1 Peter 3

Latin original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Ge'ez Bible)

3:1

Similiter et mulieres subditae sint viris suis : ut etsi qui non credunt verbo, per mulierem conversationem sine verbo lucrifiant :

In the same way, wives, be in subjection to your own husbands, so that, even if any don’t obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word,

你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；

3:2

considerantes in timore castam conversationem vestram.

seeing your pure behavior in fear.

這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。

3:3

Quarum non sit extrinsecus capillatura, aut circumdatio auri, aut indumenti vestimentorum cultus :

Let your beauty come not from the outward adorning of braiding your hair, and of wearing gold ornaments or of putting on fine clothing,

你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾，

3:4

sed qui absconditus est cordis homo, in incorruptibilitate quieti, et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples.

but from the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is very precious in God’s sight.

只要以裏面存着長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在上帝面前是極寶貴的。

3:5

Sic enim aliquando et sanctae mulieres, sperantes in Deo, ornabant se, subjectae propriis viris.

For this is how in the past the holy women who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands.

因為古時仰賴上帝的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫，

3:6

Sicut Sara obediebat Abrahae, dominum eum vocans : cujus estis filiae benefacientes, et non pertimentes ullam perturbationem.

So Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are if you do well and are not put in fear by any terror.

就如撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主。你們若行善，不因恐嚇而害怕，便是撒拉的女兒了。

3:7

Viri similiter cohabitantes secundum scientiam, quasi infirmiori vasculo muliebri impartientes honorem, tamquam et cohaeredibus gratiae vitae : ut non impediantur orationes vestrae.

You husbands, in the same way, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman as to the weaker vessel, as also being joint heirs of the grace of life, that your prayers may not be hindered.

你們作丈夫的也要按情理和妻子同住；因她比你軟弱，與你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。

3:8

In fine autem omnes unanimes, compatientes fraternitatis amatores, misericordes, modesti, humiles :

Finally, all of you be like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。

3:9

non reddentes malum pro malo, nec maledictum pro maledicto, sed e contrario benedicentes : quia in hoc vocati estis, ut benedictionem haereditate possideatis.

not rendering evil for evil or insult for insult; but instead blessing, knowing that you were called to this, that you may inherit a blessing.

不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。