📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Vulgate › Isaiah

True

Isaiah 42

Latin original · 25 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 41ch. 43 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
42:1
Ecce servus meus, suscipiam eum ; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea : dedi spiritum meum super eum : judicium gentibus proferet.
“Behold, my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights: I have put my Spirit on him. He will bring justice to the nations.
看哪，我的僕人－ 我所扶持所揀選、心裏所喜悅的！ 我已將我的靈賜給他； 他必將公理傳給外邦。
42:2
Non clamabit, neque accipiet personam, nec audietur vox ejus foris.
He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.
他不喧嚷，不揚聲， 也不使街上聽見他的聲音。
42:3
Calamum quassatum non conteret, et linum fumigans non extinguet : in veritate educet judicium.
He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.
壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅。 他憑真實將公理傳開。
42:4
Non erit tristis, neque turbulentus, donec ponat in terra judicium ; et legem ejus insulae exspectabunt.
He will not fail nor be discouraged, until he has set justice on the earth, and the islands wait for his law.”
他不灰心，也不喪膽， 直到他在地上設立公理； 海島都等候他的訓誨。
42:5
Haec dicit Dominus Deus, creans caelos, et extendens eos ; firmans terram, et quae germinant ex ea ; dans flatum populo qui est super eam, et spiritum calcantibus eam :
God Yahweh, he who created the heavens and stretched them out, he who spread out the earth and that which comes out of it, he who gives breath to its people and spirit to those who walk in it, says:
創造諸天，鋪張穹蒼， 將地和地所出的一併鋪開， 賜氣息給地上的眾人， 又賜靈性給行在其上之人的上帝耶和華， 他如此說：
42:6
Ego Dominus vocavi te in justitia, et apprehendi manum tuam, et servavi te : et dedi te in foedus populi, in lucem gentium,
“I, Yahweh, have called you in righteousness. I will hold your hand. I will keep you, and make you a covenant for the people, as a light for the nations,
我－耶和華憑公義召你， 必攙扶你的手，保守你， 使你作眾民的中保 ， 作外邦人的光，
42:7
ut aperires oculos caecorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris.
to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.
開瞎子的眼， 領被囚的出牢獄， 領坐黑暗的出監牢。
42:8
Ego Dominus, hoc est nomen meum ; gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus.
“I am Yahweh. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.
我是耶和華，這是我的名； 我必不將我的榮耀歸給假神， 也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。
42:9
Quae prima fuerunt, ecce venerunt ; nova quoque ego annuntio : antequam oriantur, audita vobis faciam.
Behold, the former things have happened and I declare new things. I tell you about them before they come up.”
看哪，先前的事已經成就， 現在我將新事說明， 這事未發以先，我就說給你們聽。
42:10
Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terrae, qui descenditis in mare, et plenitudo ejus ; insulae, et habitatores earum.
Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.
航海的和海中所有的， 海島和其上的居民， 都當向耶和華唱新歌， 從地極讚美他。
42:11
Sublevetur desertum et civitates ejus. In domibus habitabit Cedar : laudate, habitatores petrae ; de vertice montium clamabunt.
Let the wilderness and its cities raise their voices, with the villages that Kedar inhabits. Let the inhabitants of Sela sing. Let them shout from the top of the mountains!
曠野和其中的城邑， 並基達人居住的村莊都當揚聲； 西拉的居民當歡呼， 在山頂上吶喊。
42:12
Ponent Domino gloriam, et laudem ejus in insulis nuntiabunt.
Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.
他們當將榮耀歸給耶和華， 在海島中傳揚他的頌讚。
42:13
Dominus sicut fortis egredietur, sicut vir praeliator suscitabit zelum ; vociferabitur, et clamabit : super inimicos suos confortabitur.
Yahweh will go out like a mighty man. He will stir up zeal like a man of war. He will raise a war cry. Yes, he will shout aloud. He will triumph over his enemies.
耶和華必像勇士出去， 必像戰士激動熱心， 要喊叫，大聲吶喊， 要用大力攻擊仇敵。
42:14
Tacui semper, silui, patiens fui : sicut parturiens loquar ; dissipabo, et absorbebo simul.
“I have been silent a long time. I have been quiet and restrained myself. Now I will cry out like a travailing woman. I will both gasp and pant.
我許久閉口不言，靜默不語； 現在我要喊叫，像產難的婦人； 我要急氣而喘哮。
42:15
Desertos faciam montes et colles, et omne gramen eorum exsiccabo ; et ponam flumina in insulas, et stagna arefaciam.
I will destroy mountains and hills, and dry up all their herbs. I will make the rivers islands, and will dry up the pools.
我要使大山小岡變為荒場， 使其上的花草都枯乾； 我要使江河變為洲島， 使水池都乾涸。
42:16
Et ducam caecos in viam quam nesciunt, et in semitis quas ignoraverunt ambulare eos faciam ; ponam tenebras coram eis in lucem, et prava in recta ; haec verba feci eis, et non dereliqui eos.
I will bring the blind by a way that they don’t know. I will lead them in paths that they don’t know. I will make darkness light before them, and crooked places straight. I will do these things, and I will not forsake them.
我要引瞎子行不認識的道， 領他們走不知道的路； 在他們面前使黑暗變為光明， 使彎曲變為平直。 這些事我都要行， 並不離棄他們。
42:17
Conversi sunt retrorsum, confundantur confusione, qui confidunt in sculptili ; qui dicunt conflatili : Vos dii nostri.
“Those who trust in engraved images, who tell molten images, ‘You are our gods,’ will be turned back. They will be utterly disappointed.
倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說： 你是我們的神； 這等人要退後，全然蒙羞。
42:18
Surdi, audite, et caeci, intuemini ad videndum.
“Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see.
你們這耳聾的，聽吧！ 你們這眼瞎的，看吧！ 使你們能看見。
42:19
Quis caecus, nisi servus meus ; et surdus, nisi ad quem nuntios meos misi ? quis caecus, nisi qui venundatus est ? et quis caecus, nisi servus Domini ?
Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as Yahweh’s servant?
誰比我的僕人眼瞎呢？ 誰比我差遣的使者耳聾呢？ 誰瞎眼像那與我和好的？ 誰瞎眼像耶和華的僕人呢？
42:20
Qui vides multa, nonne custodies ? qui apertas habes aures, nonne audies ?
You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.
你看見許多事卻不領會， 耳朵開通卻不聽見。
42:21
Et Dominus voluit ut sanctificaret eum, et magnificaret legem, et extolleret.
It pleased Yahweh, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.
耶和華因自己公義的緣故， 喜歡使律法 為大，為尊。
42:22
Ipse autem populus direptus, et vastatus ; laqueus juvenum omnes, et in domibus carcerum absconditi sunt ; facti sunt in rapinam, nec est qui eruat ; in direptionem, nec est qui dicat : Redde.
But this is a robbed and plundered people. All of them are snared in holes, and they are hidden in prisons. They have become captives, and no one delivers, and a plunder, and no one says, ‘Restore them!’
但這百姓是被搶被奪的， 都牢籠在坑中，隱藏在獄裏； 他們作掠物，無人拯救， 作擄物，無人說交還。
42:23
Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat, et auscultet futura ?
Who is there among you who will give ear to this? Who will listen and hear for the time to come?
你們中間誰肯側耳聽此， 誰肯留心而聽，以防將來呢？
42:24
Quis dedit in direptionem Jacob, et Israël vastantibus ? nonne Dominus ipse, cui peccavimus ? Et noluerunt in viis ejus ambulare, et non audierunt legem ejus.
Who gave Jacob as plunder, and Israel to the robbers? Didn’t Yahweh, he against whom we have sinned? For they would not walk in his ways, and they disobeyed his law.
誰將雅各交出當作擄物， 將以色列交給搶奪的呢？ 豈不是耶和華嗎？ 就是我們所得罪的那位。 他們不肯遵行他的道， 也不聽從他的訓誨。
42:25
Et effudit super eum indignationem furoris sui, et forte bellum ; et combussit eum in circuitu, et non cognovit ; et succendit eum, et non intellexit.
Therefore he poured the fierceness of his anger on him, and the strength of battle. It set him on fire all around, but he didn’t know. It burned him, but he didn’t take it to heart.”
所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力 傾倒在以色列的身上。 在他四圍如火着起，他還不知道， 燒着他，他也不介意。
← ch. 41ch. 43 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.