthus (Perinthus is now called Heraclea), who declared that these things were not to be endured, nor bearable even to the ears.
帶頭的是優西比烏、狄奧格尼烏,以及裴林圖的狄奧多若(裴林圖如今被稱作赫拉克利亞),他們聲稱這些事情實在無法容忍,連聽聞都令人難以承受。
1:730
πείθουσι δὴ οὖν τὸν βασιλέα σύνοδον ἐν Καισαρείᾳ τῆς Παλαιστίνης ἀθροῖσαι, ἔνθα δὴ πλείους ἦσαν οἱ δυσμενεῖς, κἀκεῖσε κριθῆναι κελεῦσαι τὸν Ἀθανάσιον
They accordingly persuaded the emperor to convene a council at Caesarea in Palestine, where his ill-wishers were more numerous, and to order that Athanasius be tried there.
於是他們說服皇帝在巴勒斯坦的凱撒利亞召開會議——那裡對亞他那修懷有惡意的人居多——並下令要在那裡審判亞他那修。
1:731
πεισθεὶς δὲ ὡς ἱερεῦσιν βασιλεύς, παντάπασι γὰρ ἠγνόει τὰ τυρευό μενα, τοῦτο γενέσθαι προσέταξεν
The emperor, persuaded because he trusted them as priests — for he was wholly unaware of what was being concocted — commanded that this be done.
皇帝既然信任他們是祭司,便聽從了他們的話——因為他對這場陰謀全然不知情——於是下令照此辦理。
1:732
ἀλλ' θεῖος Ἀθανάσιος, τὴν τῶν δικαζόντων δυσμένειαν ἐπιστάμενος, οὐχ ἧκεν εἰς τὸ συνέδριον
But the divine Athanasius, aware of the hostility of the judges, did not attend the assembly.
但那位神聖的亞他那修,深知那些審判者對他的敵意,便沒有出席那個會議。
1:733
ἐν τεῦθεν δὴ πλείονα πρόφασιν εἰς συκοφαντίαν λαβόντες καὶ τὸν κατὰ τῆς ἀληθείας ἀναδεξάμενοι πόλεμον, πρὸς ταῖς ἄλλαις παρανομίαις τυραννίδος αὐτὸν καὶ θρασύτητος ἐπὶ τοῦ βασιλέως ἐγράψαντο·
From this they took further pretext for calumny, and, having taken up the war against the truth, in addition to their other lawless acts, they lodged a written charge against him before the emperor, accusing him of tyranny and insolence.
他們便藉此獲得了更多誣陷的藉口,並且承接起這場與真理為敵的戰爭,除了其他種種不法行徑之外,還在皇帝面前具狀控告他行事專橫、膽大妄為。
1:734
καὶ οὐ πάμπαν τῆς ἐλπίδος ἐψεύσθησαν
And they were not altogether disappointed in their hope.
而他們的指望,也並非全然落空。
1:735
ἐκ γὰρ δὴ τῶν εἰρημένων θυμωθεὶς πραότατος βασιλεὺς ἐπέστειλεν αὐτῷ τὴν ὀργὴν ὑπο φαίνων καὶ καταλαβεῖν τὴν Τύρον παρεγγυῶν
For, provoked to anger by what had been said, the most gentle emperor wrote to Athanasius, betraying his displeasure and enjoining him to proceed to Tyre.
因為那位素來最溫和的皇帝,聽聞這些話後大為震怒,便寫信給亞他那修,流露出他的怒意,並命令他前往推羅。
1:736
ἐκεῖσε γὰρ προσέ ταξεν ἀθροισθῆναι τὴν σύνοδον, ὑποπτεύσας, ὡς οἶμαι, τὸν Ἀθανά σιον ὑφορᾶσθαι τὴν Καισαρέων διὰ τὸν ἐκείνης ἡγούμενον
For he had ordered the council to assemble there, suspecting, I think, that Athanasius mistrusted the council of Caesarea on account of the man presiding over it.
因為他已下令要在那裡召開會議,我想這是因為他猜疑亞他那修對凱撒利亞的會議心存疑慮,緣故正在於主持那次會議的那個人。
1:737
ἔγραψε δὲ καὶ τῇ συνόδῳ ἅπερ ἐχρῆν ἐπιστεῖλαι τὸν εὐσεβείᾳ κοσμούμενον
He also wrote to the council such things as it was fitting for one adorned with piety to write.
他也寫信給那次會議,寫下了一位以敬虔為裝飾的人理當致書的內容。
1:738
Κωνσταντῖνος Σεβαστὸς τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ τῇ κατὰ Τύρον
"Constantine Augustus, to the holy council assembled at Tyre."
「奧古斯都君士坦丁,致在推羅召開的聖會議。」
1:739
Ἦν μὲν ἴσως ἀκόλουθον καὶ τῇ τῶν καιρῶν εὐκαιρίᾳ μάλιστα πρέπον ἀστασίαστον εἶναι τὴν καθολικὴν ἐκκλησίαν καὶ πάσης λοι δορίας τοὺς τοῦ Χριστοῦ νῦν ἀπηλλάχθαι θεράποντας
"It would perhaps be fitting, and most suited to the favorable circumstances of these times, that the catholic Church be free of faction, and that the servants of Christ now be delivered from all reviling."
「或許,這正符合此一大好時機所應有的情形——大公教會理當免於紛爭,基督的僕人此刻也理當脫離一切的譭謗。」
1:740
ἐπειδὴ δὲ οὐχ ὑγιοῦς φιλονεικίας οἴστρῳ τινὲς ἐλαυνόμενοι ( οὐ γὰρ ἂν εἴποιμι βιοῦντες ἑαυτῶν ἀναξίως) τὰ πάντα συγχέειν ἐπιχειροῦσιν, ὅπερ πάσης συμφορᾶς ἐπέκεινα κεχωρηκέναι μοι δοκεῖ, τούτου χάριν θέ οντας ὑμᾶς, τὸ τοῦ λόγου, προτρέπομαι χωρίς τινος ὑπερθέσεως εἰς ταὐτὸ συνδραμεῖν καὶ πληρῶσαι τὴν σύνοδον, ἐπαμῦναι τοῖς χρῄ ζουσιν ἐπικουρίας, τοὺς ἀδελφοὺς ἰατρεῦσαι κινδυνεύοντας, εἰς ὁμό νοιαν ἐπαναγαγεῖν τὰ διεστῶτα τῶν μελῶν, διορθώσασθαι τὰ πλημ μελούμενα ὡς καιρὸς ἐπιτρέπει, ἵνα ταῖς τοσαύταις ἐπαρχίαις τὴν πρέπουσαν ἀποδῶτε συμφωνίαν, ἥν, φεῦ τῆς ἀτοπίας, ἐλαχίστων ἀνθρώπων ἀπώλεσεν ὑπεροψία
"But since certain persons, driven by the goad of an unhealthy contentiousness (for I would not say that they are living in a manner worthy of themselves), are attempting to throw everything into confusion — a thing which seems to me to have gone beyond every calamity — for this reason I urge you, though already hastening (to use the proverb), to run together to the same place without any delay, and to fill up the council; to come to the aid of those in need of assistance; to heal the brethren who are in danger; to bring back to concord the members that are at variance; and, as far as the occasion allows, to set right what has been done amiss, so that you may restore to so many provinces that harmony which is fitting for them — that harmony which, alas for the absurdity of it, the arrogance of a very few men has destroyed."
「然而,既有某些人,被不健全的爭競之欲所驅使(我實不願說,他們的生活行徑辜負了自己的身分),企圖把一切都攪成一團混亂——依我看來,這事已超乎一切災禍之上——因此,儘管你們已在匆忙趕赴,我仍要如俗語所說地勸勉你們,務要毫不遲延地共赴一處,使會議滿員;要救助那些需要幫助的人,醫治那些身陷危難的弟兄,使那分裂的肢體重歸和睦,並依時機所許,矯正一切失當之處,好使你們能為這麼多的省分恢復理當有的和諧——唉,多麼荒謬啊,這和諧竟被極少數人的傲慢所摧毀。」
1:741
Ὅτι δὲ τοῦτο καὶ τῷ δεσπότῃ τῶν ὅλων θεῷ ἐστιν ἀρεστόν, καὶ ἡμῖν πάσης εὐχῆς ὑπέρτερον, καὶ ὑμῖν αὐτοῖς, ἐάν γε τὴν εἰρήνην ἀνακαλέσησθε, οὐ τῆς τυχούσης ἄξιον εὐδοξίας, πάντας ἀνθρώπους συνομολογεῖν ἡγοῦμαι
"And that this is pleasing also to God, the Master of all, and to us more precious than every prayer, and to yourselves — if indeed you should recall peace — worthy of no common renown, I believe all men would agree."
「至於這事既蒙萬有的主宰神所悅納,於我們而言也勝過一切禱告,於你們自己而言,若你們真能召回和平,也必配得非比尋常的美譽——這一點,我相信所有的人都會同意。」
1:742
μὴ τοίνυν μέλλετε λοιπόν, ἀλλ' ἐπιτείναντες ἐντεῦθεν ἤδη τὰ τῆς προθυμίας, τοῖς προκειμένοις ὅρον ἐπιθεῖναι σπουδάσατε τὸν προσήκοντα, μετὰ πάσης εἰλικρινείας δηλαδὴ καὶ πίστεως συνελθόντες, ἣν ἑκασταχοῦ μόνον οὐχὶ φωνὴν ἀφιεὶς σωτὴρ ἐκεῖνος λατρεύομεν ἀπαιτεῖ μάλιστα παρ' ἡμῶν
"Do not, then, delay any longer, but from this point on, having intensified your zeal, be diligent to set a fitting limit to the matters at hand, assembling, of course, with all sincerity and faith — that faith which the Savior whom we serve, all but uttering a voice in every place, above all demands of us."
「所以不要再遲延了,反倒要從此刻起加緊你們的熱忱,努力為眼前的事務劃下應有的界限,並帶著十足的誠實與信心齊聚一堂——這信心,正是我們所事奉的那位救主,幾乎在每一處都彷彿發出聲音,特別向我們所要求的。」
1:743
οὐδὲν δὲ τῶν εἰς τὴν ἐμὴν εὐλάβειαν ἡκόντων ἐνδεήσει
"And nothing that pertains to my own devotion shall be found wanting."
「凡屬於我這份虔敬所應盡的,我必無所欠缺。」
1:744
πάντα μοι πέπρακται ὅσα γράφοντες ἐδηλώσατε
"Everything has been done by me that you made known in your letters."
「凡你們在書信中所表明的一切,我都已經一一辦理。」
1:745
ἀπέστειλα πρὸς οὓς ἐβουλήθητε τῶν ἐπισκόπων, ἵνα παραγενόμενοι κοινωνήσωσιν ὑμῖν τῶν φροντισμά των·
"I have sent for those bishops whom you desired, so that on their arrival they may share with you in your deliberations."
「凡你們所願要的那些主教,我都已差人前去邀請,好讓他們到場後,與你們一同分擔這番籌謀。」
1:746
ἐὰν γάρ τις, ὡς ἔγωγε οὐκ οἴομαι, τὴν ἡμετέραν κέλευσιν καὶ νῦν διακρού σασθαι πειρώμενος μὴ βουληθῇ παραγενέσθαι, ἐντεῦθεν παρ' ἡμῶν ἀποσταλήσεται ὃς ἐκ βασιλικοῦ προστάγματος αὐτὸν ἐκβάλλων, ὡς οὐ προσῆκεν ὅροις αὐτοκράτορος ὑπὲρ τῆς ἀληθείας ἐξενεχθεῖσιν ἀντιτείνειν διδάξει
"For if anyone — which indeed I do not suppose will happen — even now attempting to evade our command, should be unwilling to appear, one shall be sent from us who, expelling him by imperial decree, will teach him that it was not fitting to resist decrees issued by the emperor on behalf of the truth."
「因為倘若有人——雖然我自己並不認為會有這種事——竟企圖規避我們的命令,不願到場,那麼我們必從此處差人前去,憑著皇帝的敕令將他驅逐,並教導他明白:抗拒皇帝為真理所頒布的裁決,是不合宜的。」
1:747
θως δὲ τῷ ἐκκλησιαστικῷ καὶ ἀποστολικῷ κανόνι, τοῖς πλημμελη θεῖσιν εἴτ' οὖν κατὰ σφάλμα συμβεβηκόσι τὴν ἁρμόττουσαν θεραπείαν ἐπινοῆσαι, ἵνα καὶ πάσης βλασφημίας ἐλευθερώσητε τὴν ἐκκλησίαν καὶ τὰς ἐμὰς ἐπικουφίσητε φροντίδας καὶ τὴν τῆς εἰρήνης χάριν τοῖς νῦν στασιαζομένοις ἀποδόντες μεγίστην εὔκλειαν ὑμῖν αὐτοῖς προξενήσητε
"...in accordance with the ecclesiastical and apostolic canon, to devise the fitting remedy for those things done amiss, or for what has occurred through error, so that you may free the Church from all blasphemy, lighten my own cares, and, by restoring the grace of peace to those now embroiled in strife, procure for yourselves the greatest renown."
「……依照教會與使徒的準則,為那些失當之舉,或因過失而發生之事,設想合宜的療法,使你們既能使教會脫離一切褻瀆之言,也能減輕我的憂慮,並藉著將和平的恩惠歸還給如今紛爭不休的人,為你們自己贏得極大的美譽。」
1:748
θεὸς ὑμᾶς διαφυλάττοι, ἀδελφοὶ ἀγαπητοί. Οὕτω δὴ τῶν ἐπισκόπων εἰς τὴν Τύρον συναλισθέντων, ἀφί κοντο μὲν καὶ ἄλλοι τινὲς δογμάτων διαφθορὰν ἐγκαλούμενοι, ὧν εἷς ἦν καὶ Ἀσκληπᾶς Γαζαῖος·
"May God preserve you, beloved brethren." Thus, when the bishops had gathered together at Tyre, there arrived also certain others accused of corrupting doctrine, one of whom was Asclepas of Gaza.
「願神保守你們,親愛的弟兄們。」眾主教就這樣聚集在推羅之後,也有其他一些被控敗壞教義的人來到,其中一位便是迦薩的亞斯克帕。
1:749
ἀφίκετο δὲ καὶ θαυμάσιος Ἀθανάσιος
The admirable Athanasius also arrived.
那位卓越的亞他那修也到場了。
1:750
βούλομαι δὲ πρῶτον τὴν τῆς κατηγορίας διηγήσασθαι τραγῳδίαν, εἶθ' οὕτως συγγράψαι τὰ κατὰ τὸ πολυθρύλητον δι καστήριον
I wish first to relate the tragedy of the accusation, and then thus to record what took place at that much-talked-of tribunal.
我想先敘述這場控告的悲劇,然後再照此記述那個眾所周知的審判庭上所發生的事。
1:751
Ἀρσένιός τις τῶν Μελιτίου κοινωνικῶν ἐπίσκοπος ἦν
A certain Arsenius was a bishop among those in communion with Meletius.
有一位名叫亞森尼奧的人,是與米利提相通融的主教之一。
1:752
τοῦτον οἱ τῆς ἐκείνου συμμορίας κατακρύψαντες λαθεῖν ἐπὶ πλεῖστον ἠξίωσαν
Those of his faction hid him away, and thought it good that he remain concealed for as long as possible.
那一夥人的黨羽把他藏了起來,一心想要讓他儘可能長久地隱匿不現。
1:753
εἶτα χεῖρα δεξιὰν ἀπό τινος σώματος ἐκτεμόντες νεκροῦ καὶ ταύτην ἐν λάρνακι ξυλίνῃ τεταριχευμένην ἐνθέντες, πάντοσε περιέφερον, κατατετμῆσθαι λέγοντες τὸν Ἀρσένιον καὶ μιαιφόνον ἀποκαλοῦντες τὸν Ἀθανάσιον
Then, having cut off a right hand from a certain corpse, and having placed it, embalmed, in a wooden chest, they carried it about everywhere, claiming that Arsenius had been cut to pieces, and calling Athanasius a murderer.
接著,他們從某具屍體上截下一隻右手,將其防腐處理後放入一個木匣中,四處展示,聲稱亞森尼奧已被肢解,並稱亞他那修為兇手。
1:754
ἀλλ' πάντα ἐφορῶν ὀφθαλμὸς οὐκ εἴασεν ἐπὶ πλεῖστον λαθεῖν τὸν Ἀρσένιον
But the all-seeing Eye did not allow Arsenius to remain hidden for very long.
但那鑒察萬事的眼睛,並不容許亞森尼奧長久隱藏下去。
1:755
ἀλλὰ πρῶτον μὲν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ Θηβαΐδι δῆλος γέγονεν ὅτι ζῇ, ἔπειτα δὲ αὐτὸν εἰς τὴν Τύρον ἤγαγεν ἔνθα τραγῳδουμένη χεὶρ ἐπὶ τῶν κριτῶν προεφέρετο
First, in Egypt and the Thebaid, it became known that he was alive; and then it brought him to Tyre, where the theatrically displayed hand was being produced before the judges.
起初,在埃及和底比斯地區,他還活著的消息便已傳開;隨後,這眼目又把他帶到了推羅,就在那被人小題大作展示的手,正呈現在審判官面前之處。
1:756
τοῦτον οἱ Ἀθανασίου θηρεύσαντες σύνοικοι ἤγαγόν τε καὶ ἐν τῇ καταγωγῇ τέως λαθεῖν ἠνάγκασαν·
Athanasius's household attendants tracked him down, brought him along, and for the time being compelled him to remain concealed in their lodging.
亞他那修家中的隨從搜尋到了他,便將他帶來,並且暫時強令他隱藏在他們的住所之中。
1:757
αὐτὸς δὲ μέγας Ἀθανάσιος ὑπὸ τὴν ἕω κατέ λαβε τὸ συνέδριον
The great Athanasius himself arrived at the assembly at dawn.
偉大的亞他那修本人則在黎明時分抵達了那次會議。
1:758
καὶ πρῶτον μὲν γύναιον εἰσήγαγον ἀκολασίᾳ συνεζηκός
And first they brought in a woman who had been living a life of licentiousness.
他們首先帶進來一個生活放蕩的女子。
1:759
δὲ ἀναίδην ἐβόα, παρθενίαν μὲν ἐπηγγέλθαι λέγουσα, τὸν δὲ Ἀθανάσιον ἐπιξενωθέντα βιάσασθαι καὶ ἄκουσαν διαφθεῖραι
She cried out shamelessly, saying that she had professed virginity, but that Athanasius, having been received as a guest in her house, had violated her and corrupted her against her will.
她厚顏無恥地喊叫,說自己曾立誓守貞,但亞他那修在寄宿她家時,竟強暴了她,違背她的意願玷污了她。
1:760
τούτων ὑπ' ἐκείνης εἰρημένων, εἰσῆλθε μὲν κατηγορούμενος
When these things had been said by her, the accused entered.
待她說完這番話,被告便進入了會場。
1:761
συνῆν δὲ αὐτῷ καὶ πρεσβύτερος ἀξιέπαινος·
With him was also a presbyter worthy of praise.
與他同在的還有一位令人稱許的長老。
1:762
τῶν δὲ δικαστῶν ἀπολογήσασθαι πρὸς τὴν γραφὴν προστεταχότων τὸν Ἀθανάσιον, μὲν ἐσίγησεν, ὡς δῆθεν οὐκ ὢν Ἀθανάσιος
When the judges ordered Athanasius to make his defense against the charge, he kept silent, as though he were not really Athanasius.
當審判官們命令亞他那修就這項指控答辯時,他卻沉默不語,彷彿他並不是亞他那修似的。
1:763
δὲ Τιμόθεος ἔφη πρὸς τὴν γυναῖκα·
But Timothy said to the woman:
於是提摩太便對那女子說:
1:764
ἐγώ σοι, γύναι, συνέτυχον πώ ποτε, εἰς δὲ τὴν σὴν εἰσελήλυθα οἰκίαν; δὲ ἀναιδέστερον ἐβόα, τῷ Τιμοθέῳ διαμαχομένη καὶ τὴν χεῖρα ἐξάγουσα καὶ τῷ δακτύλῳ δεικνῦσα καὶ λέγουσα·
"Have I, woman, ever once met you, or entered into your house?" But she cried out yet more shamelessly, contending against Timothy, thrusting out her hand and pointing with her finger, and saying:
「婦人啊,我何曾與你相遇過,又何曾進過你的家門呢?」那女子卻更加厚顏地喊叫起來,與提摩太爭辯,一邊伸出手來,用手指指著他,一邊說道:
1:765
σύ μου τὴν παρθενίαν ἀφείλου, σύ με τῆς σωφροσύνης ἐγύμνωσας καὶ τἄλλα ὅσα λέγειν εἰώθασιν αἱ δι' ἀκο λασίας ὑπερβολὴν οὐκ ἔχουσαι τὴν αἰδῶ
"You took away my virginity, you stripped me of my chastity" — and the other things which women who, through excess of licentiousness, have no shame left, are wont to say.
「就是你奪去了我的貞潔,就是你剝去了我的貞操」——以及其他那些因過度放蕩已無廉恥可言的女子慣常會說的話。
1:766
οὕτω δὴ τῶν τὸ δρᾶμα συντεθεικότων καταισχυνθέντων, ἐρυθριασάντων δὲ καὶ τῶν δι καστῶν ὅσοι συνίστορες ἦσαν, ἐξήγετο γυνή
Thus, when those who had concocted the drama were put to shame, and even those judges who had been privy to it blushed, the woman was led out.
就這樣,編排這齣戲碼的人蒙羞了,就連那些知情的審判官也面紅耳赤,於是那女子便被帶了出去。
1:767
τότε δὴ μέγας Ἀθανάσιος ἔλεγε μὴ χρῆναι ἀφεθῆναι τὸ γύναιον, ἀλλ' ἐξετάσαι καὶ μαθεῖν τὸν ταῦτα συντεθεικότα
Then the great Athanasius said that the woman ought not to be released, but that inquiry should be made and it should be learned who had contrived this.
這時偉大的亞他那修便說,不應該就此放走那女子,而應加以審問,查明究竟是誰策劃了這一切。
1:768
οἱ δὲ ἐβόων ἕτερα εἶναι κατηγορή ματα χαλεπώτερα, οὐδαμῶς τέχνῃ τινὶ καὶ δεινότητι διαλυθῆναι δυνάμενα
But they cried out that there were other, more grievous charges, which could by no manner of skill or cleverness be refuted.
但他們卻高聲喊叫,說還有其他更嚴重的控罪,是無論用什麼技巧或機敏都絕不可能推翻的。
1:769
ὄψις γάρ, οὐκ ἀκοή, δικάσει τοῖς δεικνυμένοις
"For sight, not hearing, shall be the judge of what is shown."
「因為要判斷所展示出來的東西,靠的是眼見,而非耳聞。」
1:770
ταῦτα εἰπόντες τὴν πολυθρύλητον ἐκείνην ὑπέδειξαν λάρνακα καὶ τὴν τεταριχευμένην ἐγύμνωσαν χεῖρα
Having said this, they displayed that much-talked-of chest, and uncovered the embalmed hand.
說完這話,他們便展示出那個眾所周知的匣子,露出了那隻經過防腐處理的手。
1:771
τῶν δὲ θεασαμένων ἕκαστος ἀνε βόησεν, οἱ μὲν ἀληθὲς εἶναι τὸ μύσος ὑπειληφότες, οἱ δὲ τὸ μὲν ψεῦδος εἰδότες, κεκρύφθαι δὲ τὸν Ἀρσένιον ἔτι νομίζοντες
And each of those who had witnessed it cried out — some supposing the abomination to be true, others knowing it to be false but still thinking that Arsenius was hidden somewhere.
凡目睹此事的人,各自喊叫起來;有的人以為這樁醜行是真的,有的人雖然明知是謊言,卻仍以為阿爾塞尼烏斯仍被藏匿著。
1:772
μόλις δὲ βραχείας γενομένης σιγῆς, ἤρετο τοὺς δικάζοντας κατηγορούμενος εἴ τις ἐν αὐτοῖς εἴη τὸν Ἀρσένιον ἐπιστάμενος
And when, with difficulty, a brief silence had fallen, the accused asked the judges whether any of them knew Arsenius.
好不容易稍稍平靜下來後,被告便問審判者中是否有人認識阿爾塞尼烏斯。
1:773
πολλῶν δὲ εἰρηκότων ἀκριβῶς εἰδέναι τὸν ἄνδρα, ἐκέλευσε τοῦτον ἀχθῆναι
And when many said that they knew the man well, he ordered him to be brought in.
許多人都說確實認識此人,於是他便下令將此人帶來。
1:774
καὶ πάλιν ἤρετο εἰ οὗτος ἐκεῖνος εἴη Ἀρσένιος, παρ' ἐμοῦ μὲν ἀνῃρημένος, παρὰ δὲ τούτων ἐπιζητούμενος, μετὰ σφαγὴν δὲ ὑβρισμένος καὶ τῆς δεξιᾶς ἐστερημένος
And again he asked whether this was that Arsenius who, according to them, had been murdered by him, and was being sought by these men, and after the slaughter had been mutilated and deprived of his right hand.
他又再次問道:此人是否正是那位據稱被他所殺害、被這些人所尋求,並且在被殺之後遭受凌辱、右手被砍去的阿爾塞尼烏斯。
1:775
συνομολογησάντων δὲ αὐτὸν εἶναι, τῆς ἐφεστρίδος αὐ τὸν γυμνώσας Ἀθανάσιος ὑπέδειξεν ἄμφω τὼ χεῖρε, καὶ τὴν δεξιὰν καὶ τὴν εὐώνυμον
And when they agreed that he was indeed the man, Athanasius stripped him of his cloak and displayed both his hands, the right and the left.
眾人一致承認此人正是阿爾塞尼烏斯本人後,阿他那修便脫去他的外袍,讓眾人看見他的雙手,右手與左手俱在。
1:776
ἄλλην δέ, ἔφη, ζητείτω μηδείς·
"Let no one," he said, "seek another hand."
他說:「無人須再尋找另一隻手了。」
1:777
δύο γὰρ ἀνθρώ πων ἕκαστος παρὰ τοῦ ποιητοῦ τῶν ὅλων ἐδέξατο χεῖρας
"For every man has received two hands from the Maker of all things."
「因為每個人都從萬有的創造者那裡領受了兩隻手。」
1:778
ἀλλὰ καὶ τούτων οὕτω δειχθέντων, καταδύεσθαι δέον τοὺς κατηγοροῦντας καὶ τῶν δικαζόντων τοὺς συνειδότας καὶ εὔχεσθαι χῆναι σφίσι τὴν γῆν, θορύβου καὶ στάσεως ἐνέπλησαν τὸ συνέδριον, γόητα καλοῦντες τὸν Ἀθανάσιον καί τισι μαγγανείαις ἐξαπατᾶν αὐτὸν λέγοντες τῶν ἀνθρώπων τὰς ὄψεις
But even though these things had thus been shown, when the accusers and the guilty accomplices among the judges ought to have sunk into the ground for shame and prayed that the earth might open and swallow them, they instead filled the council with tumult and uproar, calling Athanasius a sorcerer and claiming that by certain magic arts he was deceiving the eyes of men.
然而,儘管事情已如此昭然若揭,這些控告者以及參與其事、知情的審判者,本應羞愧得無地自容,祈求大地為他們裂開,他們卻反而使會議充滿喧嚷紛擾,指稱阿他那修是個術士,說他用某種法術迷惑了眾人的眼睛。
1:779
κατηγοροῦντες, ἀλλ' οἱ παρὰ βασι λέως τὴν τῆς εὐταξίας πρόνοιαν πιστευθέντες τὸν φόνον ἐκώλυσαν
...accusing him; but those who had been entrusted by the emperor with the charge of keeping order prevented the murder.
……一面控告他;但那些受皇帝委託負責維持秩序的人卻阻止了這場謀殺。
1:780
ἐξαρπάσαντες γὰρ τὸν νικηφόρον καὶ σκάφους ἐπιβῆναι παρασκευά σαντες, τὴν σωτηρίαν προὐξένησαν
For having snatched the victor away and arranged for him to board a boat, they secured his safety.
因為他們搶救了這位得勝者,並安排他登上一艘小船,使他得以安全脫險。
1:781
Καὶ οὗτος μὲν τὸν βασιλέα καταλαβὼν πᾶσαν τὴν τολμηθεῖσαν ἐδίδαξε τραγῳδίαν·
And he, upon reaching the emperor, related to him the entire tragedy that had been dared.
他來到皇帝面前,將這整齣所敢行的悲劇一一稟告了皇帝。
1:782
ἐκεῖνοι δὲ εἰς τὸν Μαρεώτην τῶν ὁμογνωμόνων τινὰς ἐπισκόπους ἀπέστειλαν·
But they sent certain bishops of like mind into the Mareotis —
而他們則派遣了幾位與他們志同道合的主教前往馬雷奧提斯——
1:783
Θεογόνιόν φημι τὸν Νικαίας καὶ Θεό δωρον τὸν Περίνθιον καὶ Μάριν τὸν Χαλκηδόνιον καὶ τὸν Κίλικα Νάρκισσον καὶ τοὺς τούτων ὁμόφρονας
I mean Theognis of Nicaea, and Theodore of Perinthus, and Maris of Chalcedon, and Narcissus the Cilician, and those of like mind with them.
我是指尼西亞的狄奧格尼、佩林圖斯的狄奧多爾、迦克墩的馬里斯,以及基利家人納爾基索,還有與他們志同道合的人。
1:784
δὲ Μαρεώτης χώρα τίς ἐστιν Ἀλεξανδρείας, τῆς λίμνης Μαρίας ἐπώνυμος
Now the Mareotis is a district of Alexandria, named after Lake Maria.
馬雷奧提斯乃是亞歷山卓的一個地區,因瑪利亞湖而得名。
1:785
ἐν ταύτῃ τὸ ψεῦδος ὑφήναντες καί τινα ὑπομνήματα διαπλάσαντες καὶ τὰς γυμνω θείσας συκοφαντίας ὡς ἀληθεῖς συνθέντες κατηγορίας, ἀπέστειλαν βασιλεῖ
There they wove together falsehoods, fabricated certain records, and composed as true accusations the calumnies that had already been exposed, and sent them to the emperor.
他們在那裡編織謊言、捏造若干紀錄,並將早已被揭穿的誣告,編造成看似真實的控告,呈送給皇帝。
1:786
Αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν Αἰλίαν παρεγένοντο·
They themselves then proceeded to Aelia,
他們自己則前往埃利亞,
1:787
τὴν γὰρ δὴ σύνοδον ἅπασαν ἀπὸ τῆς Τύρου καταλαβεῖν τὴν Αἰλίαν βασιλεὺς παρηγγύησε
for the emperor had ordered that the whole synod move from Tyre to Aelia.
因為皇帝已下令,整個大公會議應從推羅遷至埃利亞。
1:788
συνελθεῖν δὲ καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας πανταχόθεν ἐκέλευσε καὶ τοὺς ὑπ' αὐτοῦ δομηθέντας·
He also ordered that all the others should assemble from every quarter, together with the churches which he himself had built —
他又命令其餘所有人也應從四面八方前來會集,並帶同他所建造的各教堂〔一併與會〕——
1:789
συναπέστειλε δὲ καὶ τῶν εὐνουστέρων ἀρχόντων τινὰς εὐσεβείᾳ καὶ πίστει λαμπρυνομένους, φιλοτίμως ἅπασι πάντα χορηγηθῆναι κελεύσας, οὐ μόνον ἀρχιερεῦσι καὶ ἱερεῦσιν καὶ τοῖς τούτοις συνεπομένοις, ἀλλὰ καὶ τοῖς δεομένοις ἅπασιν οἳ πανταχόθεν συνέτρεχον
and he also sent along with them some of the more well-disposed officials, distinguished for piety and faith, ordering that everything be generously supplied to everyone — not only to the high priests and priests and their attendants, but also to all the needy who flocked in from every quarter.
並派遣了幾位對信仰更為忠誠、以敬虔與信德著稱的官員隨行,下令要慷慨地供應眾人一切所需——不僅是主教、司祭及其隨員,就連從四面八方湧來的一切貧乏之人,也一併加以供給。
1:790
διεκοσμεῖτο δὲ καὶ τὸ θεῖον θυσιαστήριον βασιλικοῖς τε παραπετάσμασι καὶ κειμηλίοις λιθοκολ λήτοις χρυσοῖς
The divine altar itself was also adorned with royal hangings and with golden treasures set with precious stones.
神聖的祭壇也以皇家的帷幔,以及鑲嵌寶石的黃金聖器加以裝飾。
1:791
οὕτω δὴ τῆς ἑορτῆς λαμπροτάτης γεγενημένης, οἱ μὲν εἰς τὰς οἰκείας ἐπανῆλθον πατρίδας, δὲ βασιλεὺς τὴν τῆς πανηγύρεως μεμαθηκὼς φαιδρότητά τε καὶ πολυτέλειαν, θυμηδίας τε ἐνεπλήσθη καὶ τῶν ἀγαθῶν τὸν πρύτανιν ὕμνησεν ὅτι καὶ ταύ την αὐτῷ τὴν αἴτησιν ἔδωκεν
When the festival had thus been most splendidly celebrated, the people returned each to their own homelands; and the emperor, upon learning of the brilliance and magnificence of the gathering, was filled with gladness and praised the Author of good things, because He had granted him this request as well.
節慶就這樣極其隆重地舉行完畢後,眾人各自返回本鄉;皇帝聽聞這場盛會的輝煌與奢華,滿心喜樂,並頌讚萬善之主,因為祂連這個祈求也應允了他。
1:792
Ἐπειδὴ δὲ προσῆλθεν Ἀθανάσιος θαυμάσιος τὴν ἄδικον ὀδυρό μενος κρίσιν, ἀφικέσθαι τοὺς αἰτιαθέντας τῶν ἐπισκόπων ἐκέλευσεν
But when the admirable Athanasius came forward, lamenting the unjust judgment, the emperor ordered the accused bishops to appear.
當令人欽佩的阿他那修前來,哀訴那不公的裁決時,皇帝便下令傳召那些被控告的主教前來。
1:793
οἱ δὲ παραγενόμενοι καὶ τὸ τῶν ἐλέγχων προφανὲς ὑπειδόμενοι, τὰς μὲν προτέρας συκοφαντίας κατέλιπον, ἔφασαν δὲ τῷ βασιλεῖ ἠπειλη κέναι τὸν Ἀθανάσιον τὴν σιτοπομπίαν κωλύσειν
And they, upon arriving and perceiving that the proofs against them were manifest, abandoned their earlier calumnies, but told the emperor that Athanasius had threatened to hinder the grain shipment.
他們前來之後,見到那些反證已昭然若揭,便放棄了先前的誣告,轉而向皇帝聲稱阿他那修曾威脅要阻斷運糧的船隊。
1:794
τούτοις πιστεύσας τοῖς λόγοις βασιλεὺς εἴς τινα πόλιν τῶν καλουμένων Γαλλιῶν αὐτὸν ἐξωστράκισε·
Believing these words, the emperor banished him to a certain city among those called the Gauls;
皇帝相信了這番話,便將他放逐到一座位於所謂高盧之地的城市;
1:795
τριακοστὸν δὲ τοῦτο ἦν αὐτῷ τῆς βασιλείας ἔτος
this was the thirtieth year of his reign.
這是他在位的第三十年。
1:796
Ἐνιαυτοῦ δὲ ἄλλου καὶ μηνῶν διεληλυθότων ὀλίγων, ἐν Νικο μηδείᾳ τῆς Βιθυνίας διάγων ἠρρώστησε
And when another year and a few months had passed, while residing in Nicomedia of Bithynia, he fell ill.
又過了一年多幾個月之後,他在比提尼亞的尼科米底亞居住期間,患病了。
1:797
τὸ δὲ τῆς ἀνθρωπίνης βιότητος ἄδηλον ἐπιστάμενος, τοῦ θείου βαπτίσματος τὸ δῶρον ἐδέξατο
And knowing the uncertainty of human life, he received the gift of divine baptism.
他深知人生的無常,於是領受了神聖洗禮的恩賜。
1:798
ἀνεβάλλετο δὲ μέχρι τοῦδε τοῦ χρόνου, ἐν Ἰορδάνῃ τῷ πο ταμῷ τούτου τυχεῖν ἱμειρόμενος
He had postponed it until this time, desiring to receive it in the river Jordan.
他之所以延遲至此時,是因為渴望在約旦河中領受此恩。
1:799
οὗτος τοὺς μὲν τρεῖς παῖδας κληρονόμους τῆς βασιλείας κατέλιπε, Κωνσταντῖνον καὶ Κωνστάντιον καὶ Κώνσταντα τὸν νεώτατον
He left his three sons as heirs to the kingdom: Constantine, Constantius, and Constans the youngest.
他留下三個兒子作為王國的繼承人:君士坦丁、君士坦提烏斯,以及最年幼的君士坦斯。
1:800
εἰς δὲ τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἐπανελθεῖν τὸν μέγαν προσέταξεν Ἀθανάσιον, καὶ ταῦτα Εὐσεβίου παρόντος καὶ τἀναντία πείθειν ἐπιχειροῦντος
And he ordered the great Athanasius to return to Alexandria, and this even though Eusebius was present and attempting to persuade him to do the opposite.
他又下令偉大的阿他那修返回亞歷山卓,儘管當時優西比烏在場,並試圖說服他反其道而行。
1:801
Θαυμαζέτω δὲ μηδεὶς εἰ τηλικούτους ἄνδρας ἐξαπατηθεὶς ἐξω στράκισεν
Let no one wonder that, having been deceived, he banished men of such greatness;
若他因受欺騙而放逐了如此偉大的人物,無人應為此感到驚訝;
1:802
ἀρχιερεῦσι γάρ, κρύπτουσι μὲν τὴν πονηρίαν, τὴν δὲ ἄλλην ἔχουσι περιφάνειαν, ἐξαπατῶσιν ἐπίστευσεν
for he trusted high priests who, concealing their wickedness while possessing an otherwise distinguished reputation, deceived him.
因為他所信任的乃是一些主教,他們隱藏了自己的邪惡,卻擁有其餘方面顯赫的聲望,藉此欺騙了他。
1:803
ἐξηπάτησε δὲ αὐτὸν οὐκ ἀρχιερεὺς ἀλλ' οἰκέτης οἰκότριψ καὶ μαστιγίας·
Indeed, it was not a high priest but a house-bred slave, a flogged wretch, who deceived him —
事實上,欺騙他的並非主教,而是一個家生的奴僕,一個曾遭鞭笞的惡奴——
1:804
τὸν Σιβὰ λέγω τὸν κατὰ τοῦ Μεμ φιβοσθὲ τὰ ψευδῆ τὸν βασιλέα διδάξαντα καὶ τὸ ἐκείνου χωρίον σφετερισάμενον
I mean Ziba, who taught the king falsehoods against Mephibosheth and appropriated his estate for himself.
我是指西巴,他向王進讒言誣陷米非波設,並侵佔了他的產業。
1:805
καὶ ταῦτα λέγω, οὐ τοῦ προφήτου κατηγορῶν, ἀλλ' ὑπὲρ τοῦδε τοῦ βασιλέως τὴν ἀπολογίαν προσφέρων καὶ τῆς ἀνθρω πίνης φύσεως ἐπιδεικνὺς τὴν ἀσθένειαν, καὶ διδάσκων ὡς οὐ χρὴ μόνοις τοῖς κατηγοροῦσι πιστεύειν κἂν ἄγαν ὦσιν ἀξιόχρεοι, ἀλλὰ θατέραν ταῖν ἀκοαῖν τῷ κατηγορουμένῳ φυλάττειν
And I say these things not to accuse the prophet, but to offer a defense on behalf of this emperor, and to demonstrate the weakness of human nature, and to teach that one ought not to trust accusers alone, however exceedingly credible they may seem, but should keep one of the two ears reserved for the accused.
我說這些話,並非要控告那位先知,而是要為這位皇帝辯護,並顯明人性的軟弱,同時教導世人:不應僅憑控告者之言便輕信,即便他們看似極為可信,也應為被告保留一隻耳朵。
1:806
μὲν οὖν βασιλεὺς εἰς τὴν ἀμείνω βασιλείαν μετέστη
The emperor, then, departed to the better kingdom.
於是,這位皇帝便遷往那更美好的國度去了。
1:807
οἱ δὲ ὕπαρχοι καὶ οἱ στρατηγοὶ καὶ οἱ λοιποὶ ἅπαντες ἐν λάρνακι τοῦτον καταθέντες χρυσῇ εἰς τὴν Κωνσταντινούπολιν μετεκόμισαν, τῆς στρατιᾶς ἁπάσης ἡγουμένης καὶ ἑπομένης καὶ πικρῶς ὀλοφυρομένης τὴν στέρησιν·
And the prefects and the generals and all the rest, having laid him in a golden coffin, conveyed him to Constantinople, the whole army leading and following and bitterly lamenting their loss;
總督們、將領們以及其餘所有人,將他安放在一具金棺之中,護送到君士坦丁堡,全軍或前導或隨行,痛切地哀悼這一喪失;
1:808
πατρὸς γὰρ ἠπίου πεῖραν εἰλήφεσαν ἅπαντες
for all had experienced him as a gentle father.
因為眾人都曾親身體驗過他猶如慈父般的溫和。
1:809
δον, περιττὸν ἡγοῦμαι γράφειν, ἄλλων ταῦτα συγγεγραφότων·
...[the remainder] I consider superfluous to write, since others have already recorded these things,
……〔其餘之事〕,我認為無須贅述,因已有他人記載,
1:810
οἷς ῥᾴδιον ἐντυχεῖν καὶ μαθεῖν ὅπως τῶν ὅλων πρύτανις γεραίρει τοὺς εὔνους θεράποντας
and it is easy for readers to consult those writings and learn how the Ruler of all things honors His faithful servants.
讀者不難查閱這些著作,從中得知萬有的主宰如何尊榮祂忠心的僕人。
1:811
εἰ δέ τις ἐκείνοις διαπιστεῖ, τὰ νῦν περὶ τὴν ἐκείνου θήκην καὶ τὸν ἀνδριάντα γινόμενα βλέπων πιστευσάτω τοῖς γεγραμμένοις καὶ τῷ φήσαντι δεσπότῃ·
But if anyone distrusts those accounts, let him, seeing what now takes place concerning his tomb and his statue, believe what has been written, and believe the Lord who declared:
但若有人不信這些記載,就讓他親眼看看如今在他的墓地和雕像那裡所發生的事,並相信這些記載,以及那位曾如此宣告的主:
1:812
τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω καὶ οἱ ἐξουθενοῦντές με ἐξουθενωθήσονται
"Those who glorify me I will glorify, and those who despise me shall be despised."
「尊重我的,我必尊重他;藐視我的,他必被藐視。」
1:813
Τάδε ἔνεστιν ἐν τῷ ˉβ τόμῳ τῆς Θεοδωρήτου ἐκκλησιαστικῆς ἱστορίασ αʹ
The following is contained in the second volume of Theodoret's Ecclesiastical History, Book I:
以下是狄奧多雷特《教會史》第二卷,第一部分的目錄:
1:814
Περὶ τῆς ἐπανόδου τοῦ ἁγίου Ἀθανασίου
Concerning the return of the holy Athanasius
論聖阿他那修的歸還
1:815
Ἐπιστολὴ τοῦ βασιλέως Κωνσταντίνου τοῦ υἱοῦ Κωνσταντίνου πρὸς Ἀλεξανδρέας
Letter of the emperor Constantine, son of Constantine, to the Alexandrians
皇帝君士坦丁(君士坦丁之子)致亞歷山卓人的書信
1:816
Πῶς Κωνστάντιος βασιλεὺς ἐκ τῆς ὀρθῆς πίστεως παρε τράπη
How the emperor Constantius was turned aside from the orthodox faith
皇帝君士坦提烏斯如何偏離正統信仰
1:817
Περὶ τῆς τοῦ μακαρίου Ἀθανασίου δευτέρας ἐξορίας καὶ τῆς Γρηγορίου καταστάσεώς τε καὶ τελευτῆς
Concerning the second exile of the blessed Athanasius, and the installation and death of Gregory
論真福阿他那修的第二次放逐,以及貴格利的就任與逝世
1:818
Περὶ Παύλου τοῦ γενομένου ἐπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως
Concerning Paul, who became bishop of Constantinople
論曾任君士坦丁堡主教的保羅
1:819
Περὶ Μακεδονίου καὶ τῆς ὑπ' αὐτοῦ συστάσης αἱρέσεως
Concerning Macedonius and the heresy established by him
論馬其頓尼烏與他所建立的異端
1:820
Περὶ τῆς ἐν Σαρδικῇ γενομένης συνόδου
Concerning the synod held at Sardica
論在撒狄迦召開的大公會議
1:821
Συνοδικὸν ὑπὸ τῶν αὐτόθι συνεληλυθότων ἐπισκόπων πρὸς τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐπισκόπους γραφέν
A synodal letter written by the bishops assembled there to the bishops throughout the world
出席該會議的主教們致普世各地主教的大公書信
1:822
Τὰ κατὰ Εὐφρατᾶν καὶ Βικέντιον τοὺς ἐπισκόπους καὶ τὴν ἐν Ἀντιοχείᾳ κατ' αὐτῶν γεγενημένην συσκευήν
The affair concerning the bishops Euphratas and Vincentius, and the plot devised against them at Antioch
關於主教尤弗拉塔與溫森提烏,以及在安提阿針對他們所策劃的陰謀
1:823
Περὶ τῆς Στεφάνου καθαιρέσεως
Concerning the deposition of Stephen
論司提反的免職
1:824
Ἐπιστολὴ Κωνσταντίου πρὸς Ἀθανάσιον
Letter of Constantius to Athanasius
君士坦提烏斯致阿他那修的書信
1:825
Περὶ τῆς δευτέρας ἐπανόδου τοῦ ἁγίου Ἀθανασίου
Concerning the second return of the holy Athanasius
論聖阿他那修的第二次歸還
1:826
Περὶ τῆς τρίτης ἐξορίας αὐτοῦ καὶ φυγῆς
Concerning his third exile and flight
論他的第三次放逐與逃亡
1:827
Περὶ Γεωργίου καὶ τῶν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ὑπ' αὐτοῦ τολμηθέν των κακῶν
Concerning George, and the evils dared by him in Alexandria
論喬治,以及他在亞歷山卓所犯下的種種暴行
1:828
Περὶ τῆς ἐν Μεδιολάνῳ γενομένης συνόδου
Concerning the synod held at Milan
論在米蘭召開的大公會議
1:829
Περὶ τῆς ἐξορίας καὶ τῆς ἐπανόδου τοῦ ἁγίου Λιβερίου
Concerning the exile and return of the holy Liberius
論聖利伯留的放逐與歸還
1:830
Περὶ τῆς ἐν Ἀριμήνῳ γενομένης συνόδου
Concerning the synod held at Ariminum
論在阿里米農召開的大公會議
1:831
Ἐπιστολὴ συνοδικὴ παρὰ τῶν αὐτόθι συνεληλυθότων ἐπισκόπων πρὸς τὸν βασιλέα γραφεῖσα Κωνστάντιον
A synodal letter written by the bishops assembled there to the emperor Constantius
出席該會議的主教們致皇帝君士坦提烏斯的大公書信
1:832
Ἄλλη ἐπιστολὴ πρὸς Κωνστάντιον
Another letter to Constantius
另一封致君士坦提烏斯的書信
1:833
Περὶ τῆς ἐν Νίκῃ τῆς Θρᾴκης γεγενημένης συνόδου καὶ ἔκθεσις πίστεως παρ' ἐκείνων γραφεῖσα
Concerning the synod held at Nike in Thrace, and the exposition of faith written by them
論在色雷斯尼刻召開的大公會議,以及他們所撰寫的信仰宣言
1:834
Ἀθανασίου ἐπισκόπου Ἀλεξανδρείας περὶ τῆς αὐτῆς συνόδου
Of Athanasius, bishop of Alexandria, concerning the same synod
亞歷山卓主教阿他那修論同一大公會議
1:835
Περὶ τῆς Εὐδοξίου τοῦ Γερμανικέως καινοτομίας, καὶ Βασιλείου τοῦ Ἀγκύρας καὶ Εὐσταθίου τοῦ Σεβαστείας κατὰ τούτου γεγενη μένης σπουδῆς
Concerning the innovation of Eudoxius of Germanicia, and the effort made against him by Basil of Ancyra and Eustathius of Sebaste
論日耳曼尼基亞的優多西烏之革新,以及安居拉的巴西流與塞巴斯提亞的優斯塔修針對此事所作的努力
1:836
Περὶ τῆς ἐν Νικαίᾳ πάλιν γεγενημένης συνόδου
Concerning the synod held again at Nicaea
論再次在尼西亞召開的大公會議
1:837
Περὶ τῆς ἐν Σελευκείᾳ τῆς Ἰσαυρίας γεγενημένης συνόδου
Concerning the synod held at Seleucia in Isauria
論在伊索里亞塞琉西亞召開的大公會議
1:838
Περὶ τῶν ἐν Κωνσταντινουπόλει τοῖς ὀρθοδόξοις ἐπισκόποις συμβεβηκότων
Concerning what happened to the orthodox bishops at Constantinople
論在君士坦丁堡正統主教們所遭遇之事
1:839
Συνοδικὴ ἐπιστολὴ κατὰ Ἀετίου γραφεῖσα
A synodal letter written against Aetius
一封針對埃提烏所撰寫的大公書信
1:840
Ποία πρόφασις τοὺς Εὐνομιανοὺς τῶν Ἀρειανῶν ἀπεσχοίνισεν
What pretext separated the Eunomians from the Arians
什麼緣由使優諾米安派與亞流派分道揚鑣
1:841
Περὶ τῆς πολιορκίας Νισίβεως τῆς πόλεως καὶ τῆς Ἰακώβου τοῦ ἐπισκόπου ἀποστολικῆς πολιτείας
On the siege of the city of Nisibis, and on the apostolic conduct of Bishop James
論尼西比斯城之圍城,以及主教雅各之使徒式操守
1:842
Περὶ τῆς ἐν Ἀντιοχείᾳ γεγενημένης συνόδου καὶ τῶν κατὰ τὸν ἅγιον Μελέτιον αὐτόθι συμβάντων
On the council held at Antioch, and on the events that occurred there concerning holy Meletius
論安提阿所召開之會議,以及當地關於聖美勒提烏所發生之事
1:843
Περὶ Εὐσεβίου τοῦ ἐπισκόπου Σαμοσάτων
On Eusebius, bishop of Samosata
論薩摩薩他主教優西比烏
1:844
ἔγραψε δὲ καὶ Κωνσταντῖνος βασιλεύς, τῶν Κωνσταντίνου τοῦ μεγάλου παίδων πρεσβύτατος ( αὐτὸς γὰρ τῆς πρὸς δυόμενον ἥλιον ἐβασίλευε Γαλατίας), τῇ Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίᾳ τάδε τὰ γράμματα·
And Constantine the emperor, the eldest of the sons of Constantine the Great (for he himself reigned over Gaul, toward the setting sun), wrote the following letter to the church of the Alexandrians:
皇帝君士坦丁——大帝君士坦丁諸子中最年長者(因其治理面向日落之高盧地區)——亦致書亞歷山大教會,其文如下:
1:845
Κωνσταντῖνος Καῖσαρ τῷ λαῷ τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας πόλεως τῶν Ἀλεξανδρέων
Constantine Caesar, to the people of the catholic church of the city of the Alexandrians
凱撒君士坦丁,致亞歷山大城大公教會之民眾
1:846
Οὐδὲ τὴν τῆς ὑμετέρας ἱερᾶς ἐννοίας ἀποπεφευγέναι γνῶσιν οἶμαι, διὰ τοῦτο Ἀθανάσιον τὸν τοῦ προσκυνητοῦ νόμου ὑποφήτην πρὸς καιρὸν εἰς τὰς Γαλλίας ἀπεστάλθαι, ἵνα, ἐπειδὴ ἀγριότης τῶν αἱμοβόρων αὐτοῦ καὶ πολεμίων ἐχθρῶν εἰς κίνδυνον τῆς ἱερᾶς αὐτοῦ κεφαλῆς ἐπέμενε, μὴ ἄρα διὰ τῆς τῶν φαύλων διαστροφῆς ἀνήκεστα ὑποστῇ
I do not think that knowledge of this has escaped your sacred understanding: that for this reason Athanasius, the expounder of the venerable law, was for a time sent away to Gaul, so that, since the savagery of his bloodthirsty and warring enemies persisted in endangering his sacred person, he might not perhaps, through the perversity of wicked men, suffer some irreparable harm.
朕以為,此事亦未逃出爾等神聖心思之知曉:即,正因嗜血好戰之仇敵的凶暴不斷危及其神聖之首,阿他那修——那可敬律法之宣講者——方才一度被遣往高盧,免得他因惡人之顛倒是非而蒙受無可挽回之災害。
1:847
ἀφαιρεθεὶς τῶν φαρύγ γων τῶν ἐπικειμένων αὐτῷ ἀνδρῶν, ὑπ' ἐμοὶ διάγειν κεκέλευσται οὕτως ὡς ἐν αὐτῇ τῇ πόλει ἐν διέτριβε πᾶσι τοῖς ἀναγκαίοις ἐμ πλεονάζειν, εἰ καὶ τὰ μάλιστα αὐτοῦ ἀοίδιμος ἀρετή, ταῖς θείαις πεποιθυῖα βοηθείαις, καὶ τὰ τῆς τραχυτέρας τύχης ἄχθη ἐξουθενεῖ
Snatched away from the jaws of the men who beset him, he has been ordered to reside under my protection in such a manner that he abounds in all necessities just as in the very city where he formerly dwelt — even though, above all, his celebrated virtue, trusting in divine help, holds in contempt the burdens of a harsher fortune.
他既已從那些圍逼他之人的咽喉中被搶救出來,便奉命居留於朕之保護之下,得以如同在他先前所居之城中一般,充分享有一切所需之物——縱然他那令人稱頌之美德,倚靠神聖之助佑,本已將命運中較粗礪之重擔視若無物。
1:848
τοιγαροῦν εἰ καὶ τὰ μάλιστα πρὸς τὴν προσφιλεστάτην ὑμῶν θεο σέβειαν δεσπότης ἡμῶν τῆς μακαρίας μνήμης Κωνσταντῖνος σεβαστός, ἐμὸς πατήρ, τὸν αὐτὸν ἐπίσκοπον τῷ ἰδίῳ τόπῳ παρα σχεῖν προῄρητο, ὅμως ἐπειδή, ἀνθρωπίνῳ κλήρῳ προληφθείς, πρὸ τοῦ τὴν εὐχὴν πληρῶσαι ἀνεπαύσατο, ἀκόλουθον ἡγησάμην τὴν προαίρεσιν τοῦ τῆς θείας μνήμης βασιλέως διαδεξάμενος πληρῶσαι
Accordingly, although our lord of blessed memory, Constantine Augustus, my father, had, out of regard for your most beloved piety, above all intended to restore this same bishop to his own place, yet since, overtaken by the lot common to all men, he departed this life before he could fulfil that resolve, I judged it fitting, as his successor, to fulfil the intention of the emperor of divine memory.
因此,縱然朕蒙福之先君、尊貴之奧古斯都君士坦丁——朕之父——出於對爾等至可親之敬虔的顧念,本已極願使此同一位主教復歸其原位,然而,因他為人所共有之命限所先,未及完成此心願即已安息,朕遂認為,身為其繼承者,理當完成此蒙神聖紀念之皇帝的心願。
1:849
ὅστις ἐπειδὰν τῆς ὑμετέρας τύχῃ προσόψεως, ὅσης παρ' ἐμοῦ αἰδοῦς τετύχηκε γνώσεσθε
When he attains to the sight of you, you will know how great a measure of respect he has met with from me.
此人一旦得見爾等,爾等便將知曉他自朕所獲之敬意何等之深。
1:850
οὐ γὰρ θαυμαστὸν εἴ τι δἂν ὑπὲρ αὐτοῦ πεποίηκα·
For it is no wonder if I have done anything at all on his behalf;
朕若曾為他行過任何事,實不足為奇;
1:851
καὶ γὰρ τὴν ἐμὴν ψυχὴν τε τοῦ ὑμετέρου πόθου εἰκὼν καὶ τὸ τοῦ τηλικούτου ἀνδρὸς σχῆμα εἰς τοῦτο ἐκίνει καὶ προέτρεπεν
for indeed both the image of your longing for him and the bearing of so great a man moved and impelled my soul to this.
因為,爾等對他之思慕所映現之形像,與此位如此偉大之人的風範,二者皆感動並催促朕之心靈至此。
1:852
θεία πρόνοια ὑμᾶς διαφυλάξει, ἀδελφοὶ ἀγαπητοί. Μετὰ τούτων θεῖος Ἀθανάσιος ἀφίκετο τῶν γραμμάτων
May divine providence keep you safe, beloved brethren. Together with this letter the divine Athanasius arrived.
願神聖之眷佑護守爾等,親愛的弟兄們。隨此書信,神聖之阿他那修亦已抵達。
1:853
πάντες δὲ αὐτὸν ἀσμένως ἀπέλαβον, καὶ ἀστοὶ καὶ χωρητικοί, καὶ οἱ ὀλίγοι καὶ οἱ πολλοί, μόνους δὲ ἠνία τῆς Ἀρείου μανίας τοὺς θιασώτας ἐπανελθών
All received him gladly — both townsfolk and country folk, both the few and the many; only the devotees of Arius's madness were grieved at his return.
眾人皆欣然迎接他——無論城中之民抑或鄉野之人,無論寡少之眾或眾多之眾;唯獨那些沉溺於阿里烏之瘋狂的黨徒,因他之歸來而心生煩惱。
1:854
διὸ δὴ πάλιν τὰς οἰκείας ἐκίνησαν μηχανὰς Εὐσέβιός τε καὶ Θεογόνιος καὶ ὅσοι τῆς τούτων ὑπῆρχον συμμορίας, καὶ πάλιν τὰς τοῦ βασιλέως νέου γε ὄντος διώρυττον ἀκοάς
Wherefore Eusebius and Theognis, and all who belonged to their faction, again set their own devices in motion, and again bored into the ears of the emperor, who was still young.
為此,優西比烏與提奧格尼烏,以及一切屬其黨羽之人,遂再度啟動己方之詭計,又再度鑽入那時尚屬年輕之皇帝的耳中。
1:855
ἐρῶ δὲ καὶ ὅπως οὗτος ἐκ τῆς τῶν ἀποστολικῶν δογμάτων εὐθύτητος παρετράπη
I shall also relate how this man was turned aside from the straightness of the apostolic doctrines.
我亦將述說,此人如何從使徒教義之正道被引入歧途。
1:856
Κωνσταντία Λικιννίου μὲν ἐγεγόνει γαμετή, Κωνσταντίνου δὲ ἦν ἀδελφή
Constantia had been the wife of Licinius, and was the sister of Constantine.
君士坦提亞原為李基尼烏之妻,乃君士坦丁之妹。
1:857
ταύτῃ τις πρεσβύτερος, τὴν Ἀρειανικὴν εἰσδεξάμενος λώβην, συνήθης ἐγένετο
A certain priest, who had taken in the Arian corruption, became intimate with her.
有一長老,接納了阿里烏派之敗壞,與她過從甚密。
1:858
καὶ τὴν μὲν νόσον οὐ προφανῶς ἐδείκνυ, συνεχῶς δὲ αὐτῇ προσδιαλεγόμενος ἔλεγε συκοφαντίαν ὑπομεμενηκέναι τὸν Ἄρειον
He did not openly disclose his malady, but conversing with her continually, he would say that Arius had endured slander.
他並未公然顯露其病症,卻不斷與她交談,一再聲稱阿里烏乃是遭受了誣陷。
1:859
ταύτην πανεύφημος Κωνσταντῖνος μετὰ τὴν τοῦ δυσ σεβοῦς ἀνδρὸς τελευτὴν παντοδαπῆς κηδεμονίας ἠξίου καὶ τῶν τῆς χηρείας ἀνιαρῶν πεῖραν οὐκ εἴα λαβεῖν, καὶ παρ' αὐτὴν δὲ τὴν τελευτὴν παρῆν αὐτῇ τὴν ἁρμόττουσαν θεραπείαν προσφέρων
The all-renowned Constantine, after the death of her impious husband, deemed her worthy of every kind of care, and would not allow her to taste the griefs of widowhood; and at her very death he was present with her, offering fitting attendance.
那位備受讚譽的君士坦丁,在她那不敬虔之夫亡故之後,賜以種種眷顧,不容她嚐守寡之苦;及至她臨終之際,他亦親臨其側,予以適切之照料。
1:860
τότε δὴ τοῦτον κληθῆναι κελεύσασα τὸν πρεσβύτερον, τῆς τοῦ βασιλέως ἀξιοῦσθαι προμηθείας ἱκέτευεν
Then indeed, having bidden this priest be summoned, she implored that he be deemed worthy of the emperor's forethought.
於是,她命人召來此長老,懇求他能蒙受皇帝之眷顧。
1:861
δὲ Κωνσταντῖνος καὶ τηνικαῦτα τοῦτο ποιήσειν ὑπέσχετο καὶ μετὰ ταῦτα πεπλήρωκε τὴν ὑπόσχεσιν·
And Constantine at that time promised to do this, and afterward fulfilled the promise;
君士坦丁當時即應允此事,其後亦履行了此諾言;
1:862
μετέδωκε γὰρ αὐτῷ παρρησίας ὅτι μάλιστα πλείστης
for he granted him access with the very greatest freedom of speech.
他確實賜予此人極大之言論與親近之自由。
1:863
ἀλλ' ὅμως καὶ πολλῆς ἀξιούμενος θεραπείας οὐκ ἐθάρρησεν ἀποκαλύψαι τὴν νόσον, βεβαίαν ὁρῶν περὶ τὰ θεῖα τοῦ βασιλέως τὴν γνώμην
But nevertheless, though granted much attention, he did not dare to disclose his malady, seeing that the emperor's judgment concerning divine things was firm.
然而,儘管蒙受多方眷顧,他卻始終不敢揭露自己之病症,因見皇帝對神聖之事持守堅定之見解。
1:864
ἐπειδὴ δὲ Κωνσταντῖνος εἰς τὴν ἀνώλεθρον μεθιστάμενος βασιλείαν τοῖς παισὶν ἐν διαθήκαις τὴν ἐπίκηρον ταύτην βασιλείαν διένειμεν ( οὐδεὶς δὲ τούτων τελευτῶντι παρῆν), τούτῳ μόνῳ τῷ πρεσβυτέρῳ τὰς διαθή κας ἐπίστευσε, Κωνσταντίῳ ταύτας δοθῆναι κελεύσας·
Now when Constantine, passing over into the imperishable kingdom, distributed by testament this perishable kingdom to his sons (none of whom was present at his death), he entrusted the testament to this priest alone, ordering that it be given to Constantius;
及至君士坦丁遷往那不朽之國度之際,便藉遺囑將此易朽之國權分予諸子(然而臨終之時,諸子中無一人在側),惟獨將此遺囑託付於此長老一人,命其將之交予君士坦提烏;
1:865
οὗτος γὰρ τῶν ἄλλων πλησιέστερος ὢν πρὸ τῶν ἄλλων ἀφίξεσθαι προσδόκιμος ἦν
for he, being nearer than the others, was expected to arrive before them.
因他較其餘諸子更為接近,故料想將先於其餘諸子抵達。
1:866
ἐντεῦθεν οὗτος τῷ Κωνσταντίῳ γενόμενος γνώριμος (ἀπέδωκε γὰρ τὰς διαθήκας ὡς προσετάχθη), συνήθης ἐγένετο καὶ θαμὰ φοιτᾶν παρ' αὐτὸν ἐκελεύετο
From this he became known to Constantius (for he delivered the testament as he had been instructed), grew intimate with him, and was bidden to visit him frequently.
由此,他遂與君士坦提烏相識(因他依所受之命交出了遺囑),並與之過從甚密,且屢屢奉召前往其處。
← prev partnext part →
1