← All books · Vulgate › John
John 16 Latin original · 33 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 15 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 17 → 📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Greek New Testament, Ge'ez Bible)
16:1
Haec locutus sum vobis , ut non scandalizemini .
“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.
「我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。
16:2
Absque synagogis facient vos : sed venit hora , ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se praestare Deo .
They will put you out of the synagogues. Yes, the time is coming that whoever kills you will think that he offers service to God.
人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉上帝。
16:3
Et haec facient vobis , quia non noverunt Patrem , neque me .
They will do these things because they have not known the Father nor me.
他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
16:4
Sed haec locutus sum vobis , ut cum venerit hora eorum , reminiscamini quia ego dixi vobis .
But I have told you these things so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn’t tell you these things from the beginning, because I was with you.
我將這事告訴你們，是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。」 聖靈的工作 「我起先沒有將這事告訴你們，因為我與你們同在。
16:5
Haec autem vobis ab initio non dixi , quia vobiscum eram . Et nunc vado ad eum qui misit me ; et nemo ex vobis interrogat me : Quo vadis ?
But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’
現今我往差我來的父那裏去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裏去？』
16:6
sed quia haec locutus sum vobis , tristitia implevit cor vestrum .
But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。
16:7
Sed ego veritatem dico vobis : expedit vobis ut ego vadam : si enim non abiero , Paraclitus non veniet ad vos ; si autem abiero , mittam eum ad vos .
Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away; for if I don’t go away, the Counselor won’t come to you. But if I go, I will send him to you.
然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裏來；我若去，就差他來。
16:8
Et cum venerit ille , arguet mundum de peccato , et de justitia , et de judicio .
When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;
他既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己。
16:9
De peccato quidem , quia non crediderunt in me .
about sin, because they don’t believe in me;
為罪，是因他們不信我；
16:10
De justitia vero , quia ad Patrem vado , et jam non videbitis me .
about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;
為義，是因我往父那裏去，你們就不再見我；
16:11
De judicio autem , quia princeps hujus mundi jam judicatus est .
about judgment, because the prince of this world has been judged.
為審判，是因這世界的王受了審判。
16:12
Adhuc multa habeo vobis dicere , sed non potestis portare modo .
“I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.
「我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了 。
16:13
Cum autem venerit ille Spiritus veritatis , docebit vos omnem veritatem : non enim loquetur a semetipso , sed quaecumque audiet loquetur , et quae ventura sunt annuntiabit vobis .
However, when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.
只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白 一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。
16:14
Ille me clarificabit , quia de meo accipiet , et annuntiabit vobis .
He will glorify me, for he will take from what is mine and will declare it to you.
他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。
16:15
Omnia quaecumque habet Pater , mea sunt . Propterea dixi : quia de meo accipiet , et annuntiabit vobis .
All things that the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine and will declare it to you.
凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。」
16:16
Modicum , et jam non videbitis me ; et iterum modicum , et videbitis me : quia vado ad Patrem .
“A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me.”
「等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。」
16:17
Dixerunt ergo ex discipulis ejus ad invicem : Quid est hoc quod dicit nobis : Modicum , et non videbitis me ; et iterum modicum , et videbitis me , et quia vado ad Patrem ?
Some of his disciples therefore said to one another, “What is this that he says to us, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me;’ and, ‘Because I go to the Father’?”
有幾個門徒就彼此說：「他對我們說：『等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我』；又說：『因我往父那裏去。』這是甚麼意思呢？」
16:18
Dicebant ergo : Quid est hoc quod dicit : Modicum ? nescimus quid loquitur .
They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”
門徒彼此說：「他說『等不多時』到底是甚麼意思呢？我們不明白他所說的話。」
16:19
Cognovit autem Jesus , quia volebant eum interrogare , et dixit eis : De hoc quaeritis inter vos quia dixi : Modicum , et non videbitis me ; et iterum modicum , et videbitis me .
Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, “Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me’?
耶穌看出他們要問他，就說：「我說『等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我』，你們為這話彼此相問嗎？
16:20
Amen , amen dico vobis : quia plorabitis , et flebitis vos , mundus autem gaudebit ; vos autem contristabimini , sed tristitia vestra vertetur in gaudium .
Most certainly I tell you that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.
我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。
16:21
Mulier cum parit , tristitiam habet , quia venit hora ejus ; cum autem pepererit puerum , jam non meminit pressurae propter gaudium , quia natus est homo in mundum .
A woman, when she gives birth, has sorrow because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn’t remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.
婦人生產的時候就憂愁，因為她的時候到了；既生了孩子，就不再記念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。
16:22
Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis , iterum autem videbo vos , et gaudebit cor vestrum : et gaudium vestrum nemo tollet a vobis .
Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.
你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
16:23
Et in illo die me non rogabitis quidquam . Amen , amen dico vobis : si quid petieritis Patrem in nomine meo , dabit vobis .
“In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.
到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在地告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。
16:24
Usque modo non petistis quidquam in nomine meo : petite , et accipietis , ut gaudium vestrum sit plenum .
Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.
向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得着，叫你們的喜樂可以滿足。」
16:25
Haec in proverbiis locutus sum vobis . Venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis , sed palam de Patre annuntiabo vobis :
“I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.
「這些事，我是用比喻對你們說的；時候將到，我不再用比喻對你們說，乃要將父明明地告訴你們。
16:26
in illo die in nomine meo petetis : et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis :
In that day you will ask in my name; and I don’t say to you that I will pray to the Father for you,
到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們求父。
16:27
ipse enim Pater amat vos , quia vos me amastis , et credidistis , quia ego a Deo exivi .
for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.
父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。
16:28
Exivi a Patre , et veni in mundum : iterum relinquo mundum , et vado ad Patrem .
I came from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.”
我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裏去。」
16:29
Dicunt ei discipuli ejus : Ecce nunc palam loqueris , et proverbium nullum dicis :
His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.
門徒說：「如今你是明說，並不用比喻了。
16:30
nunc scimus quia scis omnia , et non opus est tibi ut quis te interroget : in hoc credimus quia a Deo existi .
Now we know that you know all things, and don’t need for anyone to question you. By this we believe that you came from God.”
現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從上帝出來的。」
16:31
Respondit eis Jesus : Modo creditis ?
Jesus answered them, “Do you now believe?
耶穌說：「現在你們信嗎？
16:32
ecce venit hora , et jam venit , ut dispergamini unusquisque in propria , et me solum relinquatis : et non sum solus , quia Pater mecum est .
Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.
看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。
16:33
Haec locutus sum vobis , ut in me pacem habeatis . In mundo pressuram habebitis : sed confidite , ego vici mundum .
I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have trouble; but cheer up! I have overcome the world.”
我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。」
← ch. 15 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 17 →