← All books · Vulgate › 1 Timothy
1 Timothy 6 Latin original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 5 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Greek New Testament, Ge'ez Bible)
6:1
Quicumque sunt sub jugo servi , dominos suos omni honore dignos arbitrentur , ne nomen Domini et doctrina blasphemetur .
Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.
凡在軛下作僕人的，當以自己主人配受十分的恭敬，免得上帝的名和道理被人褻瀆。
6:2
Qui autem fideles habent dominos , non contemnant , quia fratres sunt : sed magis serviant , quia fideles sunt et dilecti , qui beneficii participes sunt . Haec doce , et exhortare .
Those who have believing masters, let them not despise them because they are brothers, but rather let them serve them, because those who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things.
僕人有信道的主人，不可因為與他是弟兄就輕看他；更要加意服事他；因為得服事之益處的，是信道蒙愛的。 假道理和真財富 你要以此教訓人，勸勉人。
6:3
Si quis aliter docet , et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi , et ei , quae secundum pietatem est , doctrinae :
If anyone teaches a different doctrine and doesn’t consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,
若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，
6:4
superbus est , nihil sciens , sed languens circa quaestiones , et pugnas verborum : ex quibus oriuntur invidiae , contentiones , blasphemiae , suspiciones malae ,
he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, insulting, evil suspicions,
他是自高自大，一無所知，專好問難，爭辯言詞，從此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、妄疑，
6:5
conflictationes hominum mente corruptorum , et qui veritate privati sunt , existimantium quaestum esse pietatem .
constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.
並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。
6:6
Est autem quaestus magnus pietas cum sufficientia .
But godliness with contentment is great gain.
然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
6:7
Nihil enim intulimus in hunc mundum : haud dubium quod nec auferre quid possumus .
For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out.
因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去。
6:8
Habentes autem alimenta , et quibus tegamur , his contenti simus .
But having food and clothing, we will be content with that.
只要有衣有食，就當知足。
6:9
Nam qui volunt divites fieri , incidunt in tentationem , et in laqueum diaboli , et desideria multa inutilia , et nociva , quae mergunt homines in interitum et perditionem .
But those who are determined to be rich fall into a temptation, a snare, and many foolish and harmful lusts, such as drown men in ruin and destruction.
但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裏，叫人沉在敗壞和滅亡中。
6:10
Radix enim omnium malorum est cupiditas : quam quidam appetentes erraverunt a fide , et inseruerunt se doloribus multis .
For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows.
貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
6:11
Tu autem , o homo Dei , haec fuge : sectare vero justitiam , pietatem , fidem , caritatem , patientiam , mansuetudinem .
But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, perseverance, and gentleness.
但你這屬上帝的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
6:12
Certa bonum certamen fidei , apprehende vitam aeternam , in qua vocatus es , et confessus bonam confessionem coram multis testibus .
Fight the good fight of faith. Take hold of the eternal life to which you were called, and you confessed the good confession in the sight of many witnesses.
你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。
6:13
Praecipio tibi coram Deo , qui vivificat omnia , et Christo Jesu , qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato , bonam confessionem ,
I command you before God who gives life to all things, and before Christ Jesus who before Pontius Pilate testified the good confession,
我在叫萬物生活的上帝面前，並在向本丟‧彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你：
6:14
ut serves mandatum sine macula , irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi ,
that you keep the commandment without spot, blameless until the appearing of our Lord Jesus Christ,
要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
6:15
quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens , Rex regum , et Dominus dominantium :
which at the right time he will show, who is the blessed and only Ruler, the King of kings and Lord of lords.
到了日期，那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主，
6:16
qui solus habet immortalitatem , et lucem inhabitat inaccessibilem : quem nullus hominum vidit , sed nec videre potest : cui honor , et imperium sempiternum . Amen .
He alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no man has seen nor can see, to whom be honor and eternal power. Amen.
就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裏，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
6:17
Divitibus hujus saeculi praecipe non sublime sapere , neque sperare in incerto divitiarum , sed in Deo vivo (qui praestat nobis omnia abunde ad fruendum )
Charge those who are rich in this present age that they not be arrogant, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy;
你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的上帝。
6:18
bene agere , divites fieri in bonis operibus , facile tribuere , communicare ,
that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to share;
又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給 人，
6:19
thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum , ut apprehendant veram vitam .
laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.
為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。
6:20
O Timothee , depositum custodi , devitans profanas vocum novitates , et oppositiones falsi nominis scientiae ,
Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of what is falsely called knowledge,
提摩太啊，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。
6:21
quam quidam promittentes , circa fidem exciderunt . Gratia tecum . Amen .
which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.
已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。 願恩惠常與你們同在！
← ch. 5 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6