← All books · Vulgate › John
John 9 Latin original · 41 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 8 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 10 → 📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Greek New Testament, Ge'ez Bible)
9:1
Et praeteriens Jesus vidit hominem caecum a nativitate :
As he passed by, he saw a man blind from birth.
耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。
9:2
et interrogaverunt eum discipuli ejus : Rabbi , quis peccavit , hic , aut parentes ejus , ut caecus nasceretur ?
His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
門徒問耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？」
9:3
Respondit Jesus : Neque hic peccavit , neque parentes ejus : sed ut manifestentur opera Dei in illo .
Jesus answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him.
耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出上帝的作為來。
9:4
Me oportet operari opera ejus qui misit me , donec dies est : venit nox , quando nemo potest operari :
I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.
趁着白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
9:5
quamdiu sum in mundo , lux sum mundi .
While I am in the world, I am the light of the world.”
我在世上的時候，是世上的光。」
9:6
Haec cum dixisset , exspuit in terram , et fecit lutum ex sputo , et linivit lutum super oculos ejus ,
When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,
耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，
9:7
et dixit ei : Vade , lava in natatoria Siloë (quod interpretatur Missus ). Abiit ergo , et lavit , et venit videns .
and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means “Sent”). So he went away, washed, and came back seeing.
對他說：「你往西羅亞池子裏去洗。」（西羅亞翻出來就是「奉差遣」。） 他去一洗，回頭就看見了。
9:8
Itaque vicini , et qui viderant eum prius quia mendicus erat , dicebant : Nonne hic est qui sedebat , et mendicabat ? Alii dicebant : Quia hic est .
Therefore the neighbors and those who saw that he was blind before said, “Isn’t this he who sat and begged?”
他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」
9:9
Alii autem : Nequaquam , sed similis est ei . Ille vero dicebat : Quia ego sum .
Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.” He said, “I am he.”
有人說：「是他」；又有人說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
9:10
Dicebant ergo ei : Quomodo aperti sunt tibi oculi ?
They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”
他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
9:11
Respondit : Ille homo qui dicitur Jesus , lutum fecit : et unxit oculos meos , et dixit mihi : Vade ad natatoria Siloë , et lava . Et abii , et lavi , et video .
He answered, “A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, ‘Go to the pool of Siloam and wash.’ So I went away and washed, and I received sight.”
他回答說：「有一個人，名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：『你往西羅亞池子去洗。』我去一洗，就看見了。」
9:12
Et dixerunt ei : Ubi est ille ? Ait : Nescio .
Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”
他們說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」
9:13
Adducunt eum ad pharisaeos , qui caecus fuerat .
They brought him who had been blind to the Pharisees.
他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裏。
9:14
Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus , et aperuit oculos ejus .
It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.
耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。
9:15
Iterum ergo interrogabant eum pharisaei quomodo vidisset . Ille autem dixit eis : Lutum mihi posuit super oculos , et lavi , et video .
Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes, I washed, and I see.”
法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看見了。」
9:16
Dicebant ergo ex pharisaeis quidam : Non est hic homo a Deo , qui sabbatum non custodit . Alii autem dicebant : Quomodo potest homo peccator haec signa facere ? Et schisma erat inter eos .
Some therefore of the Pharisees said, “This man is not from God, because he doesn’t keep the Sabbath.” Others said, “How can a man who is a sinner do such signs?” So there was division among them.
法利賽人中有的說：「這個人不是從上帝來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。
9:17
Dicunt ergo caeco iterum : Tu quid dicis de illo qui aperuit oculos tuos ? Ille autem dixit : Quia propheta est .
Therefore they asked the blind man again, “What do you say about him, because he opened your eyes?” He said, “He is a prophet.”
他們又對瞎子說：「他既然開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「是個先知。」
9:18
Non crediderunt ergo Judaei de illo , quia caecus fuisset et vidisset , donec vocaverunt parentes ejus , qui viderat :
The Jews therefore didn’t believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,
猶太人不信他從前是瞎眼，後來能看見的，等到叫了他的父母來，
9:19
et interrogaverunt eos , dicentes : Hic est filius vester , quem vos dicitis quia caecus natus est ? quomodo ergo nunc videt ?
and asked them, “Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?”
問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」
9:20
Responderunt eis parentes ejus , et dixerunt : Scimus quia hic est filius noster , et quia caecus natus est :
His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;
他父母回答說：「他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。
9:21
quomodo autem nunc videat , nescimus : aut quis ejus aperuit oculos , nos nescimus ; ipsum interrogate : aetatem habet , ipse de se loquatur .
but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.”
至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他吧，他自己必能說。」
9:22
Haec dixerunt parentes ejus , quoniam timebant Judaeos : jam enim conspiraverunt Judaei , ut si quis eum confiteretur esse Christum , extra synagogam fieret .
His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.
他父母說這話，是怕猶太人；因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
9:23
Propterea parentes ejus dixerunt : Quia aetatem habet , ipsum interrogate .
Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.”
因此他父母說：「他已經成了人，你們問他吧。」
9:24
Vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat caecus , et dixerunt ei : Da gloriam Deo : nos scimus quia hic homo peccator est .
So they called the man who was blind a second time, and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.”
所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將榮耀歸給上帝，我們知道這人是個罪人。」
9:25
Dixit ergo eis ille : Si peccator est , nescio ; unum scio , quia caecus cum essem , modo video .
He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”
他說：「他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。」
9:26
Dixerunt ergo illi : Quid fecit tibi ? quomodo aperuit tibi oculos ?
They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”
他們就問他說：「他向你做甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？」
9:27
Respondit eis : Dixi vobis jam , et audistis : quod iterum vultis audire ? numquid et vos vultis discipuli ejus fieri ?
He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”
他回答說：「我方才告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒嗎？」
9:28
Maledixerunt ergo ei , et dixerunt : Tu discipulus illius sis : nos autem Moysi discipuli sumus .
They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.
他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是摩西的門徒。
9:29
Nos scimus quia Moysi locutus est Deus ; hunc autem nescimus unde sit .
We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”
上帝對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來！」
9:30
Respondit ille homo , et dixit eis : In hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit , et aperuit meos oculos :
The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.
那人回答說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪！
9:31
scimus autem quia peccatores Deus non audit : sed si quis Dei cultor est , et voluntatem ejus facit , hunc exaudit .
We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him.
我們知道上帝不聽罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才聽他。
9:32
A saeculo non est auditum quia quis aperuit oculos caeci nati .
Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。
9:33
Nisi esset hic a Deo , non poterat facere quidquam .
If this man were not from God, he could do nothing.”
這人若不是從上帝來的，甚麼也不能做。」
9:34
Responderunt , et dixerunt ei : In peccatis natus es totus , et tu doces nos ? Et ejecerunt eum foras .
They answered him, “You were altogether born in sins, and do you teach us?” Then they threw him out.
他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。
9:35
Audivit Jesus quia ejecerunt eum foras : et cum invenisset eum , dixit ei : Tu credis in Filium Dei ?
Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?”
耶穌聽說他們把他趕出去，後來遇見他，就說：「你信上帝的兒子嗎？」
9:36
Respondit ille , et dixit : Quis est , Domine , ut credam in eum ?
He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”
他回答說：「主啊，誰是上帝的兒子，叫我信他呢？」
9:37
Et dixit ei Jesus : Et vidisti eum , et qui loquitur tecum , ipse est .
Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”
耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
9:38
At ille ait : Credo , Domine . Et procidens adoravit eum .
He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him.
他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。
9:39
Et dixit Jesus : In judicium ego in hunc mundum veni : ut qui non vident videant , et qui vident caeci fiant .
Jesus said, “I came into this world for judgment, that those who don’t see may see; and that those who see may become blind.”
耶穌說：「我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。」
9:40
Et audierunt quidam ex pharisaeis qui cum ipso erant , et dixerunt ei : Numquid et nos caeci sumus ?
Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”
同他在那裏的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」
9:41
Dixit eis Jesus : Si caeci essetis , non haberetis peccatum . Nunc vero dicitis , Quia videmus : peccatum vestrum manet .
Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin; but now you say, ‘We see.’ Therefore your sin remains.
耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』，所以你們的罪還在。」
← ch. 8 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 10 →