📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Commentary on the Twelve Prophets

Theodoret

Commentary on the Twelve Prophets 1 part 7/19

Greek original · 226 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:1249–1:1474 (3828 verses in all)

← prev partnext part →
1:1249
σφαλεῖσαν δὲ καὶ διαφθαρεῖσαν, διὰ τὴν μετὰ ταῦτα τῶν εἰδώλων λατρείαν
but as having stumbled and been corrupted, on account of the idolatry that followed afterward.
但稱她為跌倒並被玷污的,是因後來事奉偶像之事。
1:1250
Τὸ δὲ, Οὐκ ἔστιν ἀνιστῶν αὐτὴν, τὸ μηδεμιᾶς αὐτὴν ἀνθρωπίνης ἐπικουρίας ἀπολαῦσαι σημαίνει·
And the phrase, 'There is none to raise her up,' signifies that she shall enjoy no human succor;
至於「無人扶她起來」這句話,乃是指明她得不著任何人的援助;
1:1251
τοῦ Θεοῦ γὰρ τῶν ὅλων ἀνθισταμένου, οὔτε Αἰγυπτίων αὐτοῖς βασι λεὺς, οὔτ' ἄλλος τις ἴσχυσεν ἐπαμῦναι
for when the God of all opposes, neither the king of the Egyptians nor any other was able to defend them.
因為當萬有的神與之相敵時,無論是埃及人的王,或是任何其他人,都無力搭救他們。
1:1252
Προαγορεύει δὲ καὶ τὴν ἐσομένην αὐτῶν ὀλιγότητα
He foretells also the fewness that would come upon them.
祂也預言那將臨到他們的稀少。
1:1253
πόλις γὰρ, φησὶν, ὅθεν ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὑπολειφθήσονται ἑκατὸν, καὶ ἐξ ἧς ἐξεπο ρεύοντο ἑκατὸν, ὑπολειφθήσονται δέκα. Ἀλλ' ὀψὲ γοῦν ποτε τὴν Βαιθὴλ καὶ τὴν Γάλγαλα καταλιπόντες, καὶ τὴν παρὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου τῶν εἰδώλων λα τρείαν, τὴν ἐμὴν ἐπιζητήσατε πρόνοιαν·
'For the city,' He says, 'from which a thousand went forth, shall have a hundred left, and that from which a hundred went forth shall have ten left.' Yet at length at least, forsaking Bethel and Gilgal, and the idolatry beside the Well of the Oath, seek out My providence;
祂說:「那出去一千人的城,必剩下一百;那出去一百人的城,必剩下十個。」然而至終你們至少要離棄伯特利和吉甲,並在誓約之井旁事奉偶像之事,尋求我的眷顧;
1:1254
ζωὴν γὰρ ἐντεῦθεν ποριεῖσθε
for from this you shall obtain life.
因為你們必由此得著生命。
1:1255
Βαιθὴλ δὲ καὶ Γάλγαλα σὺν τοῖς εἰδώλοις τοῖς πολεμίοις παραδοθήσονται
But Bethel and Gilgal, together with the idols, shall be delivered up to the enemies.
但伯特利和吉甲,連同偶像,必被交付仇敵。
1:1256
Μανία δὲ σαφὴς, τὸ μὴ μόνον τῆς τοῦ Ἀβραὰμ εὐσεβείας ἐκ τοῦ φρέατος ἐκείνου μὴ παραλαμβάνειν μνήμην, ἀλλὰ καὶ παρ' ἐκεῖνο τολμᾷν τὴν ἀσέβειαν
And it is manifest madness, not only to take no remembrance of Abraham's piety from that well, but even beside it to dare impiety.
這實在是明顯的瘋狂:他們不但不從那井取念亞伯拉罕的敬虔,反而在那井旁膽行不敬虔。
1:1257
Ἐκζητήσατε τὸν Κύριον, καὶ ζήσεσθε, ὅπως μὴ ἀναλάμψῃ ὡς πῦρ οἶκος Ἰωσὴφ, καὶ κατα φάγῃ αὐτὸν, καὶ οὐκ ἔσται σβέσων τῷ οἴκῳ Ἰσ ραήλ. Σαφῶς ἐκ τούτων μανθάνομεν, ὡς ἁμαρτία ἡμῖν ἐξάπτει τὴν φλόγα τῶν κακῶν·
'Seek the Lord, and you shall live, lest the house of Joseph blaze up like fire and devour it, and there be none to quench it for the house of Israel.' From these words we plainly learn that sin kindles for us the flame of evils;
「你們要尋求主,就必存活,免得約瑟家如火發旺,燒滅它,以色列家中無人撲滅。」我們從這些話清楚學到:罪為我們點燃了災禍的火焰;
1:1258
δὲ περὶ τὸν Θεὸν στοργὴ, καὶ διάθεσις, ζωὴν ἡμῖν προξενεῖ
but affection and disposition toward God procure life for us.
然而對神的眷戀與心志,卻為我們帶來生命。
1:1259
Κύριος ποιῶν εἰς ὕψος κρῖμα, καὶ δικαιο σύνην εἰς γῆν ἔθηκε. Ψηφίζεται, φησὶν, βούλεται δίκαιος ὢν, καὶ πέρας ἐν τῇ γῇ τὰ κρινόμενα δέ χεται
'The Lord who executes judgment on high, and has set righteousness on the earth.' 'He decrees,' He says, 'what He wills, being just, and the things judged receive their conclusion upon the earth.'
「主在高處施行審判,把公義安置在地上。」祂說:祂是公義的,凡祂所願的祂便判定,而受審之事在地上得著結局。
1:1260
ποιῶν πάντα, καὶ μετασκευάζων, καὶ ἐκ τρέπων εἰς τὸ πρωῒ σκιὰν θανάτου, καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων·
'He who makes all things, and transforms them, and turns the shadow of death into morning, and darkens the day into night;'
「祂造作萬物,並使之變化,把死蔭轉為清晨,又使白晝變暗成為黑夜;」
1:1261
προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης, καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς, Κύριος Θεὸς παντοκράτωρ ὄνομα αὐτοῦ. Θαῤῥήσατε, φησὶ, τῇ τοῦ Θεοῦ δυνάμει, καὶ ταύτης ἔχεσθε τῆς ἐλπίδος
'He who calls for the water of the sea and pours it out upon the face of the earth: the Lord God Almighty is His name.' Take courage, he says, in the power of God, and hold fast to this hope;
「那召喚海水、將其傾倒在地面上的,全能之主上帝是祂的名。」他說,要因上帝的大能而壯膽,並持守這盼望;
1:1262
Εὐπετῶς γὰρ καὶ ποιεῖ καὶ με τασκευάζει βούλεται, καὶ ῥᾴδιον αὐτῷ καὶ τοὺς μεγίστους κινδύνους εἰς εὐθυμίαν μεταβαλεῖν
for with ease He both does and refashions whatever He wills, and it is a simple thing for Him to turn even the greatest dangers into good cheer.
因為祂輕而易舉地就成就並改造祂所願的一切,就是要將最大的危難轉為喜樂,對祂也是容易的事。
1:1263
Σκιὰν γὰρ θανάτου τοὺς μεγάλους κινδύνους ὠνόμασεν
For by 'the shadow of death' he named the great dangers.
因為他用「死蔭」來稱呼那些極大的危難。
1:1264
Εὐμαρῶς δὲ καὶ τοῖς ἐν εὐημερίᾳ δυσπραξίαν ἐπ. άγειν
And with ease He can bring adversity upon those who dwell in prosperity.
祂也能輕易地將災禍加在那些處於順境的人身上。
1:1265
Καὶ μέντοι καὶ τὸ θαλάττιον ὕδωρ νεύματι ἀνέλκων εἰς τὸν ἀέρα, ἄρδει τὴν γῆν διὰ τῶν νεφῶν·
And indeed, drawing up the water of the sea into the air by a mere nod, He waters the earth through the clouds.
祂實在只憑一個示意,就把海水提升到空中,並藉著雲彩澆灌大地。
1:1266
διαιρῶν συντριμμὸν ἐπὶ ἰσχὺν, καὶ ταλαι πωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων. Μετὰ πολλῆς δὲ τῆς εὐκολίας, καὶ τοὺς ἠσθενηκότας ἐπὶ τὴν προτέραν ἰσχὺν ἐπανάγει, καὶ ταλαιπωρίᾳ τοὺς ἰσχυροὺς παρα δίδωσι
'He who divides destruction over strength, and brings misery upon the stronghold.' With great ease He restores even those who have grown weak to their former strength, and hands over the strong to misery.
「那將毀滅分派給強壯者,並將苦難加在堡壘之上的。」祂極其輕易地使那些軟弱的人恢復先前的力量,又將強壯者交付於苦難。
1:1267
Ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα, καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο. Ἔθος ἦν τοῖς παλαιοῖς, ὥς τινές φασι, περὶ τὰς πύλας τοὺς συλλόγους ποιεῖσθαι, καὶ τὰ συνέδρια
'They hated him that reproved in the gates, and they abhorred the holy word.' It was the custom among the ancients, as some say, to hold their assemblies and councils about the gates.
「他們恨那在城門口責備人的,又憎惡說聖潔言語的人。」據某些人說,古人有一習俗,就是在城門附近舉行聚會與議事。
1:1268
Ἔνθα τοίνυν συνηθροίζοντο, ἐκεῖ καὶ τοὺς ἐλέγχους οἱ προφῆται προσέφερον·
There, then, where they gathered together, there also the prophets brought forward their reproofs;
因此,他們聚集在何處,先知也就在何處提出責備;
1:1269
ἀλλ' ἀδι κίαις καὶ παρανομίαις συζῶντες, οὔτε τοῖς τῆς ἀλη θείας προσεῖχον ἐλέγχοις, οὔτε τὸν τοῦ δικαίου προσεδέχοντο λόγον
but living amid injustices and lawless deeds, they neither gave heed to the reproofs of the truth, nor received the word of the righteous.
但他們卻活在不義與不法之中,既不留意真理的責備,也不接受義人的言語。
1:1270
Ἐπειδὴ τοίνυν καὶ ταῦτα εἰρ γάζεσθε, καὶ πρὸς τούτοις, τοὺς πενίᾳ κατεχομένους καὶ χειρὶ καὶ γλώττῃ παροινοῦντες διετελεῖτε, καὶ δωροδοκίᾳ χαίροντες ἐσπουδάζετε κακῶς αὔξειν τὸν πλοῦτον, γινώσκετε, ὡς οὔτε ἐν ταῖς εὖ καὶ καλῶς ὑφ' ὑμῶν ἠσκημέναις καὶ κεκοσμημέναις οἰκήσετε οἰκίαις, οὔτε τοὺς ὑφ' ὑμῶν μετὰ πολλῆς ἐπιμελείας φυτευθέντας ἀμπελῶνας τρυγήσετε·
Since, then, you have done these things as well, and in addition to them have persisted in doing violence with both hand and tongue against those held fast by poverty, and, delighting in bribery, have been eager wickedly to increase your wealth, know that you shall neither dwell in the houses which you have well and beautifully built and adorned, nor shall you harvest the vineyards which you have planted with much care;
既然你們也行了這些事,並且在此之外,還持續用手和舌向那些被貧窮所困的人施行暴虐,又以賄賂為樂,熱衷於用不義的方式增加財富,你們就當知道:你們既不能住在自己精心建造、美好裝飾的房屋裡,也不能收取自己勤加栽種之葡萄園的果實;
1:1271
ἀφαιρεῖται γὰρ ὑμᾶς τὴν τούτων ἀπόλαυσιν τῆς ἀσεβείας καὶ παρανομίας ὑπερβολή·
for the excess of your impiety and lawlessness deprives you of the enjoyment of these things;
因為你們不敬虔與不法的過犯,剝奪了你們享用這些的權利;
1:1272
ἐπατεῖτε γὰρ τὸ δίκαιον, δῶρα μὲν παρὰ τῶν δυνατωτέρων λαμβάνοντες, ἐν δὲ τῷ δικάζειν τοὺς πένητας κατακρίνοντες
for you trampled upon justice, taking gifts from the more powerful, while in judgment condemning the poor.
因為你們踐踏公義,從有權勢者手中收受賄賂,在審判時卻定貧窮人的罪。
1:1273
τοῦτο συνιὼν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιω πήσεται, ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστι. Πᾶς γὰρ ἐχέ φρων, καὶ τὸ δέον συνιδεῖν δυνάμενος, ὁρῶν τῶν ἐπαγομένων ὑμῖν κακῶν τὸ νέφος, τεθηπὼς καὶ θαυμάζων τὸ τῆς προῤῥήσεως ἀψευδὲς, φθέγξασθαι οὐδὲν ἐξ ἀθυμίας δυνήσεται
'On this account the prudent man in that time shall keep silence, because the time is evil.' For every man of sense, and able to discern what is fitting, seeing the cloud of the evils being brought upon you, astonished and marveling at the infallibility of the prophecy, will be unable to utter anything out of despondency.
「因此,通達人在那時必靜默不言,因為時勢邪惡。」因為每一個有見識、能辨明當行之事的人,看見那將臨到你們身上之禍患的烏雲,因驚駭並詫異於這預言的無誤,便會因喪膽而說不出話來。
1:1274
Ἐκζητήσατε οὖν τὸ καλὸν, καὶ μὴ τὸ πονηρὸν, ὅπως ζήσητε, καὶ ἔσται οὕτω μεθ' ὑμῶν Κύριος Θεὸς παντοκράτωρ, ὃν τρόπον εἴπατε·
'Seek then the good, and not the evil, that you may live; and so the Lord God Almighty shall be with you, in the manner you have said.'
「所以你們要尋求良善,不要尋求邪惡,好叫你們存活;這樣,全能之主上帝就必照你們所說的與你們同在。」
1:1275
Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ, καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλά·
'We have hated the evil, and have loved the good.'
「我們已經恨惡邪惡,喜愛良善。」
1:1276
καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρῖμα, ὅπως ἂν ἐλεή σῃ Κύριος Θεὸς παντοκράτωρ τοὺς καταλοί πους τοῦ Ἰωσήφ. Ἀκολουθείτω, φησὶ, τοῖς λόγοις τὰ ἔργα, καὶ λέγοντες ἐρᾷν μὲν τῶν ἀγαθῶν, βδε λύττεσθαι δὲ τὴν πονηρίαν, ἔργῳ δείξατε τὴν τῶν λόγων ἀλήθειαν
'And establish judgment in the gates, that the Lord God Almighty may have mercy on the remnant of Joseph.' Let deeds follow your words, he says; and though you say that you love the good and abhor wickedness, show forth by deed the truth of your words.
「又要在城門口設立公義,或者全能之主上帝會憐憫約瑟的餘民。」他說,要讓行為與言語相符;你們既說喜愛良善、憎惡邪惡,就當用行為顯明你們言語的真實。
1:1277
Τοῦτο γὰρ ποιοῦντες, τεύξεσθε παρὰ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ζωῆς
For by doing this, you will obtain life from the God of all.
因為你們若如此行,就必從萬有的上帝那裡得著生命。
1:1278
Τούτου δὲ παρ' ὑμῶν μὴ γιγνομένου, θρῆνοι καὶ ὀλοφύρσεις, καὶ τὰς πλατείας, καὶ τὰς ὁδοὺς καταλήψονται·
But if this is not done by you, lamentations and wailings shall seize both the broad streets and the highways;
但你們若不如此行,哀哭與號咷必充滿寬闊的街道與大路;
1:1279
ὡς καὶ τοὺς γηπόνους ἀντὶ γεωργίας τῇ θρηνῳδίᾳ προσ έχειν
so that even the farmers, instead of tilling, will give themselves to mourning.
以致連農夫也不再耕作,反倒沉浸於哀歌之中。
1:1280
Ἔσται δὲ ταῦτα ἐμοῦ παρόντος, καὶ τὰς τι μωρίας ἐπάγοντος
And these things shall come to pass when I am present and bring on the punishments.
這些事必在我親自臨在、施行刑罰時發生。
1:1281
Οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν Κυρίου!
'Woe to those who desire the day of the Lord!'
「那些渴望主日子的人有禍了!」
1:1282
καὶ ἱνατί ὑμῖν αὕτη ἡμέρα Κυρίου·
'And to what end is this day of the Lord for you?'
「這主的日子與你們有何益處呢?」
1:1283
Οὐδὲν διαφέρουσι, φησὶν, οἱ τὸ πέρας τῆς προφητείας ἐπιθυμοῦντες ἰδεῖν, ἀνδρὸς φυγόντος μὲν λέοντα ἐπιόντα, μετ' ἐκεῖνον δὲ ἄρκῳ περιπεσόντος, εἶτα τὴν οἰκίαν μετὰ δέους κατειληφότος, καὶ ἀπροόπτως ἀπὸ τοῦ τὴν ψυχὴν κατέχοντος θορύβου, ἐπερείσαν τος τῷ τοίχῳ τὴν χεῖρα, καὶ ὑπὸ ὄφεως πικροτάτου δηχθέντος
Those who desire to see the fulfillment of the prophecy, he says, differ in nothing from a man who has fled from a lion coming upon him, and after it has fallen in with a bear, then in terror has reached his house, and unawares—on account of the tumult gripping his soul—having leaned his hand against the wall, is bitten by a most venomous serpent.
他說,那些渴望看見這預言應驗的人,無異於一個人:他逃避了迎面而來的獅子,之後又遇見了熊,然後驚恐地跑回自己的家中,又因心中的驚惶而不覺地把手扶在牆上,竟被一條極毒的蛇所咬。
1:1284
Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνος ζόφον, ἀλλ' οὐ φω τὸς αἴγλην, κατ' ἐκείνην ὁρᾷ τὴν ἡμέραν·
For just as that man beholds darkness, and not the splendor of light, on that day;
因為正如那人在那日看見的是黑暗,而非光明的輝耀;
1:1285
οὕτως οὗτοι σκότῳ βαθεῖ κατὰ τὴν τῆς τιμωρίας ἡμέραν παραδοθήσονται
so these men shall be delivered over to deep darkness in the day of punishment.
照樣,這些人在刑罰的日子必被交付於幽深的黑暗。
1:1286
Μεμίσηκα, ἀπῶσμαι τὰς ἑορτὰς ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν
'I have hated, I have rejected your feasts, and I will not smell the savor in your solemn assemblies.'
「我厭惡、棄絕你們的節期,也不喜聞你們嚴肅會中的馨香。」
1:1287
Τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει Κύριος
'What to Me is the multitude of your sacrifices? says the Lord.'
「主說:你們眾多的祭物於我何用呢?」
1:1288
Πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν·
'I am full of whole burnt offerings of rams;'
「公羊的燔祭我已經飽足了;」
1:1289
καὶ στέαρ ἀρνῶν, καὶ αἷμα ταύρων καὶ τρά γων οὐ βούλομαι. Καὶ ἑξῆς δὲ καταλέγει πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον αὐτῷ προσφερόμενα, πάντα λέγων ὁμοίως βδελύττεσθαι
'and the fat of lambs, and the blood of bulls and of goats I do not desire.' And in what follows He enumerates all the things offered to Him according to the law, saying that He abhors them all alike.
「羊羔的脂油、公牛與公山羊的血,我都不喜悅。」接下去,祂逐一列舉那些按律法獻給祂的一切,說祂同樣厭惡這一切。
1:1290
Οὕτω καὶ ἐνταῦθα μισεῖν μὲν ἔφη τὰς ἑορτάς·
So here too He said that He hates the feasts;
所以在這裡祂也說祂憎惡這些節期;
1:1291
οὐ προσδέχεσθαι δὲ τὰς ἐν τοῖς πανηγύρεσι προσφερομένας θυσίας·
and that He does not accept the sacrifices offered in the solemn assemblies;
並且祂不悅納那些在嚴肅會中所獻的祭物;
1:1292
τὸ γὰρ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ, ἀντὶ τοῦ, οὐ μὴ δέξομαι τέθεικεν
for the phrase 'I will not smell' He set down in place of 'I will not accept.'
因為「我必不聞」這話,祂是用來代替「我必不悅納」的。
1:1293
Οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ Νῶε μακάριος Μωσῆς, Ὠσφράνθη, ἔφη, Κύριος Θεὸς ὀσμὴν εὐωδίας· ἀντὶ τοῦ, ἐπῄνεσε τὸν τῶν προσενηνοχότων σκοπόν
So too in the case of Noah the blessed Moses said, 'The Lord God smelled a savor of sweetness'; instead of, He approved the intention of those who had offered.
同樣,在挪亞的事上,蒙福的摩西也說:「主上帝聞了那馨香之氣」;意即祂嘉許了那些獻祭者的心意。
1:1294
Οὐδὲ γὰρ δεῖται τούτων Θεός·
For God has no need of these things;
因為上帝並不需要這些;
1:1295
ἀλλ' οὐδὲ τοῖς ὑπὲρ τῆς σφῶν αὐτῶν σωτηρίας προσφέρουσι τὴν ἐμαυτοῦ, φησὶ, παρέξομαι ἐπιφάνειαν
but neither, He says, will I grant My appearing even to those who offer them for their own salvation.
祂說,就是對那些為自己得救而獻祭的人,我也不會賜下我的顯現。
1:1296
Παῦσαι τοίνυν καὶ ᾄδων, καὶ τοῖς μουσικοῖς κεχρημένος ὀργάνοις·
Cease, then, both from singing and from using musical instruments;
所以,你們要停止歌唱,也要停止使用樂器;
1:1297
οὐδὲ γὰρ ἐπιτέρπομαι τούτοις, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀρχὴν διὰ τῶν τερπνῶν σε ποδηγῶν ἐπὶ τὰ σπουδαῖα ταῦτα προσέταξα γίνεσθαι
for neither do I take delight in these things, but from the beginning I ordained them to come about, leading you by means of pleasant things toward these serious pursuits.
因為我並不以這些為樂,乃是從起初就命定這些,好藉著令人愉悅之事引導你歸向這些嚴肅的追求。
1:1298
Κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρῖμα, καὶ δι καιοσύνη, ὡς χειμάῤῥους ἄβατος. ἐξενεχθεῖσα, φησὶ, κατὰ σοῦ δικαία ψῆφος χειμάῤῥου σοι δίκην, καὶ σφοδροῦ ὕδατος, τὴν τιμωρίαν ἐποίσει, καὶ διέξ οδον εὑρεῖν οὐ δυνήσῃ·
'Judgment shall roll down like water, and righteousness like an impassable torrent.' The just sentence pronounced against you, he says, will bring the punishment upon you after the manner of a torrent and a violent flood of water, and you will not be able to find a way of escape;
「公理必如水滾滾,公義必如不可越過的急流。」他說,那對你所宣判的公義裁決,必如急流、如洶湧的洪水一般將刑罰帶到你身上,你也無法尋得逃脫之路;
1:1299
ἀναμνήσθητε δὲ, ὡς τεσ σαράκοντα ἔτη κατὰ τὴν ἔρημον διαγαγόντες, οὐ τὴν ἀπὸ θυμάτων μοι λατρείαν προσενηνόχατε, ἀλλὰ κἀκεῖ τὴν αὐτὴν ἀσέβειαν ἐπεδείξασθε, παντοδαπὰς εἰδώλων πεποιηκότες εἰκόνας, καὶ τούτοις, καὶ μέντοι καὶ ἄστροις τισὶ πᾶσαν θεραπείαν προσφέ. ροντες
and remember how, spending forty years in the wilderness, you did not offer Me worship from sacrifices, but even there displayed the same impiety, having made images of idols of every kind, and to these—and moreover to certain stars—rendering every service.
你們也當記念,你們在曠野度過四十年之久,卻沒有以祭物向我獻上敬拜,反倒在那裡也顯出同樣的不敬虔,製造了各樣偶像的形像,並向這些,甚至向某些星辰,獻上一切的崇拜。
1:1300
Μολὸχ γὰρ καὶ Ῥεφὰν εἰδώλων ὀνόματα·
For Moloch and Rhephan are names of idols;
因為摩洛與理番乃是偶像的名字;
1:1301
τοῦ δὲ Μολὸχ καὶ ἐν τοῖς προοιμίοις τῆς προφητείας ἐμνημόνευσε
and of Moloch he made mention also in the opening of the prophecy.
至於摩洛,他在預言的開端也曾提及。
1:1302
πλησιαζόντων αὐτοῖς Σύρων ἐδυσχέραι νον τὴν δουλείαν, τὴν ποῤῥωτέρω προλέγει, κατα πλῆξαι αὐτοὺς τῇ προῤῥήσει βουλόμενος·
When the Syrians drew near to them, they chafed under the servitude; He foretells the more distant one, wishing to strike them with dismay by the prediction;
當敘利亞人臨近他們時,他們對那奴役感到不滿;祂便預言那更遙遠的一次,意欲藉著這預言使他們驚駭;
1:1303
Καὶ τοῦτο μακάριος Στέφανος ἐν ταῖς Πράξεσιν ἑρμηνεύων, Μετοικιῶ ὑμᾶς, εἶπεν, ἐπέκεινα Βαβυλῶνος
And this the blessed Stephen, interpreting in the Acts, said: 'I will remove you beyond Babylon.'
蒙福的司提反在《使徒行傳》中解釋這事說:「我要把你們遷到巴比倫外去。」
1:1304
Οὐαὶ τοῖς ἐξουθενοῦσι Σιὼν, καὶ πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας!
'Woe to those who set at nought Zion, and who trust in the mountain of Samaria!'
「那些藐視錫安、倚靠撒瑪利亞山的人有禍了!」
1:1305
ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν, καὶ εἰσῆλθον ἑαυτοῖς. Ἄθλιοι, φησὶ, καὶ τρισάθλιοι οἱ τῆς μὲν Σιὼν καταφρονοῦντες, τῇ δὲ Σαμαρείᾳ θαῤῥοῦντες, καὶ μὴ σκοποῦντες, ὡς ἐν τῇ Σιὼν θεραπευόμενος Θεὸς, εἰς τὴν τῆς ἐπαγγελίας αὐτοὺς ἐπήγαγε γῆν, τοὺς πρόσθεν ταύτην οἰκοῦντας παντελῶς ἀναλώσας, καὶ λίαν αὐτοῖς εὐρεῖαν τὴν οἴ κησιν χαρισάμενος
'They have gathered the first-fruits of the nations, and have entered in for themselves.' Wretched, he says, and thrice wretched are those who despise Zion, yet put their confidence in Samaria, and do not consider that the God who is worshipped in Zion led them into the land of promise, having utterly destroyed those who dwelt in it before, and having granted them a very spacious habitation.
「他們奪取了列國的初熟之物,並為自己進入其中。」他說,那些藐視錫安、卻倚靠撒瑪利亞的人是可悲的,且是三重可悲的,他們竟不思想:那在錫安受敬拜的上帝,領他們進入了應許之地,將先前住在那地的人徹底消滅,並賜給他們極其寬闊的居所。
1:1306
Εἰ δὲ οὐχ οὕτω ταῦτα ἔχειν ὑπολαμβάνετε, βʹ
But if you suppose that these things are not so, [chapter] 2.
但你們若以為這些事並非如此,(第二段。)
1:1307
Οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν κακήν· ὡς ἀξίους ἑαυτοὺς τιμωρίας πεποιηκότες
'Those who are coming to an evil day'—as having made themselves worthy of punishment.
「那些趨近禍患之日的人」——因他們使自己成為配受刑罰的。
1:1308
Ἡμέραν γὰρ κακὴν, τὴν τῆς τιμωρίας ἡμέραν καλεῖ
For by 'an evil day' he calls the day of punishment.
因為他用「禍患之日」來稱呼刑罰的日子。
1:1309
Οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι Σαββάτων ψευδῶν. Οἱ τῷ δοκεῖν τι μῶντες τὰ Σάββατα, μυρία δὲ ἐν αὐτοῖς παράνομα δρῶντες
'Those who draw near and cleave to false sabbaths'—those who in appearance honor the sabbaths, yet in them do countless lawless deeds.
「那些親近並依附虛假安息日的人」——就是那些表面上尊重安息日,卻在其中行無數不法之事的人。
1:1310
Εἶτα πρὸς τούτοις ἐπιμέμφεται αὐτοῖς τρυφὴν, κλίνας ἐλεφαντίνας ὑπεστρῶσθαι αὐτοῖς λέ γων, καὶ πᾶσαν αὐτοῖς προκεῖσθαι χλιδήν·
Then, in addition to these things, He rebukes their luxury, saying that beds of ivory are spread out beneath them, and that every kind of daintiness is set before them;
然後,在這些之外,祂還責備他們的奢華,說他們躺臥在象牙床上,各樣奢靡之物都擺在他們面前;
1:1311
ἐρίφων μὲν ἐκ ποιμνίων, μόσχων δὲ ἐκ βουκολίων κομιζο μένων·
kids being brought from the flocks, and calves from the herds;
有從羊群中取來的山羊羔,也有從牛群中取來的牛犢;
1:1312
ὀργάνων δὲ τὴν ἠχὴν ἀποτελούντων·
instruments producing their sound;
有樂器發出聲響;
1:1313
κρότου δὲ χειρῶν πρὸς τὴν ἠχὴν γινομένου·
the clapping of hands accompanying the sound;
有拍手應和著那聲響;
1:1314
οἴνου δὲ ἀνθ οσμίου, καὶ τούτου διηνθημένου προσφερομένου·
fragrant wine, and that of choicest bloom, being brought forth;
有芬芳的酒,且是最上等醇美的,被端上來;
1:1315
μύρου δὲ εὐώδους τὴν ἀσωτίαν ἀποπληροῦντος
and sweet-smelling perfume completing their dissolute living.
又有馨香的膏油,成全了他們放蕩的生活。
1:1316
Οὕτω, φησὶν, ἐκδεδιῃτημένοι, καὶ τὸ ἁβροδίαιτον ἀσπασά μενοι, καὶ νομίσαντες μόνιμα ταῦτα εἶναι καὶ διαρκῆ, οὐ διαλογισάμενοι δὲ αὐτῶν τὸ διαῤῥέον
Thus living dissolutely, he says, and embracing a life of soft luxury, and supposing these things to be permanent and enduring, and not reckoning up their transitory nature.
他說,他們如此放蕩度日,貪戀奢華柔靡的生活,以為這些是永久長存的,卻不思量它們的短暫易逝。
1:1317
Τοῦτο γὰρ ἐσήμηνεν, εἰρηκώς·
For this He signified when He said:
因為祂說這話時,所指的正是此意:
1:1318
Ὡς ἑστῶτα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα
'They reckoned them as standing fast, and not as fleeting.'
「他們把這些看為堅立的,而非轉瞬即逝的。」
1:1319
Οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐν τῇ συν τριβῇ τοῦ Ἰωσήφ· ἀλλ' ἀναλγήτως ἔφερον τοσαύ τας παρανομίας τολμῶντες
They suffered nothing at the affliction of Joseph, but bore it without feeling, while daring so many lawless deeds.
他們對約瑟的患難毫無感覺,反倒麻木不仁地承受著,卻仍膽敢行如此多的不法之事。
1:1320
Ἰωσὴφ γὰρ αὐτοὺς. προσηγόρευσε·
For by 'Joseph' he addressed them;
因為他用「約瑟」來稱呼他們;
1:1321
τοῦ γὰρ Ἰωσὴφ Ἐφραῒμ υἱός·
for Ephraim is the son of Joseph;
因為以法蓮是約瑟的兒子;
1:1322
Ἐφραῒμ δὲ τὰς δέκα φυλὰς ὀνομάζει
and by 'Ephraim' he names the ten tribes.
而他用「以法蓮」來稱呼那十個支派。
1:1323
Ὅτι ὤμοσε Κύριος καθ' ἑαυτοῦ, λέγων, Κύριος Θεὸς τῶν δυνάμεων·
'For the Lord has sworn by Himself, saying, the Lord God of hosts';
「因為主指著自己起誓說,這是萬軍之主上帝」;
1:1324
ἀψευδὴς γὰρ καὶ δυνατὸς ταύτην κατ' αὐτοῦ τὴν ψῆφον ἐξενεγκών
for He who has pronounced this sentence against him is unerring and mighty.
因為那位對他宣判這裁決的,是不會出錯且大有能力的。
1:1325
Κατεψηφίσατο δὲ, αὐ τοῦ τὴν ἀλαζονείαν καὶ τὴν ἀσέβειαν βδελυξά μενος
He gave sentence against him, abhorring his arrogance and impiety.
祂定他的罪,是因憎惡他的驕傲與不敬虔。
1:1326
Καὶ ἔσται, ἐὰν ὑπολειφθῶσι δέκα ἄνδρες ἐν οἰκίᾳ μιᾷ, ἀποθανοῦνται, καὶ ἀπολειφθήσον ται οἱ κατάλοιποι
'And it shall come to pass, if ten men be left in one house, they shall die, and the remnant shall be left behind.'
「必有這樣的事:若一家剩下十個人,他們都必死亡,餘剩的必被撇下。」
1:1327
Καὶ λήψονται οἱ οἰκεῖοι αὐτῶν, καὶ παραβιῶνται τοῦ ἐξενεγκεῖν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου ναοῦ, καὶ ἐρεῖ τοῖς προεστηκόσι τοῦ οἴκου, Εἰ ἔτι ὑπάρχει παρὰ σοί; Καὶ ἐρεῖ·
'And their kinsfolk shall take them, and shall press hard to carry forth their bones out of the house of the temple; and one shall say to those who preside over the house, Is there yet any with you? And he shall say:'
「他們的親屬要來抬他們,竭力將他們的骸骨從殿的家中搬出去;並要對那管理家事的人說:你那裡還有人麼?他必說:」
1:1328
Σίγα, ἕνεκεν τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα Κυρίου. Τοσ αύτη, φησὶ, φθορὰ τῶν ἐνοικούντων τὴν πόλιν γενή σεται, ὡς ἐνίας οἰκίας πάντας ἔχειν τοὺς ἐνοικοῦντας νεκροὺς, καὶ τοὺς πελάζοντας, γένει προσήκοντας, ἐξ ἑτέρων οἰκιῶν παραγινομένους τῶν τετελευτηκό των τὰ σώματα παραδιδόναι ταφῇ·
'Be silent, so as not to name the name of the Lord.' So great, he says, will be the destruction of those who dwell in the city, that some houses will have all their inhabitants dead, and those who are near, or related by kinship, coming from other houses, will hand over the bodies of the deceased for burial;
「不要作聲,免得提起主的名。」他說,住在城中之人的毀滅將如此嚴重,以致有些房屋裡的居民全都死了,那些鄰近的、或有親屬關係的人,從別的房屋前來,將死者的屍體交付埋葬;
1:1329
εἶτα ἐρευνᾷν, καὶ ἀλλήλους ἀνερωτᾷν, μὴ ἄρα εἴη ἕτερον ἄταφον
then they will search and question one another, whether perhaps there might be yet another one unburied.
然後他們必查看並彼此詢問,看是否還有另一具尚未埋葬的屍體。
1:1330
Ἀποκρινομένων δὲ τῶν ἐνδοτέρων, ὡς οὐκ εἴη·
And when those within answer that there is none;
當屋內的人回答說沒有時;
1:1331
σιγῇ, φησὶ, τεθηπότες ἐξίασι, τοῦτο ποιεῖν ἀλλήλοις παρα κελευόμενοι, ὡς τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ταύτην ἐξενεγ κόντος τὴν ψῆφον
They come forth, he says, stunned into silence, urging one another to do this, since the God of all has brought forth this verdict.
他說,他們默然無語、驚駭失色地走出來,彼此勸勉如此行,因為萬有的神已頒下了這判決。
1:1332
Εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι, εἰ παρασιω πήσονται ἐν θηλείαις, ὅτι ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρῖμα, καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν
'Shall horses run upon the rocks? Or shall they keep silence among the mares? For you have turned judgment into wrath, and the fruit of righteousness into bitterness.'
「馬豈能在磐石上奔跑呢?牠們豈能在母馬中緘默不動嗎?因為你們把公理變為忿怒,把公義的果子變為苦毒。」
1:1333
Οἱ εὐφραινόμενοι ἐπ' οὐδενὶ λόγῳ ἀγαθῷ, οἱ λέγοντες·
'You who rejoice in that which is no good word, who say:'
「你們這些為虛妄之言而歡喜的人,你們說:」
1:1334
Οὐκ ἐν τῇ ἰσχύϊ ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα; Ἵπποι μὲν, φησὶ, κατὰ πετρῶν θέειν οὐ δύνανται, οἱ δὲ πολέμιοι χωρήσουσι καθ' ὑμῶν, τοῦ προτέρου ὑμῶν ὕψους διὰ τὴν παρ' ὑμῶν τολμηθεῖσαν παρανομίαν καταφρονήσαντες
'Have we not by our own strength taken to ourselves horns?' Horses, he says, cannot run over the rocks, but the enemies shall advance against you, having despised your former eminence because of the lawlessness you dared to commit.
「我們豈不是靠自己的力量得了角嗎?」他說,馬不能在磐石上奔馳,但仇敵卻要進攻你們,因你們所膽敢行的不法而藐視你們從前的高位。
1:1335
Καὶ ὥσπερ ἵπποι χρεμετίζουσι θεασάμενοι θηλείας·
And just as horses neigh at the sight of mares,
正如馬看見母馬便嘶鳴,
1:1336
οὕτως οἱ πολέμιοι χρήσονται προθύμως τῇ καθ' ὑμῶν ἐφόδῳ, ὅτι τὸν κριτὴν εἰς θυμὸν καθ' ὑμῶν ἐκινήσατε, καὶ πικρὰν ὁμοῦ καὶ δικαίαν ἐξενεγκεῖν τὴν ψῆφον κατηναγκάσατε
so the enemies shall eagerly make their assault upon you, because you have stirred up the Judge to wrath against you and have compelled Him to bring forth a verdict at once bitter and just.
仇敵也要如此奮勇地攻擊你們,因為你們惹動了審判者向你們發怒,逼使祂頒下既苦毒又公義的判決。
1:1337
Τὴν γὰρ εὐθυμίαν οὐκ ἐπ' ἀγαθοῖς ἔχετε, ἀλαζονευόμε νοι δὲ καὶ βρενθυόμενοι τῇ σφετέρᾳ δυνάμει τὸ πρό τερον ὑμῶν ἐπιγράφετε κράτος
For you take your cheerfulness not in good things, but boasting and swaggering in your own power you ascribe to yourselves your former might.
因為你們所歡喜的並非美善之事,反倒誇口自大,以自己的能力為榮,把從前的勢力歸功於自己。
1:1338
Τούτου χάριν ἐγὼ πάσης στρατιᾶς καὶ δυνάμεως Κύριος ἔθνει ὑμᾶς δυνατῷ παραδώσω
For this reason I, the Lord of all the host and power, will deliver you over to a mighty nation,
因此我這掌管全軍與大能的主,必將你們交給一個強盛的國,
1:1339
Τοῦ μὴ εἰσελθεῖν εἰς Ἠμὰθ, καὶ ἕως τοῦ χειμάῤῥου τῶν δυσμῶν.. Ἀντὶ τοῦ, Πάσης ὑμᾶς τῆς πρόσθεν ὑφ' ὑμῶν γεωρ γουμένης ἐξελάσω γῆς·
'so that you shall not enter into Hamath, and as far as the winter torrent of the west.' That is to say, I will drive you out of all the land you formerly tilled;
「使你們不得進入哈馬,直到西方的溪谷。」意思是說,我必把你們趕出你們從前所耕種的全地;
1:1340
Ἱεροβοὰμ γὰρ, ἐφ' οὗ προφητεία αὕτη ἐγένετο, ἀποκατέστησε, φησὶ, τὸ ὅριον Ἰσραὴλ ἀπὸ Ἠμὰθ ἕως θαλάσσης τῆς πρὸς ἑσπέραν, ὡς τῶν Βασιλειῶν ἱστορία διδάσκει
for Jeroboam, in whose reign this prophecy came to pass, restored, it says, the border of Israel from Hamath to the sea toward the west, as the history of the Kingdoms teaches.
因為在耶羅波安在位時,這預言得以應驗;聖經說,他收回以色列的境界,從哈馬直到西邊的海,正如《列王紀》的歷史所教導的。
1:1341
Λέ γει τοίνυν, ὅτι Πάντα ὑμῶν τὰ ὅρια παραδώσω τοῖς πολεμίοις
He says, then, that 'I will deliver all your borders to the enemies.'
所以祂說:「我必把你們一切的境界交給仇敵。」
1:1342
Οὕτως ἔδειξέ μοι Κύριος, καὶ ἰδοὺ ἐπιγονὴ τῶν ἀκρίδων ἐρχομένη ἑωθινὴ, καὶ ἰδοὺ βροῦχος εἷς Γὼγ βασιλεύς
'Thus the Lord showed me, and behold, a swarm of locusts coming at dawn, and behold, one grasshopper, Gog the king.'
「主指示我這事:看哪,在清晨有一群蝗蟲飛來,看哪,有一隻蚱蜢,就是王歌革。」
1:1343
Καὶ ἔσται, ἐὰν συντελέσῃ τοῦ φα γεῖν τὸν χόρτον τῆς γῆς
'And it came to pass, when it had made an end of devouring the grass of the land,'
「牠若吃盡了地上的青草,」
1:1344
τίς ἀναστήσει τὸν Ἰακὼβ, ὅτι ὀλιγο στός ἐστι; Μετανόησον, Κύριε, ἐπὶ τούτῳ
'who shall raise up Jacob, for he is very small? Relent, O Lord, concerning this.'
「誰能使雅各興起呢?因為他甚微小。主啊,求你為此回心轉意。」
1:1345
Καὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται, λέγει Κύριος. Θεασάμενος, φησὶ, τὴν φοβερὰν ἐκείνην θέαν, ἱκέτευσα τὸν Θεὸν ἵλεων γενέσθαι, καὶ παῦσαι τὸν ὄλεθρον·
'And this shall not be, says the Lord.' Having beheld, he says, that fearful vision, I entreated God to become merciful and to stay the destruction;
「主說,這事必不成就。」他說,我看見那可畏的異象,便懇求神施憐憫,止住那毀滅;
1:1346
οὐκ ἐπένευσε δὲ, ὡς εἰκὸς, διὰ τὴν τῆς παρανομίας ὑπερβολήν
yet He did not consent, as was fitting, on account of the excess of the lawlessness.
但祂並未應允,這也是理所當然,因為那不法已到了極處。
1:1347
Ἐπι γονὴν δὲ ἀκρίδων ἐκάλεσε τὸν Ἀσσύριον·
By 'the swarm of locusts' He called the Assyrian;
祂用「蝗蟲群」指亞述人;
1:1348
βροῦχον δὲ τὸν Βαβυλώνιον·
and by 'the grasshopper' the Babylonian;
用「蚱蜢」指巴比倫人;
1:1349
τὸ δὲ, εἷς Γὼγ βασιλεὺς, τὸ τῆς στρατιᾶς μέγεθος παραδηλοῖ
and the phrase 'one Gog the king' signifies the greatness of the army.
而「一隻,就是王歌革」這句,是暗示軍隊之浩大。
1:1350
Ὥσπερ γὰρ, φη σὶν, Γὼγ, τῶν Σκυθικῶν ἐθνῶν βασιλεὺς, κατὰ τῆς Ἱερουσαλὴμ πλῆθος ὅτι πλεῖστον ἀθροίσει·
For just as Gog, he says, the king of the Scythian nations, will gather together against Jerusalem a very great multitude,
他說,正如西古提列國之王歌革,要聚集極大的群眾攻擊耶路撒冷,
1:1351
οὕτως Ἀσσύριοι καὶ Βαβυλώνιοι μετὰ πολλῆς παραγενήσον ται στρατείας
so the Assyrians and Babylonians shall come with a great army.
亞述人和巴比倫人也要率領大軍前來。
1:1352
Καὶ ἀκρίδι δὲ καὶ βρούχῳ παρέδωκεν αὐτῶν καρποὺς, ὡσαύτως δὲ καὶ τῇ κάμπῃ·
And He gave over their fruits to the locust and the grasshopper, and likewise also to the caterpillar;
祂又把他們的果實交給蝗蟲和蚱蜢,同樣也交給螞蚱;
1:1353
πῦρ δὲ καλεῖ, τοὺς πολεμίους·
and by 'fire' He calls the enemies;
祂用「火」指仇敵;
1:1354
ἄβυσσον δὲ πολλὴν, τὰ μυρία ἔθνη τὰ ὑπ' ἐκείνων δουλωθέντα·
and by 'the great deep' the countless nations that had been enslaved by them;
用「大淵」指那被他們所奴役的無數列國;
1:1355
Οὕτω γὰρ καὶ μακάριος ἔφη Μω σῆς·
for so also the blessed Moses said:
因為蒙福的摩西也曾如此說:
1:1356
Καὶ ἐγενήθη μερὶς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ
'And the Lord's portion became His people Jacob.'
「耶和華的份就是祂的百姓雅各。」
1:1357
Οὕτως ἔδειξέ μοι Κύριος, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἑστηκὼς ἐπὶ τείχους ἀδαμαντίνου, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀδάμας
'Thus the Lord showed me, and behold, a man standing upon a wall of adamant, and in his hand adamant.'
「主指示我這事:看哪,有一人站在金鋼牆上,手中拿著金鋼石。」
1:1358
Τί σὺ ὁρᾷς, Ἀμώς; Καὶ εἶπον·
'What do you see, Amos?' And I said:
「阿摩司啊,你看見什麼?」我說:
1:1359
Ἰδοὺ, ἐγὼ ἐντάσσω ἀδάμαντα ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ἰσραήλ. Ἰσχυρὰν αὐτοῖς, φησὶ, καὶ στερεὰν λίαν ἐπάξω πληγὴν, καὶ ἀδάμαντι ἐοικυῖαν, ὃς τῶν ὑλῶν ἐστιν ἁπασῶν στερεώτερός τε καὶ ἰσχυρώτατος
'Behold, I am setting adamant in the midst of My people Israel.' A strong, he says, and exceedingly firm blow will I bring upon them, like adamant, which is firmer and mightiest of all substances.
「看哪,我要把金鋼石放在我民以色列中間。」他說,我要降下一擊,剛強而極其堅固,如金鋼石一般——它是萬物中最堅固、最剛強的。
1:1360
Οὐ γὰρ ἀνέξομαι λοιπὸν περιιδεῖν τὴν ὑπ' αὐτῶν τολμωμένην ἀσέβειαν, ἀλλὰ σὺν αὐτοῖς καὶ τοὺς τῶν εἰδώλων ἀφανιῶ βωμοὺς, καὶ τὰς τούτων ἑορτὰς καταπαύσω, καὶ ἁπαξαπλῶς πᾶσαν αὐτῶν καταλύσω τὴν βασιλείαν·
For I will no longer endure to overlook the impiety which they dare to commit, but together with them I will destroy also the altars of the idols, and I will bring their feasts to an end, and in a word I will wholly overthrow their kingdom;
因為我不再容忍、坐視他們所膽敢行的不敬虔,反倒要連同他們一併除滅偶像的祭壇,止息他們的節期,一言以蔽之,徹底傾覆他們的國度;
1:1361
τὸν γὰρ οἶκον Ἱεροβοὰμ τὴν βασι λείαν ὠνόμασεν
for by 'the house of Jeroboam' He named the kingdom.
因為祂用「耶羅波安的家」來稱呼那國度。
1:1362
Οὐ γὰρ ἐπὶ τούτου, ἀλλὰ καὶ μετὰ τοῦτον, καὶ ἄλλους ἓξ βασιλεῖς, τέλος πρόῤῥησις. ἔλαβε
For not in his reign, but even after him, and after six other kings, did the prediction receive its fulfillment.
因為這預言並非在他在位時,乃是在他之後,又經過另外六位君王,才得以應驗。
1:1363
Τούτων ἀπὸ τοῦ προφήτου λεγομένων, Ἀμα σίας τῆς Βαιθὴλ ἱερεὺς, δείσας μὴ τὰς θείας ἀπει λὰς καταπλαγεὶς λαὸς, καὶ μεταμελείᾳ χρησάμενος, τῆς τῶν εἰδώλων ἀποστῇ θεραπείας, καὶ τὰς τῆς ἐμπορίας ἀφορμὰς αὐτὸς ἀπολέσῃ, εἰσαγγέλλει παρὰ τῷ βασιλεῖ τὸν προφήτην, συκοφαντίας τοῖς ἀληθέσι λόγοις συῤῥάψας
When these things were spoken by the prophet, Amaziah the priest of Bethel, fearing lest the people, terrified by the divine threats and moved to repentance, should abandon the worship of the idols, and lest he himself should lose the occasions of his trade, denounced the prophet before the king, stitching together slanders against his truthful words.
當先知說這些話時,伯特利的祭司亞瑪謝,唯恐百姓因懼怕神的威嚇而生悔改之心,離棄拜偶像的敬奉,也唯恐自己失去謀利的機會,便在王面前控告先知,把誹謗拼湊在他真實的話語之上。
1:1364
πεσεῖται, καὶ λαὸς αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὑτοῦ. Ἀλλὰ τὰ μὲν περὶ τοῦ λαοῦ καὶ τῆς βασιλείας ὑπῆρχεν ἀληθῆ·
'... shall fall, and the people shall be led away captive from their own land.' But the things concerning the people and the kingdom were true;
「……必仆倒,百姓必被擄離開本地。」關於百姓和國度的話原是真的;
1:1365
τὸ δὲ περὶ τοῦ βασιλέως εἰρημένον ψεῦδος ἦν προφανῶς·
but what was said concerning the king was manifestly false;
但論到王所說的,顯然是虛謊;
1:1366
ἀλλ' ὅμως ἥκιστα τοῦτο τὸν Ἱεροβοὰμ εἰς τὴν κατὰ τοῦ προ φήτου παροινίαν ἐξέμηνε·
yet nevertheless this did not in the least drive Jeroboam into outrage against the prophet;
然而這卻絲毫沒有激動耶羅波安對先知施暴;
1:1367
τὸν δὲ Ἀμασίαν οὐδὲ τοῦτο πέπεικεν ἀγαγεῖν ἡσυχίαν
but not even this persuaded Amaziah to keep quiet.
但即便如此,也未能說服亞瑪謝安靜下來。
1:1368
Ἀλλ' αὐτὸς ὑποχωρῆσαι τῷ προφήτῃ παρεκελεύσατο, καὶ εἰς τὴν Ἰουδαίαν βιοτεύειν, καὶ προλέγειν τὰ μέλλοντα, ὡς τῆς Βαιθὴλ ἀφωρισμένης τῇ βασιλείᾳ
But he himself urged the prophet to withdraw, and to live in Judea, and to foretell things to come there, since Bethel was set apart for the kingdom.
他反倒催逼先知退去,往猶大地去居住,在那裡預言將來的事,因為伯特利是專屬於王國的。
1:1369
δὲ Ἀμὼς μετὰ παῤῥησίας, καὶ τὸ ἐπιτήδευμα τὸ οἰκεῖον λέγει, καὶ τὴν θεόθεν αὐτῷ δοθεῖσαν χάριν ἀποκαλύπτει
But Amos, with boldness, both declares his own occupation and reveals the grace given him from God.
但阿摩司卻放膽直言,既述說自己的本業,又顯明神所賜給他的恩典。
1:1370
Οὔτε γὰρ, φησὶ, προφήτης ἤμην, οὔτε υἱὸς προφήτου, ἀλλ' αἰπόλος ἤμην συκάμινα κνίζων. Τὸ δὲ συκάμινα κνίζων, μὲν Ἀκύλας ἐρευνῶν, συκομόρους ἡρμήνευσεν·
'For I was neither a prophet,' he says, 'nor a son of a prophet, but I was a herdsman scraping sycamore-figs.' Now the phrase 'scraping sycamore-figs' Aquila rendered 'searching sycamores';
他說:「我原不是先知,也不是先知的門徒,我不過是牧人,撥弄桑無花果的。」至於「撥弄桑無花果」一語,亞居拉譯作「察看桑樹」;
1:1371
δὲ Θεοδοτίων, χαρακῶν συκαμίνους·
Theodotion, 'notching sycamores';
提阿多田譯作「刻劃桑樹」;
1:1372
δὲ Σύμμαχος, ἔχων συκομόρους
and Symmachus, 'having sycamores.'
西馬庫則譯作「擁有桑樹」。
1:1373
μέμνηται δὲ καὶ μακάριος Λουκᾶς εὐαγ γελιστὴς, εἰς συκομοραίαν τὸν μακάριον Ζακχαῖον ἀναβῆναι φήσας
And the blessed evangelist Luke also makes mention of it, when he says that the blessed Zacchaeus climbed up into a sycamore tree.
蒙福的福音書作者路加也題到這樹,說蒙福的撒該爬上一棵桑樹。
1:1374
Ἤκουσα δέ τινος τὰ ἐκεῖθεν δι ηγουμένου, ὡς τούτων καρπὸς οὐ πεπαίνεται μὴ πρότερον τομήν τινα βραχεῖαν δεξάμενος
And I heard someone who described the things of that region, that their fruit does not ripen unless it first receives some slight incision.
我曾聽見一位敘述那地情形的人說,這樹的果子若不先受些微的切割,就不會成熟。
1:1375
Τοῦτο τοί νυν εἰκὸς νενοηκέναι τοὺς Ἑβδομήκοντα, καὶ τὸ κνίζων, ἀντὶ τοῦ χαρακῶν, συλλέγων τεθεικέναι
This, then, is likely what the Seventy understood, and put 'scraping' in the sense of 'notching' or 'gathering.'
這大概就是七十士譯者所領會的,因此把「撥弄」用作「刻劃」或「採收」之意。
1:1376
Περὶ γεωργίαν τοίνυν, φησὶ, καὶ προβατείαν ἔχοντά με σπουδὴν ἀνέλαβε Κύριος ἐκ τῶν προβάτων, καὶ προφητεύειν ἐκέλευσε
'Being occupied, then,' he says, 'with farming and sheep-keeping, the Lord took me from the flocks and commanded me to prophesy.'
他說:「我原是專心從事農耕與牧養的,主卻從羊群中把我選召出來,吩咐我說預言。」
1:1377
Ἴσθι τοιγαροῦν, ὡς ὄψει τὴν νῦν συν οικοῦσάν σοι γυναῖκα δημοσίᾳ καὶ προφανῶς ὑπὸ τῶν πολεμίων ὑβριζομένην·
'Know therefore that you shall see the wife who now dwells with you publicly and openly outraged by the enemies;
「所以你要知道,你必看見那如今與你同住的妻子,公然、明目張膽地被仇敵凌辱;
1:1378
ἐπειδήπερ καὶ σὺ εἰς τὴν τῆς εἰδωλολατρείας ἀκολασίαν ἐξέμηνας τὸν λαόν
since you too drove the people into the licentiousness of idolatry.
因為你也使百姓陷入拜偶像的放蕩之中。
1:1379
Ὄψει δὲ καὶ τοὺς ἐκ σοῦ πάντας ἀναιρουμέ νους·
And you shall see all your offspring being slain;
你也必看見你所生的兒女盡都被殺;
1:1380
σὺ δὲ ἐν ἀλλοφύλῳ γῇ δέξῃ τοῦ βίου τὸ πέρας, καὶ λαὸς δὲ ἅπας τὴν αὐτήν σοι τιμωρίαν ὑπομενεῖ·
and you yourself shall meet the end of your life in a foreign land, and all the people shall undergo the same punishment as you;
你自己必在異邦之地了結生命,全體百姓也必與你同受一樣的刑罰;
1:1381
ὑμῶν δὲ ταῦτα παθόντων, ἄλλοις γῆ παραδοθεῖσα διανεμηθήσεται
and when you have suffered these things, the land shall be delivered to others and parcelled out.'
當你們受了這些苦難之後,地必被交給別人,分而佔之。」
1:1382
Οὕτως ἔδειξέ μοι Κύριος, καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ
'Thus the Lord showed me, and behold, a fowler's vessel.'
「主指示我這事:看哪,有一個捕鳥人的器皿。」
1:1383
Τί σὺ βλέπεις, Ἀμώς; Καὶ εἶπον·
'What do you see, Amos?' And I said:
「阿摩司啊,你看見什麼?」我說:
1:1384
Ἄγγος ἰξευτοῦ. Σημαίνει δὲ ὄψις τὴν ταχεῖαν θήραν τοῦ Ἰσραήλ
'A fowler's vessel.' And the vision signifies the swift capture of Israel.
「一個捕鳥人的器皿。」這異象是指以色列將被迅速擒獲。
1:1385
Ὥσπερ γὰρ τὰ. ὄρνεα τῷ ἰξῷ ῥᾳδίως θηρεύσεται, οὕτως ὑπὸ τῶν Ἀσσυρίων λαὸς ἀγρευθήσεται
For just as birds are easily caught with birdlime, so the people shall be ensnared by the Assyrians.
因為正如鳥類容易被黏膠所捕,百姓也照樣要被亞述人捕獲。
1:1386
Ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ·
'The end has come upon My people Israel;
「結局臨到我民以色列身上了;
1:1387
οὐκέτι οὐ μὴ προσθῶ παρ ελθεῖν αὐτόν
I will no more pass him by.'
我必不再寬容他。」
1:1388
( γʹ.) Καὶ ὀλολύζει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ
(Ch. 3.) 'And the panels of the temple shall wail.'
(第三章。)「殿的鑲板必哀號。」
1:1389
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος, πολὺς πεπτωκὼς, ἐν παντὶ τόπῳ ἐπιῤῥίψω σιωπήν. Οὐκέτι μακροθυμήσω, ἀλλὰ τῶν προῤῥήσεων ἐπάξω τὸ πέρας
'In that day, says the Lord, many shall be the fallen; in every place I will cast down silence.' I will no longer be long-suffering, but I will bring the predictions to their end.
「主說,當那日,仆倒的必多;我要在各處降下靜寂。」我不再長久忍耐,反倒要使那些預言臨到終局。
1:1390
Χωρήσει δὲ κατὰ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐμοῦ τῶν πολεμίων τὸ πῦρ·
The fire of the enemies shall advance against My temple;
仇敵的火要進攻我的殿;
1:1391
ὀλολυγὴν δὲ τῶν τοῦ ναοῦ φατνωμάτων τῶν ἔνδον ἀναιρουμένων ἐκάλεσε τὴν βοὴν, καὶ τῶν ἐμπιπραμένων ξύλων τὸν ἦχον·
and by 'the wailing of the panels of the temple' He called the cry of those slain within, and the crackling of the burning timbers;
祂用「殿之鑲板的哀號」來稱呼殿內被殺之人的哀哭,以及焚燒木料的爆裂聲;
1:1392
τὸ δὲ, Πολὺς πεπτωκὼς, ἐν παντὶ τόπῳ ἐπιῤῥίψω σιω πὴν, πλῆθος, φησὶ, πολὺ ἔσται τῶν ἀναιρουμένων·
and the phrase, 'Many shall be the fallen; in every place I will cast down silence,' means: a great multitude, he says, shall there be of those slain;
至於「仆倒的必多;我要在各處降下靜寂」這句,他說,是指被殺的人數眾多;
1:1393
πολλὴ δὲ σιγὴ καὶ σιωπὴ τὰς πόλεις, καὶ τὰς ὁδοὺς, καὶ τὰς κώμας ἀπὸ τῆς τῶν οἰκητόρων ἐρημίας καθ έξει
and a great hush and silence shall hold the cities, and the roads, and the villages, by reason of the desolation of their inhabitants.
極大的寂靜與沉默要籠罩城邑、道路和村莊,因為居民都荒廢盡絕了。
1:1394
Προσέχετε τοίνυν τούτοις, οἱ τοὺς πτωχείᾳ καὶ πενίᾳ συζῶντας πιέζοντες, καὶ τὰς Νουμηνίας καὶ τὰ Σάββατα περισκοποῦντες, καὶ τὰ παράνομα συναθροί ζοντες κέρδη, σταθμοῖς τε καὶ ζυγοῖς ἀδίκοις κεχρημέ νοι, καὶ διαφόρως τοὺς ὑποδεεστέρους καταδουλούμε νοι, καὶ ἀπὸ παντὸς εἴδους ἐμπορίας χρηματιζόμενοι
Give heed, then, to these things, you who oppress those who live in poverty and want, and who watch for the new moons and the sabbaths, and who gather together unlawful gains, using unjust weights and balances, and in various ways enslaving the more lowly, and making profit from every kind of trade.
所以你們這些欺壓那生活在貧窮困乏中之人的,要留意這些事;你們窺伺月朔與安息日,聚斂不法之財,使用不公的法碼與天平,以種種方法奴役卑微的人,並從各樣的貿易中謀利。
1:1395
Ὀμνύει Κύριος καθ' ὑπερηφανίαν Ἰακώβ·
'The Lord swears by the pride of Jacob:'
「主指著雅各的驕傲起誓:」
1:1396
Εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν
'Surely all your works shall be forgotten unto victory.'
「你們一切的行為必被永遠忘記。」
1:1397
Καὶ ἐπὶ τούτοις οὐ ταραχθήσεται γῆ, καὶ πενθήσει πᾶς κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰ γύπτου. Ὑπερηφανίαν δὲ καλεῖ τὴν μετ' αὐθαδείας ἀδικίαν, ἣν κατὰ τῶν πενήτων ἐτόλμων
'And on account of these things shall not the land be troubled, and everyone that dwells in it mourn, and it rise up like the river of Egypt?' By 'pride' He calls the injustice, done with insolence, which they dared against the poor.
「因這些事,地豈不震動,其中一切的居民豈不悲哀,全地豈不像埃及的河一樣漲起嗎?」祂用「驕傲」稱呼那帶著狂妄、他們膽敢向窮人所行的不義。
1:1398
Ὀμόσαι δὲ τὸν Κύριον ἔφη, τὸ ἀψευδὲς τῶν εἰρημένων δεικνύς
And he said that the Lord swears, showing the truthfulness of what was spoken.
他說主起誓,是要顯明所說之言絕無虛謊。
1:1399
Οὐκ έτι, φησὶν, οἷόν τινι λήθῃ παραδώσω τὰ ὑφ' ὑμῶν τολμώμενα, ἀλλὰ πᾶσαν, ὡς ἔπος εἰπεῖν, καθ' ὑμῶν κινήσω τὴν γῆν, καὶ καλύψω ὑμᾶς τῷ πλήθει τῶν πολεμίων, καθάπερ Αἰγύπτου ποταμὸς καλύπτει τὴν γῆν
'No longer,' He says, 'will I hand over to any oblivion, as it were, the things you dare to do; but, so to speak, I will stir up the whole earth against you, and I will cover you with the multitude of the enemies, just as the river of Egypt covers the land;'
祂說:「我不再像遺忘一般,把你們所膽敢行的事置之度外;反倒可以說,我要興動全地攻擊你們,用眾多的仇敵遮蓋你們,正如埃及的河遮蓋地面一樣;」
1:1400
τοῦτο γὰρ ᾐνίξατο εἰρηκώς·
for this is what He hinted at when He said:
因為祂說這話時,所暗示的正是這個意思:
1:1401
Καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου. Τότε καὶ ἥλιος μεσούσης ἡμέρας εἰς σκότος μετα βληθήσεσθαι δόξει τοῖς κατεχομένοις ὑπὸ τῶν συμφο ρῶν, καὶ τὰς μὲν ἑορτὰς εἰς πένθος, τὰς δὲ ᾠδὰς εἰς θρῆνον μεταβαλῶ·
'It shall come down like the river of Egypt.' Then also the sun at midday shall seem to be turned into darkness for those held fast by these calamities, and 'I will turn their feasts into mourning, and their songs into lamentation.'
「它必如埃及的河一樣降下。」那時,對於那些被這些災禍所困住的人,正午的太陽也彷彿要變為黑暗;「我要使他們的節期變為悲哀,使他們的歌曲變為哀號。」
1:1402
καὶ τὸ σχῆμα δὲ πένθιμον ἅπαντες ἕξουσι, τὴν εὐπρέπειαν τῆς κόμης ἀποκειρόμενοι, καὶ σάκκον περιβαλλόμενοι·
And all shall assume the garb of mourning, shearing off the comeliness of their hair and putting on sackcloth,
眾人都要披上哀傷的裝束,剃去頭髮的華美,身穿麻布,
1:1403
ὡς ἐοικέναι τοῖς μονο γενοῦς παιδὸς ὀδυρομένοις μεταβολήν
so as to resemble the change of those who lament an only-begotten child.
以致好像那些為獨生兒子哀哭之人所遭遇的變故一般。
1:1404
Καὶ πρὸς τού τοις ἐπάξω λιμὸν, καὶ ἔνδειαν οὐ καρποῦ καὶ ὕδα τος, ἀλλὰ προφητείας καὶ θείας διδασκαλίας
And in addition to these things I will bring a famine—a want not of grain and water, but of prophecy and divine teaching.
除此以外,我還要降下饑荒,不是缺乏五穀和水,乃是缺乏預言和神聖的教導。
1:1405
Καὶ τῇδε κἀκεῖσε δίκην ὑδάτων ἁλλόμενοι καὶ πλανώμε νοι περινοστήσουσι, τὸν θεῖον λόγον ἐπιζητοῦντες, καὶ τοῦ ποθουμένου διαμαρτήσοντες
And here and there, leaping and wandering like waters, they shall roam about seeking the divine word, yet failing to obtain the object of their longing.
他們必如水一般,四處跳躍飄流,來回奔走,尋求那神聖的道,卻得不著他們所渴慕的。
1:1406
Ἀλλὰ μὴν καὶ αἱ νῦν καλλωπιζόμεναι παρθένοι, καὶ οἱ μετὰ τούτων ἐκτρεφόμενοι νεανίαι δίψει τηκόμενοι θανάτῳ παρα δοθήσονται
Yes, and the maidens now adorning themselves, and the young men reared alongside them, wasting away with thirst, shall be delivered over to death.
不錯,就是如今裝飾自己的處女,和與她們一同養育的少年人,也必因乾渴而消瘦,被交於死亡。
1:1407
Οἱ ὀμνύοντες κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας. Καὶ διδάσκων, τίς οὗτος, εὐθὺς ἐπήγαγε·
'They that swear by the propitiation of Samaria.' And teaching who this is, he immediately added:
「那些指著撒瑪利亞的贖罪之物起誓的人。」他為要教導這是誰,隨即接著說:
1:1408
δὲ Βηρ σαβεὲ τὸ φρέαρ ἐστὶ τοῦ ὅρκου, περὶ οὗ καὶ ἄνω εἴ ρηκε·
and Beersheba is the well of the oath, concerning which he also spoke above;
而別是巴乃是誓約之井,就是他在上文也曾論及的;
1:1409
κἀκεῖ δὲ εἴδωλα προσεκύνουν
and there too they were worshipping idols.
在那裡他們也敬拜偶像。
1:1410
Μετὰ ταῦτα ἰδεῖν ἔφη τὸν Κύριον ἐφεστῶτα τῷ θυσιαστηρίῳ, καὶ κελεύσαντα πατάξαι τὸ ἱλαστήριον οὕτως, ὥστε τῇ πληγῇ καὶ αὐτὰ σεισθῆναι τὰ προ πύλαια
After these things he said that he saw the Lord standing over the altar and commanding him to strike the mercy-seat in such a way that by the blow even the very gateways were shaken.
在這些事以後,他說他看見主站在祭壇旁,吩咐他這樣擊打施恩座,以致因那一擊連門廊本身也震動了。
1:1411
Καὶ διάκοψον, φησὶν, εἰς κε φαλὰς πάντων. Τοῦτο καὶ μακάριος Ἰεζεκιὴλ ἐθεάσατο·
'And cut them,' he says, 'upon the heads of all.' This the blessed Ezekiel also beheld;
他說:「要砍在眾人的頭上。」這事蒙福的以西結也曾看見;
1:1412
καὶ γὰρ ἐκεῖ ἀόρατοι δυνάμεις πελέκεσι χρώμεναι, τὴν πόλιν ἅπασαν περιδραμεῖν ἐκελεύσθη σαν, καὶ ἅπαντας πλὴν τῶν τὸ σημεῖον ἐχόντων κατ ακοντίσαι
for there too the invisible powers, wielding axes, were commanded to run throughout the whole city and to strike down all except those who bore the mark.
因為在那裡,那些看不見的能力手持斧鉞,奉命跑遍全城,除了那些有記號的人以外,將眾人擊殺。
1:1413
οὐ μὴ διαφύγῃ ἐξ αὐ τῶν φεύγων, καὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασωζό μενος. Ἐὰν γὰρ εἰς ᾅδου κατέλθωσιν, ἀνασπάσω, φησὶν, αὐτοὺς τῇ χειρί·
'None fleeing from among them shall escape, and none saving himself from among them shall be delivered. For if they go down into Hades, I will drag them up,' he says, 'with my hand;'
「他們中間逃跑的絕不能逃脫,他們中間得救的絕不能保全。因為他們若下到陰間,我必用手把他們拉上來,」他說;
1:1414
ἐὰν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνέλθω σιν, ὅπερ ἐστὶ τῶν ἀδυνάτων, ἐκεῖθεν αὐτοὺς κατ αγαγὼν τοῖς ἐχθροῖς παραδώσω·
'if they ascend into heaven—which is among the things impossible—I will bring them down from there and deliver them to their enemies;'
「他們若升到天上——這乃是不可能的事——我也必從那裡把他們帶下來,交在仇敵手中;」
1:1415
εἰ δὲ καὶ εἰς τὸν Κάρμηλον φύγοιεν, ῥᾷστα κἀκεῖθεν αὐτοὺς παρα λήψομαι·
'and if they flee even to Carmel, most easily shall I take them thence also;'
「他們若逃到迦密,我也必極輕易地從那裡把他們捉來;」
1:1416
κἂν εἰς αὐτὸν δὲ τῆς θαλάττης καταδῦναι τὸν βυθὸν πειραθῶσι, τοῖς ἐκεῖ θηρίοις ἐντελοῦμαι καταναλῶσαι αὐτούς·
'and even if they attempt to sink down into the very depth of the sea, I will command the beasts there to devour them;'
「他們就是想沉到海洋的深處,我也必吩咐那裡的野獸吞滅他們;」
1:1417
ἐὰν δὲ καὶ αὐτομολῆσαι πρὸς τοὺς ἐχθροὺς πειραθῶσιν, οὐδὲ οὕτω τῆς παρ' αὐτῶν φειδοῦς ἀπολαύσουσι
'and if they attempt even to desert to their enemies, not even so shall they enjoy any sparing from them.'
「他們就是想投奔到仇敵那裡,也絕不能得著他們的寬容。」
1:1418
ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν, καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν. – προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θα λάσσης, καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, Κύριος Θεὸς παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ. Λέγει τὰ τῆς δυνάμεως ἔργα, ἵνα διὰ τούτων βεβαιώσῃ τὰς ἀπειλάς
'He that dwells in the heights and looks upon the lowly things.'—'He that summons the water of the sea and pours it out upon the face of the earth: the Lord God the Almighty is his name.' He speaks of the works of his power, that through these he may confirm his threats.
「那住在至高之處,卻俯察卑微之事的。」——「那召喚海水,將它傾倒在地面上的:主全能的神是他的名。」他述說他大能的作為,好藉此堅定他的警戒。
1:1419
Οὐχ ὡς υἱοὶ Αἰθιόπων ὑμεῖς ἐστέ μοι, υἱοὶ Ἰσραήλ; λέγει Κύριος. Τὴν αὐτὴν, φησὶν, Αἰθίοψι καὶ τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις ἔχοντες φύσιν, πλείονος παρὰ πάντας ἠξιώθητε προμηθείας
'Are you not to me as sons of the Ethiopians, O sons of Israel? says the Lord.' Though having the same nature as the Ethiopians and other men, he says, you were counted worthy of greater providence than all.
「以色列人哪,你們不是像古實人的子孫一樣嗎?這是耶和華說的。」他說,你們雖與古實人和其他人有同樣的本性,卻蒙受了比眾人更大的眷顧。
1:1420
Καὶ τοῦτο δει κνὺς ἐπήγαγεν·
And demonstrating this, he added:
為要顯明這一點,他接著說:
1:1421
Οὐ τὸν Ἰσραὴλ ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐκ Καππαδοκίας, καὶ τοὺς Σύρους ἐκ βόθρου; Μετέστησαν γὰρ, φησὶ, καὶ ἕτεροι, καὶ τὴν προτέραν πατρίδα καταλι πόντες εἰς ἄλλην ἀφίκοντο·
'Did I not bring up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines out of Cappadocia, and the Syrians out of the pit?' For others too, he says, migrated, and leaving their former homeland came to another;
「我豈不是領以色列人出埃及地,領非利士人出迦帕多家,領亞蘭人出坑嗎?」他說,別的民族也曾遷移,離開他們先前的故土而遷到別處;
1:1422
ὅνπερ δὴ τρόπον οἵ τε. Σύροι, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι·
in the very manner in which the Syrians and the Philistines did.
正如亞蘭人和非利士人所行的那樣。
1:1423
Τὴν μὲν γὰρ ἐκείνων οὐδεὶς οἶδε μετάβασιν, τὴν δὲ ὑμε τέραν ἅπαντες ᾄδουσιν ἄνθρωποι
For no one knows the migration of those peoples, but all men sing of yours.
因為那些民族的遷徙無人知曉,而你們的遷徙則是眾人都在傳唱。
1:1424
Καὶ ἐκεῖνοι μὲν μεταστάντες ἄλλοις συνοικοῦσι κατὰ τοὺς ἐκείνων πολιτευόμενοι νόμους·
And those peoples, having migrated, dwell together with others, living according to the laws of those peoples;
那些民族遷徙之後,與別人同住,按著那些人的律法生活;
1:1425
κατεχομένης ἐγένεσθε γῆς, ἐπειδὴ τῆς ἐμῆς ἀπηλαύσατε βοηθείας
you became possessors of a land under your control, since you enjoyed my help.
你們卻成了自己所治理之地的主人,因為你們得享了我的幫助。
1:1426
Ἰδοὺ γὰρ, φησὶν, οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τὴν ἁμαρτωλὸν, καὶ ἐξαρῶ αὐτὴν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς·
'For behold,' he says, 'the eyes of the Lord God are upon the sinful kingdom, and I will remove it from the face of the earth;'
他說:「因為看哪,主神的眼目察看這犯罪的國,我必將它從地面上除滅;」
1:1427
πλὴν ὅτι εἰς τέλος οὐ μὴ ἐξαρῶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ, λέγει Κύριος. Καὶ γὰρ μυρίαις παρανομίαις συζῶντας οὐ παραδώσω πανωλεθρίᾳ·
'except that I will by no means utterly remove the house of Jacob, says the Lord.' For even though they live amid countless transgressions, I will not deliver them over to total destruction;
「只是我絕不將雅各家全然除滅,這是耶和華說的。」因為他們雖生活在無數的過犯之中,我卻不將他們交於徹底的毀滅;
1:1428
ἀλλὰ νῦν μὲν αὐτοὺς εἰς τὴν αἰχμαλω σίαν διασπερῶ, καθάπερ δὲ γεωργὸς ἀποκρινῶ σίτου τὸ ἄχυρον, καὶ φυλάξω μὲν τοὺς σωτηρίας ἀξίους, τοὺς δὲ λοιποὺς παραδώσω σφαγῇ, οἳ πιστεῦσαι τοῖς ἐμοῖς οὐκ ἠβουλήθησαν λόγοις, ἀλλὰ διαφυγεῖν ἤλ πισαν τῶν ἠπειλημένων τὴν πεῖραν
but now indeed I will scatter them into captivity, and just as a farmer separates the chaff from the wheat, I will preserve those worthy of salvation, but deliver the rest to slaughter—those who would not believe my words, but hoped to escape the experience of the things threatened.
但如今我要將他們分散到擄掠之中,並且如同農夫從麥子中分出糠秕一樣,我要保全那些配得救恩的人,卻將其餘的交於刀劍——就是那些不肯相信我話語,反倒指望能逃避那所警戒之事的人。
1:1429
Συνιδεῖν δὲ οὐκ ἠθέλησαν, ὡς Ζο ροβάβελ ὀλίγον ἡγεμονεύσας χρόνον τοῦ θανάτου τὸν ὅρον ἐδέξατο·
But they were unwilling to understand that Zerubbabel, having ruled for a short time, received the boundary of death;
但他們不肯明白,所羅巴伯只作首領一段短短的時間,就領受了死亡的界限;
1:1430
δὲ προφητεία αἰωνίων ἀγαθῶν ἐπαγ γελίαν περιέχει, καὶ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων τὴν εἰς Θεὸν ἐπίγνωσιν, ὧν οὐδὲν τοῖς ὑπὸ τοῦ Ζοροβάβελ γεγενημένοις συμβαῖνον εὑρίσκομεν
whereas the prophecy contains the promise of eternal good things, and the knowledge of God among all the nations—none of which we find corresponding to the things accomplished under Zerubbabel.
而這預言卻包含了永遠美善之物的應許,以及萬國對神的認識——其中沒有一樣我們能看出與所羅巴伯手下所成就的事相符。
1:1431
Καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ. Καὶ πάλιν·
'And I will establish his seed forever and ever, and his throne as the days of heaven.' And again:
「我要堅立他的後裔,直到永永遠遠,堅立他的寶座,如天之久。」又說:
1:1432
Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου, καὶ οἰ κοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου. Ταύτην τὴν ἐπαγγελίαν καὶ διὰ τοῦ μακαρίου Ἀμὼς ἀνακαινίζει τῶν ὅλων Κύριος·
'For ever will I prepare your seed, and I will build up your throne for generation upon generation.' This promise the Lord of all also renews through the blessed Amos;
「我要建立你的後裔,直到永遠,堅立你的寶座,直到萬代。」萬有的主也藉著蒙福的阿摩司重申這應許;
1:1433
ἐπαγγέλλεται δὲ καὶ τοῖς ἔθνεσι τῆς θεογνωσίας τὸ δῶρον
and he promises to the nations also the gift of the knowledge of God.
他也應許將認識神的恩賜賜給列國。
1:1434
Οὓς γὰρ προ έγνω, καὶ προώρισε συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὑτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς. Καὶ δεικνὺς τῶν εἰρημένων τὸ ἀψευ δὲς, ἐπήγαγε·
'For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.' And to show the trustworthiness of what was said, he added:
「因為他所預先知道的人,就預先定下效法他兒子的模樣,使他兒子在許多弟兄中作長子。」為要顯明所說的話真實可靠,他接著說:
1:1435
Λέγει Κύριος ποιῶν ταῦτα πάντα· γὰρ ποιῶν τὰ πράγματα προεῖπε τὰ ῥήματα
'Says the Lord who does all these things;' for he who does the deeds foretold the words.
「這是行這一切事的耶和華說的;」因為那行成就這些事的,早已預先說出這些話語。
1:1436
Ἐπει δὴ δὲ οὐχ ἅπαντες ταῖς πνευματικαῖς ἐπαγγελίαις προσέχειν ἠδύναντο, ἀναγκαίως καὶ τῶν σωματικῶν ἀγαθῶν ὑπισχνεῖται τὴν χορηγίαν, καὶ τοσαύτην ἔσεσθαι τούτων προλέγει τὴν ἀφθονίαν, ὡς ὑπὸ τοῦ τρυγητοῦ καταληφθῆναι τὸν ἀμητὸν, διὰ τὸ πλῆθος, ὡς εἰκὸς, τῶν καρπῶν, οὐ δυνηθέντων τεμεῖν καὶ λε πτῦναι τῶν γηπόνων τὰ δράγματα
But since not all were able to attend to the spiritual promises, he necessarily promises also the supply of bodily good things, and foretells that there will be such abundance of these that the harvest will be overtaken by the vintage—on account of the multitude, as is likely, of the fruits, since the husbandmen will be unable to cut and thresh their sheaves.
但因為並非所有人都能留意屬靈的應許,他就必然也應許供給屬肉身的美物,並且預言這些美物必如此豐盛,以致收割還未完,摘葡萄的時候就到了——這大概是因為果實眾多,農夫來不及割捆並打成細碎。
1:1437
Ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ σπόρῳ, φησὶν, ἔτι περκαζούσης ἅψονται τῆς στα φυλῆς, καὶ τὰ ὄρη δὲ τοὺς παντοδαποὺς τῶν ἀκρο δρύων δώσει καρπούς·
'But even in the sowing,' he says, 'they shall touch the grape while it is still ripening, and the mountains shall yield fruits of every kind of tree;'
他說:「就是在撒種的時候,葡萄還正在成熟,他們就要摸著它,山嶺也必出各樣樹木的果子;」
1:1438
οὐδεὶς δὲ τῶν βουνῶν ἀπολει φθήσεται γεγυμνωμένος φυτῶν
'and none of the hills shall be left bare of plants.'
「沒有一座小山會荒涼無草木。」
1:1439
Τῆς δὲ αἰχμαλωσίας ἀπαλλαγεὶς λαὸς, τὰς ἀναστάτους γενομένας ἀνοι κοδομήσει πόλεις, καὶ ἐν αὐταῖς κατοικῶν ἀδεῶς γεωργήσει τὴν γῆν, καὶ φυτεύων, καὶ σπείρων, καὶ τῶν πόνων δρεπόμενος τοὺς καρπούς·
And the people, delivered from captivity, shall rebuild the cities that had been laid waste, and dwelling in them shall till the land without fear, and planting and sowing shall reap the fruits of their labors;
百姓從被擄之地得釋放以後,必重建那已成廢墟的城邑,住在其中,無所懼怕地耕種土地,栽種撒種,收取勞碌的果實;
1:1440
καὶ ἐπὶ πλεῖστον δὲ τὴν δεδομένην αὐτοῖς οἰκήσουσι πατρίδα
and for a very long time they shall inhabit the homeland given to them.
並且他們必長久居住在所賜給他們的故土。
1:1441
Τοῦτο γὰρ παρεδήλωσεν εἰρηκώς·
For this he intimated when he said:
因為他說這話時就暗示了這一點:
1:1442
Καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἐκσπασθῶσιν οὐκέτι ἐκ τῆς γῆς αὑτῶν, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, λέγει Κύριος Θεὸς παντοκρά τωρ. Εἰδέναι δὲ χρὴ, ὡς ὑπισχνεῖται μὲν πολλάκις ἀγαθὰ τῶν ὅλων Κύριος·
'And I will plant them in their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, says the Lord God the Almighty.' But one must know that the Lord of all often promises good things;
「我要將他們栽於本地,他們必不再從我所賜給他們的地上被拔出來,這是主全能的神說的。」但必須知道,萬有的主雖常應許美善之事;
1:1443
οἱ δὲ τὰς ὑποσχέσεις δε χόμενοι, παρανομίᾳ χαίροντες, πέρας λαβεῖν τὰς ὑπο σχέσεις κωλύουσιν
yet those who receive the promises, delighting in transgression, hinder the promises from reaching their fulfillment.
然而那些領受應許的人,若以違法為樂,就攔阻了那些應許得以成全。
1:1444
Ἀπειλεῖ δὲ ἔστιν ὅτε καὶ τὰ χαλεπὰ, καὶ μεταβαλλόμενοι τῷ φόβῳ τῶν ἀπειλῶν οἱ διὰ τὴν σφετέραν παρανομίαν ταύτας δεξάμενοι, πεῖραν τῶν λυπηρῶν οὐ λαμβάνουσι
And sometimes too he threatens harsh things, and those who by reason of their own transgression have incurred these threats, being changed by the fear of the threats, do not undergo the experience of the grievous things.
有時他也警戒要施行嚴厲之事,而那些因自己的違法而招致這些警戒的人,若因懼怕這警戒而改變,就不致經歷那些愁苦之事。
1:1445
Ἡμᾶς δὲ εἴη ταῖς τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ ἀποστόλων εὐχαῖς τὸν ἑαυτῶν βίον κατὰ τοὺς θείους νόμους εὐθύνοντας, καὶ τῇ μεταμελείᾳ τὸν τῶν ἁμαρτημάτων ἀποῤῥίπτοντας ῥύπον, πεῖραν μὲν ἀλγεινοῦ μηδενὸς λαβεῖν·
May it be granted to us, through the prayers of the holy prophets and apostles, ordering our own life according to the divine laws, and by repentance casting off the filth of our sins, to undergo the experience of nothing painful;
願我們藉著眾聖先知和使徒的禱告,照著神聖的律法端正自己的生活,並藉著痛悔除去我們罪孽的污穢,得以不經歷任何痛苦之事;
1:1446
τυχεῖν δὲ τῶν ἐπηγ γελμένων ἀγαθῶν, χάριτι τοῦ Σωτῆρος Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ δόξα, σὺν τῷ ἁγίῳ Πνεύ ματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
and to attain the good things that have been promised, by the grace of Christ our Savior, with whom to the Father be glory, together with the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages.
並藉著我們救主基督的恩典,得著那所應許的美善之物。願榮耀藉著他歸與父,並歸與聖靈,從今直到永永遠遠。
1:1447
Ἰδουμαῖοι πρόγονον ἔχοντες τὸν Ἡσαῦ, ἐξ οὗ τὴν προσηγορίαν ἐσχήκασιν ( Ἐδὼμ γὰρ ὠνομάσθη τῶν πρωτοτοκίων τὸν φακὸν προτιμήσας), οὐ τῆς προσ ηγορίας μόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς μνησικακίας τοῦ προ πάτορος ἐγένοντο κληρονόμοι·
The Idumeans, having Esau as their forefather—from whom they received their appellation (for he was named Edom because he preferred the lentil-dish to the birthright)—became heirs not only of the appellation, but also of the rancor of their ancestor;
以東人以以掃為他們的先祖——他們的名稱也是由他而來(因為他為了一碗紅豆湯而輕看長子的名分,故被稱為以東)——他們不僅承受了這名稱,也承受了先祖的怨恨;
1:1448
καὶ καθάπερ ἐκεῖνος ἐπίμονον πλείστην ἔσχε κατὰ τοῦ Ἰακὼβ τὴν ὀργὴν, ὡς καὶ διαῤῥήδην εἰπεῖν·
and just as he held a most persistent wrath against Jacob, so that he even said outright:
正如以掃對雅各懷著極其長久的怒氣,甚至公然說:
1:1449
Ἐγγισάτωσαν αἱ ἡμέραι τοῦ πατρός μου, ἵνα ἀποκτείνω τὸν ἀδελφόν μου·
'Let the days of my father draw near, that I may slay my brother;'
「願為我父居喪的日子臨近,好使我殺我的兄弟;」
1:1450
οὕτως οὗτοι τοῖς ἐξ Ἰακὼβ διηνεκῶς φθονοῦν τες, ἐπιβουλαῖς κατ' αὐτῶν ἐχρῶντο μυρίαις
so these, continually envying the descendants of Jacob, employed countless plots against them.
照樣,這些人也不斷嫉妒雅各的後裔,用無數的詭計謀害他們。
1:1451
Καὶ ἡνίκα μὲν τῆς Αἰγυπτιακῆς ἀπαλλαγέντες δουλείας ἐλθεῖν εἰς τὴν ἐπηγγελμένην ἠβουλήθησαν γῆν, τοῦ μεγάλου Μωσέως ἡγουμένου καὶ προστατεύοντος, οὐ μόνον οὐχ ὑπεδέξαντο φιλοφρόνως, ἀλλ' οὐδὲ διελθεῖν διὰ τῆς σφετέρας συνεχώρησαν χώρας·
And when, having been released from the Egyptian bondage, they desired to come into the promised land, with the great Moses leading and presiding over them, not only did they not receive them kindly, but they did not even permit them to pass through their own country;
當以色列人從埃及的奴役中得釋放,願意在偉大的摩西帶領和主理之下進入所應許之地時,以東人不但沒有殷勤接待他們,甚至不容許他們經過自己的境界;
1:1452
καὶ ταῦτα τοῦ μεγάλου Μωσέως διὰ πρέσβεων τοῦτο λιπαρή σαντος, καὶ ὑποσχομένου, ὡς οὐκ ἐκκλινοῦσι δεξιὰ, οὐδὲ ἀριστερὰ, ἀλλ' ὁδῷ βασιλικῇ βαδιοῦνται, καὶ αὐτοῦ τοῦ ὕδατος τὴν χρείαν ὠνούμενοι
and this though the great Moses earnestly entreated this through ambassadors, and promised that they would turn aside neither to the right nor to the left, but would walk by the king's highway, even purchasing the very use of the water.
而且這是在偉大的摩西藉著使者懇切地為此請求,並應許他們不偏左右,只走大道,甚至連用水的需要也要出價購買的情況下發生的。
1:1453
Καὶ μετὰ ταῦτα δὲ συχνῶς τὴν οἰκείαν δυσμένειαν ἐπεδεί κνυντο, ποτὲ μὲν μόνοι κατ' αὐτῶν στρατεύειν ἐπι χειροῦντες, ποτὲ δὲ τοῖς πολεμοῦσιν αὐτοῖς συμμα χοῦντες προθύμως
And after these things too they frequently displayed their peculiar hostility, at one time attempting to make war against them alone, at another eagerly allying themselves with those who fought against them.
在這些事以後,他們也屢次顯出自己特有的敵意,有時獨自試圖攻打以色列人,有時又熱切地與攻擊他們的人聯合。
1:1454
Καὶ ἡνίκα δὲ Ἀσσύριοι καὶ Βα βυλώνιοι ταῖς κατ' αὐτῶν ἐχρήσαντο προσβολαῖς, μυρία ὅσα ἔδρασαν εἰς αὐτοὺς δεινὰ, οὐ συμπαρα ταττόμενοι μόνον τοῖς πολεμίοις, ἀλλὰ καὶ λόχους καθίζοντες, καὶ τοὺς φεύγειν πειρωμένους θηρεύον τες, καὶ τοὺς μὲν αὐτῶν ἀναιροῦντες, τοὺς δὲ τοῖς ἐχθίστοις παραδιδόντες
And when the Assyrians and Babylonians made their assaults against them, the Idumeans wrought upon them ever so many dreadful things, not only marshalling themselves alongside the enemies, but also setting ambushes, and hunting down those who attempted to flee, and slaying some of them, while delivering others to their bitterest foes.
當亞述人和巴比倫人向以色列人發動攻擊時,以東人對他們行了何等多的可怕之事,不僅與仇敵並肩作戰,還設下埋伏,追捕那些試圖逃跑的人,將他們中間一些人殺害,又將另一些人交在最凶惡的仇敵手中。
1:1455
Τούτου χάριν δίκαιος Κρι τὴς, Ἀβδιοῦ τὸν θαυμάσιον προφητικοῦ χαρίσματος ἀναπλήσας, προθεσπίζει τὰ καταληψόμενα τοὺς Ἰδουμαίους κακά
For this reason the righteous Judge, having filled the admirable Obadiah with the prophetic gift, foretells the evils that were to overtake the Idumeans.
為此,那公義的審判者使可欽佩的俄巴底亞充滿先知的恩賜,預先宣告那將要臨到以東人身上的災禍。
1:1456
Ὅρασις Ἀβδιοῦ. Ἀντὶ τοῦ, θεόθεν γενομένη τῷ Ἀβδιοῦ ἀποκάλυψις, αὕτη ἐστί
'The vision of Obadiah.' Instead of, 'This is the revelation that came from God to Obadiah.'
「俄巴底亞的異象。」意即:「這是從神臨到俄巴底亞的啟示。」
1:1457
Τάδε λέγει Κύριος Θεὸς τῇ Ἰδουμαίᾳ. Οὐκ ἀνθρωπίνῳ, φησὶ, χρώμενος λογισμῷ τούτους ποιοῦμαι τοὺς λόγους·
'Thus says the Lord God to Idumea.' It is not, he says, using human reasoning that I make these words;
「主神論以東如此說。」他說,我發出這些話語,並非憑著人的思慮;
1:1458
ἀλλ' Θεὸς τῶν ὅλων οἷον ὀργάνῳ τινὶ τῇ ἐμῇ κέ χρηται γλώττῃ, καὶ τῇ Ἰδουμαίᾳ τὰ ἐσόμενα ἀγγέλ λει
but the God of all has used my tongue as a kind of instrument, and announces to Idumea the things that are to be.
乃是萬有的神用我的舌頭如同一件器具,向以東宣告那將要發生的事。
1:1459
Καὶ διδάσκων ὁποῖα ταῦτα, ἐπάγει·
And teaching what sort of things these are, he adds:
為要教導這些是何等的事,他接著說:
1:1460
Ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ Κυρίου, καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν. Ἀντὶ τοῦ περιοχὴν, ἀγγελίαν Σύμμαχος εἴρηκε
'I have heard a report from the Lord, and he has sent forth an encompassing to the nations.' Instead of 'encompassing,' Symmachus said 'message.'
「我從主聽見了信息,他已差遣一道圍攻(περιοχή)到列國。」西馬庫斯(Symmachus)將「圍攻」譯作「通告」。
1:1461
Ἀνάστητε, καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπ' αὐτὸν εἰς πόλεμον. Οἷον γάρ τις στρατηγὸς τὴν κατ' αὐτοὺς στρατείαν συναθροίζει, διδάσκων ὡς αὐτὸς αὐτοὺς ταῦτα παθεῖν συγχωρεῖ
'Arise, and let us rise up against her for war.' For like some general he assembles the campaign against them, teaching that he himself permits them to suffer these things.
「起來吧,讓我們起來與她爭戰。」因為他如同一位將帥,召集攻打他們的戰役,藉此教導人:這乃是他自己容許他們遭受這些事。
1:1462
Ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν·
'Behold, I have made you very small among the nations;'
「看哪,我使你在列國中成為極小的;」
1:1463
ἠτιμωμένος σὺ εἶ σφόδρα. Καὶ τὴν αἰτίαν δεικνὺς, γ
'you are utterly despised.' And showing the cause,
「你被極其藐視。」他又指明其緣由,
1:1464
ὑπερηφανία, φησὶ, τῆς καρδίας σου ἐπῆρέ σε. Εἶτα διδάσκει τῆς ὑπερηφανίας τὰς ἀφορμάς
'The pride,' he says, 'of your heart has lifted you up.' Then he teaches the occasions of the pride.
他說:「你心中的驕傲把你高舉了。」然後他教導人這驕傲的由來。
1:1465
Κατασκηνοῦντα ἐν ταῖς ὀπαῖς τῶν πετρῶν. Ἔπει τα καὶ τοὺς λογισμοὺς αὐτοῦ δήλους ποιεῖ
'Dwelling in the clefts of the rocks.' Then he also makes his thoughts manifest,
「你住在磐石的穴中。」接著他也將他的心思顯明出來,
1:1466
λέγων ἐν τῇ καρδίᾳ αὑτοῦ·
saying in his heart:
他心裡說:
1:1467
Τίς με κατάξει ἐπὶ τὴν γῆν; Σφό δρα ὑψηλαῖς ὀρῶν κορυφαῖς Ἰδουμαία περιεστοί χιστο·
'Who shall bring me down to the ground?' Idumea was walled about with exceedingly lofty mountain summits;
「誰能使我墜落地面呢?」以東四圍有極其高聳的山峰環繞如牆;
1:1468
ταύτας ἐν ταῖς τῶν πολεμίων ἐφόδοις κατα λαμβάνοντες, πολλὰς πολλάκις διέφυγον προσβολάς
occupying these during the incursions of their enemies, they often escaped many assaults.
他們在仇敵入侵時佔據這些山峰,屢次逃脫了許多攻擊。
1:1469
Ἐπειδὴ τοίνυν, φησὶ, ταύταις θαῤῥῶν ἀλαζονεύῃ καὶ μέγα φρονεῖς ὡς ἀχείρωτος, εὐάλωτόν σε κατα στήσω καὶ εὐχείρωτον τοῖς ἐχθροῖς, καὶ τῶν πολε μίων οὐ διαφεύξῃ τὰς χεῖρας, οὐδὲ εἰ δίκην ἀετοῦ μετέωρος ἀρθείης, καὶ ὑπὲρ αὐτὰ τὰ νέφη τὴν πτῆ σιν ποιήσαιο, καὶ παρ' αὐτὰ σχοίης τὰ ἄστρα τὴν οἴκησιν
Since therefore, he says, trusting in these you boast and think great things of yourself as one impregnable, I will render you easily taken and easily subdued by your enemies, and you shall not escape the hands of your foes—not even if you should be raised aloft like an eagle, and make your flight above the very clouds, and take up your dwelling right among the stars.
他說,因此,既然你倚仗這些山峰而誇口,自以為堅不可摧而心高氣傲,我就要使你在仇敵面前變得容易被攻取、容易被制伏,你必不能逃脫仇敵的手;就是你如鷹高飛,飛越雲霄之上,將居所安在星辰之間,也是枉然。
1:1470
Καὶ σημαίνων οἵᾳ πανωλεθρίᾳ παραδοθή σεται, ἐπήγαγεν·
And signifying with what utter destruction he shall be delivered over, he added:
為要表明他將被交於何等徹底的毀滅,他接著說:
1:1471
Εἰ κλέπται εἰσῆλθον πρὸς σὲ, λῃσταὶ νυκτὸς, ποῦ ἂν ἀπεῤῥίφης; οὐκ ἂν ἔκλεψαν τὰ ἱκανὰ αὐτοῖς; Καὶ εἰ τρυγηταὶ εἰσῆλθον πρὸς σὲ, οὐκ ἂν ὑπελείποντο ἐπιφυλλίδα; Πῶς ἐξηρευνήθη Ἡσαῦ, καὶ κατελήφθη αὐτοῦ τὰ κεκρυμμένα; Οἱ μὲν κλέπται τὰ ἐν προχείρῳ κείμενα λαβόντες ἀπίασι, δεδιότες ἅπασαν ἐρευνῆσαι τὴν οἰκίαν·
'If thieves had come in unto thee, or robbers by night, where wouldst thou have been cast away? Would they not have stolen enough for themselves? And if grape-gatherers had come in unto thee, would they not have left a gleaning? How hath Esau been searched out, and his hidden things taken? Thieves, taking what lies ready at hand, depart, fearing to search the whole house;
「若有賊進到你那裡,或有夜間的強盜前來,你豈不早已被拋棄了嗎?他們豈不只偷夠自己所需的嗎?若有摘葡萄的進到你那裡,他們豈不留下一些葡萄可拾嗎?以掃怎樣被搜查,他所藏的怎樣被搜出來?」賊只取那放在手邊的東西便離去,不敢搜遍整座房屋;
1:1472
καὶ δὴ καὶ οἱ τὰς ἀμπέλους τρυγῶντες ὀκνοῦσιν ἁπάσας διερευ νᾷν ἀκριβῶς·
and likewise those who harvest the vineyards are loath to search all the vines with precision;
同樣,那些收割葡萄園的人也不肯精細地搜遍所有的葡萄樹;
1:1473
διὸ τοὺς μείζους τῶν βοτρύων συλλέ γοντες, πολλὰς ἐν πολλοῖς κλήμασι καταλείπουσι ῥᾶ γας
wherefore, gathering the larger clusters, they leave behind many grapes upon the many branches.
因此,他們摘取較大的葡萄串,卻在許多枝條上留下許多葡萄粒。
1:1474
Σὲ δὲ οὕτως ἐρευνήσουσιν οἱ πολέμιοι, ὡς μηδὲ τὰ εἰς ἀδήλους σοι τόπους κατακεκρυμμένα τὰς ἐκεί νων χεῖρας διαφυγεῖν
But the enemies shall so search thee out, that not even the things hidden away for thee in obscure places shall escape their hands.
但仇敵必如此搜查你,甚至連你藏在隱密之處的東西也逃不出他們的手。
← prev partnext part →
1